# translation of help-simpress01.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/simpress/01.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/simpress/01."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 18:02+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01170000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170000.xhp#tit.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01170000.xhp#bm_id3153728.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Macromedia Flash export</"
"bookmark_value><bookmark_value>exporting;to Macromedia Flash format</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Εξαγωγή Macromedia</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή, "
"σε μορφή Macromedia Flash</bookmark_value>"

#: 01170000.xhp#hd_id3153728.1.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153728.1.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dokuveroe\"\><ahelp', 'hid=\"\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3150715.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Exports your presentation or "
"drawing and sets the export options.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Εξάγει την παρουσίαση ή το "
"σχέδιο σας και ορίζει τις επιλογές εξαγωγής.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: 01170000.xhp#par_id3154254.4.help.text
msgid ""
"The following file formats present you with additional export options after "
"you click <emph>Save</emph>: "
msgstr ""
"Οι ακόλουθες μορφές αρχείων σας παρουσιάζουν πρόσθετες επιλογές εξαγωγής "
"αφού έχετε κάνει κλικ στην <emph>Αποθήκευση</emph>: "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\"', 'name=\"HTML', 'Document\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000202.xhp\"', 'name=\"JPEG\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000203.xhp\"', 'name=\"SVM/WMF/PICT/MET\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000204.xhp\"', 'name=\"BMP\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000205.xhp\"', 'name=\"GIF\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000213.xhp\"', 'name=\"EPS\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000212.xhp\"', 'name=\"PNG\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000214.xhp\"', 'name=\"PBM,', 'PGM\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3155961.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"HTML Document\">HTML "
"Document</link>, <link href=\"text/shared/00/00000202.xhp\" name=\"JPEG"
"\">JPEG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000203.xhp\" name=\"SVM/WMF/"
"PICT/MET\">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href=\"text/shared/00/00000204.xhp"
"\" name=\"BMP\">BMP</link>, <link href=\"text/shared/00/00000205.xhp\" name="
"\"GIF\">GIF</link>, <link href=\"text/shared/00/00000213.xhp\" name=\"EPS"
"\">EPS</link>, <link href=\"text/shared/00/00000212.xhp\" name=\"PNG\">PNG</"
"link>, <link href=\"text/shared/00/00000214.xhp\" name=\"PBM, PPM, PGM"
"\">PBM, PPM, PGM</link>."
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"Έγγραφο HTML\">Έγγραφο "
"HTML</link>, <link href=\"text/shared/00/00000202.xhp\" name=\"JPEG\">JPEG</"
"link>, <link href=\"text/shared/00/00000203.xhp\" name=\"SVM/WMF/PICT/MET"
"\">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href=\"text/shared/00/00000204.xhp\" name="
"\"BMP\">BMP</link>, <link href=\"text/shared/00/00000205.xhp\" name=\"GIF"
"\">GIF</link>, <link href=\"text/shared/00/00000213.xhp\" name=\"EPS\">EPS</"
"link>, <link href=\"text/shared/00/00000212.xhp\" name=\"PNG\">PNG</link>, "
"<link href=\"text/shared/00/00000214.xhp\" name=\"PBM, PPM, PGM\">PBM, PPM, "
"PGM</link>."

#: 01170000.xhp#par_id3145584.8.help.text
msgid ""
"If you select \"Macromedia Flash (SWF)\" as file format, the current Impress "
"or Draw document will be exported to the Macromedia Flash format."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε ως τύπο αρχείου το \"Macromedia Flash (SWF)\", το τρέχον "
"έγγραφο του Impress ή του Draw θα εξαχθεί στη μορφή Macromedia Flash."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\"', 'name=\"AutoPilot\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3153817.7.help.text
msgid ""
"If you choose \"HTML Document\" as your file format, the <emph>HTML Export </"
"emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"AutoPilot"
"\">Wizard</link> appears. This wizard guides you through the export process "
"and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or "
"JPG format."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε \"Έγγραφο HTML\" ως μορφή αρχείου, εμφανίζεται ο <link href="
"\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος\">Αυτόματος "
"πιλότος</link> <emph>Εξαγωγής HTML </emph>. Αυτός ο πιλότος σας οδηγεί στη "
"διαδικασία εξαγωγής και περιλαμβάνει την επιλογή για αποθήκευση των εικόνων "
"στην παρουσίασή σας σε μορφή GIF ή JPG."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/01070001.xhp\"', 'name=\"Export', 'dialog\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3148604.9.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export dialog\">Export "
"dialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Παράθυρο διαλόγου εξαγωγής"
"\">Παράθυρο διαλόγου εξαγωγής</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3159208.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and "
"Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες για φίλτρα "
"εισαγωγής και εξαγωγής\">Πληροφορίες για φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01180000.xhp#tit.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180000.xhp#hd_id3149379.1.help.text
msgctxt "01180000.xhp#hd_id3149379.1.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seiteeintext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:PageSetup\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 01180000.xhp#par_id3150717.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility="
"\"visible\">Sets page orientation, page margins, background and other layout "
"options.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility="
"\"visible\">Καθορίζει τον προσανατολισμό, τα περιθώρια, το παρασκήνιο και "
"άλλες επιλογές διάταξης της σελίδας..</ahelp></variable>"

#: 01180000.xhp#par_id3145587.5.help.text
msgid ""
"To change the background of all of the pages in the active file, select a "
"background, click <emph>OK</emph> and click <emph>Yes</emph> in the "
"<emph>Page Settings</emph> dialog."
msgstr ""
"Για να μεταβάλετε το παρασκήνιο σε όλες τις σελίδες του ενεργού αρχείου, "
"επιλέξτε ένα παρασκήνιο, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> και ύστερα "
"στο <emph>Ναι</emph> στο παράθυρο διαλόγου <emph>Ρυθμίσεις σελίδας</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#tit.help.text
msgid "Page "
msgstr "Σελίδα "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 01180001.xhp#bm_id3154011.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>slides; formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;slides</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαφάνειες, μορφοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, διαφάνειες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\"', 'name=\"Page\"\>')
#: 01180001.xhp#hd_id3154011.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\" name=\"Σελίδα\">Σελίδα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153416.2.help.text
msgid ""
"Sets page orientation, page margins, background and other layout options."
msgstr ""
"Καθορίζει τον προσανατολισμό, τα περιθώρια, το παρασκήνιο και άλλες επιλογές "
"διάταξης της σελίδας."

#: 01180001.xhp#hd_id3155445.17.help.text
msgid "Paper format"
msgstr "Μορφή χαρτιού"

#: 01180001.xhp#hd_id3154703.19.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3154703.19.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'Μέγεθος<emph\>', 'Μέγεθος<emph\>', 'χρήστης.<emph\>')
#: 01180001.xhp#par_id3150299.20.help.text
msgid ""
"Select a paper format supported by your printer. You can also create a "
"custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size "
"dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> boxes."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία μορφή χαρτιού που υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή σας. Μπορείτε "
"επίσης να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο μέγεθος χαρτιού επιλέγοντας "
"<emph>Χρήστης </emph>και εισάγοντας τις διαστάσεις μεγέθους στα πεδία "
"<emph>Πλάτος</emph> και <emph>Ύψος</emph>."

#: 01180001.xhp#hd_id3154659.21.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3154659.21.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'If<emph\>')
#: 01180001.xhp#par_id3152992.22.help.text
msgid ""
"Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </"
"emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for "
"the width of the page."
msgstr ""
"Εμφανίζει το πλάτος της μορφής του χαρτιού που επιλέξατε στο πεδίο "
"<emph>Μορφή </emph>. Αν επιλέξατε τη μορφή <emph>Χρήστης </emph>, εισάγετε "
"μία τιμή για το πλάτος της σελίδας."

#: 01180001.xhp#hd_id3153816.23.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3153816.23.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'If<emph\>')
#: 01180001.xhp#par_id3149945.24.help.text
msgid ""
"Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </"
"emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for "
"the height of the page."
msgstr ""
"Εμφανίζει το ύψος της μορφής του χαρτιού που επιλέξατε στο πεδίο <emph>Μορφή "
"</emph>. Αν επιλέξατε τη μορφή <emph>Χρήστης </emph>, εισάγετε μία τιμή για "
"το ύψος της σελίδας."

#: 01180001.xhp#hd_id3159207.25.help.text
msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφος"

#: 01180001.xhp#par_id3153250.26.help.text
msgid "Page orientation is vertical."
msgstr "Ο προσανατολισμός των σελίδων είναι κατακόρυφος."

#: 01180001.xhp#hd_id3154766.27.help.text
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντιος"

#: 01180001.xhp#par_id3153812.28.help.text
msgid "Page orientation is horizontal."
msgstr "Ο προσανατολισμός των σελίδων είναι οριζόντιος."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#hd_id3153075.29.help.text
msgid "Paper tray"
msgstr "Τροφοδότης χαρτιού"

#: 01180001.xhp#par_id3145115.30.help.text
msgid "Select the paper source for your printer."
msgstr "Επιλέξτε την πηγή του χαρτιού για τον εκτυπωτή σας."

#: 01180001.xhp#par_id3150652.39.help.text
msgid ""
"If your document uses more than one paper format, you can select a different "
"tray for each format."
msgstr ""
"Αν το έγγραφό σας χρησιμοποιεί περισσότερες από μία μορφές χαρτιού, μπορείτε "
"να επιλέξετε διαφορετικό τροφοδότη για κάθε μορφή."

#: 01180001.xhp#hd_id3150746.3.help.text
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153037.4.help.text
msgid ""
"Specify the distance between the edge of a printed page and the printable "
"area."
msgstr ""
"Καθορίστε την απόσταση μεταξύ του άκρου της εκτυπωμένης σελίδας και της "
"εκτυπώσιμης περιοχής."

#: 01180001.xhp#hd_id3145591.5.help.text
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3154561.6.help.text
msgid ""
"Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can "
"see the result in the preview."
msgstr ""
"Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του αριστερού άκρου της σελίδας και των "
"δεδομένων. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3153084.7.help.text
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153001.8.help.text
msgid ""
"Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can "
"see the result in the preview."
msgstr ""
"Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του δεξιού άκρου της σελίδας και των δεδομένων. "
"Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3153565.9.help.text
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3145167.10.help.text
msgid ""
"Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can "
"see the result in the preview."
msgstr ""
"Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του άνω άκρου της σελίδας και των δεδομένων. "
"Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3150335.11.help.text
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153736.12.help.text
msgid ""
"Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can "
"see the result in the preview."
msgstr ""
"Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του κάτω άκρου της σελίδας και των δεδομένων. "
"Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3150018.15.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3150018.15.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3149877.16.help.text
msgid "Specify the format for page numbering."
msgstr "Καθορίστε τη μορφή της αρίθμησης σελίδων."

#: 01180001.xhp#hd_id3155439.36.help.text
msgid "Fit object to paper format"
msgstr "Προσαρμογή αντικειμένου στη μορφή χαρτιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153042.37.help.text
msgid ""
"Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that "
"they print on the selected paper format."
msgstr ""
"Μειώνει την κλίμακα των αντικειμένων και το μέγεθος της γραμματοσειράς στη "
"σελίδα έτσι ώστε να εκτυπώνονται στην επιλεγμένη μορφή χαρτιού."

#: 01180002.xhp#tit.help.text
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\"', 'name=\"Background\"\>')
#: 01180002.xhp#hd_id3154253.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\" name=\"Background\">Background</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\" name=\"Παρασκήνιο\">Παρασκήνιο</"
"link>"

#: 01180002.xhp#par_id3155962.2.help.text
msgid ""
"Defines a background for a single page or for all of the pages in the active "
"file."
msgstr ""
"Ορίζει ένα παρασκήνιο, είτε για κάθε σελίδα ξεχωριστά είτε για όλες τις "
"σελίδες μαζί στο ενεργό αρχείο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"', 'name=\"here\"\>')
#: 01180002.xhp#par_id3150297.3.help.text
msgid ""
"The options for this dialog are described <link href=\"text/"
"shared/01/05210100.xhp\" name=\"here\">here</link>."
msgstr ""
"Οι επιλογές για αυτό το παράθυρο διαλόγου περιγράφονται <link href=\"text/"
"shared/01/05210100.xhp\" name=\"εδώ\">εδώ</link>."

#: 02110000.xhp#tit.help.text
msgid "Navigator"
msgstr "Περιήγηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'Περιήγηση<bookmark_value\>')
#: 02110000.xhp#bm_id3149664.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Navigator; presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Περιήγηση, παρουσιάσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, περιήγηση</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"', 'name=\"Navigator\"\>')
#: 02110000.xhp#hd_id3149664.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση\">Περιήγηση</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3149379.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR\">Opens the Navigator, where you can quickly "
"jump to other slides or move between open files.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR\">Ανοίγει την Περιήγηση, όπου μπορείτε γρήγορα "
"να κάνετε μετάβαση σε άλλες διαφάνειες ή να μετακινηθείτε μεταξύ ανοικτών "
"αρχείων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\"', 'name=\"dock\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3154015.38.help.text
msgid ""
"You can <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dock"
"\">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name="
"\"προσάρτηση\">προσάρτηση</link> της Περιήγησης στην άκρη του χώρου εργασίας "
"σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('type=\"keycode\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3156448.48.help.text
msgid ""
"Press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when "
"you are editing a presentation."
msgstr ""
"Ενώ κάνετε επεξεργασία μιας παρουσίασης, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <item "
"type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F5</item> για να ανοίξει η Περιήγηση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3145235.8.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3145235.8.help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3157874.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Switches the mouse pointer to a pen "
"that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot "
"change the color of the pen."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Μετατρέπει το δείκτη του ποντικιού "
"σε μολύβι το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε διαφάνειες κατά τη "
"διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.</ahelp> Δεν μπορείτε να μεταβάλετε το "
"χρώμα του μολυβιού."

#: 02110000.xhp#par_id3148729.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/imagelst/nv02.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/imagelst/nv02.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3150862.10.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150862.10.help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3152999.11.help.text
msgid "First Slide"
msgstr "Πρώτη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3153564.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Jumps to the first slide in the "
"slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Μεταβαίνει στην πρώτη διαφάνεια "
"στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3155925.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155931\" src=\"res/commandimagelist/sc_firstrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155931\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155931\" src=\"res/commandimagelist/sc_firstrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155931"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3145246.13.help.text
msgid "First Page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: 02110000.xhp#hd_id3156061.14.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3156061.14.help.text"
msgid "Previous Slide"
msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3148768.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV\">Moves back one slide in the slide "
"show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV\">Μετακινείται πίσω κατά μία "
"διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3153045.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3157976\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157976\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3157976\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157976"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150473.16.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150473.16.help.text"
msgid "Previous Slide"
msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια"

#: 02110000.xhp#hd_id3155369.17.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3155369.17.help.text"
msgid "Next Slide"
msgstr "Επόμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3153920.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\">Move forward one slide in the slide "
"show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\">Μετακινείται μπροστά κατά μία "
"διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3083279.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3083286\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083286\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3083286\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083286"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3149454.19.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3149454.19.help.text"
msgid "Next Slide"
msgstr "Επόμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3150762.20.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150762.20.help.text"
msgid "Last Slide"
msgstr "Τελευταία διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3147564.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Jumps to the last slide in the "
"slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Μεταβαίνει στην τελευταία διαφάνεια "
"στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3151183.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3156315\" src=\"res/commandimagelist/sc_lastrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156315\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3156315\" src=\"res/commandimagelist/sc_lastrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156315"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3154055.22.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154055.22.help.text"
msgid "Last Slide"
msgstr "Τελευταία διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3149979.23.help.text
msgid "Drag Mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3150264.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_DRAGTYPE\">Drag and drop slides and named "
"objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named "
"objects from a saved file. You can only insert named objects as copies."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_DRAGTYPE\">Μεταφέρετε και απελευθερώστε "
"διαφάνειες και αντικείμενα με όνομα σε μία ενεργή διαφάνεια.</ahelp> "
"Μπορείτε μόνο να εισάγετε διαφάνειες και αντικείμενα με όνομα από ένα "
"αποθηκευμένο αρχείο. Μπορείτε, επίσης, μόνο να εισάγετε αντικείμενα με όνομα "
"ως αντίγραφα."

#: 02110000.xhp#par_id3149757.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch"
"\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch"
"\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Icon</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3154930.25.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154930.25.help.text"
msgid "Insert as hyperlink"
msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεση"

#: 02110000.xhp#par_id3145411.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145418\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145418\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145418\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145418\">Icon</"
"alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150508.26.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150508.26.help.text"
msgid "Insert as link"
msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεση"

#: 02110000.xhp#par_id3147513.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154258\" src=\"sw/imglst/sc20239.png\" width=\"0.222inch"
"\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154258\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154258\" src=\"sw/imglst/sc20239.png\" width=\"0.222inch"
"\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154258\">Icon</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3149159.27.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3149159.27.help.text"
msgid "Insert as copy"
msgstr "Εισαγωγή ως αντίγραφο"

#: 02110000.xhp#hd_id3148930.28.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3148930.28.help.text"
msgid "Insert as hyperlink"
msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\"', 'name=\"URL\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3150713.29.help.text
msgid ""
"Inserts slides as a hyperlink (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url"
"\" name=\"URL\">URL</link>) into the active slide."
msgstr ""
"Εισάγει διαφάνειες ως υπερσύνδεση (<link href=\"text/shared/00/00000002."
"xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>) στην ενεργή διαφάνεια."

#: 02110000.xhp#hd_id3152945.32.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3152945.32.help.text"
msgid "Insert as link"
msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\"', 'name=\"link\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3153747.33.help.text
msgid ""
"Inserts slides as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\" "
"name=\"link\">link</link> into the active slide."
msgstr ""
"Εισάγει διαφάνειες ως <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung"
"\" name=\"σύνδεση\">σύνδεση</link> στην ενεργή διαφάνεια."

#: 02110000.xhp#hd_id3159274.30.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3159274.30.help.text"
msgid "Insert as copy"
msgstr "Εισαγωγή ως αντίγραφο"

#: 02110000.xhp#par_id3149920.31.help.text
msgid "Inserts a copy of a slide or named object into the active slide."
msgstr ""
"Εισάγει ένα αντίγραφο μίας διαφάνειας ή ενός αντικειμένου με όνομα στην "
"ενεργή διαφάνεια."

#: 02110000.xhp#hd_id4969328.help.text
msgid "Show Shapes"
msgstr "Προβολή σχημάτων"

#: 02110000.xhp#par_id9635914.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">In the submenu you can choose to display a list of all "
"shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder "
"the shapes. When you set the focus to a slide and press the <item type="
"\"keycode\">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Στο δευτερεύον μενού μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται "
"μία λίστα με όλα τα σχήματα ή μόνο τα σχήματα που έχουν ονομαστεί. "
"Χρησιμοποιήστε την μεταφορά και την απόθεση στη λίστα για να ανακατανείμετε "
"τα σχήματα. Όταν καθορίζετε την εστίαση σε μία διαφάνεια και πιέστε το "
"πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> , επιλέγεται το επόμενο σχήμα στην "
"καθορισμένη σειρά.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3148624.36.help.text
msgid "Existing Slides"
msgstr "Υπάρχουσες διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3154599.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TLB\">Lists available slides. Double-click a "
"slide to make it the active slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TLB\">Δημιουργεί τη λίστα με τις διαθέσιμες "
"διαφάνειες. Κάντε διπλό κλικ σε μία διαφάνεια για να την κάνετε ενεργή "
"διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3150423.34.help.text
msgid "Open Documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3150631.35.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_LB\">Lists available $[officename] files.</"
"ahelp> Select a file to display the contents you can insert."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_LB\">Παρουσιάζει τα διαθέσιμα αρχεία του "
"$[officename].</ahelp> Επιλέξτε ένα αρχείο για να εμφανιστούν τα περιεχόμενά "
"του που μπορείτε να εισάγετε."

#: 02120000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02120000.xhp#tit.help.text"
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλότυπο"

#: 02120000.xhp#hd_id3148868.1.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3148868.1.help.text"
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλότυπο"

#: 02120000.xhp#par_id3148604.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"duplizieren\"><ahelp hid=\".uno:CopyObjects\">Makes one or "
"more copies of a selected object. </ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"duplizieren\"><ahelp hid=\".uno:CopyObjects\">Δημιουργεί ένα "
"ή περισσότερα αντίγραφα ενός επιλεγμένου αντικειμένου. </ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#hd_id3146962.3.help.text
msgid "Number of copies"
msgstr "Αριθμός αντιγράφων"

#: 02120000.xhp#par_id3153075.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_COPY:NUM_FLD_COPIES\">Enter the number of "
"copies you want to make.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_COPY:NUM_FLD_COPIES\">Εισάγετε τον αριθμό "
"των αντιγράφων που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#hd_id3150431.25.help.text
msgid "Values from selection"
msgstr "Τιμές από επιλογή"

#: 02120000.xhp#par_id3150534.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3157870\" src=\"res/sc10350.png\" width=\"0.423cm\" height="
"\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3157870\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3157870\" src=\"res/sc10350.png\" width=\"0.423cm\" height="
"\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3157870\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</"
"alt></image>"

#: 02120000.xhp#par_id3150744.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:DLG_COPY:BTN_SET_VIEWDATA\">Enters the width and "
"the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the "
"<emph>Y axis </emph>boxes respectively as well as the fill color of the "
"object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object "
"is not entered."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:DLG_COPY:BTN_SET_VIEWDATA\">Εισάγει τις τιμές "
"πλάτους και ύψους του επιλεγμένου αντικειμένου στα πλαίσια <emph>άξονας X </"
"emph> και <emph>άξονας Y </emph> όπως και το χρώμα γεμίσματος στο κουτί της "
"έναρξης.</ahelp> Δεν εισάγεται η γωνία περιστροφής του επιλεγμένου "
"αντικειμένου."

#: 02120000.xhp#hd_id3153932.5.help.text
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: 02120000.xhp#par_id3150860.6.help.text
msgid ""
"Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the "
"selected object."
msgstr ""
"Καθορίζει την θέση και την περιστροφή ενός διπλότυπου αντικειμένου σε σχέση "
"με το επιλεγμένο αντικείμενο."

#: 02120000.xhp#hd_id3153084.7.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3153084.7.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας X"

#: 02120000.xhp#par_id3153564.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_X\">Enter the horizontal "
"distance between the centers of the selected object and the duplicate "
"object. Positive values shift the duplicate object to the right and negative "
"values shift the duplicate object to the left.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_X\">Εισάγετε την οριζόντια "
"απόσταση μεταξύ του κέντρου του επιλεγμένου και το διπλότυπου αντικειμένου. "
"Ο θετικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα δεξιά, ενώ οι "
"αρνητικές το μετακινούν προς τα αριστερά.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3154507.9.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3154507.9.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Y"

#: 02120000.xhp#par_id3149882.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_Y\">Enter the vertical "
"distance between the centers of the selected object and the duplicate "
"object. Positive values shift the duplicate object up and negative values "
"shift the duplicate object down.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_Y\">>Εισάγετε την κάθετη "
"απόσταση μεταξύ του κέντρου του επιλεγμένου και το διπλότυπου αντικειμένου. "
"Ο θετικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα πάνω, ενώ οι "
"αρνητικές το μετακινούν προς τα κάτω.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#hd_id3150022.11.help.text
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

#: 02120000.xhp#par_id3153738.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_ANGLE\">Enter the angle (0 to "
"359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive "
"values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative "
"values in a counterclockwise direction. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_ANGLE\">Εισάγετε την γωνία (0 "
"ως 359 μοίρες) με την οποία θέλετε να περιστρέψετε το διπλότυπο αντικείμενο. "
"Ο θετικές τιμές περιστρέφουν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα δεξιά, ενώ οι "
"αρνητικές προς τα αριστερά. </ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3145296.13.help.text
msgid "Enlargement"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: 02120000.xhp#par_id3156065.14.help.text
msgid "Sets the size of a duplicate object."
msgstr "Καθορίζει το μέγεθος ενός διπλότυπου αντικειμένου."

#: 02120000.xhp#hd_id3148769.15.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3148769.15.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: 02120000.xhp#par_id3150267.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_WIDTH\">Enter the amount by "
"which you want to enlarge or reduce the width of the duplicate object.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_WIDTH\">Εισάγετε το μέγεθος "
"κατά το οποίο θέλετε να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το πλάτος του διπλότυπου "
"αντικειμένου.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3150930.17.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3150930.17.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: 02120000.xhp#par_id3157970.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_HEIGHT\">Enter the amount by "
"which you want to enlarge or reduce the height of the duplicate object.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_HEIGHT\">Εισάγετε το μέγεθος "
"κατά το οποίο θέλετε να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το ύψος του διπλότυπου "
"αντικειμένου.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3154866.19.help.text
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#par_id3150474.20.help.text
msgid ""
"Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you "
"make more than one copy, these colors define the start and end points of a "
"color gradient."
msgstr ""
"Καθορίζει το χρώμα για το επιλεγμένο και το διπλότυπο αντικείμενο. Αν "
"δημιουργήσετε περισσότερα του ενός αντίγραφα, αυτά τα χρώματα καθορίζουν τα "
"σημεία έναρξης και τέλους της διαβάθμισης των χρωμάτων."

#: 02120000.xhp#hd_id3155819.21.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3155819.21.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: 02120000.xhp#par_id3155987.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_START_COLOR\">Choose a color for the "
"selected object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_START_COLOR\">Επιλέξτε ένα χρώμα για το "
"επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3156258.23.help.text
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: 02120000.xhp#par_id3147167.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\">Choose a color for the "
"duplicate object. If you are making more than one copy, this color is "
"applied to the last copy. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\">Επιλέξτε ένα χρώμα για το "
"διπλότυπο αντικείμενο. Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα αντίγραφα, το χρώμα "
"εφαρμόζεται στο τελευταίο αντίγραφο. </ahelp>"

#: 02130000.xhp#tit.help.text
msgid "Delete Slide"
msgstr "Διαγραφή διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 02130000.xhp#bm_id3154253.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;"
"deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαγραφή, διαφάνειες</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, διαγραφή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\"', 'name=\"Delete', 'Slide\"\>')
#: 02130000.xhp#hd_id3154253.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\" name=\"Delete Slide\">Delete "
"Slide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\" name=\"Διαγραφή διαφάνειας"
"\">Διαγραφή διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 02130000.xhp#par_id3145790.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Deletes the "
"current slide or page.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Διαγράφει την "
"τρέχουσα διαφάνεια ή σελίδα.</ahelp></variable>"

#: 02130000.xhp#par_id3150208.8.help.text
msgid ""
"In the context menu of a slide or page you find the following command, among "
"others:"
msgstr ""
"Στο μενού περιβάλλοντος μιας σελίδας ή διαφάνειας μπορείτε να βρείτε την "
"ακόλουθη εντολή μεταξύ άλλων:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>', 'Επίπεδο...<defaultinline\>')
#: 02130000.xhp#hd_id3154485.5.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Rename Slide </"
"caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Μετονομασία "
"σελίδας </caseinline><defaultinline>Μετονομασία σελίδας</defaultinline></"
"switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: 02130000.xhp#par_id3148702.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Renames the selected <switchinline select="
"\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide </"
"caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Μετονομάζει την επιλεγμένη <switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">διαφάνεια </"
"caseinline><defaultinline>σελίδα</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

#: 02140000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140000.xhp#tit.help.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 02140000.xhp#bm_id3153541.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; "
"layers</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επίπεδα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, "
"επίπεδα</bookmark_value>"

#: 02140000.xhp#hd_id3153541.1.help.text
msgctxt "02140000.xhp#hd_id3153541.1.help.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 02140000.xhp#par_id3148664.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Deletes the "
"active layer.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Διαγράφει το "
"ενεργό επίπεδο.</ahelp></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 02140000.xhp#par_id3153726.3.help.text
msgid "This command is only available in %PRODUCTNAME Draw layer mode."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία επιπέδου για το %"
"PRODUCTNAME Draw."

#: 02150000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02150000.xhp#tit.help.text"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Βαθμιαίος αποχρωματισμός"

#: 02150000.xhp#hd_id3148577.1.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3148577.1.help.text"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Βαθμιαίος αποχρωματισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"uebertext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:Morphing\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3155601.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">Creates shapes and "
"distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">Δημιουργεί σχήματα "
"και τα κατανέμει με ομοιόμορφα βήματα μεταξύ δύο αντικειμένων σχεδίασης.</"
"ahelp></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/05290000.xhp\"', 'name=\"groups\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3146971.11.help.text
msgid ""
"$[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected "
"objects and <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"groups"
"\">groups</link> the result."
msgstr ""
"Το $[officename] σχεδιάζει μία σειρά από ενδιάμεσα σχήματα μεταξύ δύο "
"επιλεγμένων αντικειμένων και <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name="
"\"ομαδοποιεί\">ομαδοποιεί</link> το αποτέλεσμα."

#: 02150000.xhp#hd_id3155334.3.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3155334.3.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 02150000.xhp#par_id3149126.4.help.text
msgid "Sets the options for cross-fading."
msgstr "Καθορίζει τις επιλογές για το βαθμιαίο αποχρωματισμό."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02150000.xhp#hd_id3149257.5.help.text
msgid "Increments"
msgstr "Βήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3150297.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\">Enter the number of shapes "
"you want between the two selected objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\">Εισάγετε τον αριθμό των "
"σχημάτων που επιθυμείτε μεταξύ των δύο επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3149211.7.help.text
msgid "Cross-fade attributes"
msgstr "Ιδιότητες βαθμιαίου αποχρωματισμού"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02150000.xhp#par_id3150207.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ATTRIBUTES\">Applies cross-fading to "
"the line and fill properties of the selected objects.</ahelp>For example, if "
"the selected objects are filled with different colors, a color transition "
"between the two colors is applied."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ATTRIBUTES\">Εφαρμόζει βαθμιαίο "
"αποχρωματισμό στις ρυθμίσεις γραμμής και γεμίσματος των επιλεγμένων "
"αντικειμένων.</ahelp>Για παράδειγμα, αν τα επιλεγμένα αντικείμενα "
"συμπληρώνονται με διαφορετικά χρώματα, εφαρμόζεται εναλλαγή μεταξύ των δύο "
"χρωμάτων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02150000.xhp#hd_id3152994.9.help.text
msgid "Same orientation"
msgstr "Ίδιος προσανατολισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3153819.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION\">Applies a smooth "
"transition between the selected objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION\">Εφαρμόζει ομαλή "
"εναλλαγή μεταξύ των επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#tit.help.text
msgid "Edit Fields   "
msgstr "Επεξεργασία πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 02160000.xhp#bm_id3145251.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>fields; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; "
"fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πεδία, επεξεργασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, πεδία</"
"bookmark_value><bookmark_value>πεδία, μορφοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, πεδία</bookmark_value>"

#: 02160000.xhp#hd_id3145251.1.help.text
msgid "Edit Fields "
msgstr "Επεξεργασία πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"feldbefehltext\"\><ahelp', 'hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY\"', 'visibility=\"visible\"\>', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><emph\>', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><emph\>')
#: 02160000.xhp#par_id3154754.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY"
"\">Edits the properties of an inserted field.</ahelp></variable> To edit an "
"inserted field, double-click it. <switchinline select=\"appl\"><caseinline "
"select=\"IMPRESS\">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></"
"switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Then "
"choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY"
"\">Επεξεργάζεται τις ιδιότητες ενός εισηγμένου πεδίου.</ahelp></variable> "
"Για να επεξεργαστείτε ένα εισηγμένο πεδίο, κάντε διπλό κλικ πάνω του. "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Ύστερα επιλέξτε "
"<emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Ύστερα επιλέξτε "
"<emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph>.</caseinline></switchinline>"

#: 02160000.xhp#hd_id3166425.3.help.text
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου"

#: 02160000.xhp#par_id3159236.4.help.text
msgid "Sets the type of a field."
msgstr "Καθορίζει τον τύπο ενός πεδίου."

#: 02160000.xhp#hd_id3150208.5.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3150208.5.help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02160000.xhp#par_id3156447.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX\">Displays the content "
"of the field when the field was inserted.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX\">Εμφανίζει το "
"περιεχόμενο του πεδίου όταν το πεδίο εισήχθηκε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02160000.xhp#hd_id3153819.7.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3153819.7.help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02160000.xhp#par_id3153912.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR\">Displays the current "
"value of the field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR\">Εμφανίζει την "
"τρέχουσα τιμή του πεδίου.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3148608.11.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3148608.11.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02160000.xhp#par_id3150210.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE\">Select the language "
"for the field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE\">Επιλέξτε τη γλώσσα "
"για το πεδίο.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3154765.9.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3154765.9.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02160000.xhp#par_id3145112.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\">Select a display format "
"for the field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\">Επιλέξτε μία μορφή "
"προβολής για το πεδίο.</ahelp>"

#: 03050000.xhp#tit.help.text
msgid "Option Bar"
msgstr "Γραμμή επιλογών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\"', 'name=\"Option', 'Bar\"\>')
#: 03050000.xhp#hd_id3153415.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\" name=\"Option Bar\">Option Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\" name=\"Γραμμή επιλογών\">Γραμμή "
"επιλογών</link>"

#: 03060000.xhp#tit.help.text
msgid "Rulers"
msgstr "Χάρακες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\"', 'name=\"Rulers\"\>')
#: 03060000.xhp#hd_id3146974.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Rulers\">Ruler</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Χάρακες\">Χάρακες</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ShowRuler\"\>')
#: 03060000.xhp#par_id3149378.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowRuler\">Displays or hides rulers at the top and at the "
"left edge of the workspace.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowRuler\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει χάρακες στο πάνω και "
"στο αριστερό άκρο του χώρου εργασίας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/main0209.xhp\"', 'name=\"rulers\"\>', 'href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\"', 'name=\"guides\"\>')
#: 03060000.xhp#par_id3146972.3.help.text
msgid ""
"You can use <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"rulers"
"\">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph "
"indents or to drag <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"guides"
"\">guides</link> onto the page."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name="
"\"χάρακες\">χάρακες</link> για να τοποθετείτε αντικείμενα στο χώρο εργασίας, "
"για να καθορίζετε τις εσοχές της παραγράφου ή για να μεταφέρετε <link href="
"\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"βοηθητικές γραμμές\">βοηθητικές "
"γραμμές</link> πάνω σε μία σελίδα."

#: 03070000.xhp#tit.help.text
msgid "Presentation Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων παρουσίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03070000.xhp#hd_id3153144.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\" name=\"Presentation Toolbar"
"\">Presentation Toolbar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\" name=\"Γραμμή εργαλείων "
"παρουσίασης\">Γραμμή εργαλείων παρουσίασης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OptionBarVisible\"\>', 'ή<emph\>')
#: 03070000.xhp#par_id3146975.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Common commands for slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Κοινές εντολές για διαφάνειες.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 03070000.xhp#hd_id3154018.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Διαφάνεια\">Διαφάνεια</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03070000.xhp#hd_id3154754.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Slide Layout\">Slide "
"Layout</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Διάταξη διαφάνειας"
"\">Διάταξη διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 03070000.xhp#hd_id3155960.6.help.text
msgctxt "03070000.xhp#hd_id3155960.6.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Slide Design\">Slide "
"Design</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Σχεδίαση διαφάνειας"
"\">Σχεδίαση διαφάνειας</link>"

#: 03080000.xhp#tit.help.text
msgid "Normal View"
msgstr "Κανονική προβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 03080000.xhp#bm_id3148576.help.text
msgid "<bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κανονική προβολή, παρουσιάσεις</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\"', 'name=\"Normal', 'View\"\>')
#: 03080000.xhp#hd_id3148576.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Normal View\">Normal</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Κανονική προβολή"
"\">Κανονική</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\"\>')
#: 03080000.xhp#par_id3145251.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Switches to normal view where you can create "
"and edit your slides.</ahelp>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Εκκινεί την κανονική προβολή όπου μπορείτε να "
"δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε τις διαφάνειές σας.</ahelp>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 03080000.xhp#par_id1977294.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a submenu with commands for the "
"current slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα δευτερεύον μενού με "
"εντολές για την τρέχουσα διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 03080000.xhp#par_id9628894.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows "
"the background picture of the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αν ενεργοποιηθεί, η τρέχουσα "
"διαφάνεια εμφανίζει την εικόνα παρασκηνίου της κύριας διαφάνειας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03080000.xhp#par_id7587206.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows "
"the objects of the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αν ενεργοποιηθεί, η τρέχουσα "
"διαφάνεια εμφανίζει τα αντικείμενα της κύριας διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03080000.xhp#par_id3257545.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a "
"picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the "
"current slide master. Use Format - Slide/Page - Background to remove the "
"picture.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να "
"επιλέξετε μία εικόνα. Η εικόνα θα κλιμακωθεί και θα εισαχθεί στο παρασκήνιο "
"της τρέχουσας κύριας διαφάνειας. Χρησιμοποιήστε την επιλογή Μορφή - "
"Διαφάνεια/Σελίδα - Παρασκήνιο για να αφαιρέσετε την εικόνα.</ahelp>"

#: 03090000.xhp#tit.help.text
msgid "Outline"
msgstr "Διάρθρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 03090000.xhp#bm_id3149664.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>outline view</bookmark_value><bookmark_value>editing;slide "
"titles</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προβολή διάρθρωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, τίτλοι διαφάνειας</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\"', 'name=\"Outline\"\>')
#: 03090000.xhp#hd_id3149664.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\" name=\"Διάρθρωση\">Διάρθρωση</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\"\>')
#: 03090000.xhp#par_id3152597.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\">Switches to outline view where you can "
"reorder slides and edit slide titles and headings.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\">Εκκινεί την προβολή διάρθρωσης όπου "
"μπορείτε να ταξινομήσετε ξανά διαφάνειες και να επεξεργαστείτε τίτλους και "
"επικεφαλίδες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>', 'href=\"text/shared/02/06060000.xhp\"', 'name=\"Promote\"\>', 'href=\"text/shared/02/06050000.xhp\"', 'name=\"Demote\"\>', 'href=\"text/shared/02/06100000.xhp\"', 'name=\"Move', 'Up\"\>', 'href=\"text/shared/02/06110000.xhp\"', 'name=\"Move', 'Down\"\>')
#: 03090000.xhp#par_id3150715.3.help.text
msgid ""
"The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide "
"titles:<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote\">Promote</"
"link>, <link href=\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Demote\">Demote</"
"link>, <link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Move Up\">Move Up</"
"link> and <link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Move Down\">Move "
"Down</link>. If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure "
"that the cursor is at the beginning of a title and press <item type=\"keycode"
"\">Tab</item> to move the title one level lower in the hierarchy. To move "
"the title up one level, press <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item>."
msgstr ""
"Η γραμμή <emph>Μορφοποίηση κειμένου</emph> περιέχει τα ακόλουθα εικονίδια "
"για τους τίτλους διαφανειών:<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name="
"\"Προβιβασμός\">Προβιβασμός</link>, <link href=\"text/shared/02/06050000.xhp"
"\" name=\"Υποβιβασμός\">Υποβιβασμός</link>, <link href=\"text/"
"shared/02/06100000.xhp\" name=\"Μετακίνηση πάνω\">Μετακίνηση πάνω</link> and "
"<link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Μετακίνηση κάτω"
"\">Μετακίνηση κάτω</link>. Αν επιθυμείτε να ταξινομήσετε ξανά τους τίτλους "
"διαφανειών με το πληκτρολόγιο, βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης βρίσκεται στην αρχή "
"ενός τίτλου και πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> για να "
"μετακινήσετε τον τίτλο ένα επίπεδο κάτω στην ιεραρχία. Για να μετακινήσετε "
"τον τίτλο πάνω κατά ένα επίπεδο, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <item type="
"\"keycode\">Shift+Tab</item>."

#: 03090000.xhp#par_id3156382.4.help.text
msgid ""
"The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels "
"correspond to the headings on a slides."
msgstr ""
"Το ανώτερο επίπεδο αντιστοιχεί στους τίτλους της διαφάνειας, και τα κατώτερα "
"επίπεδα αντιστοιχούν στις επικεφαλίδες μιας διαφάνειας."

#: 03100000.xhp#tit.help.text
msgid "Slide Sorter"
msgstr "Ταξινόμηση διαφανειών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'View\"\>')
#: 03100000.xhp#hd_id3146974.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide Sorter\">Slide "
"Sorter</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Ταξινόμηση διαφανειών"
"\">Ταξινόμηση διαφανειών</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03100000.xhp#par_id3154492.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Displays miniature versions of the slides.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Εμφανίζει μικρογραφίες των διαφανειών.</"
"ahelp>"

#: 03110000.xhp#tit.help.text
msgid "Notes Page"
msgstr "Σελίδα σημειώσεων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03110000.xhp#bm_id3153190.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>notes; adding to slides</"
"bookmark_value><bookmark_value>slides;inserting notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σημειώσεις, προσθήκη σε διαφάνειες</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, εισαγωγή σημειώσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις ομιλητή, εισαγωγή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\"', 'name=\"Notes', 'Page\"\>')
#: 03110000.xhp#hd_id3153190.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\" name=\"Notes Page\">Notes Page</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\" name=\"Σελίδα σημειώσεων"
"\">Σελίδα σημειώσεων</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\"\>')
#: 03110000.xhp#par_id3154491.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\">Switches to notes page view, where you can "
"add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when "
"you give your presentation."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\">Εκκινεί την προβολή της σελίδας σημειώσεων, "
"όπου μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις στις διαφάνειές σας.</ahelp> Οι "
"σημειώσεις δεν είναι ορατές στο ακροατήριο όταν κάνετε την παρουσίασή σας."

#: 03120000.xhp#tit.help.text
msgid "Handout Page"
msgstr "Σελίδα σημειώματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\"', 'name=\"Handout', 'Page\"\>')
#: 03120000.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Handout Page\">Handout "
"Page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Σελίδα σημειώματος"
"\">Σελίδα σημειώματος</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\"\>', 'αριθμός<emph\>')
#: 03120000.xhp#par_id3154684.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Switches to the handout master page, where "
"you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp> To modify "
"the number of slides you can print on a page, open the <emph>Layouts</emph> "
"task pane and double-click a layout."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Εκκινεί την σελίδα κύριων σημειωμάτων, "
"όπου μπορείτε να κλιμακώνετε διάφορες διαφάνειες ώστε να ταιριάζουν στην "
"εκτυπωμένη σελίδα.</ahelp> Για να τροποποιήσετε τον αριθμό των διαφανειών "
"που μπορείτε να εκτυπώνετε σε μία σελίδα, ανοίξτε το πλαίσιο εργασιών "
"<emph>Διατάξεις</emph> και κάντε κλικ σε μία διάταξη."

#: 03130000.xhp#tit.help.text
msgctxt "03130000.xhp#tit.help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Παρουσίαση οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'Show\"\>')
#: 03130000.xhp#hd_id3159153.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Παρουσίαση οθόνης"
"\">Παρουσίαση οθόνης</link>"

#: 03130000.xhp#par_id3154016.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"bldpra\"><ahelp hid=\"HID_SD_BTN_PRESENTATION\">Starts your "
"slide show.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"bldpra\"><ahelp hid=\"HID_SD_BTN_PRESENTATION\">Εκκινεί την "
"παρουσίαση διαφανειών σας.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'Settings\"\><emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3155066.4.help.text
msgid ""
"You can specify settings for running a slide show in <link href=\"text/"
"simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show - Slide Show Settings"
"\"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε ρυθμίσεις για την εκτέλεση μίας παρουσίασης "
"διαφανειών επιλέγοντας <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name="
"\"Παρουσίαση οθόνης - Ρυθμίσεις παρουσίασης οθόνης\"><emph>Παρουσίαση οθόνης "
"- Ρυθμίσεις παρουσίασης οθόνης</emph></link>."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('ή<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 03130000.xhp#par_idN106CF.help.text
msgid ""
"Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first "
"slide on <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
msgstr ""
"Καθορίστε αν θα ξεκινά η παρουσίαση οθόνης με την τρέχουσα σελίδα ή με την "
"πρώτη σελίδα επιλέγοντας <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Impress - "
"Γενικά</emph>."

#: 03130000.xhp#par_id3155960.3.help.text
msgid "To start a slide show, do one of the following:"
msgstr ""
"Για να ξεκινήσει μία παρουσίαση οθόνης, εφαρμόστε κάποιο από τα ακόλουθα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Εμφάνιση<emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3155337.5.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> "
"toolbar."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Παρουσίαση οθόνης</emph> στη γραμμή εργαλείων "
"<emph>Παρουσίαση</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Δεξιά<emph\>', 'χρήστης.<emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3150343.7.help.text
msgid ""
"Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show."
"</emph>"
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ στην <emph>Κανονική</emph> προβολή και επιλέξτε "
"<emph>Παρουσίαση οθόνης.</emph>"

#: 03130000.xhp#par_id3156445.8.help.text
msgid "Press F5."
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο F5."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('ή<emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3153912.9.help.text
msgid ""
"Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the Windows Explorer, "
"then choose <emph>Show</emph>."
msgstr ""
"Στα Windows, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο *.sxi ή στο *.odp στον Windows "
"Explorer, και ύστερα επιλέξτε <emph>Εμφάνιση</emph>."

#: 03150000.xhp#tit.help.text
msgid "Master"
msgstr "Κύριο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 03150000.xhp#bm_id3153142.help.text
msgid "<bookmark_value>master views</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κύριες προβολές</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\"', 'name=\"Master\"\>')
#: 03150000.xhp#hd_id3153142.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\" name=\"Master\">Master</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\" name=\"Κύριο\">Κύριο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_MASTERPAGE\"\>')
#: 03150000.xhp#par_id3150011.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_MASTERPAGE\">Switches to one of several master "
"views, where you can add elements that you want to appear on all of the "
"slides in your show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_MASTERPAGE\">Εκκινεί μία από διάφορες κύριες "
"προβολές, όπου μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία τα οποία επιθυμείτε να "
"εμφανίζονται σε όλες τις διαφάνειες στην παρουσίασή σας.</ahelp>"

#: 03150100.xhp#tit.help.text
msgid "Slide Master"
msgstr "Κύρια διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'αριθμός<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03150100.xhp#bm_id3154013.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>normal view; backgrounds</"
"bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; normal view</"
"bookmark_value><bookmark_value>views;slide master view</"
"bookmark_value><bookmark_value>slide master view</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κανονική προβολή, παρασκήνια</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνια, κανονική προβολή</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολές, προβολή κύριων διαφανειών</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή κύριων διαφανειών</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\"', 'name=\"Master\"\>')
#: 03150100.xhp#hd_id3154013.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Slide Master\">Slide "
"Master</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Κύρια διαφάνεια\">Κύρια "
"διαφάνεια</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id3151075.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:SlideMasterPage\">Switches to slide master view, where you "
"can add elements that you want to appear on all of the slides in your show "
"that use the same slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SlideMasterPage\">Εκκινεί την προβολή κύριων διαφανειών, "
"όπου μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία τα οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται σε "
"όλες τις διαφάνειες που χρησιμοποιούν την ίδια κύρια διαφάνεια στην "
"παρουσίασή σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id4941557.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new slide master into the "
"document. Double-click the new slide master on the Slides pane to apply it "
"to all slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μία νέα κύρια διαφάνεια σε "
"ένα έγγραφο. Κάντε διπλό κλικ στη νέα κύρια διαφάνεια στο πλαίσιο Διαφάνειες "
"για να γίνει εφαρμογή σε όλες τις διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id9961851.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a slide master and click this "
"icon to remove the slide master from the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε μία κύρια διαφάνεια και "
"κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για να αφαιρέσετε την κύρια διαφάνεια από το "
"έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id4526200.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a slide master and click this "
"icon to rename the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε μία κύρια διαφάνεια και "
"κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για να μετονομάσετε την κύρια διαφάνεια.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 03150100.xhp#par_id8036133.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the slide master view.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Τερματίζει την προβολή κύριων "
"διαφανειών.</ahelp>"

#: 03150300.xhp#tit.help.text
msgid "Notes Master"
msgstr "Κύρια σημείωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03150300.xhp#bm_id3153144.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>notes;default formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σημειώσεις, προεπιλεγμένη μορφοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνιο, σημειώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις ομιλητή, προεπιλογές</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\"', 'name=\"Notes', 'Master\"\>')
#: 03150300.xhp#hd_id3153144.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Notes Master\">Notes "
"Master</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Κύρια σημείωση\">Κύρια "
"σημείωση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:NotesMasterPage\"\>')
#: 03150300.xhp#par_id3154491.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:NotesMasterPage\">Displays the notes master, where you can "
"set the default formatting for notes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:NotesMasterPage\">Εμφανίζει την κύρια σημείωση, όπου "
"μπορείτε να καθορίσετε την προεπιλεγμένη μορφοποίηση για σημειώσεις.</ahelp>"

#: 03151000.xhp#tit.help.text
msgid "Master Elements"
msgstr "Κύρια στοιχεία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 03151000.xhp#bm_id4083986.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>headers and footers;master layouts</"
"bookmark_value><bookmark_value>master layouts with headers and footers</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κεφαλίδες και υποσέλιδα, κύριες διατάξεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>κύριες διατάξεις με κεφαλίδες και υποσέλιδα</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\"\>')
#: 03151000.xhp#par_idN1056D.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Master Elements</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Κύρια στοιχεία</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 03151000.xhp#par_idN1057D.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Add header, footer, date, and slide number placeholders to "
"the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Προσθέτουν δείκτες τοποθέτησης για κεφαλίδα, υποσέλιδο, "
"ημερομηνία, και αριθμό σελίδων στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#tit.help.text
msgid "Master Layout"
msgstr "Κύρια διάταξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN10537.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Master Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Κύρια διάταξη</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN1053B.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\">Adds or removes header, footer, "
"date, and slide number placeholders to the layout of the slide master.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\">Προσθέτει ή αφαιρεί δείκτες "
"τοποθέτησης για κεφαλίδα, υποσέλιδο, ημερομηνία και αριθμό διαφάνειας στη "
"διάταξη της κύριας διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#par_idN1054A.help.text
msgid "Placeholders"
msgstr "Δείκτες τοποθέτησης"

#: 03151100.xhp#par_idN10556.help.text
msgctxt "03151100.xhp#par_idN10556.help.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN1055A.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\">Adds a header "
"placeholder to the slide master for notes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\">Προσθέτει ένα "
"δείκτη τοποθέτησης για κεφαλίδα στην κύρια διαφάνεια για σημειώσεις.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#par_idN10571.help.text
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN10575.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE\">Adds a date/time "
"placeholder to the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE\">Προσθέτει ένα "
"δείκτη τοποθέτησης για ημερομηνία/ώρα στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#par_idN1058C.help.text
msgctxt "03151100.xhp#par_idN1058C.help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN10590.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER\">Adds a footer "
"placeholder to the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER\">Προσθέτει ένα "
"δείκτη τοποθέτησης για υποσέλιδο στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03151100.xhp#par_idN105A7.help.text
msgid "Slide number"
msgstr "Αριθμός διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN105AB.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\">Adds a "
"slide number placeholder to the slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\">Προσθέτει "
"ένα δείκτη τοποθέτησης για αριθμό διαφανειών στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03151200.xhp#tit.help.text
msgid "Notes Master Layout"
msgstr "Διάταξη κύριας σημείωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\"\>')
#: 03151200.xhp#par_idN10527.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Notes Master Layout</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Διάταξη κύριας σημείωσης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\"\>')
#: 03151200.xhp#par_idN1052B.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Add header, footer, date, and slide "
"number to the notes master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Προσθέτει κεφαλίδα, υποσέλιδο, "
"ημερομηνία και αριθμό διαφάνειας στην κύρια σημείωση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#tit.help.text
msgid "Header and Footer"
msgstr "Κεφαλίδα και υποσέλιδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03152000.xhp#bm_id1374858.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;"
"headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</"
"bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;slides</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαφάνειες, αριθμοί σελίδων</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, κεφαλίδες και υποσέλιδα</"
"bookmark_value><bookmark_value>υποσέλιδα, διαφάνειες</"
"bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες και υποσέλιδα, διαφάνειες</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN1053E.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Header and Footer</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Κεφαλίδα και υποσέλιδο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN1054E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\">Adds or changes text in placeholders at "
"the top and the bottom of slides and slide masters.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\">Προσθέτει ή μεταβάλει κείμενο σε "
"δείκτες τοποθέτησης στην αρχή και στο τέλος διαφανειών και κύριων διαφανειών."
"</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10697.help.text
msgid ""
"The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages: "
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου <emph>Κεφαλίδα και υποσέλιδο</emph> περιέχει τις "
"ακόλουθες σελίδες καρτέλας:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN1069D.help.text
msgid ""
"<emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current "
"slide or for all slides."
msgstr ""
"Η σελίδα της καρτέλας <emph>Διαφάνεια</emph> όπου μπορείτε να καθορίσετε "
"επιλογές για την τρέχουσα διαφάνεια ή για όλες τις διαφάνειες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106A5.help.text
msgid ""
"<emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for "
"the notes pages and the handout pages."
msgstr ""
"Η σελίδα της καρτέλας <emph>Σημειώσεις και σημειώματα</emph> όπου μπορείτε "
"να καθορίσετε επιλογές για τις σελίδες σημειώσεων και σημειωμάτων."

#: 03152000.xhp#par_id3351542.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/guide/footer.xhp#footer\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/guide/footer.xhp#footer\"/>"

#: 03152000.xhp#par_idN106AF.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN106AF.help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp#masterpage\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp#masterpage\"/>"

#: 03152000.xhp#par_idN106B7.help.text
msgid "Include on slide"
msgstr "Συμπερίληψη στη διαφάνεια"

#: 03152000.xhp#par_idN106BA.help.text
msgid "Specify the elements to include on your slides."
msgstr "Καθορίστε τα στοιχεία που θα συμπεριληφθούν στις διαφάνειές σας."

#: 03152000.xhp#par_idN106BD.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN106BD.help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106C8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER\">Adds the "
"text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the "
"slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER\">Προσθέτει "
"το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο <emph>Κείμενο υποσέλιδου</emph> στο τέλος "
"της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN106D7.help.text
msgid "Footer text"
msgstr "Κείμενο υποσέλιδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106E2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED\">Adds the "
"text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED\">Προσθέτει "
"το κείμενο που εισάγετε στο τέλος της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN106F1.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN106F1.help.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106FC.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER\">Adds the "
"text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the "
"slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER\">Προσθέτει "
"το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο <emph>Κείμενο κεφαλίδας</emph> στην αρχή "
"της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1070B.help.text
msgid "Header text"
msgstr "Κείμενο κεφαλίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10716.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED\">Adds the "
"text that you enter to the top of the slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED\">Προσθέτει "
"το κείμενο που εισάγετε στην αρχή της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1072D.help.text
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10730.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\">Adds the "
"date and time to the slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\">Προσθέτει "
"την ημερομηνία και την ώρα στη διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1074F.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN1074F.help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10752.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED"
"\">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED"
"\">Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που εισάγετε στο πεδίο κειμένου.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN10771.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN10771.help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10774.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC"
"\">Displays the date and time that the slide was created. Select a date "
"format from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC"
"\">Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε η διαφάνεια. "
"Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας από τη λίστα.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1078B.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN1078B.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN1078E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE"
"\">Select the language for the date and time format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE"
"\">Επιλέξτε τη γλώσσα για τη μορφή ημερομηνίας και ώρας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107A5.help.text
msgid "Slide number / Page number"
msgstr "Αριθμός διαφάνειας / Αριθμός σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN107A8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER\">Adds "
"the slide number or the page number.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER"
"\">Προσθέτει το αριθμό διαφάνειας ή τον αριθμό σελίδας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107BF.help.text
msgid "Do not show on first slide"
msgstr "Απόκρυψη στην πρώτη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN107C2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE\">Does "
"not display your specified information on the first slide of your "
"presentation.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE\">Δεν "
"εμφανίζει την καθορισμένη σας πληροφορία στην πρώτη διαφάνεια της "
"παρουσίασής σας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107D1.help.text
msgid "Apply to All"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN107DC.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL"
"\">Applies the settings to all the slides in your presentation, including "
"the corresponding slide masters.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL"
"\">Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις σε όλες τις διαφάνειες στην παρουσίασή σας, "
"συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων κύριων διαφανειών.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107FD.help.text
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN10800.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY\">Applies "
"the current settings to the selected slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY\">Εφαρμόζει "
"τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις επιλεγμένες διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#tit.help.text
msgid "Color/Grayscale"
msgstr "Χρώμα/Διαβάθμιση του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 03180000.xhp#bm_id3153142.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>display qualities of presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>black and white display</"
"bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προβολή ποιοτήτων παρουσιάσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>χρώματα, προβολή παρουσιάσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>ασπρόμαυρη προβολή</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή διαβαθμίσεων του γκρι</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\"', 'name=\"Display', 'Quality\"\>')
#: 03180000.xhp#hd_id3153142.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\" name=\"Display Quality\">Color/"
"Grayscale</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\" name=\"Εμφάνιση ποιότητας"
"\">Χρώμα/Διαβάθμιση του γκρι</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#par_id3151073.2.help.text
msgid "Shows slides in color, grayscale, or black and white."
msgstr "Εμφανίζει διαφάνειες με χρώμα, διαβάθμιση του γκρι, ή ασπρόμαυρο."

#: 03180000.xhp#hd_id3149123.3.help.text
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OutputQualityColor\"\>')
#: 03180000.xhp#par_id3154757.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityColor\">Shows slides in color.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:OutputQualityColor\">Εμφανίζει διαφάνειες με χρώμα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#hd_id3155333.5.help.text
msgid "Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\"\>')
#: 03180000.xhp#par_id3150200.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\">Shows slides in shades of black "
"and white.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\">Εμφανίζει διαφάνειες με σκιές "
"ασπρόμαυρες.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#hd_id3150342.7.help.text
msgid "Black and White"
msgstr "Ασπρόμαυρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\"\>')
#: 03180000.xhp#par_id3150207.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\">Shows slides in pure black or "
"white without shading.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\">Εμφανίζει διαφάνειες με απλό "
"ασπρόμαυρο χωρίς σκίαση.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#tit.help.text
msgid "Insert Slide / Page"
msgstr "Εισαγωγή διαφάνειας / σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04010000.xhp#bm_id3159155.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>inserting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; "
"inserting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εισαγωγή, διαφάνειες</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, εισαγωγή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 04010000.xhp#hd_id3159155.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Slide / Page"
"\">Insert Slide / Page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Εισαγωγή διαφάνειας / "
"σελίδας\">Εισαγωγή διαφάνειας / σελίδας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: 04010000.xhp#par_id3146119.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertPage\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Inserts a slide after the "
"currently selected slide. </caseinline><defaultinline>Inserts a page after "
"the currently selected page.</defaultinline></switchinline></ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertPage\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Εισάγει μία διαφάνεια ύστερα "
"από την τρέχουσα επιλεγμένη διαφάνεια. </caseinline><defaultinline>Εισάγει "
"μία σελίδα ύστερα από την τρέχουσα επιλεγμένη σελίδα.</defaultinline></"
"switchinline></ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: 04010000.xhp#par_id3149207.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Applies the slide master background to the "
"new slide. </caseinline><defaultinline>Applies the master page background to "
"the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Εφαρμόζει το παρασκήνιο της κύριας "
"διαφάνειας στη νέα διαφάνεια. </caseinline><defaultinline>Εισάγει το "
"παρασκήνιο της κύριας σελίδας στη νέα σελίδα.</defaultinline></"
"switchinline></ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>', 'Επίπεδο...<defaultinline\>')
#: 04010000.xhp#par_id3145584.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Includes objects on the slide master in "
"the new slide. </caseinline><defaultinline>Includes objects on the master "
"page in the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Εισάγει αντικείμενα στην κύρια διαφάνεια "
"στη νέα διαφάνεια. </caseinline><defaultinline>Εισάγει αντικείμενα στην "
"κύρια σελίδα στη νέα σελίδα.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Layer"
msgstr "Εισαγωγή επιπέδου"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#hd_id3151074.1.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3151074.1.help.text"
msgid "Insert Layer"
msgstr "Εισαγωγή επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"ebenetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertLayer\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3153415.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Inserts a new "
"layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Εισάγει ένα νέο "
"επίπεδο στο έγγραφο. Τα επίπεδα είναι διαθέσιμα μόνο στο Draw, αλλά όχι στο "
"Impress. </ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#par_id3150205.13.help.text
msgid ""
"To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the "
"workspace."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε ένα επίπεδο, κάντε κλικ στην αντίστοιχη καρτέλα στο τέλος "
"του χώρου εργασίας."

#: 04020000.xhp#hd_id3145588.3.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3145588.3.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:EDIT:DLG_INSERT_LAYER:EDT_NAME\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3149404.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_INSERT_LAYER:EDT_NAME\">Enter a name for the new "
"layer.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_INSERT_LAYER:EDT_NAME\">Εισάγετε ένα όνομα για το "
"νέο επίπεδο.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#hd_id3153820.5.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3153820.5.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 04020000.xhp#par_id3151240.6.help.text
msgid "Set the properties for the new layer."
msgstr "Καθορίστε τις ιδιότητες για το νέο επίπεδο."

#: 04020000.xhp#hd_id3149945.7.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3149945.7.help.text"
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_VISIBLE\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3157980.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_VISIBLE\">Show or hide the "
"layer.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_VISIBLE\">Εμφανίστε ή κάνετε "
"απόκρυψη του επιπέδου.</ahelp>"

#: 04020000.xhp#hd_id3153246.9.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3153246.9.help.text"
msgid "Printable"
msgstr "Εκτυπώσιμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_PRINTABLE\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3154762.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_PRINTABLE\">When printing, "
"print or ignore this particular layer.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_PRINTABLE\">Κατά την εκτύπωση, "
"εκτυπώστε ή αγνοήστε αυτό το ειδικό επίπεδο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#hd_id3146965.11.help.text
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#par_id3149876.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_LOCKED\">Prevent elements on "
"the layer from being edited.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_LOCKED\">Εμποδίστε την "
"επεξεργασία στοιχείων του επιπέδου.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Snap Point/Line"
msgstr "Σημείο/Γραμμή συγκράτησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04030000.xhp#bm_id3145800.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>snap lines, see also guides</"
"bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</"
"bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</"
"bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in presentations</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμές συγκράτησης, δείτε επίσης βοηθητικές γραμμές</"
"bookmark_value><bookmark_value>σημεία γραμμές συγκράτησης, εισαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>βοηθητικές γραμμές, εισαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>μαγνητικές γραμμές σε παρουσιάσεις</"
"bookmark_value>"

#: 04030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text
msgctxt "04030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text"
msgid "Snap Point/Line"
msgstr "Σημείο/Γραμμή  συγκράτησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3150752.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"fangtext\"><ahelp hid=\".uno:CapturePoint\">Inserts a snap "
"point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align "
"objects.</ahelp></variable> Snap points and snap lines do not appear in "
"printed output."
msgstr ""
"<variable id=\"fangtext\"><ahelp hid=\".uno:CapturePoint\">Εισάγει ένα "
"σημείο ή μία γραμμή συγκράτησης (γνωστό επίσης ως βοηθητική γραμμή) που "
"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να κάνετε γρήγορη στοίχιση αντικειμένων.</"
"ahelp></variable> Τα σημεία και οι γραμμές συγκράτησης δεν εμφανίζονται στο "
"αποτέλεσμα της εκτύπωσης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3145388.19.help.text
msgid ""
"You can drag a snap line from the rulers and drop them on the page. To "
"delete a snap line, drag it back to the ruler."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφέρετε μία γραμμή προσαρμογής από τους χάρακες και να την "
"απελευθερώσετε στη σελίδα. Για να διαγράψετε μία γραμμή προσαρμογής, "
"μεταφέρετέ την στον χάρακα."

#: 04030000.xhp#par_id3153815.3.help.text
msgid ""
"Draw or move an object near a snap point or snap line to snap it in place."
msgstr ""
"Σχεδιάστε ή μετακινήστε ένα αντικείμενο δίπλα σε ένα σημείο ή γραμμή "
"συγκράτησης για να κάνετε προσαρμογή κατά τοποθεσία."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"', 'name=\"Tools', 'Grid\"\><emph\>', 'σύνδεση<defaultinline\><link', 'href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"', 'name=\"Tools', 'Grid\"\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 04030000.xhp#par_id3157978.4.help.text
msgid ""
"To set the snap range, choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline "
"select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name="
"\"Tools - Options - Drawing - Grid\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME "
"Draw - Grid</emph></link></caseinline><defaultinline><link href=\"text/"
"shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Tools - Options - Presentation - Grid"
"\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Grid</emph></link></"
"defaultinline></switchinline>."
msgstr ""
"Για να ορίσετε την περιοχή συγκράτησης επιλέξτε <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp"
"\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Σχεδίαση - Πλέγμα\"><emph>Εργαλεία - "
"Επιλογές - %PRODUCTNAME Draw - Πλέγμα</emph></link></"
"caseinline><defaultinline><link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" "
"name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Παρουσίαση - Πλέγμα\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές "
"- %PRODUCTNAME Impress - Πλέγμα</emph></link></defaultinline></switchinline>."

#: 04030000.xhp#hd_id3147402.5.help.text
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: 04030000.xhp#par_id3150533.6.help.text
msgid ""
"Sets the position of a selected snap point or line relative to the top left "
"corner of the page. "
msgstr ""
"Καθορίζει την τοποθεσία ενός επιλεγμένου σημείου ή γραμμής συγκράτησης στην "
"πάνω αριστερή γωνία της σελίδας."

#: 04030000.xhp#par_id3153040.24.help.text
msgid "You can also drag a snap point or snap line to a new position."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε ένα σημείο ή γραμμή συγκράτησης σε μία νέα "
"τοποθεσία."

#: 04030000.xhp#hd_id3153078.7.help.text
msgctxt "04030000.xhp#hd_id3153078.7.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας X"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_X\"\>')
#: 04030000.xhp#par_id3149951.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_X\">Enter the amount of "
"space you want between the snap point or line and the left edge of the page."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_X\">Εισάγετε το διάστημα "
"που επιθυμείτε μεταξύ του σημείου ή της γραμμής προσαρμογής και του "
"αριστερού άκρου της σελίδας.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3153932.9.help.text
msgctxt "04030000.xhp#hd_id3153932.9.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Y"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3153113.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_Y\">Enter the amount of "
"space you want between the snap point or line and the top edge of the page.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_SNAPLINE:MTR_FLD_Y\">Εισάγετε το διάστημα "
"που επιθυμείτε μεταξύ του σημείου ή της γραμμής προσαρμογής και του πάνω "
"άκρου της σελίδας.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3145168.11.help.text
msgctxt "04030000.xhp#hd_id3145168.11.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 04030000.xhp#par_id3154503.12.help.text
msgid "Specified the type of snap object you want to insert."
msgstr "Καθορίστε τον τύπο του σημείου προσαρμογής που επιθυμείτε να εισάγετε."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#hd_id3147366.13.help.text
msgid "Point"
msgstr "Σημείο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3155926.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_POINT\">Inserts a snap "
"point.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_POINT\">Εισάγει ένα σημείο "
"προσαρμογής.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#hd_id3150014.15.help.text
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3145241.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_VERTICAL\">Inserts a "
"vertical snap line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_VERTICAL\">Εισάγει μία "
"κατακόρυφη γραμμή προσαρμογής.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3148386.17.help.text
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3145348.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_HORIZONTAL\">Inserts a "
"horizontal snap line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGERADIOBUTTON:DLG_SNAPLINE:RB_HORIZONTAL\">Εισάγει μία "
"οριζόντια γραμμή προσαρμογής.</ahelp>"

#: 04030000m.xhp#tit.help.text
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: 04030000m.xhp#bm_id31505414711.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; "
"rows</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμές; εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή; "
"γραμμές</bookmark_value>"

#: 04030000m.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04030000m.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04030000m.xhp\" name=\"Γραμμές\">Γραμμές</link>"

#: 04030000m.xhp#par_id3150767.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Inserts a new row above the active cell. The "
"number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The "
"existing rows are moved downward.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertRows\">Εισάγει μια νέα γραμμή πριν από το ενεργό "
"κελί. Ο αριθμός των γραμμών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό των "
"επιλεγμένων γραμμών. Οι υπάρχουσες γραμμές μετακινούνται προς τα κάτω.</"
"ahelp>"

#: 04030000m.xhp#par_id091620081118197.help.text
msgid "In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Rows</emph>"
msgstr ""
"Στο μενού περιβάλλοντος ενός κελιού, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Γραμμές</emph>"

#: 04030100.xhp#tit.help.text
msgctxt "04030100.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit Snap Line / Point"
msgstr "Επεξεργασία σημείου / γραμμής συγκράτησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 04030100.xhp#bm_id3149020.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>guides; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; "
"guides and snap points</bookmark_value><bookmark_value>snap points; editing</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>βοηθητικές γραμμές, επεξεργασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, οδηγοί και σημεία  συγκράτησης</"
"bookmark_value><bookmark_value>σημεία  συγκράτησης, επεξεργασία</"
"bookmark_value>"

#: 04030100.xhp#hd_id3149020.1.help.text
msgctxt "04030100.xhp#hd_id3149020.1.help.text"
msgid "Edit Snap Line / Point"
msgstr "Επεξεργασία σημείου / γραμμής συγκράτησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:SetSnapItem\"\>')
#: 04030100.xhp#par_id3149259.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:SetSnapItem\">Sets the position of the selected snap point "
"or snap line relative to the top left corner of the page. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SetSnapItem\">Καθορίζει την θέση του επιλεγμένου σημείου ή "
"γραμμής  συγκράτησης σε σχέση με την πάνω αριστερή γωνία της σελίδας. </"
"ahelp>"

#: 04030100.xhp#hd_id3159238.3.help.text
msgid "Delete Snap Line/Point"
msgstr "Διαγραφή σημείου / συγκράτησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030100.xhp#par_id3154656.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DeleteSnapItem\">Deletes the selected snap point or snap "
"line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DeleteSnapItem\">Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο ή γραμμή  "
"συγκράτησης.</ahelp>"

#: 04040000m.xhp#tit.help.text
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: 04040000m.xhp#bm_id31556284711.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; "
"inserting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εισαγωγή; στήλες</bookmark_value><bookmark_value>στήλες; "
"εισαγωγή</bookmark_value>"

#: 04040000m.xhp#hd_id3155628.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04040000m.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04040000m.xhp\" name=\"Στήλες\">Στήλες</link>"

#: 04040000m.xhp#par_id3150791.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Inserts a new column to the left of the "
"active cell. The number of columns inserted correspond to the number of "
"columns selected. The existing columns are moved to the right.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\">Εισάγει μια νέα στήλη στα αριστερά του "
"ενεργού κελιού. Ο αριθμός των στηλών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό "
"των επιλεγμένων στηλών. Οι υπάρχουσες στήλες μετακινούνται προς τα δεξιά.</"
"ahelp>"

#: 04040000m.xhp#par_id0916200811234668.help.text
msgid "In the context menu of a cell, choose <emph>Insert - Columns</emph>"
msgstr ""
"Στο μενού περιβάλλοντος ενός κελιού, επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Στήλες</emph>"

#: 04080100.xhp#tit.help.text
msgctxt "04080100.xhp#tit.help.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: 04080100.xhp#hd_id3148576.1.help.text
msgctxt "04080100.xhp#hd_id3148576.1.help.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 04080100.xhp#par_id3146975.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Inserts a new table into the "
"current slide or page.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".\">Εισάγει ένα νέο πίνακα στην "
"τρέχουσα διαφάνεια ή σελίδα.</ahelp></variable>"

#: 04110000.xhp#tit.help.text
msgid "Insert File  "
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 04110000.xhp#bm_id3153728.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>files; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; "
"files</bookmark_value><bookmark_value>HTML; inserting files</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αρχεία, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, "
"αρχεία</bookmark_value><bookmark_value>HTML, εισαγωγή αρχείων</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'File\"\>')
#: 04110000.xhp#hd_id3153728.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Insert File\">Insert "
"File</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Εισαγωγή αρχείου"
"\">Εισαγωγή αρχείου</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dateitext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:ImportFromFile\"\>', 'href=\"text/simpress/01/04110200.xhp\"', 'name=\"text\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\"', 'name=\"URL\"\>', 'σύνδεση<emph\>')
#: 04110000.xhp#par_id3145799.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"dateitext\"><ahelp hid=\".uno:ImportFromFile\">Inserts a file "
"into the active slide. You can insert $[officename] Draw or Impress files, "
"or text from an HTML document or a text file.</ahelp></variable> If you have "
"an active internet connection, you can also insert text from a web page by "
"entering its URL in the <emph>File name </emph>box."
msgstr ""
"<variable id=\"dateitext\"><ahelp hid=\".uno:ImportFromFile\">Εισάγει ένα "
"αρχείο στην ενεργή διαφάνεια. Μπορείτε να εισάγετε αρχεία του $[officename] "
"Draw ή του Impress, ή κείμενο από ένα έγγραφο HTML ή ένα αρχείο κειμένου.</"
"ahelp></variable> Αν έχετε μία ενεργή σύνδεση δικτύου, μπορείτε επίσης να "
"εισάγετε κείμενο από μία σελίδα του διαδικτύου εισάγοντας την ιστοσελίδα στο "
"πεδίο<emph>Όνομα αρχείου </emph>."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04110100.xhp\"', 'name=\"slides', 'objects\"\>')
#: 04110000.xhp#par_id3155446.4.help.text
msgid ""
"You can also choose to only insert specific <link href=\"text/"
"simpress/01/04110100.xhp\" name=\"slides or objects\">slides or objects</"
"link> from $[officename] Draw or Impress files."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να εισάγετε μόνο <link href=\"text/"
"simpress/01/04110100.xhp\" name=\"διαφάνειες ή αντικείμενα\">διαφάνειες ή "
"αντικείμενα</link> από αρχεία του $[officename] Draw ή του Impress."

#: 04110100.xhp#tit.help.text
msgctxt "04110100.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Slides/Objects"
msgstr "Εισαγωγή διαφανειών/αντικειμένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'αλλαγή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 04110100.xhp#bm_id3146976.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>inserting; objects from files</"
"bookmark_value><bookmark_value>objects; inserting from files</"
"bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting as links</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides as links</"
"bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; deleting unused</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εισαγωγή, αντικείμενα από αρχεία</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, εισαγωγή από αρχεία</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, εισαγωγή ως συνδέσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, διαφάνειες ως συνδέσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνια, διαγραφή μη χρησιμοποιημένων</"
"bookmark_value>"

#: 04110100.xhp#hd_id3146976.1.help.text
msgctxt "04110100.xhp#hd_id3146976.1.help.text"
msgid "Insert Slides/Objects"
msgstr "Εισαγωγή διαφανειών/αντικειμένων"

#: 04110100.xhp#par_id3151073.2.help.text
msgid "Allows you to insert the entire file or specific elements in the file."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να εισάγετε ολόκληρο το αρχείο ή ειδικά στοιχεία στο αρχείο."

#: 04110100.xhp#hd_id3154016.3.help.text
msgid "To insert specific elements from a file:"
msgstr "Για να εισάγετε ειδικά στοιχεία από ένα αρχείο:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"MAC\"\>', 'Εντολή<defaultinline\>')
#: 04110100.xhp#par_id3150749.4.help.text
msgid ""
"Click the plus sign next to the file name and select the elements you want "
"to insert. Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> "
"to add to or Shift to expand your selection."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο σύμβολο συν δίπλα στο όνομα του αρχείου και επιλέξτε τα "
"στοιχεία που επιθυμείτε να εισάγετε. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> για να "
"προσθέσετε ή το πλήκτρο Shift για να επεκτείνετε την επιλογή σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('σύνδεση<emph\>')
#: 04110100.xhp#par_id3155962.5.help.text
msgid "If you want to insert the file as a link, select <emph>Link</emph>."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να εισάγετε το αρχείο ως σύνδεση, επιλέξτε <emph>Σύνδεση</"
"emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 04110100.xhp#par_id3149255.6.help.text
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'ή<emph\>')
#: 04110100.xhp#par_id3159236.7.help.text
msgid ""
"At the prompt, click <emph>Yes </emph>to scale the elements to fit on the "
"slide or <emph>No </emph>to preserve the original size of the elements."
msgstr ""
"Στην προτροπή, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Ναι </emph>για την κλιμάκωση των "
"στοιχείων ώστε να ταιριάζουν στην διαφάνεια ή στο κουμπί <emph>Όχι </"
"emph>για να διατηρήσετε το αρχικό μέγεθος των στοιχείων."

#: 04110100.xhp#hd_id3150207.10.help.text
msgctxt "04110100.xhp#hd_id3150207.10.help.text"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_LINK\"\>')
#: 04110100.xhp#par_id3156448.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_LINK\">Inserts a file or "
"some file elements as a link that is automatically updated when the source "
"file is modified.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_LINK\">Εισάγει ένα αρχείο "
"ή μερικά στοιχεία του αρχείου ως σύνδεση που ενημερώνεται αυτόματα αφού "
"τροποποιηθεί το αρχείο προέλευσης.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04110100.xhp#hd_id3152898.12.help.text
msgctxt "04110100.xhp#hd_id3152898.12.help.text"
msgid "Delete unused backgrounds"
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιημένων παρασκηνίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS\"\>')
#: 04110100.xhp#par_id3148868.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS\">Unused "
"master pages are not inserted.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_PAGES_OBJS:CBX_CHECK_MASTERS\">Δεν "
"εισάγονται μη χρησιμοποιημένες κύριες σελίδες.</ahelp>"

#: 04110200.xhp#tit.help.text
msgctxt "04110200.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Text"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

#: 04110200.xhp#hd_id3145252.1.help.text
msgctxt "04110200.xhp#hd_id3145252.1.help.text"
msgid "Insert Text"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

#: 04110200.xhp#par_id3150716.2.help.text
msgid "Inserts text from an ASCII, RTF, or HTML file into the active slide."
msgstr "Εισάγει κείμενο από αρχείο ASCII, RTF, ή HTML σε μία ενεργή διαφάνεια."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04110200.xhp#par_id3149018.3.help.text
msgid ""
"The inserted text uses the default text formatting of the active slide. If "
"you want, you can drag a text frame in your slide, and then insert the text. "
"The text frame automatically extends downwards for longer text passages."
msgstr ""
"Το εισηγμένο κείμενο χρησιμοποιεί την προεπιλεγμένη μορφοποίηση κειμένου της "
"ενεργής διαφάνειας. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να μεταφέρετε ένα πλαίσιο "
"κειμένου στη διαφάνειά σας, και ύστερα να εισάγετε το κείμενο. Το πλαίσιο "
"κειμένου επεκτείνεται αυτόματα προς τα κάτω για πιο μεγάλα πλαίσια κειμένου."

#: 04110200.xhp#hd_id3156382.4.help.text
msgid "Display list"
msgstr "Λίστα προβολής"

#: 04110200.xhp#par_id3154702.5.help.text
msgid "Select the text you want to insert from the list."
msgstr "Επιλέξτε το κείμενο που επιθυμείτε να εισάγετε από τη λίστα."

#: 04110200.xhp#hd_id3150200.6.help.text
msgctxt "04110200.xhp#hd_id3150200.6.help.text"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: 04110200.xhp#par_id3155333.7.help.text
msgid ""
"Inserts the text as a link. Links are updated automatically when the source "
"file changes."
msgstr ""
"Εισάγει το κείμενο ως σύνδεση. Οι συνδέσεις ενημερώνονται αυτόματα όταν "
"τροποποιείται το αρχείο προέλευσης."

#: 04120000.xhp#tit.help.text
msgid "Duplicate Slide"
msgstr "Διπλότυπο διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04120000.xhp#hd_id3148576.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\" name=\"Duplicate Slide"
"\">Duplicate Slide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04120000.xhp\" name=\"Διπλότυπο διαφάνειας"
"\">Διπλότυπο διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04120000.xhp#par_id3153190.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Inserts a copy of "
"the current slide after the current slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DuplicatePage\" visibility=\"visible\">Εισάγει ένα "
"αντίγραφο της τρέχουσας διαφάνειας ύστερα από την τρέχουσα διαφάνεια.</ahelp>"

#: 04130000.xhp#tit.help.text
msgid "Expand Slide"
msgstr "Επέκταση διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04130000.xhp#bm_id3146119.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>expanding;slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;"
"expanding</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επέκταση, διαφάνειες</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, επέκταση</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\"', 'name=\"Expand', 'Slide\"\>')
#: 04130000.xhp#hd_id3146119.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\" name=\"Expand Slide\">Expand "
"Slide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04130000.xhp\" name=\"Επέκταση διαφάνειας"
"\">Επέκταση διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ExpandPage\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 04130000.xhp#par_id3154319.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ExpandPage\">Creates a new slide from every top-level "
"outline point (text one level below the title text in the outline hierarchy) "
"in the selected slide. The outline text becomes the title of the new slide.</"
"ahelp> Outline points below the top level on the original slide are moved up "
"one level on the new slide."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ExpandPage\">Δημιουργεί μία νέα διαφάνεια από οποιοδήποτε "
"σημείο διάρθρωσης ανώτερου επιπέδου (το κείμενο ένα επίπεδο παρακάτω από το "
"κείμενο του τίτλου στην ιεραρχία διάρθρωσης) στην επιλεγμένη διαφάνεια.</"
"ahelp> Τα σημεία διάρθρωσης κάτω από το ανώτερο επίπεδο στην αρχική "
"διαφάνεια μετακινούνται πάνω ένα επίπεδο στη νέα διαφάνεια."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 04130000.xhp#par_id3146972.3.help.text
msgid ""
"You can only use the <emph>Expand Slide </emph>command if your slide layout "
"contains a title object and an outline object."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή <emph>Επέκταση διαφάνειας </"
"emph>αν η διάταξη της διαφάνειάς σας περιέχει ένα αντικείμενο τίτλου και ένα "
"αντικείμενο διάρθρωσης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('σύνδεση<emph\>')
#: 04130000.xhp#par_id3149019.4.help.text
msgid ""
"If you want to keep the original slide, choose <emph>Edit - Undo</emph>."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να διατηρήσετε την αρχική διαφάνεια, επιλέξτε "
"<emph>Επεξεργασία - Αναίρεση</emph>."

#: 04140000.xhp#tit.help.text
msgid "Summary Slide"
msgstr "Διαφάνεια σύνοψης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 04140000.xhp#bm_id3154013.help.text
msgid "<bookmark_value>summary slide</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαφάνεια σύνοψης</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04140000.xhp\"', 'name=\"Summary', 'Slide\"\>')
#: 04140000.xhp#hd_id3154013.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04140000.xhp\" name=\"Summary Slide\">Summary "
"Slide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04140000.xhp\" name=\"Διαφάνεια σύνοψης"
"\">Διαφάνεια σύνοψης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04140000.xhp#par_id3149664.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:SummaryPage\" visibility=\"visible\">Creates a new slide "
"that contains a bulleted list from the titles of the slides that follow the "
"selected slide. The summary slide is inserted behind the last slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SummaryPage\" visibility=\"visible\">Δημιουργεί μία νέα "
"διαφάνεια που περιέχει μία λίστα με κουκκίδες των διαφανειών που ακολουθούν "
"την επιλεγμένη διαφάνεια. Η πρωτεύουσα διαφάνεια εισάγεται πίσω από την "
"τελευταία διαφάνεια.</ahelp>"

#: 04990000.xhp#tit.help.text
msgid "Fields "
msgstr "Πεδία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 04990000.xhp#bm_id3154011.help.text
msgid "<bookmark_value>fields;in slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πεδία, σε διαφάνειες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\"', 'name=\"Fields\"\>')
#: 04990000.xhp#hd_id3154011.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link> "
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990000.xhp\" name=\"Πεδία\">Πεδία</link> "

#: 04990000.xhp#par_id3149666.2.help.text
msgid "Lists common fields that you can insert into your slide."
msgstr ""
"Δημιουργεί λίστα με τα κοινά πεδία τα οποία μπορείτε να εισάγετε στη "
"διαφάνειά σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>')
#: 04990000.xhp#par_id3145799.3.help.text
msgid ""
"If you want to edit a field in your slide, select it and choose <emph>Edit – "
"Fields</emph>."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να επεξεργαστείτε ένα πεδίο στη διαφάνειά σας, επιλέξτε το και "
"επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph>."

#: 04990100.xhp#tit.help.text
msgid "Date (fixed)  "
msgstr "Ημερομηνία (σταθερή)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04990100.xhp#bm_id3153726.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>dates; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; dates "
"(fixed)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ημερομηνία,σταθερή</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, "
"ημερομηνία,σταθερή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\"', 'name=\"Date', '(fixed)\"\>')
#: 04990100.xhp#hd_id3153726.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\" name=\"Date (fixed)\">Date "
"(fixed)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990100.xhp\" name=\"Ημερομηνία (σταθερή)"
"\">Ημερομηνία (σταθερή)</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04990100.xhp#par_id3151073.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldFix\">Inserts the current date into your "
"slide as a fixed field. The date is not automatically updated.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldFix\">Η εντολή αυτή εισάγει την τρέχουσα "
"ημερομηνία συστήματος ως πεδίο στο έγγραφό σας. Η ημερομηνία δεν θα "
"ενημερώνεται.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"bearbeiten\"\>', 'href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\"', 'name=\"Edit', 'Fields\"\><emph\>')
#: 04990100.xhp#par_id3146969.3.help.text
msgid ""
"<variable id=\"bearbeiten\">To edit an inserted field in your slide, double-"
"click the field, place the cursor in front of the first character in the "
"field and choose <link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - "
"Fields\"><emph>Edit - Fields</emph></link>.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"bearbeiten\">Για να επεξεργαστείτε ένα εισηγμένο πεδίο στη "
"διαφάνειά σας, κάντε διπλό κλικ στο πεδίο, τοποθετήστε το δείκτη του "
"ποντικιού σας μπροστά από τον πρώτο χαρακτήρα στο πεδίο και επιλέξτε <link "
"href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Πεδία"
"\"><emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph></link>.</variable>"

#: 04990200.xhp#tit.help.text
msgid "Date (variable)  "
msgstr "Ημερομηνία (μεταβλητή)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 04990200.xhp#bm_id3154320.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>dates; variable</bookmark_value><bookmark_value>fields; "
"dates (variable)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ημερομηνίες, μεταβλητές</"
"bookmark_value><bookmark_value>πεδία, ημερομηνία (μεταβλητή)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04990200.xhp#hd_id3154320.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990200.xhp\" name=\"Date (variable)\">Date "
"(variable)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990200.xhp\" name=\"Ημερομηνία (μεταβλητή)"
"\">Ημερομηνία (μεταβλητή)</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04990200.xhp#par_id3154011.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldVar\">Inserts the current date into your "
"slide as a variable field. The date is automatically updated when you reload "
"the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertDateFieldVar\">Εισάγει την τρέχουσα ημερομηνία στη "
"διαφάνειά σας ως μεταβλητό πεδίο. Η ημερομηνία ενημερώνεται αυτόματα όταν "
"κάνετε ξανά φόρτωση του αρχείου.</ahelp>"

#: 04990300.xhp#tit.help.text
msgid "Time (fixed)  "
msgstr "Ώρα (σταθερή)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04990300.xhp#bm_id3146121.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>times; fixed</bookmark_value><bookmark_value>fields; times "
"(fixed)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ώρα, σταθερή</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, ώρα "
"(σταθερή)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04990300.xhp\"', 'name=\"Time', '(fixed)\"\>')
#: 04990300.xhp#hd_id3146121.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990300.xhp\" name=\"Time (fixed)\">Time "
"(fixed)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990300.xhp\" name=\"Ώρα (σταθερή)\">Ώρα "
"(σταθερή)</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:InsertTimeFieldFix\"\>')
#: 04990300.xhp#par_id3153726.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldFix\">Inserts the current time into your "
"slide as a fixed field. The time is not automatically updated.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldFix\">Εισάγει την τρέχουσα ώρα στη "
"διαφάνειά σας ως σταθερό πεδίο. Η ώρα δεν ενημερώνεται αυτόματα.</ahelp>"

#: 04990400.xhp#tit.help.text
msgid "Time (variable)"
msgstr "Ώρα (μεταβλητή)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04990400.xhp#bm_id3146119.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>times;variable</bookmark_value><bookmark_value>fields;times "
"(variable)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ώρα, μεταβλητή</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, ώρα "
"(μεταβλητή)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04990400.xhp#hd_id3146119.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\" name=\"Time (variable)\">Time "
"(variable)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990400.xhp\" name=\"Ώρα (μεταβλητή)\">Ώρα "
"(μεταβλητή)</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04990400.xhp#par_id3147434.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldVar\">Inserts the current time into your "
"slide as a variable field. The time is automatically updated when you reload "
"the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertTimeFieldVar\">Εισάγει την τρέχουσα ώρα στη "
"διαφάνειά σας ως μεταβλητό πεδίο. Η ώρα ενημερώνεται αυτόματα όταν κάνετε "
"ξανά φόρτωση του αρχείου.</ahelp>"

#: 04990500.xhp#tit.help.text
msgid "Page Number"
msgstr "Αριθμός σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'αριθμός<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 04990500.xhp#bm_id3154319.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>fields; page numbers</bookmark_value><bookmark_value>page "
"number field</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>presentations; numbering slides in</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πεδία, αριθμοί σελίδων</bookmark_value><bookmark_value>πεδίο "
"αριθμού σελίδων</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί διαφανειών</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, αρίθμηση διαφανειών σε</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04990500.xhp\"', 'name=\"Page', 'Numbers\"\>')
#: 04990500.xhp#hd_id3154319.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990500.xhp\" name=\"Page Numbers\">Page "
"Number</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990500.xhp\" name=\"Αριθμοί σελίδων"
"\">Αριθμός σελίδας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>', 'μορφής<emph\>', 'μορφής<emph\>')
#: 04990500.xhp#par_id3145799.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Inserts the page number into the current slide or page.</"
"ahelp> If you want to add a page number to every slide, choose View - "
"Master<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> - Slide "
"Master</caseinline></switchinline> and insert the page number field. To "
"change the number format, choose <emph>Format - Page</emph> and then select "
"a format from the list in the <emph>Layout Settings</emph> area."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εισάγει τον αριθμό σελίδας στην τρέχουσα διαφάνεια ή σελίδα."
"</ahelp> Αν επιθυμείτε να φορτώσετε έναν αριθμό σελίδας σε κάθε διαφάνεια, "
"επιλέξτε Προβολή - Κύριο<switchinline select=\"appl\"><caseinline select="
"\"IMPRESS\"> - Κύρια διαφάνεια</caseinline></switchinline> και εισάγετε το "
"πεδίο του αριθμού σελίδας. Για να τροποποιήσετε τη μορφή του αριθμού, "
"επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph> και ύστερα επιλέξτε μία μορφή από τη "
"λίστα στην περιοχή <emph>Ρυθμίσεις διάταξης</emph>."

#: 04990600.xhp#tit.help.text
msgid "Author  "
msgstr "Συντάκτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04990600.xhp#bm_id3146974.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>authors</bookmark_value><bookmark_value>fields; authors</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συντάκτες</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, συντάκτες</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04990600.xhp\"', 'name=\"Author\"\>')
#: 04990600.xhp#hd_id3146974.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990600.xhp\" name=\"Author\">Author</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990600.xhp\" name=\"Συντάκτης\">Συντάκτης</"
"link>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:InsertAuthorField\"\>')
#: 04990600.xhp#par_id3153876.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertAuthorField\">Inserts the first and last names "
"listed in the $[officename] user data into the active slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertAuthorField\">Εισάγει τα ονόματα και τα επώνυμα που "
"κατηγοριοποιούνται  στα δεδομένα χρήστη για το $[officename] στην ενεργή "
"διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\"', 'name=\"Tools', 'Data\"\><emph\>')
#: 04990600.xhp#par_id3154512.3.help.text
msgid ""
"To edit the name, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" "
"name=\"Tools - Options - $[officename] - User Data\"><emph>Tools - Options - "
"$[officename] - User Data</emph></link>."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε το όνομα, επιλέξτε <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - "
"Δεδομένα χρήστη\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Δεδομένα "
"χρήστη</emph></link>."

#: 04990700.xhp#tit.help.text
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 04990700.xhp#bm_id3148575.help.text
msgid "<bookmark_value>fields; file names</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πεδία, ονόματα αρχείων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\"', 'name=\"File', 'name\"\>')
#: 04990700.xhp#hd_id3148575.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\" name=\"File name\">File name</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04990700.xhp\" name=\"Όνομα αρχείου\">Όνομα "
"αρχείου</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:InsertFileField\"\>')
#: 04990700.xhp#par_id3153142.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertFileField\">Inserts the name of the active file. The "
"name only appears after you save the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertFileField\">Εισάγει το όνομα για το ενεργό αρχείο. "
"Το όνομα εμφανίζεται μόνο αφού αποθηκεύσετε το αρχείο.</ahelp>"

#: 05090000m.xhp#tit.help.text
msgctxt "05090000m.xhp#tit.help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Μορφοποίηση κελιών"

#: 05090000m.xhp#hd_id3147172.1.help.text
msgctxt "05090000m.xhp#hd_id3147172.1.help.text"
msgid "Format Cells"
msgstr "Μορφοποίηση κελιών"

#: 05090000m.xhp#par_id3154643.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:TableDialog\">Specifies the "
"properties of the selected table, for example, fonts, font effects, borders, "
"and background.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"tabelletext\"><ahelp hid=\".uno:TableDialog\">Καθορίζει τις "
"ιδιότητες του επιλεγμένου πίνακα, όπως γραμματοσειρές, εφέ γραμματοσειρών, "
"περιγράμματα και φόντο.</ahelp></variable>"

#: 05090000m.xhp#par_id0916200811543127.help.text
msgid "On the Table Bar, click <emph>Table Properties</emph>."
msgstr ""
"Στη γραμμή εργαλείων <emph>Πίνακας</emph> κάντε κλικ στο <emph>Ιδιότητες "
"πίνακα</emph>."

#: 05090000m.xhp#hd_id3146119.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\">Font</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Γραμματοσειρά"
"\">Γραμματοσειρά</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#tit.help.text
msgid "Styles and Formatting"
msgstr "Πρότυπα και μορφοποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 05100000.xhp#bm_id3156024.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Styles and Formatting window; graphics documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>fill format mode; styles</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση, γραφικά έγγραφα</"
"bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία μορφής γεμίσματος, πρότυπα</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\"', 'name=\"Styles\"\>')
#: 05100000.xhp#hd_id3156024.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles and Formatting"
"\">Styles and Formatting</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Πρότυπα και μορφοποίηση"
"\">Πρότυπα και μορφοποίηση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\"', 'name=\"floating', 'window\"\>')
#: 05100000.xhp#par_id3150398.2.help.text
msgid ""
"Lists available styles in a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken"
"\" name=\"floating window\">floating window</link>."
msgstr ""
"Δημιουργεί λίστα με τα διαθέσιμα πρότυπα σε ένα <link href=\"text/"
"shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"αναδυόμενο παράθυρο\">αναδυόμενο "
"παράθυρο</link>."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('type=\"productname\"\><item', 'type=\"productname\"\>', 'χρήστης.<emph\>', 'επεξεργαστείτε<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 05100000.xhp#par_id3150439.28.help.text
msgid ""
"The Styles and Formatting window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply "
"<emph>Graphics Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation "
"Styles</emph>."
msgstr ""
"Το παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση στο <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Impress συμπεριφέρεται διαφορετικά από άλλα προγράμματα "
"του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Για παράδειγμα, μπορείτε "
"να δημιουργήσετε, να επεξεργαστείτε και να εφαρμόσετε <emph>Πρότυπα γραφικών "
"αντικειμένων</emph>, αλλά μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο <emph>Πρότυπα "
"παρουσιάσεων</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\"', 'name=\"master', 'page\"\>')
#: 05100000.xhp#par_id3146121.3.help.text
msgid ""
"When you edit a style, the changes are automatically applied to all of the "
"elements formatted with this style in your document. If you want to ensure "
"that the styles on a specific slide are not updated, create a new <link href="
"\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"master page\">master page</"
"link> for the slide."
msgstr ""
"Όταν επεξεργάζεστε ένα πρότυπο, οι αλλαγές εφαρμόζονται αυτόματα σε όλα τα "
"στοιχεία που μορφοποιήθηκαν με αυτό το πρότυπο στο έγγραφό σας. Αν "
"επιθυμείτε να βεβαιωθείτε ότι τα πρότυπα σε μία ειδική διαφάνεια δεν "
"ενημερώνονται, δημιουργήστε μία νέα <link href=\"text/simpress/guide/"
"masterpage.xhp\" name=\"κύρια σελίδα\">κύρια σελίδα</link> για τη διαφάνεια."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#hd_id3145251.5.help.text
msgctxt "05100000.xhp#hd_id3145251.5.help.text"
msgid "Presentation Styles"
msgstr "Πρότυπα παρουσίασης"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:TemplateFamily5\"\>', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 05100000.xhp#par_id3153418.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Show styles used in <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress AutoLayouts.</ahelp> You can "
"only modify Presentation Styles."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:TemplateFamily5\">Εμφανίστε τα πρότυπα που "
"χρησιμοποιήθηκαν στις Αυτόματες διατάξεις του <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Impress.</ahelp> Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε Πρότυπα "
"παρουσιάσεων."

#: 05100000.xhp#par_id3154253.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3156382\" src=\"res/commandimagelist/sc_presentation.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156382\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3156382\" src=\"res/commandimagelist/sc_presentation.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156382"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#par_id3149128.7.help.text
msgctxt "05100000.xhp#par_id3149128.7.help.text"
msgid "Presentation Styles"
msgstr "Πρότυπα παρουσίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#hd_id3150297.8.help.text
msgctxt "05100000.xhp#hd_id3150297.8.help.text"
msgid "Graphics Styles"
msgstr "Πρότυπα γραφικών αντικειμένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ParaStyle\"\>')
#: 05100000.xhp#par_id3148488.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Show styles for formatting graphical elements, "
"including text objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ParaStyle\">Εμφανίστε πρότυπα για μορφοποίηση γραφικών "
"στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των αντικειμένων κειμένου.</ahelp>"

#: 05100000.xhp#par_id3145587.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150370\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150370\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150370\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150370"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#par_id3154484.10.help.text
msgctxt "05100000.xhp#par_id3154484.10.help.text"
msgid "Graphics Styles"
msgstr "Πρότυπα γραφικών αντικειμένων"

#: 05100000.xhp#hd_id3149404.11.help.text
msgctxt "05100000.xhp#hd_id3149404.11.help.text"
msgid "Fill format mode"
msgstr "Λειτουργία μορφής γεμίσματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#par_id3149944.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Applies the selected style to an object "
"on your slide. Click the paint bucket icon and then click an object in your "
"slide to apply the style. Click the paint bucket icon again to exit this "
"mode.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Εφαρμόζει το επιλεγμένο πρότυπο σε ένα "
"αντικείμενο στη διαφάνειά σας. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του κουβά σχεδίασης "
"και ύστερα σε ένα αντικείμενο στη διαφάνειά σας για να εφαρμόσετε το "
"πρότυπο. Κάντε κλικ στο εικονίδιο του κουβά σχεδίασης ξανά για να "
"τερματίσετε αυτή τη λειτουργία.</ahelp>"

#: 05100000.xhp#par_id3156020.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153246\" src=\"res/commandimagelist/sc_fillstyle.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153246\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153246\" src=\"res/commandimagelist/sc_fillstyle.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153246"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 05100000.xhp#par_id3159228.13.help.text
msgctxt "05100000.xhp#par_id3159228.13.help.text"
msgid "Fill format mode"
msgstr "Λειτουργία μορφής γεμίσματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#hd_id3145362.17.help.text
msgid "New Style from Selection"
msgstr "Νέο πρότυπο από επιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#par_id3153009.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\"><link href=\"text/"
"shared/01/05140100.xhp\" name=\"Creates a new style\">Creates a new style</"
"link> using the format attributes of a selected object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\"><link href=\"text/"
"shared/01/05140100.xhp\" name=\"Δημιουργεί ένα νέο πρότυπο\">Δημιουργεί ένα "
"νέο πρότυπο</link> χρησιμοποιώντας ιδιότητες μορφοποίησης ενός επιλεγμένου "
"αντικειμένου.</ahelp>"

#: 05100000.xhp#par_id3147297.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3151390\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id3151390\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3151390\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id3151390\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 05100000.xhp#par_id3150534.19.help.text
msgid "New Style from selection"
msgstr "Νέο πρότυπο από επιλογή"

#: 05100000.xhp#hd_id3153119.20.help.text
msgctxt "05100000.xhp#hd_id3153119.20.help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Ενημέρωση προτύπου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#par_id3150653.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in "
"the Styles and Formatting window with the current formatting of the selected "
"object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Ενημερώνει το πρότυπο που "
"επιλέχτηκε στο παράθυρο Πρότυπα και μορφοποίηση με την τρέχουσα μορφοποίηση "
"του επιλεγμένου αντικειμένου.</ahelp>"

#: 05100000.xhp#par_id3149888.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3146878\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id3146878\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3146878\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_styleupdatebyexample.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id3146878\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 05100000.xhp#par_id3153085.22.help.text
msgctxt "05100000.xhp#par_id3153085.22.help.text"
msgid "Update Style"
msgstr "Ενημέρωση προτύπου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05100000.xhp#hd_id3153936.23.help.text
msgid "Style List / Style Groups / Context menu: New / Modify / Delete"
msgstr ""
"Λίστα προτύπων / Ομάδες προτύπων / Μενού περιβάλλοντος: Δημιουργία / "
"Τροποποίηση / Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\"\>')
#: 05100000.xhp#par_id3145590.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Create, edit, apply and manage styles.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATE_FMT\">Δημιουργία, επεξεργασία, εφαρμογή και "
"διαχείριση προτύπων.</ahelp>"

#: 05110500m.xhp#tit.help.text
msgctxt "05110500m.xhp#tit.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 05110500m.xhp#hd_id3149502.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05110500m.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05110500m.xhp\" name=\"Διαγραφή\">Διαγραφή</"
"link>"

#: 05110500m.xhp#par_id3149050.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Deletes the "
"selected row(s) from the table.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Διαγράφει τις "
"επιλεγμένες γραμμές από τον πίνακα.</ahelp></variable>"

#: 05110500m.xhp#par_id3149591.100.help.text
msgctxt "05110500m.xhp#par_id3149591.100.help.text"
msgid "On <emph>Table</emph> Bar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Πίνακας</emph> κάντε κλικ "

#: 05110500m.xhp#par_id3147555.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150361\" src=\"res/commandimagelist/sc_deleterows.png\" "
"width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150361\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150361\" src=\"res/commandimagelist/sc_deleterows.png\" "
"width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3150361\">Icon</alt></"
"image>"

#: 05110500m.xhp#par_id3156248.101.help.text
msgid "Delete Row"
msgstr "Διαγραφή γραμμής"

#: 05120000.xhp#tit.help.text
msgid "Slide Design"
msgstr "Σχεδίαση διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 05120000.xhp#hd_id3154253.1.help.text
msgctxt "05120000.xhp#hd_id3154253.1.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Slide Design\">Slide "
"Design</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Σχεδίαση διαφάνειας"
"\">Σχεδίαση διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120000.xhp#par_id3148485.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout"
"\">Displays the <emph>Slide Design</emph> dialog, where you can select a "
"layout scheme for the current slide. Any objects in the slide design are "
"inserted behind objects in the current slide.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitenvorlagetext\"><ahelp hid=\".uno:PresentationLayout"
"\">Εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <emph>Σχεδίαση διαφάνειας</emph>, όπου "
"μπορείτε να επιλέξετε ένα σχήμα διάταξης για την τρέχουσα διαφάνεια. Όλα τα "
"αντικείμενα στη σχεδίαση της διαφάνειας εισάγονται πίσω από τα αντικείμενα "
"στην τρέχουσα διαφάνεια.</ahelp></variable>"

#: 05120000.xhp#hd_id3154652.3.help.text
msgid "Slide design"
msgstr "Πρότυπο διαφάνειας"

#: 05120000.xhp#par_id3152993.4.help.text
msgid ""
"Displays the slide designs you can apply to your slide. Select a design and "
"click <emph>OK</emph> to apply it to the current slide."
msgstr ""
"Εμφανίζει τα πρότυπα διαφάνειας που μπορείτε να εφαρμόσετε στη διαφάνειά "
"σας. Επιλέξτε ένα πρότυπο και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> για να "
"το εφαρμόσετε στην τρέχουσα διαφάνεια."

#: 05120000.xhp#hd_id3154372.7.help.text
msgid "Exchange background page"
msgstr "Εναλλαγή φόντου σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120000.xhp#par_id3149407.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_MASTER_PAGE\">Applies the background "
"of the selected slide design to all of the slides in your document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_MASTER_PAGE\">Εφαρμόζει το φόντο της "
"επιλεγμένης σχεδίασης διαφάνειας σε όλες τις διαφάνειες του εγγράφου σας.</"
"ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120000.xhp#hd_id3153818.9.help.text
msgctxt "05120000.xhp#hd_id3153818.9.help.text"
msgid "Delete unused backgrounds"
msgstr "Διαγραφή μη χρησιμοποιημένων φόντων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120000.xhp#par_id3148871.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_CHECK_MASTERS\">Deletes unreferenced "
"background slides and presentation layouts from your document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_PRESLT:CBX_CHECK_MASTERS\">Διαγράφει μη "
"χρησιμοποιούμενα φόντα και διατάξεις παρουσίασης από το έγγραφό σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120000.xhp#hd_id3157982.5.help.text
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

#: 05120000.xhp#par_id3156020.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PRESLT:BTN_LOAD\">Displays the <link href="
"\"text/simpress/01/05120100.xhp\" name=\"Load Slide Design\"><emph>Load "
"Slide Design</emph></link> dialog, where you can select additional slide "
"designs.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_PRESLT:BTN_LOAD\">Εμφανίζει το παράθυρο "
"διαλόγου <link href=\"text/simpress/01/05120100.xhp\" name=\"Φόρτωση "
"προτύπου διαφάνειας\"><emph>Φόρτωση προτύπου διαφάνειας</emph></link>, όπου "
"μπορείτε να επιλέξετε πρόσθετα πρότυπα διαφανειών.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#tit.help.text
msgctxt "05120100.xhp#tit.help.text"
msgid "Load Slide Design"
msgstr "Φόρτωση προτύπου διαφάνειας"

#: 05120100.xhp#hd_id3153728.1.help.text
msgctxt "05120100.xhp#hd_id3153728.1.help.text"
msgid "Load Slide Design"
msgstr "Φόρτωση προτύπου διαφάνειας"

#: 05120100.xhp#par_id3150717.2.help.text
msgid "Load additional slide designs for your presentation."
msgstr "Φορτώνει πρόσθετα πρότυπα διαφανειών για την παρουσίασή σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3154016.4.help.text
msgid "Select a design category, and then a template you want to apply."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία κατηγορία σχεδίασης, και ύστερα ένα πρότυπο που επιθυμείτε να "
"εφαρμόσετε."

#: 05120100.xhp#hd_id3150327.27.help.text
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3147338.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION\">Displays the available "
"slide design categories.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_REGION\">Εμφανίζει τις διαθέσιμες "
"κατηγορίες προτύπων διαφάνειας.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3155962.5.help.text
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3155337.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE\">Displays the templates "
"for the selected design category.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_DLG_NEW_FILE_LB_TEMPLATE\">Εμφανίζει τα πρότυπα "
"για την επιλεγμένη κατηγορία σχεδίασης.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3145791.7.help.text
msgid "More>>"
msgstr "Πρόσθετα>>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE\"\>')
#: 05120100.xhp#par_id3150344.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE\">Shows or hides a preview "
"and the properties of a selected template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_MOREBUTTON_DLG_NEW_FILE_BT_MORE\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει "
"μία προεπισκόπηση και τις ιδιότητες ενός επιλεγμένου προτύπου.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3154659.9.help.text
msgctxt "05120100.xhp#hd_id3154659.9.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3166431.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_BTN_PREVIEW\">Turns on a preview of "
"the template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_DLG_NEW_FILE_BTN_PREVIEW\">Ενεργοποιεί μία "
"προεπισκόπηση του προτύπου.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3150369.11.help.text
msgid "Preview field"
msgstr "Πεδίο προεπισκόπησης"

#: 05120100.xhp#par_id3154485.12.help.text
msgid "Displays a preview of the template."
msgstr "Εμφανίζει μία προεπισκόπηση του προτύπου."

#: 05120100.xhp#par_id3159206.13.help.text
msgid "Some templates may not contain visible text objects or drawing objects."
msgstr ""
"Μερικά πρότυπα ενδεχομένως δεν θα περιέχουν ορατά αντικείμενα κειμένου ή "
"σχεδίασης."

#: 05120100.xhp#hd_id3149053.14.help.text
msgctxt "05120100.xhp#hd_id3149053.14.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 05120100.xhp#par_id3150051.15.help.text
msgid "Lists the properties of the selected template."
msgstr "Δημιουργεί τη λίστα με τις ιδιότητες του επιλεγμένου προτύπου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3145234.29.help.text
msgid ""
"These properties are optional and the boxes may be blank.You cannot edit the "
"properties in this area."
msgstr ""
"Αυτές οι ιδιότητες είναι προαιρετικές και τα πεδία ενδεχομένως να είναι "
"κενά. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες σε αυτήν την περιοχή."

#: 05120100.xhp#hd_id3153124.16.help.text
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3150650.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_TITLE\">Displays the title of the "
"template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_TITLE\">Εμφανίζει τον τίτλο του "
"προτύπου.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3157900.18.help.text
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3146874.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_THEMA\">Displays the subject of the "
"template. Some templates are grouped together by subject.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_THEMA\">Εμφανίζει το θέμα του "
"προτύπου. Μερικά πρότυπα ομαδοποιούνται μαζί ανά θέμα.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3148728.20.help.text
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3153036.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_KEYWORDS\">Displays the keywords for "
"searching.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_NEW_FILE_ED_KEYWORDS\">Εμφανίζει τις λέξεις "
"κλειδιά για την αναζήτηση.</ahelp>"

#: 05120100.xhp#hd_id3148583.22.help.text
msgctxt "05120100.xhp#hd_id3148583.22.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05120100.xhp#par_id3155260.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_MULTILINEEDIT_DLG_NEW_FILE_ED_DESC\">Brief summary of the "
"selected template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_MULTILINEEDIT_DLG_NEW_FILE_ED_DESC\">Συνοπτική περίληψη "
"του επιλεγμένου προτύπου.</ahelp>"

#: 05120500m.xhp#tit.help.text
msgctxt "05120500m.xhp#tit.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 05120500m.xhp#hd_id3145801.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05120500m.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05120500m.xhp\" name=\"Διαγραφή\">Διαγραφή</"
"link>"

#: 05120500m.xhp#par_id3153418.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Deletes the "
"selected column(s) from the table.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"loeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Διαγράφει "
"τις επιλεγμένες στήλες από τον πίνακα.</ahelp></variable>"

#: 05120500m.xhp#par_id3156385.3.help.text
msgid "This command is only available if the cursor is in a table."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη μόνο αν ο δρομέας του ποντικιού βρίσκεται μέσα "
"σε ένα πίνακα."

#: 05120500m.xhp#par_id3155328.115.help.text
msgctxt "05120500m.xhp#par_id3155328.115.help.text"
msgid "On <emph>Table</emph> Bar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Πίνακας</emph> κάντε κλικ "

#: 05120500m.xhp#par_id3153600.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153607\" src=\"res/commandimagelist/sc_deletecolumns.png"
"\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153607\" src=\"res/commandimagelist/sc_deletecolumns.png"
"\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153607\">Icon</"
"alt></image>"

#: 05120500m.xhp#par_id3154423.116.help.text
msgid "Delete Column"
msgstr "Διαγραφή στήλης"

#: 05130000.xhp#tit.help.text
msgctxt "05130000.xhp#tit.help.text"
msgid "Slide Layout"
msgstr "Διάταξη διαφανειών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 05130000.xhp#bm_id3154754.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>changing; slide layouts</"
"bookmark_value><bookmark_value>slide layouts</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μεταβολή, διατάξεις διαφανειών</"
"bookmark_value><bookmark_value>διατάξεις διαφανειών</bookmark_value>"

#: 05130000.xhp#hd_id3154754.1.help.text
msgctxt "05130000.xhp#hd_id3154754.1.help.text"
msgid "Slide Layout"
msgstr "Διατάξεις διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 05130000.xhp#par_id3149126.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seite\"><ahelp hid=\".uno:ModifyPage\">Opens the Slide Layout "
"panel on the Task pane.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seite\"><ahelp hid=\".uno:ModifyPage\">Ανοίγει το πλαίσιο "
"Διατάξεων διαάνειας στο πλαίσιο εργασιών.</ahelp></variable>"

#: 05140000.xhp#tit.help.text
msgctxt "05140000.xhp#tit.help.text"
msgid "Modify Layer"
msgstr "Τροποποίηση επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 05140000.xhp#bm_id3156329.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>renaming layers</bookmark_value><bookmark_value>layers; "
"renaming</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μετονομασία επιπέδων</"
"bookmark_value><bookmark_value>επίπεδα, μετονομασία</bookmark_value>"

#: 05140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text
msgctxt "05140000.xhp#hd_id3156329.1.help.text"
msgid "Modify Layer"
msgstr "Τροποποίηση επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 05140000.xhp#par_id3147265.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"ebene\"><ahelp hid=\".uno:ModifyLayer\">Changes the "
"properties of the selected layer.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"ebene\"><ahelp hid=\".uno:ModifyLayer\">Τροποποιεί τις "
"ιδιότητες του επιλεγμένου επιπέδου.</ahelp></variable>"

#: 05140000.xhp#hd_id3155603.3.help.text
msgctxt "05140000.xhp#hd_id3155603.3.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: 05140000.xhp#par_id3155738.4.help.text
msgid "Enter a name for the selected layer."
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για το επιλεγμένο επίπεδο."

#: 05140000.xhp#par_id3149126.18.help.text
msgid "You can only change the name of a layer you created."
msgstr "Μπορείτε να μεταβάλετε μόνο το όνομα ενός επιπέδου που δημιουργήσατε."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05140000.xhp#hd_id3147345.5.help.text
msgctxt "05140000.xhp#hd_id3147345.5.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 05140000.xhp#par_id3148488.6.help.text
msgid "Sets the properties of the selected layer."
msgstr "Καθορίζει τις ιδιότητες του επιλεγμένου επιπέδου."

#: 05140000.xhp#hd_id3166423.7.help.text
msgctxt "05140000.xhp#hd_id3166423.7.help.text"
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05140000.xhp#par_id3159239.8.help.text
msgid "Shows or hides the contents of the selected layer."
msgstr "Εμφανίζει ή αποκρύπτει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου επιπέδου."

#: 05140000.xhp#hd_id3150208.9.help.text
msgctxt "05140000.xhp#hd_id3150208.9.help.text"
msgid "Printable"
msgstr "Εκτυπώσιμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05140000.xhp#par_id3152993.10.help.text
msgid "Prints the contents of the selected layer."
msgstr "Εκτυπώνει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου επιπέδου."

#: 05140000.xhp#hd_id3145585.11.help.text
msgid "Protected"
msgstr "Προστατευόμενο"

#: 05140000.xhp#par_id3159488.12.help.text
msgid ""
"Locks the contents of the selected layer, so that they cannot be edited."
msgstr ""
"Κλειδώνει τα περιεχόμενα του επιλεγμένου επιπέδου, έτσι ώστε να μην μπορούν "
"να επεξεργαστούν."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05140000.xhp#hd_id3156448.14.help.text
msgid "Rename Layer"
msgstr "Μετονομασία επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05140000.xhp#par_id3163801.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:RenameLayer\">Renames the active layer.</ahelp> You can "
"only change the name of a layer you created."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:RenameLayer\">Μετονομάζει το ενεργό επίπεδο.</ahelp> "
"Μπορείτε να μεταβάλετε μόνο το όνομα ενός επιπέδου που δημιουργήσατε."

#: 05150000.xhp#tit.help.text
msgid "Dimensioning"
msgstr "Διαστασιολόγηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 05150000.xhp#bm_id3150439.help.text
msgid "<bookmark_value>dimension lines; properties of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γραμμές διαστάσεων, ιδιότητες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/05150000.xhp\"', 'name=\"Dimensioning\"\>')
#: 05150000.xhp#hd_id3150439.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05150000.xhp\" name=\"Dimensioning"
"\">Dimensioning</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05150000.xhp\" name=\"Διαστασιολόγηση"
"\">Διαστασιολόγηση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"bemaszungtext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:MeasureAttributes\"\>', 'href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\"', 'name=\"dimension', 'line\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3159154.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"bemaszungtext\"><ahelp hid=\".uno:MeasureAttributes\">Changes "
"the length, measurement and guide properties of the selected <link href="
"\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name=\"dimension line\">dimension line</"
"link>.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"bemaszungtext\"><ahelp hid=\".uno:MeasureAttributes"
"\">Μεταβάλει τις ιδιότητες για το μήκος, τη μέτρηση και τις βοηθητικές "
"γραμμές για την επιλεγμένη <link href=\"text/simpress/02/10120000.xhp\" name="
"\"γραμμή διαστάσεων\">γραμμή διαστάσεων</link>.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/05200000.xhp\"', 'name=\"Format', 'Line\"\><emph\>')
#: 05150000.xhp#par_id3156382.85.help.text
msgid ""
"If you want to modify the line style or the arrow style of a dimension line, "
"choose <link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Format - Line"
"\"><emph>Format - Line</emph></link>."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να τροποποιήσετε το πρότυπο γραμμής ή βέλους μίας γραμμής "
"διαστάσεων, επιλέξτε <link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Μορφή "
"- Γραμμή\"><emph>Μορφή - Γραμμή</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/guide/layer_tipps.xhp\"', 'name=\"layer\"\>', 'σύνδεση<emph\>')
#: 05150000.xhp#par_id3154658.93.help.text
msgid ""
"A Dimension Line is always inserted on the <link href=\"text/simpress/guide/"
"layer_tipps.xhp\" name=\"layer\">layer</link> called <emph>Dimension Lines</"
"emph>. If you set that layer to invisible, you will not see any Dimension "
"Line in your drawing."
msgstr ""
"Μία γραμμή διαστάσεων εισάγεται πάντα στο <link href=\"text/simpress/guide/"
"layer_tipps.xhp\" name=\"επίπεδο\">επίπεδο</link> που καλείται <emph>Γραμμές "
"διαστάσεων</emph>. Αν καθορίσετε αυτό το επίπεδο ως αόρατο, δεν θα δείτε "
"καμία Γραμμή διαστάσεων στη σχεδίασή σας."

#: 05150000.xhp#hd_id3166426.3.help.text
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: 05150000.xhp#par_id3159344.4.help.text
msgid ""
"Sets the distance properties of the dimension line and the guides with "
"respect to each other and to the baseline."
msgstr ""
"Καθορίζει τις ιδιότητες απόστασης της γραμμής διαστάσεων και των βοηθητικών "
"γραμμών μεταξύ τους και σε σχέση με τη βασική γραμμή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3150368.5.help.text
msgid "Line distance"
msgstr "Απόσταση γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#par_id3145388.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_LINE_DIST\">Specifies "
"the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0)."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_LINE_DIST\">Καθορίζει "
"την απόσταση μεταξύ της γραμμής διαστάσεων και της βασικής γραμμής (απόσταση "
"γραμμών = 0).</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3148700.7.help.text
msgid "Guide overhang"
msgstr "Προεξοχή βοηθητικών γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3151243.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
"\">Specifies the length of the left and right guides starting at the "
"baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the "
"baseline and negative values extend the guides below the baseline.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"
"\">Καθορίζει το μήκος των αριστερών και δεξιών βοηθητικών γραμμών που "
"ξεκινούν από τη βασική γραμμή (απόσταση γραμμών = 0). Οι θετικές τιμές "
"επεκτείνουν τις βοηθητικές γραμμές πάνω από τη βασική γραμμή και οι "
"αρνητικές τιμές κάτω από τη βασική γραμμή.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3149945.9.help.text
msgid "Guide distance"
msgstr "Απόσταση βοηθητικών γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#par_id3159203.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_DIST"
"\">Specifies the length of the right and left guides starting at the "
"dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line "
"and negative values extend the guides below the dimension line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE_DIST"
"\">Καθορίζει το μήκος των αριστερών και δεξιών βοηθητικών γραμμών που "
"ξεκινούν από τη γραμμή διαστάσεων. Οι θετικές τιμές επεκτείνουν τις "
"βοηθητικές γραμμές πάνω από τη γραμμή διαστάσεων και οι αρνητικές τιμές κάτω "
"από τη γραμμή διαστάσεων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3150212.11.help.text
msgid "Left guide"
msgstr "Αριστερή βοηθητική γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE1_LEN\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3154762.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"
"\">Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. "
"Positive values extend the guide below the dimension line and negative "
"values extend the guide above the dimension line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"
"\">Καθορίζει το μήκος της αριστερής βοηθητικής γραμμής που ξεκινά από τη "
"γραμμή διαστάσεων. Οι θετικές τιμές επεκτείνουν τη βοηθητική γραμμή κάτω από "
"τη γραμμή διαστάσεων και οι αρνητικές τιμές πάνω από τη γραμμή διαστάσεων.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3153809.13.help.text
msgid "Right guide"
msgstr "Δεξιά βοηθητική γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE2_LEN\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3149876.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"
"\">Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. "
"Positive values extend the guide below the dimension line and negative "
"values extend the guide above the dimension line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_MEASURE:MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"
"\">Καθορίζει το μήκος της δεξιάς βοηθητικής γραμμής που ξεκινά από τη γραμμή "
"διαστάσεων. Οι θετικές τιμές επεκτείνουν τη βοηθητική γραμμή κάτω από τη "
"γραμμή διαστάσεων και οι αρνητικές τιμές πάνω από τη γραμμή διαστάσεων.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3150436.15.help.text
msgid "Dimension line below the object"
msgstr "Γραμμή διαστάσεων κάτω από το αντικείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE\"\><emph\>')
#: 05150000.xhp#par_id3151388.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE"
"\">Reverses the properties set in the <emph>Line</emph> area.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_BELOW_REF_EDGE"
"\">Αναστρέφει τις ιδιότητες που καθορίστηκαν στην περιοχή <emph>Γραμμή</"
"emph>.</ahelp>"

#: 05150000.xhp#hd_id3145236.91.help.text
msgid "Decimal places"
msgstr "Δεκαδικά ψηφία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_MEASURE_MTR_FLD_DECIMALPLACES\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3157876.92.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_MEASURE_MTR_FLD_DECIMALPLACES"
"\">Specifies the number of decimal places used for the display of line "
"properties.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_MEASURE_MTR_FLD_DECIMALPLACES"
"\">Καθορίζει τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων που χρησιμοποιούνται για την "
"προβολή των ιδιοτήτων των γραμμών.</ahelp>"

#: 05150000.xhp#hd_id3150653.19.help.text
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#par_id3146874.20.help.text
msgid "Sets the properties of the dimension text."
msgstr "Καθορίζει τις ιδιότητες του κειμένου διαστάσεων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3149892.21.help.text
msgid "Text position"
msgstr "Θέση κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#par_id3148730.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_MEASURE_CTL_POSITION\">Determines the position of the "
"dimension text with respect to the dimension line and the guides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_MEASURE_CTL_POSITION\">Καθορίζει την θέση του κειμένου "
"διαστάσεων σε σχέση με τη γραμμή διαστάσεων και τις βοηθητικές γραμμές.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>', 'χρήστης.<emph\><emph\>')
#: 05150000.xhp#par_id3148569.88.help.text
msgid ""
"The <emph>AutoVertical </emph>and <emph>AutoHorizontal </emph>checkboxes "
"must be cleared before you can assign the <emph>Text position</emph>."
msgstr ""
"Τα πεδία ελέγχου <emph>Αυτομάτως κατακόρυφα </emph>και <emph>Αυτομάτως "
"οριζόντια </emph>πρέπει να έχουν αναιρεθεί πριν να μπορείτε να αναθέσετε την "
"<emph>Θέση κειμένου</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3145167.23.help.text
msgid "AutoVertical"
msgstr "Αυτομάτως κατακόρυφα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#par_id3150019.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSV\">Determines "
"the optimal vertical position for the dimension text.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSV\">Καθορίζει τη "
"βέλτιστη κατακόρυφη θέση για το κείμενο διαστάσεων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3155928.86.help.text
msgid "AutoHorizontal"
msgstr "Αυτομάτως οριζόντια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#par_id3149882.87.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSH\">Determines "
"the optimal horizontal position for the dimension text.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_TRISTATEBOX_RID_SVXPAGE_MEASURE_TSB_AUTOPOSH\">Καθορίζει τη "
"βέλτιστη οριζόντια θέση για το κείμενο διαστάσεων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3145247.17.help.text
msgid "Show meas. units"
msgstr "Εμφάνιση μονάδων μέτρησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3148386.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT\">Shows or hides the "
"dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want "
"to display from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:LB_UNIT\">Εμφανίζει ή "
"αποκρύπτει τις μονάδες μέτρησης διαστάσεων. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μία "
"μονάδα μέτρησης που επιθυμείτε να εμφανίζεται από τη λίστα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05150000.xhp#hd_id3150930.83.help.text
msgid "Parallel to line"
msgstr "Παράλληλα στη γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL\"\>')
#: 05150000.xhp#par_id3156060.84.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL\">Displays the "
"text parallel to or at 90 degrees to the dimension line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:TRISTATEBOX:RID_SVXPAGE_MEASURE:TSB_PARALLEL\">Εμφανίζει το "
"κείμενο παράλληλα ή με γωνία 90 μοιρών με τη γραμμή διαστάσεων.</ahelp>"

#: 05170000.xhp#tit.help.text
msgid "Connectors"
msgstr "Συνδέσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 05170000.xhp#bm_id3150297.help.text
msgid "<bookmark_value>connectors; properties of</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνδέσεις, ιδιότητες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/05170000.xhp\"', 'name=\"Connectors\"\>')
#: 05170000.xhp#hd_id3150297.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05170000.xhp\" name=\"Connectors\">Connectors</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05170000.xhp\" name=\"Συνδέσεις\">Συνδέσεις</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"verbindertext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:ConnectorAttributes\"\>')
#: 05170000.xhp#par_id3149209.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"verbindertext\"><ahelp hid=\".uno:ConnectorAttributes\">Sets "
"the properties of a connector.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verbindertext\"><ahelp hid=\".uno:ConnectorAttributes"
"\">Καθορίζει τις ιδιότητες μίας σύνδεσης.</ahelp></variable>"

#: 05170000.xhp#hd_id3145384.21.help.text
msgctxt "05170000.xhp#hd_id3145384.21.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CONNECTION:LB_TYPE\"\>', 'αντικειμένου.<emph\>')
#: 05170000.xhp#par_id3152899.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CONNECTION:LB_TYPE\">Lists the types of "
"connectors that are available.</ahelp>There are four types of connectors: "
"<emph>standard, line, straight, and curved</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_CONNECTION:LB_TYPE\">Δημιουργεί λίστα "
"με τους τύπους σύνδεσης οι οποίοι είναι διαθέσιμοι.</ahelp>Υπάρχουν τέσσερις "
"τύποι σύνδεσης: <emph>τυπική, γραμμική, ευθεία, και καμπυλωτή</emph>."

#: 05170000.xhp#hd_id3148866.3.help.text
msgid "Line skew"
msgstr "Ασυμμετρία γραμμής"

#: 05170000.xhp#par_id3148605.4.help.text
msgid ""
"Defines the skew of a connector line. The preview window displays the result."
msgstr ""
"Καθορίζει την ασυμμετρία μίας γραμμής σύνδεσης, Το παράθυρο προεπισκόπησης "
"εμφανίζει το αποτέλεσμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3157982.5.help.text
msgid "Line 1"
msgstr "Γραμμή 1"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_1\"\>')
#: 05170000.xhp#par_id3150215.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_1\">Enter a "
"skew value for Line 1.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_1"
"\">Εισάγετε μία τιμή ασυμμετρίας για τη Γραμμή 1.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3145360.7.help.text
msgid "Line 2"
msgstr "Γραμμή 2"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_2\"\>')
#: 05170000.xhp#par_id3146962.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_2\">Enter a "
"skew value for Line 2.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_2"
"\">Εισάγετε μία τιμή ασυμμετρίας για τη Γραμμή 2.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3149873.9.help.text
msgid "Line 3"
msgstr "Γραμμή 3"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_3\"\>')
#: 05170000.xhp#par_id3153957.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_3\">Enter a "
"skew value for Line 3.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_LINE_3"
"\">Εισάγετε μία τιμή ασυμμετρίας για τη Γραμμή 3.</ahelp>"

#: 05170000.xhp#hd_id3145581.11.help.text
msgid "Line spacing"
msgstr "Διάστιχο"

#: 05170000.xhp#par_id3150395.12.help.text
msgid "Sets the line spacing for the connectors."
msgstr "Καθορίζει το διάστιχο για τις συνδέσεις."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3147297.13.help.text
msgid "Begin horizontal"
msgstr "Οριζόντια αρχή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#par_id3145238.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_1\">Enter "
"the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_1"
"\">Εισάγετε το μήκος του οριζόντιου διαστήματος που επιθυμείτε στην αρχή της "
"σύνδεσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3153118.15.help.text
msgid "Begin vertical"
msgstr "Κατακόρυφη αρχή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#par_id3150653.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_1\">Enter "
"the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_1"
"\">Εισάγετε το μήκος του κατακόρυφου διαστήματος που επιθυμείτε στην αρχή "
"της σύνδεσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3150746.17.help.text
msgid "End horizontal"
msgstr "Οριζόντιο τέλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#par_id3148726.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_2\">Enter "
"the amount of horizontal space you want at the end of the connector.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_HORZ_2"
"\">Εισάγετε το μήκος του οριζόντιου διαστήματος που επιθυμείτε στο τέλος της "
"σύνδεσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3153038.19.help.text
msgid "End vertical"
msgstr "Κατακόρυφο τέλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#par_id3155260.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_2\">Enter "
"the amount of vertical space you want at the end of the connector.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_CONNECTION:MTR_FLD_VERT_2"
"\">Εισάγετε το μήκος του κατακόρυφου διαστήματος που επιθυμείτε στο τέλος "
"της σύνδεσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05170000.xhp#hd_id3147369.23.help.text
msgid "Reset line skew"
msgstr "Επαναφορά ασυμμετρίας γραμμής"

#: 05170000.xhp#par_id3159205.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:NewRouting\">Resets the line skew values to the default.</"
"ahelp>.<embedvar href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontext\"/>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:NewRouting\">Επαναφέρει τις τιμές ασυμμετρίας γραμμών στις "
"προεπιλογές.</ahelp>.<embedvar href=\"text/shared/00/00000001.xhp#kontext\"/>"

#: 05250000.xhp#tit.help.text
msgid "Arrange"
msgstr "Τακτοποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/05250000.xhp\"', 'name=\"Arrange\"\>')
#: 05250000.xhp#hd_id3155444.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250000.xhp\" name=\"Arrange\">Arrange</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250000.xhp\" name=\"Τακτοποίηση"
"\">Τακτοποίηση</link>"

#: 05250000.xhp#par_id3149259.2.help.text
msgid "Changes the stacking order of a selected object."
msgstr "Μεταβάλλει την ταξινόμηση της στοίβας ενός επιλεγμένου αντικειμένου."

#: 05250500.xhp#tit.help.text
msgid "In Front of Object"
msgstr "Μπροστά από αντικείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 05250500.xhp#bm_id3152576.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>objects; in front of object command</"
"bookmark_value><bookmark_value>in front of object command</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αντικείμενα, μπροστά από την εντολή αντικειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>μπροστά από την εντολή αντικειμένου</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05250500.xhp#hd_id3152576.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\" name=\"In Front of Object\">In "
"Front of Object</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250500.xhp\" name=\"Μπροστά από αντικείμενο"
"\">Μπροστά από αντικείμενο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05250500.xhp#par_id3152596.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BeforeObject\">Changes the stacking order by moving the "
"selected object in front of an object that you specify. The screen location "
"of the selected object does not change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BeforeObject\">Μεταβάλλει την ταξινόμηση της στοίβας "
"μετακινώντας το επιλεγμένο αντικείμενο μπροστά από ένα αντικείμενο που "
"καθορίσατε. Η τοποθεσία της οθόνης του επιλεγμένου αντικειμένου δεν θα "
"μεταβληθεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>')
#: 05250500.xhp#par_id3153418.4.help.text
msgid ""
"Select the object(s) that you want to move to the foreground. Right-click "
"and choose <emph>Arrange – In Front of Object</emph>, and then click an "
"object in your slide."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αντικείμενο(α) που επιθυμείτε να μετακινηθεί στο προσκήνιο. "
"Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <emph>Τακτοποίηση - Μπροστά από αντικείμενο</"
"emph>, και ύστερα κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο στη διαφάνειά σας."

#: 05250600.xhp#tit.help.text
msgid "Behind Object "
msgstr "Πίσω από αντικείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 05250600.xhp#bm_id3149664.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>objects; behind object command</"
"bookmark_value><bookmark_value>behind object command</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αντικείμενα, πίσω από την εντολή αντικειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίσω από την εντολή αντικειμένου</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\"', 'name=\"Behind', 'Object\"\>')
#: 05250600.xhp#hd_id3149664.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\" name=\"Behind Object\">Behind "
"Object</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250600.xhp\" name=\"Πίσω από αντικείμενο"
"\">Πίσω από αντικείμενο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05250600.xhp#par_id3145253.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BehindObject\">Changes the stacking order by moving the "
"selected object behind an object that you specify. The screen location of "
"the selected object does not change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BehindObject\">Μεταβάλει την ταξινόμηση της στοίβας "
"μετακινώντας το επιλεγμένο αντικείμενο πίσω από ένα αντικείμενο που "
"καθορίσατε. Η τοποθεσία της οθόνης του επιλεγμένου αντικειμένου δεν θα "
"μεταβληθεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>')
#: 05250600.xhp#par_id3149121.4.help.text
msgid ""
"Select the object(s) that you want to move behind an other object. Right-"
"click and choose <emph>Arrange - Behind Object</emph>, and then click an "
"object in your slide."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αντικείμενο(α) που επιθυμείτε να μετακινηθεί πίσω από ένα άλλο "
"αντικείμενο. Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <emph>Τακτοποίηση - Πίσω από "
"αντικείμενο</emph>, και ύστερα κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο στη διαφάνειά "
"σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"all\"\>')
#: 05250600.xhp#par_id3150345.5.help.text
msgid ""
"<variable id=\"all\">Arranging objects affects the stacking order of all "
"objects in your document. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"all\">Η τακτοποίηση αντικειμένων επηρεάζει την ταξινόμηση της "
"στοίβας όλων των αντικειμένων στο έγγραφό σας. </variable>"

#: 05250700.xhp#tit.help.text
msgid "Reverse "
msgstr "Αναστροφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 05250700.xhp#bm_id3154011.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>reversing objects</bookmark_value><bookmark_value>objects; "
"reversing</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναστροφή αντικειμένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, αναστροφή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\"', 'name=\"Reverse\"\>')
#: 05250700.xhp#hd_id3154011.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\" name=\"Reverse\">Reverse</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05250700.xhp\" name=\"Αναστροφή\">Αναστροφή</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 05250700.xhp#par_id3145800.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ReverseOrder\">Reverses the stacking order of the selected "
"objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ReverseOrder\">Αναστρέφει την ταξινόμηση της στοίβας των "
"επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>"

#: 05250700.xhp#par_id3150717.3.help.text
msgid ""
"You can select this function only if at least two drawing elements are "
"selected together."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αυτήν τη λειτουργία μόνο αν έχουν επιλεγεί μαζί δύο "
"αντικείμενα σχεδίασης."

#: 06030000.xhp#tit.help.text
msgid "Hyphenation"
msgstr "Συλλαβισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/06030000.xhp\"', 'name=\"Hyphenation\"\>')
#: 06030000.xhp#hd_id3154011.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation"
"\">Hyphenation</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/06030000.xhp\" name=\"Συλλαβισμός"
"\">Συλλαβισμός</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06030000.xhp#par_id3153728.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Hyphenation\" visibility=\"visible\">Turns hyphenation "
"option for text objects on or off.</ahelp> You can turn hyphenation on or "
"off for each paragraph."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Hyphenation\" visibility=\"visible\">Ενεργοποιεί ή "
"απενεργοποιεί την επιλογή συλλαβισμού για αντικείμενα κειμένου.</ahelp> "
"Μπορείτε να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε το συλλαβισμό για κάθε "
"παράγραφο."

#: 06040000.xhp#tit.help.text
msgid "Slide Transition"
msgstr "Εναλλαγή διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 06040000.xhp#bm_id3153142.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>slide transitions; manual</"
"bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; sounds</"
"bookmark_value><bookmark_value>sounds; on slide transitions</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εναλλαγές διαφανειών, χειροκίνητες</"
"bookmark_value><bookmark_value>εναλλαγές διαφανειών, ήχοι</"
"bookmark_value><bookmark_value>ήχοι, σε εναλλαγές διαφανειών</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#hd_id3153142.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Slide Transition\">Slide "
"Transition</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/06040000.xhp\" name=\"Εναλλαγή διαφανειών"
"\">Εναλλαγή διαφανειών</link>"

#: 06040000.xhp#par_id3154011.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Dia\">Defines the special effect that plays when you "
"display a slide during a slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Dia\">Καθορίζει το ειδικό εφέ που αναπαράγεται όταν "
"εμφανίζετε μία διαφάνεια κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'View\"\>', 'χρήστης.<emph\>')
#: 06040000.xhp#par_id3154704.54.help.text
msgid ""
"To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the "
"<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide View\">Slide "
"Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide Show - Slide "
"Transition</emph>."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε το ίδιο εφέ εναλλαγής σε περισσότερες της μίας διαφάνειες, "
"μεταβείτε στην <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Προβολή "
"διαφανειών\">Ταξινόμηση διαφανειών</link>, επιλέξτε τις διαφάνειες, και "
"ύστερα επιλέξτε <emph>Παρουσίαση διαφανειών - Εναλλαγή διαφανειών</emph>."

#: 06040000.xhp#hd_id3149257.3.help.text
msgid "Apply to selected slides"
msgstr "Εφαρμογή στις επιλεγμένες διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_id3145790.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">Select the "
"slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_VT_EFFECT\">Επιλέξτε "
"την εναλλαγή διαφανειών που επιθυμείτε να χρησιμοποιηθεί για τις επιλεγμένες "
"διαφάνειες.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN106A5.help.text
msgid "Modify transition"
msgstr "Τροποποίηση εναλλαγής διαφανειών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06040000.xhp#par_idN106AB.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the transition properties.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τις ιδιότητες της εναλλαγής.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#hd_id3159207.5.help.text
msgctxt "06040000.xhp#hd_id3159207.5.help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: 06040000.xhp#par_id3149048.20.help.text
msgid ""
"<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">Sets the "
"speed of the slide transition.</ahelp></variable><variable id="
"\"geschwindigkeit2\"></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"geschwindigkeit1\"><ahelp hid=\".uno:DiaSpeed\">Καθορίζει την "
"ταχύτητα της εναλλαγής των διαφανειών.</ahelp></variable><variable id="
"\"geschwindigkeit2\"></variable>"

#: 06040000.xhp#hd_id3156304.11.help.text
msgctxt "06040000.xhp#hd_id3156304.11.help.text"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_id3153212.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">Lists sounds "
"that can played during the slide transition.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:IMAGEBUTTON:FLT_WIN_SLIDE_CHANGE:BTN_SOUND\">Δημιουργεί "
"λίστα με τους ήχους που μπορούν να αναπαραχθούν κατά τη διάρκεια της "
"εναλλαγής.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN1071E.help.text
msgid "Loop until next sound"
msgstr "Κίνηση μέχρι τον επόμενο ήχο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN10724.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select to play the sound repeatedly until another sound "
"starts.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε να αναπαράγεται η ήχος με επανάληψη μέχρι να "
"ξεκινήσει κάποιος άλλος ήχος.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN10729.help.text
msgid "Advance slide"
msgstr "Μετάβαση σε διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN10737.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies how to get the next slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Καθορίζει τον τρόπο μετάβασης στην επόμενη διαφάνεια.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN1072F.help.text
msgid "On mouse click"
msgstr "Με κλικ του ποντικιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06040000.xhp#par_idN10744.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select to advance to the next slide on a mouse click.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια με κλικ του "
"ποντικιού.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN10735.help.text
msgctxt "06040000.xhp#par_idN10735.help.text"
msgid "Automatically after"
msgstr "Αυτόματα μετά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06040000.xhp#par_idN10751.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select to advance to the next slide after a number of "
"seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, "
"or click the spin button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε τη μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια ύστερα από έναν "
"αριθμό δευτερολέπτων. Εισάγετε τα δευτερόλεπτα στο αριθμητικό πεδίο δίπλα "
"στο περιστρεφόμενο κουμπί, ή κάντε κλικ το περιστρεφόμενο κουμπί.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN1073B.help.text
msgid "Apply to All Slides"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες τις διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN1075E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Applies the selected slide transition to all slides in the "
"current presentation document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εφαρμόζει την επιλεγμένη εναλλαγή διαφανειών σε όλες τις "
"διαφάνειες στο τρέχον έγγραφο παρουσίασης.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN10741.help.text
msgctxt "06040000.xhp#par_idN10741.help.text"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN1076B.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Shows the current slide transition as a preview.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει την εναλλαγή της τρέχουσας διαφάνειας ως "
"προεπισκόπηση.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN10747.help.text
msgctxt "06040000.xhp#par_idN10747.help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Παρουσίαση διαφανειών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN10778.help.text
msgctxt "06040000.xhp#par_idN10778.help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the slide show from the current slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εκκινεί την παρουσίαση διαφανειών από την τρέχουσα "
"διαφάνεια.</ahelp>"

#: 06040000.xhp#par_idN1074D.help.text
msgctxt "06040000.xhp#par_idN1074D.help.text"
msgid "Automatic preview"
msgstr "Αυτόματη προεπισκόπηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06040000.xhp#par_idN10785.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select to see the slide transitions automatically in the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε την εμφάνιση των εναλλαγών των διαφανειών αυτόματα "
"στο έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#tit.help.text
msgctxt "06050000.xhp#tit.help.text"
msgid "Animation"
msgstr "Εφέ κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\"', 'name=\"Animation\"\>')
#: 06050000.xhp#hd_id3153726.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\" name=\"Animation\">Animation</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/06050000.xhp\" name=\"Εφέ κίνησης\">Εφέ "
"κίνησης</link>"

#: 06050000.xhp#par_id3150012.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"animtext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationObjects\">Creates a "
"custom animation on the current slide.</ahelp> You can only use existing "
"objects to create an animation. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"animtext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationObjects\">Δημιουργεί "
"μία προσαρμοσμένη κίνηση στην τρέχουσα διαφάνεια.</ahelp> Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τα υπάρχοντα αντικείμενα για να δημιουργήσετε κίνηση. </"
"variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('type=\"productname\"\>.')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 06050000.xhp#par_id3155444.86.help.text
msgid ""
"You can copy and paste animations into <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Writer."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε και να κάνετε επικόλληση κινούμενων αντικειμένων στο "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Writer."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#hd_id3155959.3.help.text
msgctxt "06050000.xhp#hd_id3155959.3.help.text"
msgid "Animation"
msgstr "Εφέ κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 06050000.xhp#par_id3146316.4.help.text
msgid ""
"Shows a preview of the objects in the animation. You can also press the "
"<emph>Play</emph> button to view the animation."
msgstr ""
"Εμφανίζει μία προεπισκόπηση των αντικειμένων στο εφέ κίνησης. Μπορείτε "
"επίσης να πιέσετε το κουμπί <emph>Αναπαραγωγή</emph> για να εμφανίσετε το "
"εφέ κίνησης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3147344.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST\">Jumps to the first "
"image in the animation sequence.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_FIRST\">Μεταβαίνει στην "
"πρώτη εικόνα στην ακολουθία κίνησης.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3150363.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154657\" src=\"res/helpimg/left2.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154657\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154657\" src=\"res/helpimg/left2.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3154657\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3155530.5.help.text
msgid "First image"
msgstr "Πρώτη εικόνα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3145386.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE\">Moves back one "
"image in the animation sequence.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE\">Μεταβαίνει πίσω "
"κατά μία εικόνα στην ακολουθία κίνησης.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3153912.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155268\" src=\"res/helpimg/left.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3155268\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155268\" src=\"res/helpimg/left.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3155268\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3152871.7.help.text
msgid "Backwards"
msgstr "Προς τα πίσω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3150210.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_STOP\">Stops playing the "
"animation.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_STOP\">Σταματά την "
"αναπαραγωγή της κίνησης.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3153011.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3147250\" src=\"res/helpimg/sistop.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3147250\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3147250\" src=\"res/helpimg/sistop.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3147250\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3153961.9.help.text
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3147297.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_PLAY\">Plays the animation."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_PLAY\">Αναπαράγει την "
"κίνηση.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3153119.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149352\" src=\"res/helpimg/right.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149352\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149352\" src=\"res/helpimg/right.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3149352\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3150478.11.help.text
msgctxt "06050000.xhp#par_id3150478.11.help.text"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3154675.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\">Jumps to the last "
"image in the animation sequence.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_LAST\">Μεταβαίνει στην "
"τελευταία εικόνα στην ακολουθία κίνησης.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3153932.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/right2.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/right2.png\" width=\"0.2228inch"
"\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3149504.13.help.text
msgid "Last image"
msgstr "Τελευταία εικόνα"

#: 06050000.xhp#hd_id3149956.15.help.text
msgid "Image Number"
msgstr "Αριθμός εικόνας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3150008.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP\">Indicates "
"the position of the current image in the animation sequence.</ahelp> If you "
"want to view another image, enter its number or click the up and down arrows."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_NUMERICFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_NUM_FLD_BITMAP\">Υποδεικνύει "
"την τοποθεσία της τρέχουσας εικόνας στην ακολουθία κίνησης.</ahelp> Αν "
"επιθυμείτε να εμφανίζεται κάποια άλλη εικόνα, εισάγετε τον αριθμό της ή "
"κάντε κλικ στο πάνω ή κάτω βέλος."

#: 06050000.xhp#hd_id3148569.17.help.text
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD\"\>', 'αριθμός<emph\><emph\>')
#: 06050000.xhp#par_id3150337.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD\">Enter the number of "
"seconds to display the current image. This option is only available if you "
"select the <emph>Bitmap object</emph> option in the <emph>Animation group</"
"emph> field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_TIMEFIELD_FLT_WIN_ANIMATION_TIME_FIELD\">Εισάγετε τον αριθμό "
"των δευτερολέπτων για να εμφανίσετε την τρέχουσα εικόνα, Αυτή η επιλογή "
"είναι διαθέσιμη μόνο αν επιλέξετε την επιλογή <emph>Αντικείμενο bitmap</"
"emph> στο πεδίο <emph>Ομάδας κίνησης</emph>.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#hd_id3147368.83.help.text
msgid "Loop count"
msgstr "Αρίθμηση επαναλήψεων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\"\>', 'If<emph\>.')
#: 06050000.xhp#par_id3154326.84.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\">Sets the number of "
"times that the animation is played.</ahelp> If you want the animation to "
"play continuously, choose <emph>Max</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_LOOP_COUNT\">Καθορίζει τον "
"αριθμό των φορών που θα αναπαραχθεί η κίνηση.</ahelp> Αν επιθυμείτε να "
"αναπαράγεται συνεχόμενα, επιλέξτε <emph>Μέγιστο</emph>."

#: 06050000.xhp#hd_id3155928.19.help.text
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: 06050000.xhp#par_id3155434.37.help.text
msgid "Adds or removes objects from your animation."
msgstr "Προσθέτει ή αφαιρεί αντικείμενα από το εφέ κίνησής σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#hd_id3145353.38.help.text
msgctxt "06050000.xhp#hd_id3145353.38.help.text"
msgid "Apply Object"
msgstr "Εφαρμογή αντικειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3157974.39.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT\">Adds "
"selected object(s) as a single image.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ONE_OBJECT\">Προσθέτει "
"το επιλεγμένο αντικείμενο(α) ως απλή εικόνα.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3156068.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148768\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.1665inch\" "
"height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148768\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148768\" src=\"sd/res/get1obj.png\" width=\"0.1665inch\" "
"height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148768\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3150268.79.help.text
msgctxt "06050000.xhp#par_id3150268.79.help.text"
msgid "Apply Object"
msgstr "Εφαρμογή αντικειμένου"

#: 06050000.xhp#hd_id3153221.40.help.text
msgctxt "06050000.xhp#hd_id3153221.40.help.text"
msgid "Apply Objects Individually"
msgstr "Εφαρμογή αντικειμένων μεμονωμένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3147533.41.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS\">Adds an "
"image for each selected object.</ahelp> If you select a grouped object, an "
"image is created for each object in the group."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_GET_ALL_OBJECTS"
"\">Προσθέτει μία εικόνα για κάθε επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp> Αν "
"επιλέξετε ένα ομαδοποιημένο αντικείμενο, δημιουργείται μία εικόνα για κάθε "
"αντικείμενο στην ομάδα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3150470.85.help.text
msgid ""
"You can also select an animation, such as an animated GIF, and click this "
"icon to open it for editing. When you are finished editing the animation, "
"click <emph>Create</emph> to insert a new animation into your slide. "
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μία κίνηση, όπως ένα κινούμενο GIF, και να "
"κάνετε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για να το ανοίξετε για επεξεργασία. Όταν "
"ολοκληρώσετε την επεξεργασία της κίνησης, κάντε κλικ στη <emph>Δημιουργία</"
"emph> για να εισάγετε μία νέα κίνηση στη διαφάνειά σας."

#: 06050000.xhp#par_id3156257.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153716\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.2228inch\" "
"height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153716\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153716\" src=\"sd/res/getallob.png\" width=\"0.2228inch\" "
"height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3153716\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3145621.80.help.text
msgctxt "06050000.xhp#par_id3145621.80.help.text"
msgid "Apply Objects Individually"
msgstr "Εφαρμογή αντικειμένων μεμονωμένα"

#: 06050000.xhp#hd_id3163826.42.help.text
msgctxt "06050000.xhp#hd_id3163826.42.help.text"
msgid "Delete Current Image"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας εικόνας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REVERSE\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3149710.43.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\">Deletes "
"current image from the animation sequence.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_BITMAP\">Διαγράφει "
"την τρέχουσα εικόνα από την ακολουθία κίνησης.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3152926.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153210\" src=\"sd/res/del1bmp.png\" width=\"0.1665inch\" "
"height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153210\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153210\" src=\"sd/res/del1bmp.png\" width=\"0.1665inch\" "
"height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3153210\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3151187.81.help.text
msgctxt "06050000.xhp#par_id3151187.81.help.text"
msgid "Delete Current Image"
msgstr "Διαγραφή τρέχουσας εικόνας"

#: 06050000.xhp#hd_id3154641.44.help.text
msgctxt "06050000.xhp#hd_id3154641.44.help.text"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Διαγραφή όλων των εικόνων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3150765.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\">Deletes all "
"of the images in the animation.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\">Διαγράφει "
"όλες τις εικόνες από την κίνηση.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#par_id3147271.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154049\" src=\"sd/res/delall.png\" width=\"0.1665inch\" "
"height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154049\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154049\" src=\"sd/res/delall.png\" width=\"0.1665inch\" "
"height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3154049\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 06050000.xhp#par_id3153618.82.help.text
msgctxt "06050000.xhp#par_id3153618.82.help.text"
msgid "Delete All Images"
msgstr "Διαγραφή όλων των εικόνων"

#: 06050000.xhp#hd_id3143234.22.help.text
msgid "Number"
msgstr "Αριθμός"

#: 06050000.xhp#par_id3149294.23.help.text
msgid "Total number of images in the animation."
msgstr "Συνολικός αριθμός εικόνων στην κίνηση."

#: 06050000.xhp#hd_id3159177.24.help.text
msgid "Animation group"
msgstr "Ομάδα κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3146088.25.help.text
msgid "Sets object properties for your animation."
msgstr "Καθορίζει τις ιδιότητες αντικειμένων για την κίνησή σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#hd_id3147259.26.help.text
msgid "Group object"
msgstr "Ομαδοποίηση αντικειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3151170.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_GROUP\">Assembles images "
"into a single object so that they can be moved as a group. You can still "
"edit individual objects by double-clicking the group in the slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_GROUP\">Συναρμολογεί "
"εικόνες σε ένα απλό αντικείμενο έτσι ώστε να μπορούν να μετακινηθούν ως "
"ομάδα. Μπορείτε ακόμη να επεξεργαστείτε αντικείμενα κάνοντας διπλό κλικ στην "
"ομάδα μέσα στη διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#hd_id3154688.28.help.text
msgid "Bitmap object"
msgstr "Αντικείμενο bitmap"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_IMAGEBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_REMOVE_ALL\"\>')
#: 06050000.xhp#par_id3155329.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_BITMAP\">Combines images "
"into a single image.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_RBT_BITMAP\">Συνδυάζει εικόνες "
"σε μία απλή εικόνα.</ahelp>"

#: 06050000.xhp#hd_id3148815.32.help.text
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3148834.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_ADJUSTMENT\">Aligns the images "
"in your animation.</ahelp>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_FLT_WIN_ANIMATION_LB_ADJUSTMENT\">Στοιχίζει τις "
"εικόνες στην κίνησή σας.</ahelp>."

#: 06050000.xhp#hd_id3148803.34.help.text
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06050000.xhp#par_id3154294.35.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_CREATE_GROUP\">Inserts the "
"animation into the current slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_FLT_WIN_ANIMATION_BTN_CREATE_GROUP\">Εισάγει την "
"κίνηση στην τρέχουσα διαφάνεια.</ahelp>"

#: 06060000.xhp#tit.help.text
msgid "Custom Animation Pane"
msgstr "Προσαρμοσμένο πλαίσιο κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'αλλαγή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 06060000.xhp#bm_id3148837.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sounds; for effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; "
"sounds</bookmark_value><bookmark_value>sounds; formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>presentations; ordering of effects</"
"bookmark_value><bookmark_value>lists;animations</"
"bookmark_value><bookmark_value>animations;list of</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ήχοι, για εφέ</bookmark_value><bookmark_value>εφέ, ήχοι</"
"bookmark_value><bookmark_value>ήχοι, μορφές</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, ταξινόμηση εφέ</"
"bookmark_value><bookmark_value>λίστες, κινούμενα σχέδια</"
"bookmark_value><bookmark_value>κινούμενα σχέδια, λίστα με</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\"', 'name=\"Effects\"\>')
#: 06060000.xhp#hd_id3148837.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\" name=\"Effects\">Custom "
"Animation Pane</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\" name=\"Εφέ\">Προσαρμοσμένο "
"πλαίσιο κίνησης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"verbindertext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:ConnectorAttributes\"\>')
#: 06060000.xhp#par_id3144773.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Assigns effects "
"to selected objects.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"effekttext\"><ahelp hid=\".uno:EffectWindow\">Αναθέτει εφέ σε "
"επιλεγμένα αντικείμενα.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN1078E.help.text
msgid "Animation List"
msgstr "Λίστα με εφέ κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN10792.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The animation list displays all animations for the current "
"slide. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Η λίστα με τα εφέ κίνησης εμφανίζει όλα τα κινούμενα σχέδια "
"για την τρέχουσα διαφάνεια. </ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN10798.help.text
msgid "Each slide has one main animation that runs when the slide is shown."
msgstr ""
"Κάθε διαφάνεια έχει μία κύρια κίνηση που εκτελείται όταν εμφανίζεται η "
"διαφάνεια."

#: 06060000.xhp#par_idN1079C.help.text
msgid ""
"More animations may be present, which run when a shape is shown. If any of "
"these animated shapes are present, they are listed in the lower half of the "
"animation list. Tabs display the name of each shape that runs an animation."
msgstr ""
"Μπορούν να παρουσιαστούν πρόσθετα κινούμενα σχέδια, που εκτελούνται όταν ένα "
"σχήμα εμφανίζεται. Αν κάποιο από αυτά τα κινούμενα σχήματα παρουσιάζονται, "
"κατηγοριοποιούνται στο κατώτερο μισό της λίστας με τα εφέ κίνησης, Οι "
"καρτέλες εμφανίζουν το όνομα για κάθε σχήμα που εκτελεί ένα εφέ κίνησης."

#: 06060000.xhp#par_idN1079F.help.text
msgid ""
"Each list entry can consist of the following columns, from left to right:"
msgstr ""
"Κάθε καταχώρηση της λίστας μπορεί να αποτελείται από τις ακόλουθες στήλες, "
"από αριστερά προς τα δεξιά:"

#: 06060000.xhp#par_idN107A5.help.text
msgid "An optional + character signals that the text paragraphs are animated."
msgstr "Προαιρετικά σύμβολα χαρακτήρων που οι παράγραφοι κειμένου κινούνται."

#: 06060000.xhp#par_idN107A9.help.text
msgid "The second column shows the execution number of the animation."
msgstr "Η στήλη δευτερολέπτων εμφανίζει τον αριθμό εκτελέσεων του εφέ κίνησης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN107AD.help.text
msgid ""
"Column three shows a mouse icon if the animation is started by a mouse "
"click, and a clock if the animation starts after the previous animation ends."
msgstr ""
"Η στήλη τρία εμφανίζει ένα εικονίδιο ποντικιού αν η κίνηση ξεκινά με κλικ "
"του ποντικιού σας, και ένα ρολόι αν η κίνηση ξεκινά ύστερα από την "
"ολοκλήρωση της προηγούμενης κίνησης."

#: 06060000.xhp#par_idN107B1.help.text
msgid "In column four, an icon shows the animation effect."
msgstr "Στην στήλη 4, ένα εικονίδιο εμφανίζει το εφέ κίνησης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN107B5.help.text
msgid ""
"The fifth column shows the name of the shape for this animation effect and "
"optionally the first characters of animated text."
msgstr ""
"Η πέμπτη στήλη εμφανίζει το όνομα του σχήματος για το εφέ κίνησης και "
"προαιρετικά τους πρώτους χαρακτήρες του κινούμενου κειμένου."

#: 06060000.xhp#par_idN107B8.help.text
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN107BC.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp"
"\">Custom Animation</link> dialog to add another animation effect for the "
"selected object on the slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/simpress/01/"
"animationeffect.xhp\">Προσαρμοσμένο εφέ κίνησης</link> για να προσθέσετε "
"κάποιο άλλο κινούμενο εφέ για το επιλεγμένο αντικείμενο στη διαφάνεια.</"
"ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN107CD.help.text
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN107D1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp"
"\">Custom Animation</link> dialog to change the animation effect for the "
"selected entry on the animation list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/simpress/01/"
"animationeffect.xhp\">Προσαρμοσμένο εφέ κίνησης</link> για να προσθέσετε το "
"κινούμενο εφέ για την επιλεγμένη καταχώρηση στη λίστα κινούμενων σχεδίων.</"
"ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN107E2.help.text
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN107E6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Removes the selected animation effects from the animation "
"list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αφαιρεί τα επιλεγμένα κινούμενα εφέ από τη λίστα κίνησης.</"
"ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN107E9.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN107E9.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN107ED.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Displays the start property of the selected animation "
"effect.</ahelp> The following start properties are available:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει την ιδιότητα έναρξης του επιλεγμένου κινούμενου "
"εφέ.</ahelp> Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες ιδιότητες έναρξης:"

#: 06060000.xhp#par_idN107F3.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN107F3.help.text"
msgid ""
"<emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next "
"mouse click."
msgstr ""
"<emph>Κατά το κλικ</emph> - η κίνηση διακόπτεται σε αυτό το εφέ μέχρι το "
"επόμενο κλικ του ποντικιού."

#: 06060000.xhp#par_idN107FA.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN107FA.help.text"
msgid "<emph>With previous</emph> - the animation runs immediately."
msgstr "<emph>Με προηγούμενη</emph> - η κίνηση εκτελείται άμεσα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 06060000.xhp#par_idN10801.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN10801.help.text"
msgid ""
"<emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous "
"animation ends."
msgstr ""
"<emph>Ύστερα από προηγούμενη</emph> - η κίνηση εκτελείται αφότου ολοκληρωθεί "
"η προηγούμενη κίνηση."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN10807.help.text
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><emph\>', 'href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN1080B.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Selects the additional properties of the animation. Click "
"the <emph>...</emph> button to open the <link href=\"text/simpress/01/"
"effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog, where you can select and "
"apply properties.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέγει τις πρόσθετες ιδιότητες της κίνησης. Κάντε κλικ "
"στο κουμπί <emph>...</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href="
"\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Επιλογές εφέ</link> , όπου μπορείτε "
"να επιλέξετε και να εφαρμόσετε ιδιότητες.</ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN10820.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN10820.help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN10824.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Specifies the speed or duration of the selected animation "
"effect.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Καθορίζει την ταχύτητα ή τη διάρκεια του επιλεγμένου "
"κινούμενου εφέ.</ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN10827.help.text
msgid "Change order"
msgstr "Αλλαγή ταξινόμησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN1082B.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Click one of the buttons to move the selected animation "
"effect up or down in the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ σε κάποιο από τα κουμπία για να μετακινήσετε το "
"επιλεγμένο κινούμενο εφέ πάνω ή κάτω στη λίστα.</ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN1082E.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN1082E.help.text"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN10832.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Plays the selected animation effect in the preview.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αναπαράγει το επιλεγμένο κινούμενο εφέ στην προεπισκόπηση.</"
"ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN10835.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN10835.help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Παρουσίαση οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06060000.xhp#par_idN10839.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN10839.help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the slide show from the current slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εκκινεί την παρουσίαση διαφανειών από την τρέχουσα "
"διαφάνεια.</ahelp>"

#: 06060000.xhp#par_idN1083C.help.text
msgctxt "06060000.xhp#par_idN1083C.help.text"
msgid "Automatic preview"
msgstr "Αυτόματη προεπισκόπηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06060000.xhp#par_idN10840.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select to preview new or edited effects on the slide while "
"you assign them.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε να κάνετε προεπισκόπηση νέων ή επεξεργασμένων εφέ "
"στη διαφάνεια ενώ τα αναθέτετε.</ahelp>"

#: 06070000.xhp#tit.help.text
msgctxt "06070000.xhp#tit.help.text"
msgid "Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'αλλαγή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 06070000.xhp#bm_id3153246.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>interactions; objects in interactive presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>programs run by mouse click in presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>running macros/programs in presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>macros; running in presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>presentations;exiting by interaction</"
"bookmark_value><bookmark_value>exiting;by clicking objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αλληλεπιδράσεις, αντικείμενα σε διαδραστικές παρουσιάσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτέλεση προγραμμάτων με κλικ του ποντικιού "
"σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>εκτέλεση μακροεντολών/"
"προγραμμάτων σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>μακροεντολές, "
"εκτέλεση σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, "
"τερματισμός ανά αλληλεπίδραση</bookmark_value><bookmark_value>τερματισμός, "
"κάνοντας κλικ σε αντικείμενα</bookmark_value>"

#: 06070000.xhp#hd_id3153246.1.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3153246.1.help.text"
msgid "Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3154762.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"interaktiontext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationEffects"
"\">Defines how the selected object behaves when you click on it during a "
"slide show.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"interaktiontext\"><ahelp hid=\".uno:AnimationEffects"
"\">Καθορίζει τον τρόπο συμπεριφοράς του επιλεγμένου αντικειμένου όταν κάνετε "
"κλικ σε αυτό κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3145116.3.help.text
msgid "Action at mouse click"
msgstr "Ενέργεια με κλικ του ποντικιού"

#: 06070000.xhp#par_id3153955.44.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION\">Specifies the action that "
"will run when you click the selected object during a slide show.</ahelp> You "
"can also assign actions to grouped objects."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:TP_ANIMATION:LB_ACTION\">Καθορίζει την ενέργεια που "
"θα εκτελείται όταν κάνετε κλικ στο επιλεγμένο αντικείμενο κατά τη διάρκεια "
"μίας παρουσίασης διαφανειών.</ahelp> Μπορείτε επίσης να αναθέσετε ενέργειες "
"σε ομαδοποιημένα αντικείμενα."

#: 06070000.xhp#hd_id3150397.4.help.text
msgid "No action"
msgstr "Καμιά ενέργεια"

#: 06070000.xhp#par_id3147405.45.help.text
msgid "No action occurs."
msgstr "Δεν συμβαίνει καμία ενέργεια."

#: 06070000.xhp#hd_id3145237.5.help.text
msgid "Go to previous slide"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη διαφάνεια"

#: 06070000.xhp#par_id3157871.46.help.text
msgid "Moves back one slide in the slide show."
msgstr "Μεταβαίνει προς τα πίσω κατά μία διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών."

#: 06070000.xhp#hd_id3157900.6.help.text
msgid "Go to next slide"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3150655.47.help.text
msgid "Moves forward one slide in the slide show."
msgstr "Μεταβαίνει μπροστά κατά μία διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών."

#: 06070000.xhp#hd_id3146879.7.help.text
msgid "Go to first slide"
msgstr "Μετάβαση στην πρώτη διαφάνεια"

#: 06070000.xhp#par_id3150479.48.help.text
msgid "Jumps to the first slide in the slide show."
msgstr "Μεταβαίνει στην πρώτη διαφάνεια της παρουσίασης διαφανειών."

#: 06070000.xhp#hd_id3148725.8.help.text
msgid "Go to last slide"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία διαφάνεια"

#: 06070000.xhp#par_id3149891.49.help.text
msgid "Jumps to the last slide in the slide show."
msgstr "Μεταβαίνει στην τελευταία διαφάνεια της παρουσίασης διαφανειών."

#: 06070000.xhp#hd_id3155258.9.help.text
msgid "Go to page or object"
msgstr "Μετάβαση σε σελίδα ή αντικείμενο"

#: 06070000.xhp#par_id3148585.50.help.text
msgid "Jumps to a slide or a named object in a slide."
msgstr ""
"Μεταβαίνει σε μία διαφάνεια ή ένα αντικείμενο με όνομα σε μία διαφάνεια."

#: 06070000.xhp#hd_id3153082.10.help.text
msgid "Target"
msgstr "Προορισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3153934.51.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_CTL_ACTION_DLG_1\">Lists the slides and the objects that "
"you can target.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_CTL_ACTION_DLG_1\">Δημιουργεί λίστα με τις διαφάνειες και "
"τα αντικείμενα που μπορείτε να εντοπίσετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3154561.11.help.text
msgid "Slide / Object"
msgstr "Διαφάνεια / Αντικείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_BOOKMARK\"\>')
#: 06070000.xhp#par_id3153006.53.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_BOOKMARK\">Enter the name of the slide "
"or the object that you want to look for.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_BOOKMARK\">Εισάγετε το όνομα της "
"διαφάνειας ή του αντικειμένου για το οποίο επιθυμείτε να εφαρμόσετε "
"αναζήτηση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3145162.12.help.text
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEEK\"\>')
#: 06070000.xhp#par_id3154501.54.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEEK\">Searches for the "
"specified slide or object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEEK\">Εφαρμόζει αναζήτηση για "
"την καθορισμένη διαφάνεια ή αντικείμενο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3150128.13.help.text
msgid "Go to document"
msgstr "Μετάβαση στο έγγραφο"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_CTL_ACTION_DLG_2\"\>')
#: 06070000.xhp#par_id3153730.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_CTL_ACTION_DLG_2\">Opens and displays a file during a slide "
"show. If you select a $[officename] file as the target document, you can "
"also specify the page that will open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_CTL_ACTION_DLG_2\">Ανοίγει και εμφανίζει ένα αρχείο κατά τη "
"διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών. Αν επιλέξετε ένα αρχείο του "
"$[officename] ως έγγραφο προορισμού, μπορείτε επίσης να καθορίσετε τη σελίδα "
"που θα ανοίξει.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3150018.14.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3150018.14.help.text"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

#: 06070000.xhp#par_id3155931.56.help.text
msgid "Define the location of the target document."
msgstr "Καθορίστε την τοποθεσία του εγγράφου του προορισμού."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3155437.15.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3155437.15.help.text"
msgid "Document"
msgstr "Έγγραφο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_DOCUMENT\"\>', 'ή<emph\>')
#: 06070000.xhp#par_id3150566.57.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_DOCUMENT\">Enter a path to the file "
"you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_DOCUMENT\">Εισάγετε ένα μονοπάτι προς "
"το αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε, ή κάντε κλικ στην <emph>Εξερεύνηση </"
"emph>για να εντοπίσετε το αρχείο.</ahelp>"

#: 06070000.xhp#hd_id3150658.16.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3150658.16.help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEEK\"\>')
#: 06070000.xhp#par_id3156061.58.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEARCH\">Locate the file you "
"want to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:TP_ANIMATION:BTN_SEARCH\">Εντοπίστε το αρχείο που "
"επιθυμείτε να ανοίξετε.</ahelp>"

#: 06070000.xhp#hd_id3148776.18.help.text
msgid "Play sound"
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3155816.60.help.text
msgid "Plays a sound file."
msgstr "Αναπαράγει ένα αρχείο ήχου."

#: 06070000.xhp#hd_id3147539.19.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3147539.19.help.text"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: 06070000.xhp#par_id3150467.61.help.text
msgid "Define the location of the sound file."
msgstr "Καθορίστε την τοποθεσία του αρχείου ήχου."

#: 06070000.xhp#hd_id3154869.20.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3154869.20.help.text"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_SOUND\"\>', 'ή<emph\>')
#: 06070000.xhp#par_id3155986.62.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_SOUND\">Enter a path to the sound file "
"you want to open, or click <emph>Browse </emph>to locate the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:EDIT:TP_ANIMATION:EDT_SOUND\">Εισάγετε ένα μονοπάτι προς το "
"αρχείο που επιθυμείτε να ανοίξετε, ή κάντε κλικ στην <emph>Εξερεύνηση </"
"emph>για να εντοπίσετε το αρχείο.</ahelp>"

#: 06070000.xhp#hd_id3155401.21.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3155401.21.help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: 06070000.xhp#par_id3147171.63.help.text
msgid "Locate the sound file you want to play."
msgstr "Εντοπίστε το αρχείο που επιθυμείτε να αναπαραχθεί."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>')
#: 06070000.xhp#par_id3156318.64.help.text
msgid ""
"If you did not install sound files with $[officename], you can run the "
"$[officename] Setup program again and select <emph>Modify</emph>."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε εγκαταστήσει αρχεία ήχου με το $[officename], μπορείτε να "
"εκτελέσετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του $[officename] ξανά και να επιλέξετε "
"<emph>Τροποποίηση</emph>."

#: 06070000.xhp#hd_id3154646.22.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3154646.22.help.text"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3145202.65.help.text
msgid "Plays the selected sound file."
msgstr "Αναπαράγει το επιλεγμένο αρχείο ήχου."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3154260.35.help.text
msgid "Run program"
msgstr "Εκτέλεση προγράμματος"

#: 06070000.xhp#par_id3155357.79.help.text
msgid "Starts a program during a slide show."
msgstr "Ξεκινά ένα πρόγραμμα κατά την διάρκεια μιας παρουσίασης διαφανειών."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3149157.36.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3149157.36.help.text"
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3154277.37.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3154277.37.help.text"
msgid "Program"
msgstr "Πρόγραμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_PROGRAM\"\>', 'ή<emph\>')
#: 06070000.xhp#par_id3148918.81.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_PROGRAM\">Enter a path to the program "
"you want to start, or click <emph>Browse </emph>to locate the program.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_PROGRAM\">Εισάγετε τη διαδρομή προς το "
"πρόγραμμα που επιθυμείτε να εκτελεστεί, ή κάντε κλικ στην <emph>Εξερεύνηση </"
"emph>για να εντοπίσετε το πρόγραμμα.</ahelp>"

#: 06070000.xhp#hd_id3159269.38.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3159269.38.help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: 06070000.xhp#par_id3154097.82.help.text
msgid "Locate the program you want to start."
msgstr "Εντοπίστε το πρόγραμμα που επιθυμείτε να εκτελέσετε."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3152940.39.help.text
msgid "Run macro"
msgstr "Εκτέλεση μακροεντολής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3153681.83.help.text
msgid "Runs a macro during the slide show."
msgstr "Εκτελεί μια μακροεντολή κατά την διάρκεια της παρουσίασης διαφανειών."

#: 06070000.xhp#hd_id3149916.40.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3149916.40.help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Μακροεντολή"

#: 06070000.xhp#hd_id3149804.41.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3149804.41.help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Μακροεντολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_MACRO\"\>', 'ή<emph\>')
#: 06070000.xhp#par_id3148625.85.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_MACRO\">Enter a path to the macro you "
"want to run, or click <emph>Browse </emph>to locate the macro.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_TP_ANIMATION_EDT_MACRO\">Εισάγετε το μονοπάτι προς τη "
"μακροεντολή που επιθυμείτε να εκτελεστεί, ή κάντε κλικ στην  "
"<emph>Εξερεύνηση </emph>για να εντοπίσετε τη μακροεντολή.</ahelp>"

#: 06070000.xhp#hd_id3150628.42.help.text
msgctxt "06070000.xhp#hd_id3150628.42.help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3148417.86.help.text
msgid "Locate the macro you want to run."
msgstr "Εντοπίστε τη μακροεντολή που επιθυμείτε να εκτελέσετε."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#hd_id3150424.43.help.text
msgid "Exit presentation"
msgstr "Τερματισμός παρουσίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_id3154799.87.help.text
msgid "Ends the presentation."
msgstr "Τερματίζει την παρουσίαση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06070000.xhp#par_idN10AE2.help.text
msgid "Start object action"
msgstr "Εκκίνηση ενέργειας αντικειμένου"

#: 06070000.xhp#par_idN10AE6.help.text
msgid ""
"You can choose the \"Start object action\" entry for inserted OLE objects."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την καταχώρηση \"Εκκίνηση ενέργειας αντικειμένου\" για "
"εισηγμένα αντικείμενα OLE."

#: 06070000.xhp#par_idN10AE9.help.text
msgctxt "06070000.xhp#par_idN10AE9.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 06070000.xhp#par_idN10AED.help.text
msgid "Opens the object in edit mode."
msgstr "Ανοίγει το αντικείμενο στη λειτουργία επεξεργασίας."

#: 06080000.xhp#tit.help.text
msgctxt "06080000.xhp#tit.help.text"
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παρουσίασης οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 06080000.xhp#bm_id3153818.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>presentations; settings for</"
"bookmark_value><bookmark_value>slide shows; settings for</"
"bookmark_value><bookmark_value>presentations; window / full screen</"
"bookmark_value><bookmark_value>multiple monitors</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>παρουσιάσεις, ρυθμίσεις για</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις διαφανειών, εύρεση για</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, παράθυρο / πλήρης οθόνη</"
"bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλές οθόνες</bookmark_value>"

#: 06080000.xhp#hd_id3153818.1.help.text
msgctxt "06080000.xhp#hd_id3153818.1.help.text"
msgid "Slide Show Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις παρουσίασης οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"praesent\"\><ahelp', 'hid=\".uno:PresentationDialog\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3148606.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Defines "
"settings for your slide show, including which slide to start from, the way "
"you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"praesent\"><ahelp hid=\".uno:PresentationDialog\">Καθορίζει "
"τις ρυθμίσεις για την παρουσίαση οθόνης, συμπεριλαμβανομένων της διαφάνειας "
"έναρξης, του τρόπου μετάβασης των διαφανειών, του τύπου παρουσίασης, και των "
"επιλογών του δείκτη.</ahelp></variable>"

#: 06080000.xhp#hd_id3150213.3.help.text
msgid "Range"
msgstr "Περιοχή"

#: 06080000.xhp#par_id3154766.4.help.text
msgid "Specifies which slides to include in the slide show."
msgstr "Καθορίζει ποιες διαφάνειες θα συμπεριλάβετε στην παρουσίαση οθόνης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3145363.5.help.text
msgid "All slides"
msgstr "Όλες οι διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_ALL\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3145114.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_ALL\">Includes all of "
"the slides in your slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_ALL\">Συμπεριλαμβάνει "
"όλες τις διαφάνειες στην παρουσίαση οθόνης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3150431.7.help.text
msgid "From:"
msgstr "Από:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3150391.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_DIAS\">Enter the number of "
"the start slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_DIAS\">Εισάγετε τον αριθμό "
"της διαφάνειας της έναρξης.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#hd_id3147404.86.help.text
msgid "Custom Slide Show"
msgstr "Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_CUSTOMSHOW\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'Show\"\><emph\>')
#: 06080000.xhp#par_id3150538.87.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_CUSTOMSHOW\">Runs a custom "
"slide show in the order that you defined in <link href=\"text/"
"simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Slide Show - Custom Slide Show"
"\"><emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></link>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_START_PRESENTATION:LB_CUSTOMSHOW\">Εκτελεί μία "
"προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης με τη σειρά που καθορίσατε επιλέγοντας <link "
"href=\"text/simpress/01/06100000.xhp\" name=\"Παρουσίαση οθόνης - "
"Προσαρμοσμένη παρουσίαση διαφανειών\"><emph>Παρουσίαση οθόνης - "
"Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης</emph></link>.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#hd_id3150653.88.help.text
msgctxt "06080000.xhp#hd_id3150653.88.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3149354.93.help.text
msgid "Select the slide show type."
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο παρουσίασης οθόνης."

#: 06080000.xhp#hd_id3150482.89.help.text
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_ALL\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3148730.94.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_STANDARD\">A full "
"screen slide is shown.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_STANDARD"
"\">Εμφανίζεται μία διαφάνεια σε πλήρη οθόνη.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#hd_id3153034.90.help.text
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_WINDOW\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3155257.82.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_WINDOW\">Slide show "
"runs in the $[officename] program window.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_WINDOW\">Η παρουσίαση "
"διαφανειών εκτελείται στο παράθυρο του προγράμματος $[officename].</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3145593.91.help.text
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3149509.95.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_AUTO\">Restarts the "
"slide show after the pause interval you specify. A pause slide is displayed "
"between the final slide and the start slide. Press the Esc key to stop the "
"show.</ahelp>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_START_PRESENTATION:RBT_AUTO\">Επανεκκινείται "
"η παρουσίαση οθόνης ύστερα από το διάστημα παύσης που καθορίσατε. Μία "
"διαφάνεια παύσης εμφανίζεται μεταξύ της τελικής διαφάνειας και της "
"διαφάνειας έναρξης, Πιέστε το πλήκτρο Esc για να διακοπεί η παρουσίαση.</"
"ahelp>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3150862.96.help.text
msgid "Duration of pause"
msgstr "Διάρκεια παύσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_START_PRESENTATION:TMF_PAUSE\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3153112.97.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_START_PRESENTATION:TMF_PAUSE\">Enter the "
"duration of the pause before the slide show is repeated. If you enter zero, "
"the show restarts immediately without showing a pause slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:TIMEFIELD:DLG_START_PRESENTATION:TMF_PAUSE\">Εισάγετε τη "
"διάρκεια της παύσης πριν την επανάληψη της παρουσίασης οθόνης. Αν εισάγετε "
"μηδέν, η παρουσίαση επανεκκινείται άμεσα χωρίς εμφάνιση της διαφάνειας "
"παύσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3166420.92.help.text
msgid "Show logo"
msgstr "Εμφάνιση λογότυπου"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_AUTOLOGO\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3154501.98.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_AUTOLOGO\">Displays the "
"$[officename] logo on the pause slide.</ahelp> The logo cannot be exchanged."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_AUTOLOGO\">Εμφανίζει το "
"λογότυπο του $[officename].</ahelp> Το λογότυπο δεν μπορεί να αλλάξει."

#: 06080000.xhp#hd_id3150130.9.help.text
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 06080000.xhp#hd_id3149883.13.help.text
msgid "Change slides manually"
msgstr "Αλλαγή διαφανειών χειροκίνητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MANUEL\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3147373.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MANUEL\">Slides never "
"change automatically when this box is selected.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MANUEL\">Οι διαφάνειες "
"δεν αλλάζουν αυτόματα αν επιλέξετε αυτό το πεδίο.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#hd_id3155439.15.help.text
msgid "Mouse pointer visible"
msgstr "Ορατός δείκτης ποντικιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3150272.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MOUSEPOINTER\">Shows the "
"mouse pointer during a slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MOUSEPOINTER\">Εμφανίζει "
"το δείκτη του ποντικιού κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#hd_id3150570.17.help.text
msgid "Mouse pointer as pen"
msgstr "Δείκτης ποντικιού σαν μολύβι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3150665.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_PEN\">Changes the mouse "
"pointer to a pen which you can use to draw on slides during the presentation."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_PEN\">Μετατρέπει το "
"δείκτη του ποντικιού σε μολύβι το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για τη "
"σχεδίαση σε διαφάνειες κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#par_id3150475.19.help.text
msgid ""
"Anything you write with the pen is not saved when you exit the slide show. "
"The color of the pen cannot be changed."
msgstr ""
"Οτιδήποτε γράφετε με το μολύβι δεν αποθηκεύεται όταν τερματίσετε την "
"παρουσίαση διαφανειών. Το χρώμα του μολυβιού δεν μπορεί να τροποποιηθεί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3153927.20.help.text
msgid "Navigator visible"
msgstr "Περιήγηση ορατή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_NAVIGATOR\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"', 'name=\"Navigator\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3148430.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_NAVIGATOR\">Displays the "
"<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</"
"link> during the slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_NAVIGATOR\">Εμφανίζει "
"την <link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση"
"\">Περιήγηση</link> κατά τη διάρκεια της παρουσίασης διαφανειών.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3153718.84.help.text
msgid "Animations allowed"
msgstr "Επιτρέπονται εφέ κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3083445.85.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_ANIMATION_ALLOWED"
"\">Displays all frames of animated GIF files during the slide show.</ahelp> "
"If this option is not selected, only the first frame of an animated GIF file "
"is displayed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_ANIMATION_ALLOWED"
"\">Εμφανίζει όλα τα πλαίσια των κινούμενων αρχείων GIF κατά τη διάρκεια της "
"παρουσίασης διαφανειών.</ahelp> Αν δεν επιλεγεί αυτή η επιλογή, εμφανίζεται "
"μόνο το πρώτο πλαίσιο του κινούμενου αρχείου GIF."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3152478.22.help.text
msgid "Change slides by clicking on background"
msgstr "Αλλαγή διαφανειών με κλικ στο παρασκήνιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_MANUEL\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id3156305.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_CHANGE_PAGE\">Advances "
"to the next slide when you click on the background of a slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_CHANGE_PAGE\">Μεταβαίνει "
"στην επόμενη διαφάνεια όταν κάνετε κλικ στο παρασκήνιο μίας διαφάνειας.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#hd_id3150960.24.help.text
msgid "Presentation always on top"
msgstr "Παρουσίαση πάντα σε πρώτο πλάνο"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06080000.xhp#par_id3150764.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_ALWAYS_ON_TOP\">The "
"$[officename] window remains on top during the presentation. No other "
"program will show its window in front of your presentation.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_START_PRESENTATION:CBX_ALWAYS_ON_TOP\">Το "
"παράθυρο του $[officename] παραμένει σε πρώτο πλάνο κατά τη διάρκεια της "
"παρουσίασης. Κανένα άλλο πρόγραμμα δεν εμφανίζει το παράθυρό του μπροστά από "
"την παρουσίασή σας.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#hd_id6086611.help.text
msgid "Multiple Monitors"
msgstr "Πολλαπλές οθόνες"

#: 06080000.xhp#par_id5446943.help.text
msgid ""
"By default the primary monitor is used for slide show mode. If the current "
"desktop is displayed on more than one monitor, you can select which monitor "
"to use for full screen slide show mode. If the current desktop spans only "
"one monitor, or if the multi monitor feature is not supported on the current "
"system, you cannot select another monitor."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, η κύρια οθόνη χρησιμοποιείται για τη λειτουργία παρουσίασης "
"διαφανειών. Αν η τρέχουσα επιφάνεια εργασίας εμφανίζεται σε περισσότερες της "
"μίας οθόνες, μπορείτε να επιλέξετε ποια οθόνη θα χρησιμοποιείται για τη "
"λειτουργία παρουσίασης διαφανειών σε πλήρη οθόνη. Αν η τρέχουσα επιφάνεια "
"εργασίας διαχωρίζει μόνο μία οθόνη, ή αν το χαρακτηριστικό πολλαπλής οθόνης "
"δεν υποστηρίζεται στο τρέχον σύστημα, δεν μπορείτε να επιλέξετε κάποια άλλη "
"οθόνη."

#: 06080000.xhp#hd_id4962309.help.text
msgid "Presentation Monitor"
msgstr "Οθόνη παρουσιάσεων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 06080000.xhp#par_id5168919.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select a monitor to use for full screen slide show mode.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μία οθόνη για χρήση της στη λειτουργία παρουσίασης "
"διαφανειών σε πλήρη οθόνη.</ahelp>"

#: 06080000.xhp#par_id4846339.help.text
msgid ""
"If the system allows to span a window over all available monitors, you can "
"also select \"All monitors\". In this case the presentation spans over all "
"available monitors. "
msgstr ""
"Αν το σύστημα σας επιτρέπει να διαχωρίσετε ένα παράθυρο πάνω από όλες τις "
"διαθέσιμες οθόνες, μπορείτε επίσης να επιλέξετε \"Όλες οι οθόνες\". Σε αυτήν "
"την περίπτωση η παρουσίαση διαχωρίζει όλες τις διαθέσιμες οθόνες."

#: 06080000.xhp#par_id2321543.help.text
msgid ""
"This setting is saved in the user configuration and not inside the document."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση αποθηκεύεται στις ρυθμίσεις χρήστη και όχι μέσα στο έγγραφο."

#: 06100000.xhp#tit.help.text
msgctxt "06100000.xhp#tit.help.text"
msgid "Custom Slide Shows"
msgstr "Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης"

#: 06100000.xhp#hd_id3154659.1.help.text
msgctxt "06100000.xhp#hd_id3154659.1.help.text"
msgid "Custom Slide Shows"
msgstr "Προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης"

#: 06100000.xhp#par_id3149207.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">Defines a "
"custom slide show using slides within the current presentation. You can then "
"pick slides to meet the needs of your audience. You can create as many "
"custom slide shows as you want.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"indipraesent\"><ahelp hid=\".uno:CustomShowDialog\">Καθορίζει "
"μια προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης χρησιμοποιώντας διαφάνειες από την "
"τρέχουσα παρουσίαση. Μπορείτε να επιλέξετε διαφάνειες για τις ανάγκες του "
"ακροατηρίου σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε όσες προσαρμοσμένες παρουσιάσεις "
"οθόνης θέλετε.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100000.xhp#hd_id3155530.3.help.text
msgid "Name of the presentation(s)"
msgstr "Όνομα παρουσίασης"

#: 06100000.xhp#par_id3156449.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_CUSTOMSHOW_LB_CUSTOMSHOWS\">Lists the custom "
"slide shows that are available.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_CUSTOMSHOW_LB_CUSTOMSHOWS\">Αναφέρει τις "
"διαθέσιμες προσαρμοσμένες παρουσιάσεις οθόνης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100000.xhp#par_id3149408.5.help.text
msgid "To create a custom slide show, click <emph>New</emph>."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μία προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης, κάντε κλικ στη "
"<emph>Δημιουργία</emph>."

#: 06100000.xhp#hd_id3152899.9.help.text
msgid "Use Custom Slide Show"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης παρουσίασης  διαφανειών"

#: 06100000.xhp#par_id3149947.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_DLG_CUSTOMSHOW_CBX_USE_CUSTOMSHOW\">Runs the custom "
"slide show you selected when you click <emph>Start</emph>. Otherwise, the "
"entire presentation is shown.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_DLG_CUSTOMSHOW_CBX_USE_CUSTOMSHOW\">Εκτελεί την "
"προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης που επιλέξατε, όταν κάνετε κλικ στο "
"<emph>Έναρξη</emph>. Σε αντίθετη περίπτωση προβάλλεται ολόκληρη η παρουσίαση."
"</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100000.xhp#hd_id3148604.6.help.text
msgid "To run a custom slide show:"
msgstr "Για να εκτελέσετε μία προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>')
#: 06100000.xhp#par_id3153250.7.help.text
msgid ""
"Click the show in the list and then select <emph>Use Custom Slide Show</"
"emph>."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην παρουσίαση από τη λίστα και ύστερα επιλέξτε <emph>Χρήση "
"προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 06100000.xhp#par_id3159230.8.help.text
msgid "Click <emph>Start</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στην <emph>Έναρξη</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\"', 'name=\"New\"\>')
#: 06100000.xhp#hd_id3153808.11.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"New\">New</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Δημιουργία\">Δημιουργία</"
"link>"

#: 06100000.xhp#hd_id3153073.12.help.text
msgctxt "06100000.xhp#hd_id3153073.12.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 06100000.xhp#par_id3150431.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_EDIT\"><link href=\"text/"
"simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Add, remove or reorder\">Add, remove or "
"reorder</link> slides as well as change the name of the selected custom "
"slide show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_EDIT\"><link href=\"text/"
"simpress/01/06100100.xhp\" name=\"Προσθήκη, αλλαγή, η αναδιάταξη\">Προσθήκη, "
"αλλαγή, η αναδιάταξη</link> διαφανειών όπως και αλλαγή του ονόματος της "
"επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100000.xhp#hd_id3151393.14.help.text
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: 06100000.xhp#par_id3145236.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_COPY\">Creates a copy of the "
"selected custom slide show. You can modify the name of the show by clicking "
"<emph>Edit</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_COPY\">Δημιουργεί ένα "
"αντίγραφο της επιλεγμένης παρουσίασης οθόνης. Μπορείτε να τροποποιήσετε το "
"όνομα της παρουσίασης κάνοντας κλικ στο <emph>Επεξεργασία</emph>.</ahelp>"

#: 06100000.xhp#hd_id3153121.16.help.text
msgctxt "06100000.xhp#hd_id3153121.16.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: 06100000.xhp#par_id3157907.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_STARTSHOW\">Runs the slide "
"show. Ensure that <emph>Use Custom Slide Show</emph> is selected if you want "
"to run a custom presentation.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_CUSTOMSHOW_BTN_STARTSHOW\">Εκτελεί την "
"παρουσίαση οθόνης. Βεβαιωθείτε ότι είναι επιλεγμένη η <emph>Χρήση "
"προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης</emph> αν θέλετε να εκτελέσετε μια "
"προσαρμοσμένη παρουσίαση.</ahelp>"

#: 06100100.xhp#tit.help.text
msgctxt "06100100.xhp#tit.help.text"
msgid "Define Custom Slide Show"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης"

#: 06100100.xhp#hd_id3154020.1.help.text
msgctxt "06100100.xhp#hd_id3154020.1.help.text"
msgid "Define Custom Slide Show"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"duplizieren\"\><ahelp', 'hid=\".uno:CopyObjects\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 06100100.xhp#par_id3154659.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Creates a custom "
"slide show.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"neu\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Δημιουργεί μία "
"προσαρμοσμένη παρουσίαση οθόνης.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>', 'ή<emph\>')
#: 06100100.xhp#par_id3155379.3.help.text
msgid ""
"Select a slide and click <emph>>></emph> or <emph><<</emph> to add or remove "
"the slide from the list."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία διαφάνεια και κάντε κλικ στο <emph>>></emph> ή στο  <emph><<</"
"emph> για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τη διαφάνεια από τη λίστα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100100.xhp#par_id3156449.4.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid="
"\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_ADD\">Adds an existing slide to "
"the bottom of the <emph>Selected slides</emph> list. You need to select a "
"slide in the <emph>Existing slides</emph> list before you can use this "
"button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid="
"\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_ADD\">Προσθέτει μία υπάρχουσα "
"διαφάνεια στο τέλος της λίστας με τις <emph>Επιλεγμένες διαφάνειες</emph>. "
"Πρέπει να επιλέξετε μία διαφάνεια στη λίστα με τις <emph>Υπάρχουσες "
"διαφάνειες</emph> πριν να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('visibility=\"visible\"', 'hid=\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_REMOVE\"\><emph\><emph\>')
#: 06100100.xhp#par_id3151240.5.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid="
"\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_REMOVE\">Removes a slide from the "
"<emph>Selected slides </emph>list. You need to choose a slide in the "
"<emph>Selected slides </emph>list before you can use this button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid="
"\"SD_PUSHBUTTON_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_BTN_REMOVE\">Αφαιρεί μία διαφάνεια από "
"τη λίστα με τις <emph>Επιλεγμένες διαφάνειες </emph>. Πρέπει να επιλέξετε "
"μία διαφάνεια από τη λίστα με τις <emph>Επιλεγμένες διαφάνειες </emph>πριν "
"να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί.</ahelp>"

#: 06100100.xhp#hd_id3156018.6.help.text
msgctxt "06100100.xhp#hd_id3156018.6.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_EDIT_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_EDT_NAME\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 06100100.xhp#par_id3152871.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_EDT_NAME\" visibility=\"visible"
"\">Displays the name of the custom slide show. If you want, you can enter a "
"new name.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_EDIT_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_EDT_NAME\" visibility=\"visible"
"\">Εμφανίζει το όνομα της προσαρμοσμένης παρουσίασης οθόνης. Αν επιθυμείτε, "
"μπορείτε να εισάγετε ένα νέο όνομα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100100.xhp#hd_id3149050.8.help.text
msgid "Existing slides"
msgstr "Υπάρχουσες διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_MULTILISTBOX_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_LB_PAGES\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 06100100.xhp#par_id3154767.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_MULTILISTBOX_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_LB_PAGES\" visibility="
"\"visible\">Lists all of the slides in the order in which they appear in the "
"current document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_MULTILISTBOX_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_LB_PAGES\" visibility="
"\"visible\">Δημιουργεί λίστα με όλες τις διαφάνειες με τη σειρά ταξινόμησης "
"με την οποία εμφανίζονται στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100100.xhp#hd_id3146965.10.help.text
msgid "Selected slides"
msgstr "Επιλεγμένες διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 06100100.xhp#par_id3149874.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_CTL\" visibility=\"visible\">Lists "
"all of the slides in the custom slide show. If you want, you can change the "
"order of the list by dragging the slides up or down.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_DLG_DEFINE_CUSTOMSHOW_CTL\" visibility=\"visible"
"\">Δημιουργεί λίστα με όλες τις διαφάνειες στην προσαρμοσμένη παρουσίασης "
"οθόνης. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να μεταβάλετε τη σειρά ταξινόμησης της "
"λίστας μεταφέροντας τις διαφάνειες πάνω ή κάτω.</ahelp>"

#: 13050000.xhp#tit.help.text
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050000.xhp\"', 'name=\"Convert\"\>')
#: 13050000.xhp#hd_id3152596.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050000.xhp\" name=\"Convert\">Convert</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050000.xhp\" name=\"Μετατροπή\">Μετατροπή</"
"link>"

#: 13050000.xhp#par_id3151075.2.help.text
msgid "Options for converting the selected object."
msgstr "Επιλογές για μετατροπή του επιλεγμένου αντικειμένου."

#: 13050100.xhp#tit.help.text
msgid "To Curve"
msgstr "Σε καμπύλη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050100.xhp\"', 'name=\"To', 'Curve\"\>')
#: 13050100.xhp#hd_id3125864.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050100.xhp\" name=\"To Curve\">To Curve</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050100.xhp\" name=\"Σε καμπύλη\">Σε καμπύλη</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050100.xhp#par_id3147436.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ChangeBezier\">Converts the selected object to a Bézier "
"curve.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ChangeBezier\">Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο σε "
"καμπύλη Bézier.</ahelp>"

#: 13050200.xhp#tit.help.text
msgid "To Polygon"
msgstr "Σε πολύγωνο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\"', 'name=\"To', 'Polygon\"\>')
#: 13050200.xhp#hd_id3152578.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\" name=\"To Polygon\">To Polygon</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050200.xhp\" name=\"Σε πολύγωνο\">Σε "
"πολύγωνο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ChangePolygon\"\>', 'href=\"text/shared/main0227.xhp\"', 'name=\"Edit', 'Points\"\><emph\>')
#: 13050200.xhp#par_id3145252.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ChangePolygon\">Converts the selected object to a polygon "
"(a closed object bounded by straight lines).</ahelp> The appearance of the "
"object does not change. If you want, you can right-click and choose <link "
"href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Edit Points\"><emph>Edit Points</"
"emph></link> to view the changes."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ChangePolygon\">Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο σε "
"πολύγωνο (ένα κλειστό αντικείμενο με περίγραμμα από ευθείες γωνίες).</ahelp> "
"Δεν θα μεταβληθεί η εμφάνιση του αντικειμένου. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να "
"κάνετε δεξί κλικ και να επιλέξετε <link href=\"text/shared/main0227.xhp\" "
"name=\"Επεξεργασία σημείων\"><emph>Επεξεργασία σημείων</emph></link> για να "
"εμφανίσετε τις αλλαγές."

#: 13050200.xhp#hd_id3155066.4.help.text
msgid "Convert to Polygon"
msgstr "Μετατροπή σε πολύγωνο"

#: 13050200.xhp#par_id3153713.5.help.text
msgid ""
"The following options are required to convert a bitmap image to a polygon. "
"The converted image is actually a collection of smaller polygons filled with "
"color."
msgstr ""
"Απαιτούνται οι ακόλουθες επιλογές για την μετατροπή μίας εικόνας bitmap σε "
"πολύγωνο. Η εικόνα που θα έχει μετατραπεί είναι στην πραγματικότητα μία "
"συλλογή μικρότερων πολυγώνων με γέμισμα με χρώμα."

#: 13050200.xhp#hd_id3154254.6.help.text
msgctxt "13050200.xhp#hd_id3154254.6.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 13050200.xhp#par_id3149126.7.help.text
msgid "Set the conversion options for the image."
msgstr "Καθορίστε τις επιλογές μετατροπής για την εικόνα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050200.xhp#hd_id3146314.8.help.text
msgid "Number of colors:"
msgstr "Αριθμός χρωμάτων:"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS\"\>')
#: 13050200.xhp#par_id3145790.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS\">Enter the number of "
"colors to be displayed in the converted image. $[officename] generates a "
"polygon for each occurrence of a color in the image.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_VECTORIZE:NM_LAYERS\">Εισάγετε τον αριθμό "
"των χρωμάτων που θα εμφανίζονται στην εικόνα που θα μετατραπεί. Το "
"$[officename] δημιουργεί ένα πολύγωνο για κάθε υπάρχον χρώμα στην εικόνα.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050200.xhp#hd_id3150206.10.help.text
msgid "Point reduction"
msgstr "Μείωση σημείων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE\"\>')
#: 13050200.xhp#par_id3159236.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE\">Removes color polygons "
"that are smaller than the pixel value you enter.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_REDUCE\">Αφαιρεί τα πολύγωνα με "
"χρώμα που είναι μικρότερα από την τιμή εικονοστοιχείων που εισάγετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050200.xhp#hd_id3150364.12.help.text
msgid "Fill holes"
msgstr "Γέμισμα κοιλωμάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES\"\>')
#: 13050200.xhp#par_id3145584.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES\">Fills the color gaps "
"caused by applying a point reduction.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES\">Γεμίζει τα κενά με "
"χρώμα που προκλήθηκε από την εφαρμογή ελάττωσης σημείων.</ahelp>"

#: 13050200.xhp#hd_id3154371.14.help.text
msgid "Tile size"
msgstr "Μέγεθος παράθεσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050200.xhp#par_id3156448.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_FILLHOLES\">Enter the size of "
"the rectangle for the background fill.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_VECTORIZE:MT_FILLHOLES\">Εισάγετε το μέγεθος "
"του τριγώνου για το γέμισμα του παρασκηνίου.</ahelp>"

#: 13050200.xhp#hd_id3148840.16.help.text
msgid "Source picture:"
msgstr "Αρχική εικόνα:"

#: 13050200.xhp#par_id3153917.17.help.text
msgid "Preview of the original image."
msgstr "Προεπισκόπηση της αρχικής εικόνας."

#: 13050200.xhp#hd_id3149944.18.help.text
msgid "Vectorized image:"
msgstr "Διανυσματική εικόνα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Προεπισκόπηση<emph\>')
#: 13050200.xhp#par_id3148605.19.help.text
msgid ""
"Preview of the converted image. Click <emph>Preview</emph> to generate the "
"vectorized image."
msgstr ""
"Προεπισκόπηση της εικόνας που έχει μετατραπεί. Κάντε κλικ στην "
"<emph>Προεπισκόπηση</emph> για να δημιουργήσετε τη διανυσματική εικόνα."

#: 13050200.xhp#hd_id3156020.20.help.text
msgid "Progress"
msgstr "Πρόοδος"

#: 13050200.xhp#par_id3159207.21.help.text
msgid "Displays the conversion progress."
msgstr "Εμφανίζει την πρόοδο της μετατροπής."

#: 13050200.xhp#hd_id3149048.22.help.text
msgctxt "13050200.xhp#hd_id3149048.22.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_VECTORIZE:CB_FILLHOLES\"\>')
#: 13050200.xhp#par_id3150046.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_VECTORIZE:BTN_PREVIEW\">Previews the "
"converted image without applying the changes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:PUSHBUTTON:DLG_VECTORIZE:BTN_PREVIEW\">Εφαρμόζει "
"προεπισκόπηση της εικόνας που έχει μετατραπεί χωρίς εφαρμογή των αλλαγών.</"
"ahelp>"

#: 13050300.xhp#tit.help.text
msgid "Convert to 3D "
msgstr "Μετατροπή σε 3Δ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\"', 'name=\"Convert', '3D\"\>')
#: 13050300.xhp#hd_id3154017.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\" name=\"Convert to 3D\">Convert "
"to 3D</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050300.xhp\" name=\"Μετατροπή σε 3Δ"
"\">Μετατροπή σε 3Δ</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050300.xhp#par_id3155066.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Converts the selected object to a three-"
"dimensional (3D) object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3D\">Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο σε "
"αντικείμενο τριών διαστάσεων (3Δ).</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050300.xhp#par_id3147339.8.help.text
msgid ""
"<variable id=\"anmerkung\">The selected object is first converted to a "
"contour, and then to a 3D object.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"anmerkung\">Το επιλεγμένο αντικείμενο μετατράπηκε πρώτα σε "
"ένα περίγραμμα, και ύστερα σε αντικείμενο 3Δ.</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><emph\>', 'Τροποποίηση<emph\>', 'Ομαδοποίηση<defaultinline\><emph\>', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><emph\>', 'Ομαδοποίηση<defaultinline\><emph\>')
#: 13050300.xhp#par_id3149127.3.help.text
msgid ""
"If you select two or more objects and convert them to 3D, the result is a 3D "
"group that acts as a single object. You can edit the individual objects in "
"the group by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW"
"\"><emph>Modify</emph> - <emph>Enter Group</emph></"
"caseinline><defaultinline><emph>Format - Group - Edit Group</emph></"
"defaultinline></switchinline>. Choose <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Modify – Exit Group</emph></"
"caseinline><defaultinline><emph>Format – Group – Exit Group</emph></"
"defaultinline></switchinline> when you are finished."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε δύο ή περισσότερα αντικείμενα και τα μετατρέψετε σε 3Δ, το "
"αποτέλεσμα είναι μία ομάδα 3Δ που συμπεριφέρεται ως απλό αντικείμενο. "
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μεμονωμένα αντικείμενα στην ομάδα επιλέγοντας "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Τροποποίηση</"
"emph> - <emph>Είσοδος στην ομάδα</emph></"
"caseinline><defaultinline><emph>Μορφή - Ομάδα - Επεξεργασία ομάδας</emph></"
"defaultinline></switchinline>. Επιλέξτε <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Τροποποίηση - Έξοδος από την ομάδα</"
"emph></caseinline><defaultinline><emph>Μορφή - Ομάδα - Έξοδος από την ομάδα</"
"emph></defaultinline></switchinline> όταν τελειώσετε."

#: 13050300.xhp#par_id3151242.5.help.text
msgid ""
"Converting a group of objects to 3D does not change the stacking order of "
"the individual objects."
msgstr ""
"Η μετατροπή μίας ομάδας αντικειμένων σε 3Δ δεν μεταβάλει τη σειρά "
"ταξινόμησης των μεμονωμένων αντικειμένων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050300.xhp#par_id3146965.9.help.text
msgid "Press F3 to quickly enter a group and Ctrl+F3 to leave the group."
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο F3 για να μπείτε γρήγορα σε μία ομάδα και το συνδυασμό "
"πλήκτρο Ctrl+F3 για να εξέλθετε από την ομάδα."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
#: 13050300.xhp#par_id3145114.4.help.text
msgid ""
"You can also convert bitmap images and vector graphics, including clipart, "
"to 3D objects. $[officename] treats bitmaps as rectangles and vector "
"graphics as a group of polygons when converting to 3D."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να μετατρέψετε εικόνες bitmap και διανυσματικά γραφικά "
"αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των clipart, σε αντικείμενα 3Δ. Το "
"$[officename] μεταχειρίζεται τις εικόνες bitmap ως τρίγωνα και τα "
"διανυσματικά γραφικά αντικείμενα ως ομάδα πολυγώνων κατά τη μετατροπή σε 3Δ."

#: 13050300.xhp#par_id3149876.6.help.text
msgid "Even drawing objects that contain text can be converted."
msgstr ""
"Μπορούν να μετατραπούν ακόμη και αντικείμενα σχεδίασης που περιέχουν κείμενο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/05350000.xhp\"', 'name=\"3D', 'Effect\"\>')
#: 13050300.xhp#par_id3153960.7.help.text
msgid ""
"If you want, you can also apply a <link href=\"text/shared/01/05350000.xhp\" "
"name=\"3D Effect\">3D Effect</link> to the converted object."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε, μπορείτε επίσης να εφαρμόσετε <link href=\"text/"
"shared/01/05350000.xhp\" name=\"Εφέ 3Δ\">Εφέ 3Δ</link> σε ένα αντικείμενο "
"που έχει μετατραπεί."

#: 13050400.xhp#tit.help.text
msgid "Convert to 3D Rotation Object"
msgstr "Μετατροπή σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050400.xhp#hd_id3146974.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050400.xhp\" name=\"Convert to 3D Rotation "
"Object\">Convert to 3D Rotation Object</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050400.xhp\" name=\"Μετατροπή σε "
"περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ\">Μετατροπή σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050400.xhp#par_id3150717.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLatheFast\">Creates a three-dimensional shape "
"by rotating the selected object around its vertical axis.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertInto3DLatheFast\">Δημιουργεί ένα τρισδιάστατο σχήμα "
"περιστρέφοντας το επιλεγμένο αντικείμενο γύρω από τον κατακόρυφο άξονά του.</"
"ahelp>"

#: 13050500.xhp#tit.help.text
msgid "To Bitmap "
msgstr "Σε bitmap"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 13050500.xhp#bm_id3153142.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>converting; to bitmaps</"
"bookmark_value><bookmark_value>bitmaps; converting to</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μετατροπή, σε εικόνες bitmap</"
"bookmark_value><bookmark_value>εικόνες bitmap, μετατροπή σε</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\"', 'name=\"To', 'Bitmap\"\>')
#: 13050500.xhp#hd_id3153142.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\" name=\"To Bitmap\">To Bitmap</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050500.xhp\" name=\"Σε bitmap\">Σε bitmap</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050500.xhp#par_id3146975.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Converts the selected object to a "
"bitmap (a grid of pixels that represents an image).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoBitmap\">Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο "
"σε εικόνα bitmap (ένα πλέγμα εικονοστοιχείων που αναπαριστά μία εικόνα).</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp\"', 'name=\"Glossary\"\>')
#: 13050500.xhp#par_id3149377.4.help.text
msgid ""
"For more information, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" "
"name=\"Glossary\">Glossary</link>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <link href=\"text/shared/00/00000005."
"xhp\" name=\"Γλωσσάρι\">Γλωσσάρι</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>', 'μορφής<emph/\>.')
#: 13050500.xhp#par_id3155333.3.help.text
msgid ""
"You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special "
"</emph>and select the bitmap format from the list<emph/>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το επιλεγμένο αντικείμενο και να επιλέξετε "
"<emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση </emph> και ύστερα τη μορφή bitmap από "
"τη λίστα<emph/>."

#: 13050600.xhp#tit.help.text
msgid "To metafile "
msgstr "Σε metafile "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 13050600.xhp#bm_id3147434.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>converting; to metafile format (WMF)</"
"bookmark_value><bookmark_value>metafiles; converting to</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μετατροπή, σε μορφή μετα-αρχείου (WMF)</"
"bookmark_value><bookmark_value>μετα-αρχεία, μετατροπή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050600.xhp\"', 'name=\"To', 'metafile\"\>')
#: 13050600.xhp#hd_id3147434.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050600.xhp\" name=\"To metafile\">To "
"metafile</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050600.xhp\" name=\"Σε metafile \">Σε "
"metafile </link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\"\>')
#: 13050600.xhp#par_id3154490.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Converts the selected object to "
"Windows Metafile Format (WMF), containing both bitmap and vector graphic "
"data.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ConvertIntoMetaFile\">Μετατρέπει το επιλεγμένο αρχείο σε "
"μορφή metafile των Windows (WMF), που περιέχουν και τα δύο δεδομένα με "
"εικόνες bitmap και διανυσματικά γραφικά αντικείμενα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp\"', 'name=\"Glossary\"\>')
#: 13050600.xhp#par_id3151075.4.help.text
msgid ""
"For more information on WMF, see the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp"
"\" name=\"Glossary\">Glossary</link>."
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μορφή μετα-αρχείου WMF, δείτε το "
"<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"Γλωσσάρι\">Γλωσσάρι</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('χρήστης.<emph\>')
#: 13050600.xhp#par_id3147344.3.help.text
msgid ""
"You can also copy the selected object and choose <emph>Edit - Paste Special "
"</emph>and select MetaFile from the list."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το επιλεγμένο αντικείμενο, να επιλέξετε "
"<emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση </emph> και να επιλέξετε το μετα-"
"αρχείο από τη λίστα."

#: 13050700.xhp#tit.help.text
msgid "To Contour "
msgstr "Σε περίγραμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 13050700.xhp#bm_id3146119.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>converting; to contours</"
"bookmark_value><bookmark_value>contours; converting to</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μετατροπή, σε περιγράμματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα, μετατροπή σε</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13050700.xhp\"', 'name=\"To', 'Contour\"\>')
#: 13050700.xhp#hd_id3146119.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050700.xhp\" name=\"To Contour\">To Contour</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13050700.xhp\" name=\"Σε περίγραμμα\">Σε "
"περίγραμμα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13050700.xhp#par_id3146974.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:convert_to_contour\">Converts the selected object to a "
"polygon, or a group of polygons.</ahelp> If the conversion creates a group "
"of polygons (for example, when you convert a text object), then press F3 to "
"enter the group before you can select an individual polygon."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:convert_to_contour\">Μετατρέπει το επιλεγμένο αντικείμενο "
"σε πολύγωνο, ή μία ομάδα πολυγώνων.</ahelp> Αν η μετατροπή δημιουργεί μία "
"ομάδα πολυγώνων (για παράδειγμα, όταν μετατρέπετε ένα αντικείμενο κειμένου), "
"τότε πιέστε το πλήκτρο F3 για να εισάγετε την ομάδα πριν να μπορείτε να "
"επιλέξετε ένα μεμονωμένο πολύγωνο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('επεξεργαστείτε<emph\>')
#: 13050700.xhp#par_id3155601.3.help.text
msgid ""
"Once you convert a line or a text object to a contour, you can no longer "
"edit it as you normally would. Instead, you can edit the contour as you "
"would any polygon, including using the <emph>Edit – Points </emph>command to "
"adjust its shape."
msgstr ""
"Αφού μετατρέψετε ένα αντικείμενο γραμμών ή κειμένου σε ένα περίγραμμα, δεν "
"θα μπορείτε πλέον να το επεξεργαστείτε όπως πριν. Αντιθέτως, μπορείτε να "
"επεξεργαστείτε το περίγραμμα όπως κάθε πολύγωνο, καθώς και χρησιμοποιώντας "
"την εντολή <emph>Επεξεργασία - Σημεία </emph>για την προσαρμογή του σχήματός "
"του."

#: 13140000.xhp#tit.help.text
msgid "Combine"
msgstr "Συνδυασμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\"', 'name=\"Combine\"\>')
#: 13140000.xhp#hd_id3150012.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\" name=\"Combine\">Combine</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\" name=\"Συνδυασμός\">Συνδυασμός</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Combine\"\>', 'href=\"text/shared/01/05290000.xhp\"', 'name=\"grouping\"\>', 'href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\"', 'name=\"split\"\>')
#: 13140000.xhp#par_id3146974.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Combine\">Combines two or more selected objects into a "
"single shape.</ahelp>Unlike <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name="
"\"grouping\">grouping</link>, a combined object takes on the properties of "
"the lowermost object in the stacking order. You can <link href=\"text/"
"simpress/01/13150000.xhp\" name=\"split\">split</link> apart combined "
"objects, but the original object properties are lost."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Combine\">Συνδυάζει δύο ή περισσότερα επιλεγμένα "
"αντικείμενα σε ένα απλό σχήμα. </ahelp>Σε αντίθεση με την <link href=\"text/"
"shared/01/05290000.xhp\" name=\"ομαδοποίηση\">ομαδοποίηση</link>, ένα "
"συνδυασμένο αντικείμενο εφαρμόζει τις ιδιότητες του κατώτερου αντικειμένου "
"στην ταξινόμηση της στοίβας. Μπορείτε να <link href=\"text/"
"simpress/01/13150000.xhp\" name=\"διαιρέσετε\">διαιρέσετε</link> σε απόσταση "
"τα συνδυασμένα αντικείμενα, αλλά χάνονται οι ιδιότητες του αρχικού "
"αντικειμένου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13140000.xhp#par_id3153876.3.help.text
msgid ""
"When you combine objects, the drawing elements are replaced by Bézier curves "
"and holes appear where the objects overlap."
msgstr ""
"Όταν συνδυάζετε αντικείμενα, τα στοιχεία σχεδίασης αντικαθίστανται από "
"καμπύλες Bézier και τα κοιλώματα εμφανίζονται στην θέση όπου τα αντικείμενα "
"επικαλύπτονται."

#: 13150000.xhp#tit.help.text
msgid "Split"
msgstr "Διαίρεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 13150000.xhp#bm_id3150439.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>combining; undoing</"
"bookmark_value><bookmark_value>splitting; combinations</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνδυασμός, αναίρεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαίρεση, συνδυασμοί</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\"', 'name=\"Split\"\>')
#: 13150000.xhp#hd_id3150439.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\" name=\"Split\">Split</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13150000.xhp\" name=\"Διαίρεση\">Διαίρεση</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Dismantle\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/13140000.xhp\"', 'name=\"combined\"\>')
#: 13150000.xhp#par_id3147435.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Dismantle\">Splits a <link href=\"text/"
"simpress/01/13140000.xhp\" name=\"combined\">combined</link> object into "
"individual objects.</ahelp> The resulting objects have the same line and "
"fill properties as the combined object."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Dismantle\">Διαιρεί ένα <link href=\"text/"
"simpress/01/13140000.xhp\" name=\"συνδυασμένο\">συνδυασμένο</link> "
"αντικείμενο σε μεμονωμένα αντικείμενα.</ahelp> Τα αντικείμενα του "
"αποτελέσματος έχουν την ίδιες ιδιότητες γραμμών και γεμίσματος όπως και το "
"συνδυασμένο αντικείμενο."

#: 13160000.xhp#tit.help.text
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13160000.xhp\"', 'name=\"Connect\"\>')
#: 13160000.xhp#hd_id3153768.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13160000.xhp\" name=\"Connect\">Connect</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13160000.xhp\" name=\"Σύνδεση\">Σύνδεση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Connect\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 13160000.xhp#par_id3152598.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Connect\" visibility=\"visible\">Creates a line or Bézier "
"curve by connecting two or more lines, Bézier curves, or other objects with "
"a line.</ahelp> Closed objects containing a fill are converted to lines and "
"lose their fill."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Connect\" visibility=\"visible\">Δημιουργεί μία γραμμή ή "
"μία καμπύλη Bézier συνδέοντας δύο ή περισσότερες γραμμές, καμπύλες Bézier ή "
"άλλα αντικείμενα με μία γραμμή.</ahelp> Τα κλειστά αντικείμενα που περιέχουν "
"γέμισμα μετατρέπονται σε γραμμές και χάνουν το γέμισμά τους."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13170000.xhp#tit.help.text
msgid "Break "
msgstr "Κατάργηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'μορφής<bookmark_value\>')
#: 13170000.xhp#bm_id3150870.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>objects; breaking connections</"
"bookmark_value><bookmark_value>breaking object connections</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αντικείμενα, κατάργηση συνδέσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>κατάργηση συνδέσεων αντικειμένων</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\"', 'name=\"Break\"\>')
#: 13170000.xhp#hd_id3150870.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\" name=\"Break\">Break</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13170000.xhp\" name=\"Κατάργηση\">Κατάργηση</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Break\"\><emph\>')
#: 13170000.xhp#par_id3156441.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Break\">Breaks apart lines joined with the <emph>Connect</"
"emph> command.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Break\">Καταργεί τις γραμμές που είχαν συνδεθεί με την "
"εντολή <emph>Σύνδεση</emph> .</ahelp>"

#: 13170000.xhp#par_id3153726.3.help.text
msgid ""
"You cannot apply a fill to closed shapes that have been broken apart with "
"this command. "
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε γέμισμα σε κλειστά σχήματα τα οποία δεν έχουν "
"σπάσει σε απόσταση με αυτήν την εντολή."

#: 13180000.xhp#tit.help.text
msgid "Shapes"
msgstr "Σχήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\"', 'name=\"Shapes\"\>')
#: 13180000.xhp#hd_id3154319.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\">Shapes</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Σχήματα\">Σχήματα</link>"

#: 13180000.xhp#par_id3147435.2.help.text
msgid "Creates a shape from two or more selected objects."
msgstr "Δημιουργεί ένα σχήμα από δύο ή περισσότερα επιλεγμένα αντικείμενα."

#: 13180000.xhp#par_id3156286.3.help.text
msgid ""
"Shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order."
msgstr ""
"Τα σχήματα εφαρμόζουν τις ιδιότητες του κατώτερου αντικειμένου στην "
"ταξινόμηση της στοίβας."

#: 13180100.xhp#tit.help.text
msgid "Merge"
msgstr "Συγχώνευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13180100.xhp\"', 'name=\"Merge\"\>')
#: 13180100.xhp#hd_id3150870.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180100.xhp\" name=\"Merge\">Merge</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180100.xhp\" name=\"Συγχώνευση\">Συγχώνευση</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13180100.xhp#par_id3150012.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Merge\" visibility=\"visible\">Adds the area of the "
"selected objects to the area of the lowermost object in the selection. This "
"command is best used with overlapping objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Merge\" visibility=\"visible\">Προσθέτει την περιοχή των "
"επιλεγμένων αντικειμένων στην περιοχή του κατώτερου αντικειμένου στην "
"επιλογή. Αυτή η εντολή είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται με "
"επικαλυπτόμενα αντικείμενα.</ahelp>"

#: 13180100.xhp#par_id3152578.3.help.text
msgid "Any spaces that are visible between the objects are preserved."
msgstr "Όλα τα κενά τα οποία είναι ορατά μεταξύ των αντικειμένων διατηρούνται."

#: 13180200.xhp#tit.help.text
msgid "Subtract"
msgstr "Αφαίρεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13180200.xhp\"', 'name=\"Subtract\"\>')
#: 13180200.xhp#hd_id3150439.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180200.xhp\" name=\"Subtract\">Subtract</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180200.xhp\" name=\"Αφαίρεση\">Αφαίρεση</"
"link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13180200.xhp#par_id3152596.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Substract\" visibility=\"visible\">Subtracts the area of "
"the selected objects from the area of the lowermost object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Substract\" visibility=\"visible\">Αφαιρεί την περιοχή των "
"επιλεγμένων αντικειμένων από την περιοχή του κατώτερου αντικειμένου.</ahelp>"

#: 13180200.xhp#par_id3154320.3.help.text
msgid "Any spaces between the objects are preserved."
msgstr "Όλα τα κενά μεταξύ των αντικειμένων διατηρούνται."

#: 13180300.xhp#tit.help.text
msgid "Intersect"
msgstr "Τομή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\"', 'name=\"Intersect\"\>')
#: 13180300.xhp#hd_id3153768.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\" name=\"Intersect\">Intersect</"
"link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/13180300.xhp\" name=\"Τομή\">Τομή</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 13180300.xhp#par_id3146975.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Intersect\" visibility=\"visible\">Creates a shape from "
"the overlapping area of the selected objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Intersect\" visibility=\"visible\">Δημιουργεί ένα σχήμα "
"από την επικαλυπτόμενη περιοχή των επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>"

#: animationeffect.xhp#tit.help.text
msgctxt "animationeffect.xhp#tit.help.text"
msgid "Custom Animation"
msgstr "Προσαρμοσμένο εφέ κίνησης"

#: animationeffect.xhp#par_idN10547.help.text
msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN10547.help.text"
msgid "Custom Animation"
msgstr "Προσαρμοσμένο εφέ κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: animationeffect.xhp#par_idN105C7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Select an effect and click OK "
"to assign it.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878874113\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε ένα εφέ και κάντε "
"κλικ στο κουμπί ΟΚ για να το εφαρμόσετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: animationeffect.xhp#par_idN1055D.help.text
msgid ""
"Adds a new animation effect to the object selected in the slide, or changes "
"the animation of the selected element in the <link href=\"text/"
"simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animations Pane</link>."
msgstr ""
"Προσθέτει ένα νέο κινούμενο εφέ στο αντικείμενο που επιλέχτηκε στη "
"διαφάνεια, ή αλλάζει την κίνηση του επιλεγμένου στοιχείου στο <link href="
"\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Πλαίσιο προσαρμοσμένων εφέ κίνησης</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text
msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN1056E.help.text"
msgid "The dialog contains the following tab pages:"
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου περιέχει τις ακόλουθες σελίδες καρτελών:"

#: animationeffect.xhp#par_idN10571.help.text
msgid "Entrance"
msgstr "Είσοδος"

#: animationeffect.xhp#par_idN10575.help.text
msgid "Select an entrance effect from the effect categories."
msgstr "Επιλέξτε το εφέ εισόδου από τις κατηγορίες με τα εφέ."

#: animationeffect.xhp#par_idN10578.help.text
msgid "Emphasis"
msgstr "Έμφαση"

#: animationeffect.xhp#par_idN1057C.help.text
msgid "Select an emphasis effect from the effect categories."
msgstr "Επιλέξτε ένα εφέ για έμφαση από τις κατηγορίες εφέ."

#: animationeffect.xhp#par_idN1057F.help.text
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: animationeffect.xhp#par_idN10583.help.text
msgid "Select an exiting effect from the effect categories."
msgstr "Επιλέξτε ένα εφέ εξόδου από τις κατηγορίες εφέ."

#: animationeffect.xhp#par_idN10586.help.text
msgid "Motion Paths"
msgstr "Μονοπάτια κίνησης"

#: animationeffect.xhp#par_idN1058A.help.text
msgid "Select a motion path from the motion path categories."
msgstr "Επιλέξτε ένα μονοπάτι κίνησης από τις κατηγορίες μονοπατιών κίνησης."

#: animationeffect.xhp#par_idN1058D.help.text
msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN1058D.help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: animationeffect.xhp#par_idN10591.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878874627\">Specifies the speed or duration of the selected "
"animation effect.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878874627\">Καθορίζει την ταχύτητα ή τη διάρκεια του "
"επιλεγμένου κινούμενου εφέ.</ahelp>"

#: animationeffect.xhp#par_idN10594.help.text
msgctxt "animationeffect.xhp#par_idN10594.help.text"
msgid "Automatic preview"
msgstr "Αυτόματη προεπισκόπηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878871556\"\>')
#: animationeffect.xhp#par_idN10598.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878871556\">Select to preview new or edited effects on the "
"slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878871556\">Επιλέξτε να κάνετε προεπισκόπηση νέων ή "
"επεξεργασμένων εφέ στη διαφάνεια.</ahelp>"

#: effectoptions.xhp#tit.help.text
msgctxt "effectoptions.xhp#tit.help.text"
msgid "Effect Options"
msgstr "Επιλογές εφέ"

#: effectoptions.xhp#par_idN10547.help.text
msgctxt "effectoptions.xhp#par_idN10547.help.text"
msgid "Effect Options"
msgstr "Επιλογές εφέ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\"\>')
#: effectoptions.xhp#par_idN1055D.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Specifies additional properties for the selected element in "
"the <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Custom Animations</link> "
"pane.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Καθορίζει πρόσθετες ιδιότητες για το επιλεγμένο στοιχείο "
"στο πλαίσιο <link href=\"text/simpress/01/06060000.xhp\">Προσαρμοσμένα εφέ "
"κίνησης</link> .</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptions.xhp#par_idN105BB.help.text
msgid ""
"Assign an effect to an object, then click the <emph>...</emph> button to "
"open the Effect Options dialog."
msgstr ""
"Αναθέστε ένα εφέ σε ένα αντικείμενο, ύστερα κάντε κλικ στο κουμπί <emph>...</"
"emph> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Επιλογές εφέ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: effectoptions.xhp#par_idN1056E.help.text
msgctxt "effectoptions.xhp#par_idN1056E.help.text"
msgid "The dialog contains the following tab pages:"
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου περιέχει τις ακόλουθες σελίδες καρτελών:"

# (pofilter) variables: do not translate: #e, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"effect\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp\"\>')
#: effectoptions.xhp#par_idN105AF.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp#effect\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp#effect\"/>"

# (pofilter) variables: do not translate: #t, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"timing\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\"\>')
#: effectoptions.xhp#par_idN105B7.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp#timing\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp#timing\"/>"

# (pofilter) variables: do not translate: #t, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"text\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp\"\>')
#: effectoptions.xhp#par_idN105BF.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp#text\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp#text\"/>"

#: effectoptionseffect.xhp#tit.help.text
msgid "Effect"
msgstr "Εφέ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"effect\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10682.help.text
msgid ""
"<variable id=\"effect\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp"
"\">Effect</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"effect\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionseffect.xhp"
"\">Εφέ</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN106A0.help.text
msgid ""
"Specifies the settings and enhancements for the current effect in the <link "
"href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog."
msgstr ""
"Καθορίζει τις ρυθμίσεις και τα χαρακτηριστικά για το τρέχον εφέ στο παράθυρο "
"διαλόγου <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Επιλογές εφέ</"
"link>"

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN106B1.help.text
msgctxt "effectoptionseffect.xhp#par_idN106B1.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('For<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN106B5.help.text
msgid ""
"For some effects, the settings can be specified on the <emph>Effect</emph> "
"tab page."
msgstr ""
"Για κάποια εφέ, οι ρυθμίσεις μπορούν να καθοριστούν στη σελίδα της καρτέλας "
"<emph>Εφέ</emph>."

#: effectoptionseffect.xhp#hd_id950041.help.text
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionseffect.xhp#par_id2195196.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the direction for the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίζει την κατεύθυνση για το εφέ.</ahelp>"

#: effectoptionseffect.xhp#hd_id8484756.help.text
msgid "Accelerated start"
msgstr "Επιταχυνόμενη έναρξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionseffect.xhp#par_id5049287.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enable this option to assign a gradually increasing speed "
"to the start of the effect.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναθέσετε μία "
"βαθμιαία αυξανόμενη ταχύτητα στην έναρξη του εφέ.</ahelp>"

#: effectoptionseffect.xhp#hd_id7056794.help.text
msgid "Decelerated end"
msgstr "Επιβραδυνόμενο τέλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionseffect.xhp#par_id1145359.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enable this option to assign a gradually decreasing speed "
"to the end of the effect.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αναθέσετε μία "
"βαθμιαία επιβραδυνόμενη ταχύτητα στο τέλος του εφέ.</ahelp>"

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10707.help.text
msgid "Enhancements"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1070B.help.text
msgid "Specifies the enhancements for the current effect."
msgstr "Καθορίζει τα χαρακτηριστικά για το τρέχον εφέ."

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1070E.help.text
msgctxt "effectoptionseffect.xhp#par_idN1070E.help.text"
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878824971\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10712.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878824971\">Select a sound from the Gallery or select one of "
"the special entries.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878824971\">Επιλέξτε έναν ήχο από τη Συλλογή ή επιλέξτε κάποια "
"από τις ειδικές εισόδους.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10718.help.text
msgid ""
"<emph>No sound</emph> - no sound is played during animation of the effect."
msgstr ""
"<emph>Χωρίς ήχο</emph> - δεν αναπαράγεται κανένας ήχος κατά τη διάρκεια της "
"κίνησης του εφέ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1071F.help.text
msgid ""
"<emph>Stop previous sound</emph> - the sound of the previous effect is "
"stopped as soon as the current effect runs."
msgstr ""
"<emph>Διακοπή προηγούμενου ήχου</emph> - ο ήχος του προηγούμενου εφέ "
"διακόπτεται τη στιγμή που εκτελείται το τρέχον εφέ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10726.help.text
msgid ""
"<emph>Other sound</emph> - displays a file open dialog to select a sound "
"file."
msgstr ""
"<emph>Άλλος ήχος</emph> - εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου για το άνοιγμα ενός "
"αρχείου για να επιλέξετε ένα αρχείο ήχου."

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1072C.help.text
msgid "Sound button"
msgstr "Κουμπί ήχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10730.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Plays the selected sound file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Αναπαράγει το επιλεγμένο αρχείο ήχου.</ahelp>"

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10733.help.text
msgid "After animation"
msgstr "Ύστερα από το εφέ κίνησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878824973\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10737.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878824973\">Select a color to be shown after the animation "
"ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878824973\">Επιλέξτε ένα χρώμα που θα εμφανιστεί ύστερα από την "
"ολοκλήρωση της κίνησης, ή επιλέξτε κάποιο άλλο εφέ από τη λίστα</ahelp>:"

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10752.help.text
msgid ""
"<emph>Dim with color</emph> - after the animation a dim color fills the "
"shape."
msgstr ""
"<emph>Διαφάνεια με χρώμα</emph> - ύστερα από την κίνηση ένα διαφανές χρώμα "
"γεμίζει το σχήμα."

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1073D.help.text
msgid "<emph>Don't dim</emph> - no after-effect runs."
msgstr "<emph>Χωρίς διαφάνεια</emph> - δεν εκτελείται κάποιο μετα-εφέ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10744.help.text
msgid ""
"<emph>Hide after animation</emph> - hides the shape after the animation ends."
msgstr ""
"<emph>Απόκρυψη ύστερα από την κίνηση</emph> - αποκρύπτει το σχήμα ύστερα από "
"την ολοκλήρωση της κίνησης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1074B.help.text
msgid ""
"<emph>Hide on next animation</emph> - hides the shape on the next animation."
msgstr ""
"<emph>Απόκρυψη στην επόμενη κίνηση</emph> - αποκρύπτει το σχήμα στην επόμενη "
"κίνηση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10865.help.text
msgid "Dim color"
msgstr "Διαφανές χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878824975\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1087B.help.text
msgid "<ahelp hid=\"878824975\">Select the dim color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"878824975\">Επιλέξτε το διαφανές χρώμα.</ahelp>"

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10758.help.text
msgid "Text animation"
msgstr "Κινούμενο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878855173\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1075C.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878824977\">Select the animation mode for the text of the "
"current shape</ahelp>:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878824977\">Επιλέξτε τη λειτουργία κίνησης για το κείμενο του "
"επιλεγμένου σχήματος</ahelp>:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10762.help.text
msgid "<emph>All at once</emph> - animates the text all at once."
msgstr "<emph>Ολόκληρο</emph> - εφαρμόζει κίνηση σε ολόκληρο το κείμενο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10769.help.text
msgid "<emph>Word by word</emph> - animates the text word by word."
msgstr "<emph>Ανά λέξη</emph> - εφαρμόζει κίνηση στο κείμενο ανά λέξη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10770.help.text
msgid "<emph>Letter by letter</emph> - animates the text letter by letter."
msgstr "<emph>Ανά γράμμα</emph> - εφαρμόζει κίνηση στο κείμενο ανά γράμμα."

#: effectoptionseffect.xhp#par_idN10776.help.text
msgid "Delay between characters"
msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878828050\"\>')
#: effectoptionseffect.xhp#par_idN1077A.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878828050\">Specifies the percentage of delay between "
"animations of words or letters.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878828050\">Καθορίζει το ποσοστό καθυστέρησης μεταξύ των "
"κινούμενων λέξεων ή γραμμάτων.</ahelp>"

#: effectoptionstext.xhp#tit.help.text
msgid "Text Animation"
msgstr "Κινούμενο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"text\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp\"\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105AE.help.text
msgid ""
"<variable id=\"text\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp"
"\">Text Animation</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"text\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstext.xhp"
"\">Κινούμενο κείμενο</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\"\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105CC.help.text
msgid ""
"Specifies the text animation settings for the current effect in the <link "
"href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog."
msgstr ""
"Καθορίζει τις ρυθμίσεις κίνησης κειμένου για το τρέχον εφέ στο παράθυρο "
"διαλόγου <link href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Επιλογές εφέ</"
"link>."

#: effectoptionstext.xhp#par_idN105DD.help.text
msgid "Group text"
msgstr "Ομαδοποίηση κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105E1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878857730\">Specifies how multiple paragraphs are animated</"
"ahelp>:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878857730\">Καθορίζει τις πολλαπλές παραγράφους στις οποίες θα "
"εφαρμοστεί κίνηση</ahelp>:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105E7.help.text
msgid "<emph>As one object</emph> - all paragraphs are animated as one object."
msgstr ""
"<emph>Ως αντικείμενο</emph> - όλες οι παράγραφοι κινούνται ως αντικείμενο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105EE.help.text
msgid ""
"<emph>All paragraphs at once</emph> - all paragraphs are animated at once, "
"but can have different effects."
msgstr ""
"<emph>Όλες οι παράγραφοι μαζί</emph> - κινούνται όλες μαζί οι παράγραφοι, "
"αλλά μπορούν να έχουν διαφορετικά εφέ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105F5.help.text
msgid ""
"<emph>By 1st level paragraphs</emph> - the first level paragraphs, including "
"sub-level paragraphs, are animated one after another."
msgstr ""
"<emph>Από παραγράφους 1ου επιπέδου</emph> - οι παράγραφοι πρώτου επιπέδου, "
"καθώς και παράγραφοι δευτερευόντων επιπέδων, κινούνται η μία ύστερα από την "
"άλλη."

#: effectoptionstext.xhp#par_idN105FB.help.text
msgctxt "effectoptionstext.xhp#par_idN105FB.help.text"
msgid "Automatically after"
msgstr "Αυτόματα ύστερα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878855171\"\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN105FF.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878855171\">If \"Group text - By 1st level paragraphs\" is "
"selected, the paragraphs are animated one after the other.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878855171\">Αν επιλεγεί \"Ομαδοποίηση κειμένου - Από "
"παραγράφους 1ου επιπέδου\" , οι παράγραφοι κινούνται η μία μετά την άλλη.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878860804\"\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN1067F.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878860804\">Enter an additional delay in seconds to animate "
"subsequent paragraphs.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878860804\">Εισάγετε μία πρόσθετη καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα "
"για να εφαρμόσετε κίνηση σε δευτερεύουσες επακόλουθες παραγράφους.</ahelp>"

#: effectoptionstext.xhp#par_idN10602.help.text
msgid "Animate attached shape"
msgstr "Εφαρμογή κίνησης σε συνημμένο σχήμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878855173\"\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN10606.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878855173\">Deselect this box to animate only the text, not the "
"shape.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878855173\">Αποεπιλέξτε αυτό το επίπεδο για να εφαρμόσετε "
"κίνηση μόνο στο κείμενο, και όχι στο σχήμα.</ahelp>"

#: effectoptionstext.xhp#par_idN10609.help.text
msgid "In reverse order"
msgstr "Σε αντίστροφη σειρά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: effectoptionstext.xhp#par_idN1060D.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878855174\">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878855174\">Εφαρμόζει κίνηση σε παραγράφους με αντίστροφη σειρά."
"</ahelp>"

#: effectoptionstiming.xhp#tit.help.text
msgid "Timing"
msgstr "Συγχρονισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"timing\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10544.help.text
msgid ""
"<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp"
"\">Timing</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"timing\"><link href=\"text/simpress/01/effectoptionstiming.xhp"
"\">Συγχρονισμός</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10562.help.text
msgid ""
"Specifies the timing for the current effect in the <link href=\"text/"
"simpress/01/effectoptions.xhp\">Effect Options</link> dialog."
msgstr ""
"Καθορίζει το συγχρονισμό για το τρέχον εφέ στο παράθυρο διαλόγου <link href="
"\"text/simpress/01/effectoptions.xhp\">Επιλογές εφέ</link>."

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN1057D.help.text
msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN1057D.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878841346\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN1066F.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878841346\">Displays the start property of the selected "
"animation effect.</ahelp> The following start properties are available:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878841346\">Εμφανίζει της ιδιότητα έναρξης του επιλεγμένου εφέ "
"κίνησης.</ahelp> Είναι διαθέσιμες οι ακόλουθες ιδιότητες έναρξης:"

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10675.help.text
msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN10675.help.text"
msgid ""
"<emph>On click</emph> - the animation stops at this effect until the next "
"mouse click."
msgstr ""
"<emph>Κατά το κλικ</emph> - η κίνηση διακόπτεται σε αυτό το εφέ μέχρι το "
"επόμενο κλικ του ποντικιού."

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN1067C.help.text
msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN1067C.help.text"
msgid "<emph>With previous</emph> - the animation runs immediately."
msgstr "<emph>Με προηγούμενη</emph> - η κίνηση εκτελείται άμεσα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10683.help.text
msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN10683.help.text"
msgid ""
"<emph>After previous</emph> - the animation runs as soon as the previous "
"animation ends."
msgstr ""
"<emph>Ύστερα από προηγούμενη</emph> - η κίνηση εφαρμόζεται ύστερα από την "
"ολοκλήρωση της προηγούμενης κίνησης."

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10583.help.text
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878844420\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10693.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878844420\">Specifies an additional delay of n seconds until "
"the effect starts.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878844420\">Καθορίζει μία πρόσθετη καθυστέρηση για ν "
"δευτερόλεπτα μέχρι να ξεκινήσει το εφέ.</ahelp>"

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10587.help.text
msgctxt "effectoptionstiming.xhp#par_idN10587.help.text"
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106A0.help.text
msgid "<ahelp hid=\"878841862\">Specifies the duration of the effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"878841862\">Καθορίζει τη διάρκεια του εφέ.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN1058B.help.text
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878841864\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106AD.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878841864\">Specifies whether and how to repeat the current "
"effect.</ahelp> Enter the number of repeats, or select from the list:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878841864\">Καθορίζει αν και πώς θα επαναλαμβάνεται το τρέχον "
"εφέ.</ahelp> Εισάγετε τον αριθμό των επαναλήψεων, ή επιλέξτε από τη λίστα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106B3.help.text
msgid "<emph>(none)</emph> - the effect is not repeated."
msgstr "<emph>(καμία)</emph> - το εφέ δεν επαναλαμβάνεται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106BA.help.text
msgid ""
"<emph>Until next click</emph> - the animation is repeated until the next "
"mouse click."
msgstr ""
"<emph>Ως το επόμενο κλικ</emph> - η κίνηση επαναλαμβάνεται μέχρι το επόμενο "
"κλικ του ποντικιού."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106C1.help.text
msgid ""
"<emph>Until end of slide</emph> - the animation repeats as long as the slide "
"is displayed."
msgstr ""
"<emph>Ως το τέλος της διαφάνειας</emph> - η κίνηση επαναλαμβάνεται όσο "
"εμφανίζεται η διαφάνεια."

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN1058F.help.text
msgid "Rewind when done playing"
msgstr "Επανέναρξη μετά την ολοκλήρωση της αναπαραγωγής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106D1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878838793\">Specifies whether to let the animated shape return "
"to its starting state after the animation ends.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878838793\">Καθορίζει αν θα επιτρέπεται στο κινούμενο σχήμα να "
"επιστρέφει στην αρχική του κατάσταση αφότου ολοκληρωθεί η κίνηση.</ahelp>"

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10593.help.text
msgid "Animate as part of click sequence"
msgstr "Κίνηση ως μέρος της αλληλουχίας κλικ ποντικιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878828050\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106DE.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878838283\">Specifies whether to let the animation start in the "
"normal click sequence.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878838283\">Καθορίζει αν θα επιτρέπεται στην κίνηση να ξεκινά "
"στην αλληλουχία κανονικών κλικ του ποντικιού.</ahelp>"

#: effectoptionstiming.xhp#par_idN10597.help.text
msgid "Start effect on click of"
msgstr "Έναρξη εφέ με κλικ σε"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878828050\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN106EB.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878838284\">Specifies whether to let the animation start when a "
"specified shape is clicked.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878838284\">Καθορίζει αν θα επιτρέπεται στην κίνηση να ξεκινά "
"αφού γίνει κλικ σε ένα ειδικό σχήμα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878824975\"\>')
#: effectoptionstiming.xhp#par_idN107C5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"878841357\">Select the shape by its name from the list box.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"878841357\">Επιλέξτε το σχήμα κάνοντας κλικ στο όνομά του από "
"το πεδίο λίστας.</ahelp>"

#: slidesorter.xhp#tit.help.text
msgid "Page/Slide Pane"
msgstr "Ταμπλό σελίδας/διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: slidesorter.xhp#par_idN10544.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">Page </caseinline><defaultinline>Slide </"
"defaultinline></switchinline>Pane</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">Σελίδα </caseinline><defaultinline>Διαφάνεια "
"</defaultinline></switchinline>Ταμπλό</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: slidesorter.xhp#par_idN10554.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Switches the <switchinline select=\"appl\"><caseinline "
"select=\"DRAW\">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></"
"switchinline>Pane on and off.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εναλλάσει την προβολή του ταμπλό <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">Σελίδας </"
"caseinline><defaultinline>Διαφάνειας </defaultinline></switchinline></ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: slidesorter.xhp#par_idN10557.help.text
msgid ""
"You can use the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW"
"\">Page </caseinline><defaultinline>Slide </defaultinline></switchinline> "
"Pane to add, to rename, to delete, and to arrange slides or pages in Impress "
"and Draw."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ταμπλό <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">Σελίδας </"
"caseinline><defaultinline>Διαφάνειας </defaultinline></switchinline> για να "
"προσθέσετε, να μετονομάσετε, να διαγράψετε, και να τακτοποιήσετε διαφάνειες "
"ή σελίδες στο Impress και στο Draw."

#: taskpanel.xhp#tit.help.text
msgid "Task Pane"
msgstr "Πίνακας εργασιών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: taskpanel.xhp#bm_id3274636.help.text
msgid "<bookmark_value>task pane</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πίνακας εργασιών</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN10544.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Task Pane</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/taskpanel.xhp\">Πίνακας εργασιών</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: taskpanel.xhp#par_idN10554.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Switches the %PRODUCTNAME Impress task pane on and off.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον πίνακα εργασιών του %"
"PRODUCTNAME Impress.</ahelp>"

#: taskpanel.xhp#par_idN10557.help.text
msgid ""
"The task pane contains pages to specify the master pages, layouts, custom "
"animation, and slide transition. Click another heading to open another page."
msgstr ""
"Ο πίνακας εργασιών περιέχει τις επιλογές για να καθορίσετε τις κύριες "
"σελίδες, τις διατάξεις, τα προσαρμοσμένα κινούμενα αντικείμενα, και την "
"εναλλαγή των διαφανειών. Κάντε κλικ σε κάποια άλλη επικεφαλίδα για να "
"ανοίξετε μία διαφορετική επιλογή."

#: taskpanel.xhp#par_idN105D4.help.text
msgctxt "taskpanel.xhp#par_idN105D4.help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp#masterpage\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp#masterpage\"/>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN10652.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Master Pages tab page, "
"where you apply a master page (background) to all slides (left-click) or to "
"the selected slides (right-click).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει τη σελίδα της καρτέλας Κύριες "
"σελίδες, όπου εφαρμόζετε μία κύρια σελίδα (παρασκήνιο) σε όλες τις "
"διαφάνειες (με αριστερό κλικ) ή στις επιλεγμένες διαφάνειες (με δεξί κλικ).</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: taskpanel.xhp#par_idN1067D.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the currently used master pages."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί λίστα με τις τρέχουσες "
"χρησιμοποιημένες κύριες σελίδες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN106A8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the recently used master pages."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί λίστα με τις πρόσφατα "
"χρησιμοποιημένες κύριες σελίδες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN106D3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists all available master pages.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί λίστα με όλες τις "
"διαθέσιμες κύριες σελίδες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN106FA.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Left-click to apply the master page "
"to all slides. Right-click for a submenu.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Κάντε αριστερό κλικ για να εφαρμόσετε "
"την κύρια σελίδα σε όλες τις διαφάνειες. Κάντε δεξί κλικ για ένα δευτερεύον "
"μενού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN10747.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master page to all slides."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εφαρμόζει την κύρια σελίδα σε όλες "
"τις διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: taskpanel.xhp#par_idN10762.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master page or the slide "
"design to the selected slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εφαρμόζει την κύρια σελίδα ή το "
"πρότυπο διαφάνειας στις επιλεγμένες διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN10785.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the preview of the master "
"pages.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Τροποποιεί το μέγεθος της "
"προεπισκόπησης των κύριων σελίδων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: taskpanel.xhp#par_idN107B4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Layouts tab page, where you "
"apply a slide design to the selected slide or slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει τη σελίδα της καρτέλας "
"Διατάξεις, όπου εφαρμόζετε μία σχεδίαση διαφάνειας στην επιλεγμένη διαφάνεια "
"ή διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN107CB.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to apply a slide design to all "
"selected slides. Right-click for a submenu.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ για να εφαρμόσετε ένα "
"πρότυπο διαφάνειας σε όλες τις επιλεγμένες διαφάνειες. Κάντε δεξί κλικ για "
"ένα δευτερεύον μενού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/simpress/01/animationeffect.xhp\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN1080E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Custom Animation tab page, "
"where you apply effects to the selected objects on a slide.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει τη σελίδα της καρτέλας "
"Προσαρμοσμένο εφέ κίνησης, όπου εφαρμόζετε εφέ στα επιλεγμένα αντικείμενα σε "
"μία διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: taskpanel.xhp#par_idN10839.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Slide Transition tab page, "
"where you apply transition effects to the selected slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει τη σελίδα της καρτέλας "
"Εναλλαγή διαφανειών, όπου εφαρμόζετε εφέ εναλλαγής στις επιλεγμένες "
"διαφάνειες.</ahelp>"

#: taskpanel.xhp#par_id0916200812240344.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Table Design. Double-click "
"a preview to insert a new table.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίξει τη σχεδίαση πίνακα. Κάντε "
"διπλό κλικ σε μια προεπισκόπηση για να εισάγετε ένα νέο πίνακα.</ahelp>"