# translation of help-simpress01.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/simpress/01.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
#. extracted from helpcontent2/source/text/simpress/01.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/simpress/01."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01170000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170000.xhp#tit.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01170000.xhp#bm_id3153728.help.text
msgid "<bookmark_value>Macromedia Flash export</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to Macromedia Flash format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Εξαγωγή Macromedia</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή, σε μορφή Macromedia Flash</bookmark_value>"

#: 01170000.xhp#hd_id3153728.1.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153728.1.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dokuveroe\"\><ahelp', 'hid=\"\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3150715.2.help.text
msgid "<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Exports your presentation or drawing and sets the export options.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokuveroe\"><ahelp hid=\".\">Εξάγει την παρουσίαση ή το σχέδιο σας και ορίζει τις επιλογές εξαγωγής.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: 01170000.xhp#par_id3154254.4.help.text
msgid "The following file formats present you with additional export options after you click <emph>Save</emph>: "
msgstr "Οι ακόλουθες μορφές αρχείων σας παρουσιάζουν πρόσθετες επιλογές εξαγωγής αφού έχετε κάνει κλικ στην <emph>Αποθήκευση</emph>: "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\"', 'name=\"HTML', 'Document\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000202.xhp\"', 'name=\"JPEG\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000203.xhp\"', 'name=\"SVM/WMF/PICT/MET\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000204.xhp\"', 'name=\"BMP\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000205.xhp\"', 'name=\"GIF\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000213.xhp\"', 'name=\"EPS\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000212.xhp\"', 'name=\"PNG\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000214.xhp\"', 'name=\"PBM,', 'PGM\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3155961.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"HTML Document\">HTML Document</link>, <link href=\"text/shared/00/00000202.xhp\" name=\"JPEG\">JPEG</link>, <link href=\"text/"
"shared/00/00000203.xhp\" name=\"SVM/WMF/PICT/MET\">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href=\"text/shared/00/00000204.xhp\" name=\"BMP\">BMP</link>, <link href=\"text/shared/00/00000205.xhp\" name=\"GIF"
"\">GIF</link>, <link href=\"text/shared/00/00000213.xhp\" name=\"EPS\">EPS</link>, <link href=\"text/shared/00/00000212.xhp\" name=\"PNG\">PNG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000214.xhp\" "
"name=\"PBM, PPM, PGM\">PBM, PPM, PGM</link>."
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"Έγγραφο HTML\">Έγγραφο HTML</link>, <link href=\"text/shared/00/00000202.xhp\" name=\"JPEG\">JPEG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000203."
"xhp\" name=\"SVM/WMF/PICT/MET\">SVM/WMF/PICT/MET</link>, <link href=\"text/shared/00/00000204.xhp\" name=\"BMP\">BMP</link>, <link href=\"text/shared/00/00000205.xhp\" name=\"GIF\">GIF</link>, "
"<link href=\"text/shared/00/00000213.xhp\" name=\"EPS\">EPS</link>, <link href=\"text/shared/00/00000212.xhp\" name=\"PNG\">PNG</link>, <link href=\"text/shared/00/00000214.xhp\" name=\"PBM, PPM, "
"PGM\">PBM, PPM, PGM</link>."

#: 01170000.xhp#par_id3145584.8.help.text
msgid "If you select \"Macromedia Flash (SWF)\" as file format, the current Impress or Draw document will be exported to the Macromedia Flash format."
msgstr "Αν επιλέξετε ως τύπο αρχείου το \"Macromedia Flash (SWF)\", το τρέχον έγγραφο του Impress ή του Draw θα εξαχθεί στη μορφή Macromedia Flash."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\"', 'name=\"AutoPilot\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3153817.7.help.text
msgid ""
"If you choose \"HTML Document\" as your file format, the <emph>HTML Export </emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"AutoPilot\">Wizard</link> appears. This wizard guides you "
"through the export process and includes the option to save the pictures in your presentation in GIF or JPG format."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε \"Έγγραφο HTML\" ως μορφή αρχείου, εμφανίζεται η <emph>Εξαγωγή HTML </emph><link href=\"text/shared/autopi/01110000.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος\">Οδηγός</link>. Αυτός ο οδηγός σας "
"οδηγεί στη διαδικασία εξαγωγής και περιλαμβάνει την επιλογή για αποθήκευση των εικόνων στην παρουσίασή σας σε μορφή GIF ή JPG."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/01070001.xhp\"', 'name=\"Export', 'dialog\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3148604.9.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export dialog\">Export dialog</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Παράθυρο διαλόγου εξαγωγής\">Παράθυρο διαλόγου εξαγωγής</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3159208.6.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες για φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής\">Πληροφορίες για φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01180000.xhp#tit.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180000.xhp#hd_id3149379.1.help.text
msgctxt "01180000.xhp#hd_id3149379.1.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seiteeintext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:PageSetup\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 01180000.xhp#par_id3150717.2.help.text
msgid "<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility=\"visible\">Sets page orientation, page margins, background and other layout options.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seiteeintext\"><ahelp hid=\".uno:PageSetup\" visibility=\"visible\">Καθορίζει τον προσανατολισμό, τα περιθώρια, το παρασκήνιο και άλλες επιλογές διάταξης της σελίδας..</ahelp></"
"variable>"

#: 01180000.xhp#par_id3145587.5.help.text
msgid "To change the background of all of the pages in the active file, select a background, click <emph>OK</emph> and click <emph>Yes</emph> in the <emph>Page Settings</emph> dialog."
msgstr ""
"Για να μεταβάλετε το παρασκήνιο σε όλες τις σελίδες του ενεργού αρχείου, επιλέξτε ένα παρασκήνιο, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> και ύστερα στο <emph>Ναι</emph> στο παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Ρυθμίσεις σελίδας</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#tit.help.text
msgid "Page "
msgstr "Σελίδα "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 01180001.xhp#bm_id3154011.help.text
msgid "<bookmark_value>slides; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting;slides</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαφάνειες, μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, διαφάνειες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\"', 'name=\"Page\"\>')
#: 01180001.xhp#hd_id3154011.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180001.xhp\" name=\"Σελίδα\">Σελίδα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153416.2.help.text
msgid "Sets page orientation, page margins, background and other layout options."
msgstr "Καθορίζει τον προσανατολισμό, τα περιθώρια, το παρασκήνιο και άλλες επιλογές διάταξης της σελίδας."

#: 01180001.xhp#hd_id3155445.17.help.text
msgid "Paper format"
msgstr "Μορφή χαρτιού"

#: 01180001.xhp#hd_id3154703.19.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3154703.19.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'Μέγεθος<emph\>', 'Μέγεθος<emph\>', 'χρήστης.<emph\>')
#: 01180001.xhp#par_id3150299.20.help.text
msgid ""
"Select a paper format supported by your printer. You can also create a custom page size by selecting <emph>User </emph>and entering the size dimensions in the <emph>Width</emph> and <emph>Height</"
"emph> boxes."
msgstr ""
"Επιλέξτε μία μορφή χαρτιού που υποστηρίζεται από τον εκτυπωτή σας. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο μέγεθος χαρτιού επιλέγοντας <emph>Χρήστης </emph>και εισάγοντας τις διαστάσεις "
"μεγέθους στα πεδία <emph>Πλάτος</emph> και <emph>Ύψος</emph>."

#: 01180001.xhp#hd_id3154659.21.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3154659.21.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'If<emph\>')
#: 01180001.xhp#par_id3152992.22.help.text
msgid "Shows the width of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the width of the page."
msgstr "Εμφανίζει το πλάτος της μορφής του χαρτιού που επιλέξατε στο πεδίο <emph>Μορφή </emph>. Αν επιλέξατε τη μορφή <emph>Χρήστης </emph>, εισάγετε μία τιμή για το πλάτος της σελίδας."

#: 01180001.xhp#hd_id3153816.23.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3153816.23.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('μορφής<emph\>', 'If<emph\>')
#: 01180001.xhp#par_id3149945.24.help.text
msgid "Shows the height of the paper format you selected in the <emph>Format </emph>box. If you selected the <emph>User </emph>format, enter a value for the height of the page."
msgstr "Εμφανίζει το ύψος της μορφής του χαρτιού που επιλέξατε στο πεδίο <emph>Μορφή </emph>. Αν επιλέξατε τη μορφή <emph>Χρήστης </emph>, εισάγετε μία τιμή για το ύψος της σελίδας."

#: 01180001.xhp#hd_id3159207.25.help.text
msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφος"

#: 01180001.xhp#par_id3153250.26.help.text
msgid "Page orientation is vertical."
msgstr "Ο προσανατολισμός των σελίδων είναι κατακόρυφος."

#: 01180001.xhp#hd_id3154766.27.help.text
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντιος"

#: 01180001.xhp#par_id3153812.28.help.text
msgid "Page orientation is horizontal."
msgstr "Ο προσανατολισμός των σελίδων είναι οριζόντιος."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#hd_id3153075.29.help.text
msgid "Paper tray"
msgstr "Τροφοδότης χαρτιού"

#: 01180001.xhp#par_id3145115.30.help.text
msgid "Select the paper source for your printer."
msgstr "Επιλέξτε την πηγή του χαρτιού για τον εκτυπωτή σας."

#: 01180001.xhp#par_id3150652.39.help.text
msgid "If your document uses more than one paper format, you can select a different tray for each format."
msgstr "Αν το έγγραφό σας χρησιμοποιεί περισσότερες από μία μορφές χαρτιού, μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικό τροφοδότη για κάθε μορφή."

#: 01180001.xhp#hd_id3150746.3.help.text
msgid "Margins"
msgstr "Περιθώρια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153037.4.help.text
msgid "Specify the distance between the edge of a printed page and the printable area."
msgstr "Καθορίστε την απόσταση μεταξύ του άκρου της εκτυπωμένης σελίδας και της εκτυπώσιμης περιοχής."

#: 01180001.xhp#hd_id3145591.5.help.text
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3154561.6.help.text
msgid "Enter the distance between the left edge of the page and the data. You can see the result in the preview."
msgstr "Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του αριστερού άκρου της σελίδας και των δεδομένων. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3153084.7.help.text
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153001.8.help.text
msgid "Enter the distance between the right edge of the page and the data. You can see the result in the preview."
msgstr "Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του δεξιού άκρου της σελίδας και των δεδομένων. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3153565.9.help.text
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3145167.10.help.text
msgid "Enter the distance between the top edge of the page and the data. You can see the result in the preview."
msgstr "Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του άνω άκρου της σελίδας και των δεδομένων. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3150335.11.help.text
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153736.12.help.text
msgid "Enter the distance between the bottom edge of the page and the data. You can see the result in the preview."
msgstr "Εισάγετε την απόσταση μεταξύ του κάτω άκρου της σελίδας και των δεδομένων. Μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση."

#: 01180001.xhp#hd_id3150018.15.help.text
msgctxt "01180001.xhp#hd_id3150018.15.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3149877.16.help.text
msgid "Specify the format for page numbering."
msgstr "Καθορίστε τη μορφή της αρίθμησης σελίδων."

#: 01180001.xhp#hd_id3155439.36.help.text
msgid "Fit object to paper format"
msgstr "Προσαρμογή αντικειμένου στη μορφή χαρτιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01180001.xhp#par_id3153042.37.help.text
msgid "Reduces the scale of objects and the size of the font on the page so that they print on the selected paper format."
msgstr "Μειώνει την κλίμακα των αντικειμένων και το μέγεθος της γραμματοσειράς στη σελίδα έτσι ώστε να εκτυπώνονται στην επιλεγμένη μορφή χαρτιού."

#: 01180002.xhp#tit.help.text
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\"', 'name=\"Background\"\>')
#: 01180002.xhp#hd_id3154253.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\" name=\"Background\">Background</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/01180002.xhp\" name=\"Παρασκήνιο\">Παρασκήνιο</link>"

#: 01180002.xhp#par_id3155962.2.help.text
msgid "Defines a background for a single page or for all of the pages in the active file."
msgstr "Ορίζει ένα παρασκήνιο, είτε για κάθε σελίδα ξεχωριστά είτε για όλες τις σελίδες μαζί στο ενεργό αρχείο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"', 'name=\"here\"\>')
#: 01180002.xhp#par_id3150297.3.help.text
msgid "The options for this dialog are described <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"here\">here</link>."
msgstr "Οι επιλογές για αυτό το παράθυρο διαλόγου περιγράφονται <link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"εδώ\">εδώ</link>."

#: 02110000.xhp#tit.help.text
msgid "Navigator"
msgstr "Περιήγηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'Περιήγηση<bookmark_value\>')
#: 02110000.xhp#bm_id3149664.help.text
msgid "<bookmark_value>Navigator; presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations; navigating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Περιήγηση, παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, περιήγηση</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\"', 'name=\"Navigator\"\>')
#: 02110000.xhp#hd_id3149664.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση\">Περιήγηση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3149379.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR\">Opens the Navigator, where you can quickly jump to other slides or move between open files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR\">Ανοίγει την Περιήγηση, όπου μπορείτε γρήγορα να κάνετε μετάβαση σε άλλες διαφάνειες ή να μετακινηθείτε μεταξύ ανοικτών αρχείων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\"', 'name=\"dock\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3154015.38.help.text
msgid "You can <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dock\">dock</link> the Navigator to the edge of your workspace."
msgstr "Μπορείτε να κάνετε <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"προσάρτηση\">προσάρτηση</link> της Περιήγησης στην άκρη του χώρου εργασίας σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('type=\"keycode\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3156448.48.help.text
msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F5</item> to open the Navigator when you are editing a presentation."
msgstr "Ενώ κάνετε επεξεργασία μιας παρουσίασης, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <item type=\"keycode\">Ctrl+Shift+F5</item> για να ανοίξει η Περιήγηση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3145235.8.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3145235.8.help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3157874.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Switches the mouse pointer to a pen that you can use to write on slides during a slide show.</ahelp> You cannot change the color of the pen."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PEN\">Μετατρέπει το δείκτη του ποντικιού σε μολύβι το οποίο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε διαφάνειες κατά τη διάρκεια μίας παρουσίασης διαφανειών.</ahelp> Δεν "
"μπορείτε να μεταβάλετε το χρώμα του μολυβιού."

#: 02110000.xhp#par_id3148729.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/imagelst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/imagelst/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3150862.10.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150862.10.help.text"
msgid "Pointer"
msgstr "Δείκτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3152999.11.help.text
msgid "First Slide"
msgstr "Πρώτη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3153564.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Jumps to the first slide in the slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_FIRST\">Μεταβαίνει στην πρώτη διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3155925.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155931\" src=\"res/commandimagelist/sc_firstrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155931\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155931\" src=\"res/commandimagelist/sc_firstrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155931\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3145246.13.help.text
msgid "First Page"
msgstr "Πρώτη σελίδα"

#: 02110000.xhp#hd_id3156061.14.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3156061.14.help.text"
msgid "Previous Slide"
msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3148768.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV\">Moves back one slide in the slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_PREV\">Μετακινείται πίσω κατά μία διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3153045.help.text
msgid "<image id=\"img_id3157976\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157976\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3157976\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3157976\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150473.16.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150473.16.help.text"
msgid "Previous Slide"
msgstr "Προηγούμενη διαφάνεια"

#: 02110000.xhp#hd_id3155369.17.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3155369.17.help.text"
msgid "Next Slide"
msgstr "Επόμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3153920.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\">Move forward one slide in the slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_NEXT\">Μετακινείται μπροστά κατά μία διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3083279.help.text
msgid "<image id=\"img_id3083286\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083286\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083286\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083286\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3149454.19.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3149454.19.help.text"
msgid "Next Slide"
msgstr "Επόμενη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3150762.20.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150762.20.help.text"
msgid "Last Slide"
msgstr "Τελευταία διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3147564.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Jumps to the last slide in the slide show.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_LAST\">Μεταβαίνει στην τελευταία διαφάνεια στην παρουσίαση διαφανειών.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3151183.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156315\" src=\"res/commandimagelist/sc_lastrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156315\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156315\" src=\"res/commandimagelist/sc_lastrecord.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156315\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3154055.22.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154055.22.help.text"
msgid "Last Slide"
msgstr "Τελευταία διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3149979.23.help.text
msgid "Drag Mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3150264.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_DRAGTYPE\">Drag and drop slides and named objects into the active slide.</ahelp> You can only insert slides and named objects from a saved file. You can only "
"insert named objects as copies."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TBI_DRAGTYPE\">Μεταφέρετε και απελευθερώστε διαφάνειες και αντικείμενα με όνομα σε μία ενεργή διαφάνεια.</ahelp> Μπορείτε μόνο να εισάγετε διαφάνειες και αντικείμενα "
"με όνομα από ένα αποθηκευμένο αρχείο. Μπορείτε, επίσης, μόνο να εισάγετε αντικείμενα με όνομα ως αντίγραφα."

#: 02110000.xhp#par_id3149757.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3154930.25.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154930.25.help.text"
msgid "Insert as hyperlink"
msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεση"

#: 02110000.xhp#par_id3145411.help.text
msgid "<image id=\"img_id3145418\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145418\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145418\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145418\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150508.26.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150508.26.help.text"
msgid "Insert as link"
msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεση"

#: 02110000.xhp#par_id3147513.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154258\" src=\"sw/imglst/sc20239.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154258\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154258\" src=\"sw/imglst/sc20239.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154258\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3149159.27.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3149159.27.help.text"
msgid "Insert as copy"
msgstr "Εισαγωγή ως αντίγραφο"

#: 02110000.xhp#hd_id3148930.28.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3148930.28.help.text"
msgid "Insert as hyperlink"
msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\"', 'name=\"URL\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3150713.29.help.text
msgid "Inserts slides as a hyperlink (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>) into the active slide."
msgstr "Εισάγει διαφάνειες ως υπερσύνδεση (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>) στην ενεργή διαφάνεια."

#: 02110000.xhp#hd_id3152945.32.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3152945.32.help.text"
msgid "Insert as link"
msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\"', 'name=\"link\"\>')
#: 02110000.xhp#par_id3153747.33.help.text
msgid "Inserts slides as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\" name=\"link\">link</link> into the active slide."
msgstr "Εισάγει διαφάνειες ως <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#verknuepfung\" name=\"σύνδεση\">σύνδεση</link> στην ενεργή διαφάνεια."

#: 02110000.xhp#hd_id3159274.30.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3159274.30.help.text"
msgid "Insert as copy"
msgstr "Εισαγωγή ως αντίγραφο"

#: 02110000.xhp#par_id3149920.31.help.text
msgid "Inserts a copy of a slide or named object into the active slide."
msgstr "Εισάγει ένα αντίγραφο μίας διαφάνειας ή ενός αντικειμένου με όνομα στην ενεργή διαφάνεια."

#: 02110000.xhp#hd_id4969328.help.text
msgid "Show Shapes"
msgstr "Προβολή σχημάτων"

#: 02110000.xhp#par_id9635914.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and "
"press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key, the next shape in the defined order is selected.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Στο δευτερεύον μενού μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίζεται μία λίστα με όλα τα σχήματα ή μόνο τα σχήματα που έχουν ονομαστεί. Χρησιμοποιήστε την μεταφορά και την απόθεση στη λίστα "
"για να ανακατανείμετε τα σχήματα. Όταν καθορίζετε την εστίαση σε μία διαφάνεια και πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> , επιλέγεται το επόμενο σχήμα στην καθορισμένη σειρά.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3148624.36.help.text
msgid "Existing Slides"
msgstr "Υπάρχουσες διαφάνειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3154599.37.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TLB\">Lists available slides. Double-click a slide to make it the active slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_TLB\">Δημιουργεί τη λίστα με τις διαθέσιμες διαφάνειες. Κάντε διπλό κλικ σε μία διαφάνεια για να την κάνετε ενεργή διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#hd_id3150423.34.help.text
msgid "Open Documents"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02110000.xhp#par_id3150631.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_LB\">Lists available $[officename] files.</ahelp> Select a file to display the contents you can insert."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_NAVIGATOR_LB\">Δημιουργεί λίστα με τα διαθέσιμα αρχεία του $[officename].</ahelp> Επιλέξτε ένα αρχείο για να εμφανιστούν τα περιεχόμενά του που μπορείτε να εισάγετε."

#: 02120000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02120000.xhp#tit.help.text"
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλότυπο"

#: 02120000.xhp#hd_id3148868.1.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3148868.1.help.text"
msgid "Duplicate"
msgstr "Διπλότυπο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"duplizieren\"\><ahelp', 'hid=\".uno:CopyObjects\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3148604.2.help.text
msgid "<variable id=\"duplizieren\"><ahelp hid=\".uno:CopyObjects\" visibility=\"visible\">Makes one or more copies of a selected object. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"duplizieren\"><ahelp hid=\".uno:CopyObjects\" visibility=\"visible\">Δημιουργεί ένα ή περισσότερα αντίγραφα ενός επιλεγμένου αντικειμένου. </ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#hd_id3146962.3.help.text
msgid "Number of copies"
msgstr "Αριθμός αντιγράφων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_COPY:NUM_FLD_COPIES\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3153075.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_COPY:NUM_FLD_COPIES\" visibility=\"visible\">Enter the number of copies you want to make.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:NUMERICFIELD:DLG_COPY:NUM_FLD_COPIES\" visibility=\"visible\">Εισάγετε τον αριθμό των αντιγράφων που επιθυμείτε να δημιουργήσετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#hd_id3150431.25.help.text
msgid "Values from selection"
msgstr "Τιμές από επιλογή"

#: 02120000.xhp#par_id3150534.help.text
msgid "<image src=\"res/sc10350.png\" id=\"img_id3157870\"><alt id=\"alt_id3157870\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"res/sc10350.png\" id=\"img_id3157870\"><alt id=\"alt_id3157870\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('visibility=\"visible\"', 'hid=\"SD:IMAGEBUTTON:DLG_COPY:BTN_SET_VIEWDATA\"\>', 'χρήστης.<emph\>', 'χρήστης.<emph\>')
#: 02120000.xhp#par_id3150744.27.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD:IMAGEBUTTON:DLG_COPY:BTN_SET_VIEWDATA\">Enters the width and the height values of the selected object in the <emph>X axis </emph>and the <emph>Y axis </"
"emph>boxes respectively as well as the fill color of the object in the Start box.</ahelp> The rotation angle of the selected object is not entered."
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SD:IMAGEBUTTON:DLG_COPY:BTN_SET_VIEWDATA\">Εισάγει τις τιμές πλάτους και ύψους του επιλεγμένου αντικειμένου στα πεδία <emph>άξονας X </emph>και <emph>άξονας Y  </"
"emph>αντίστοιχα όπως επίσης και το χρώμα του γεμίσματος του αντικειμένου στο πεδίο Έναρξη.</ahelp> Δεν εισάγεται η γωνία περιστροφής του επιλεγμένου αντικειμένου."

#: 02120000.xhp#hd_id3153932.5.help.text
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: 02120000.xhp#par_id3150860.6.help.text
msgid "Sets the position and rotation of a duplicate object with respect to the selected object."
msgstr "Καθορίζει την θέση και την περιστροφή ενός διπλότυπου αντικειμένου σε σχέση με το επιλεγμένο αντικείμενο."

#: 02120000.xhp#hd_id3153084.7.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3153084.7.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας X"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#par_id3153564.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_X\" visibility=\"visible\">Enter the horizontal distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift "
"the duplicate object to the right and negative values shift the duplicate object to the left.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_X\" visibility=\"visible\">Εισάγετε την οριζόντια απόσταση μεταξύ των κέντρων του επιλεγμένου και του διπλότυπου αντικειμένου. Οι θετικές τιμές "
"μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο στα δεξιά και οι αρνητικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο στα αριστερά.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3154507.9.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3154507.9.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Y"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#par_id3149882.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_Y\" visibility=\"visible\">Enter the vertical distance between the centers of the selected object and the duplicate object. Positive values shift "
"the duplicate object up and negative values shift the duplicate object down.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_MOVE_Y\" visibility=\"visible\">Εισάγετε την κατακόρυφη απόσταση μεταξύ των κέντρων του επιλεγμένου και του διπλότυπου αντικειμένου. Οι θετικές τιμές "
"μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα πάνω και οι αρνητικές τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο προς τα κάτω.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#hd_id3150022.11.help.text
msgid "Angle"
msgstr "Γωνία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_ANGLE\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3153738.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_ANGLE\" visibility=\"visible\">Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate "
"object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_ANGLE\" visibility=\"visible\">Εισάγετε τη γωνία (από 0 έως 359 μοίρες) ως προς την οποία επιθυμείτε να περιστραφεί το διπλότυπο αντικείμενο. Οι θετικές "
"τιμές μετακινούν το διπλότυπο αντικείμενο με τη φορά του ρολογιού και οι αρνητικές τιμές με την αντίστροφη της φοράς του ρολογιού. </ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3145296.13.help.text
msgid "Enlargement"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: 02120000.xhp#par_id3156065.14.help.text
msgid "Sets the size of a duplicate object."
msgstr "Καθορίζει το μέγεθος ενός διπλότυπου αντικειμένου."

#: 02120000.xhp#hd_id3148769.15.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3148769.15.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_WIDTH\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3150267.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_WIDTH\" visibility=\"visible\">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the width of  the duplicate object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_WIDTH\" visibility=\"visible\">Εισάγετε την ποσότητα με τη οποία επιθυμείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε το πλάτος του διπλότυπου αντικειμένου.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3150930.17.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3150930.17.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_HEIGHT\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3157970.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_HEIGHT\" visibility=\"visible\">Enter the amount by which you want to enlarge or reduce the height of  the duplicate object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_COPY:MTR_FLD_HEIGHT\" visibility=\"visible\">Εισάγετε την ποσότητα με τη οποία επιθυμείτε να αυξήσετε ή να μειώσετε το ύψος του διπλότυπου αντικειμένου.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3154866.19.help.text
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02120000.xhp#par_id3150474.20.help.text
msgid "Sets the colors for the selected object and the duplicate object. If you make more than one copy, these colors define the start and end points of a color gradient."
msgstr ""
"Καθορίζει το χρώμα για το επιλεγμένο και το διπλότυπο αντικείμενο. Αν δημιουργήσετε περισσότερα του ενός αντίγραφα, αυτά τα χρώματα καθορίζουν τα σημεία έναρξης και τέλους της διαβάθμισης των "
"χρωμάτων."

#: 02120000.xhp#hd_id3155819.21.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3155819.21.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_START_COLOR\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3155987.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_START_COLOR\" visibility=\"visible\">Choose a color for the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_START_COLOR\" visibility=\"visible\">Επιλέξτε ένα χρώμα για το επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>"

#: 02120000.xhp#hd_id3156258.23.help.text
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02120000.xhp#par_id3147167.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\" visibility=\"visible\">Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:LISTBOX:DLG_COPY:LB_END_COLOR\" visibility=\"visible\">Επιλέξτε ένα χρώμα για το διπλότυπο αντικείμενο, Αν δημιουργείτε περισσότερα του ενός αντίγραφα, αυτό το χρώμα εφαρμόζεται στο "
"τελευταίο αντίγραφο. </ahelp>"

#: 02130000.xhp#tit.help.text
msgid "Delete Slide"
msgstr "Διαγραφή διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 02130000.xhp#bm_id3154253.help.text
msgid "<bookmark_value>deleting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;deleting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαγραφή, διαφάνειες</bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, διαγραφή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\"', 'name=\"Delete', 'Slide\"\>')
#: 02130000.xhp#hd_id3154253.7.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\" name=\"Delete Slide\">Delete Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02130000.xhp\" name=\"Διαγραφή διαφάνειας\">Διαγραφή διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 02130000.xhp#par_id3145790.2.help.text
msgid "<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Deletes the current slide or page.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"seiteloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeletePage\">Διαγράφει την τρέχουσα διαφάνεια ή σελίδα.</ahelp></variable>"

#: 02130000.xhp#par_id3150208.8.help.text
msgid "In the context menu of a slide or page you find the following command, among others:"
msgstr "Στο μενού περιβάλλοντος μιας σελίδας ή διαφάνειας μπορείτε να βρείτε την ακόλουθη εντολή μεταξύ άλλων:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>', 'Επίπεδο...<defaultinline\>')
#: 02130000.xhp#hd_id3154485.5.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Rename Slide </caseinline><defaultinline>Rename Page</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Μετονομασία σελίδας </caseinline><defaultinline>Μετονομασία σελίδας</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: 02130000.xhp#par_id3148702.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Renames the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">slide </caseinline><defaultinline>page</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:RenamePage\">Μετονομάζει την επιλεγμένη <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">διαφάνεια </caseinline><defaultinline>σελίδα</defaultinline></switchinline>.</"
"ahelp>"

#: 02140000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140000.xhp#tit.help.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 02140000.xhp#bm_id3153541.help.text
msgid "<bookmark_value>layers; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; layers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>επίπεδα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, επίπεδα</bookmark_value>"

#: 02140000.xhp#hd_id3153541.1.help.text
msgctxt "02140000.xhp#hd_id3153541.1.help.text"
msgid "Delete Layer"
msgstr "Διαγραφή επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"seitetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertPage\"\>')
#: 02140000.xhp#par_id3148664.2.help.text
msgid "<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Deletes the active layer.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ebeneloeschen\"><ahelp hid=\".uno:DeleteLayer\">Διαγράφει το ενεργό επίπεδο.</ahelp></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 02140000.xhp#par_id3153726.3.help.text
msgid "This command is only available in %PRODUCTNAME Draw layer mode."
msgstr "Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία επιπέδου για το %PRODUCTNAME Draw."

#: 02150000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02150000.xhp#tit.help.text"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Βαθμιαίος αποχρωματισμός"

#: 02150000.xhp#hd_id3148577.1.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3148577.1.help.text"
msgid "Cross-fading"
msgstr "Βαθμιαίος αποχρωματισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"uebertext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:Morphing\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3155601.2.help.text
msgid "<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">Creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"uebertext\"><ahelp hid=\".uno:Morphing\">Δημιουργεί σχήματα και τα κατανέμει με ομοιόμορφα βήματα μεταξύ δύο αντικειμένων σχεδίασης.</ahelp></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/05290000.xhp\"', 'name=\"groups\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3146971.11.help.text
msgid "$[officename] draws a series of intermediate shapes between two selected objects and <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"groups\">groups</link> the result."
msgstr ""
"Το $[officename] σχεδιάζει μία σειρά από ενδιάμεσα σχήματα μεταξύ δύο επιλεγμένων αντικειμένων και <link href=\"text/shared/01/05290000.xhp\" name=\"ομαδοποιεί\">ομαδοποιεί</link> το αποτέλεσμα."

#: 02150000.xhp#hd_id3155334.3.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3155334.3.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 02150000.xhp#par_id3149126.4.help.text
msgid "Sets the options for cross-fading."
msgstr "Καθορίζει τις επιλογές για το βαθμιαίος αποχρωματισμό."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02150000.xhp#hd_id3149257.5.help.text
msgid "Increments"
msgstr "Βήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3150297.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\">Enter the number of shapes you want between the two selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\">Εισάγετε τον αριθμό των σχημάτων που επιθυμείτε μεταξύ των δύο επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3149211.7.help.text
msgid "Cross-fade attributes"
msgstr "Ιδιότητες βαθμιαίου αποχρωματισμού"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02150000.xhp#par_id3150207.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ATTRIBUTES\">Applies cross-fading to the line and fill properties of the selected objects.</ahelp>For example, if the selected objects are filled with "
"different colors, a color transition between the two colors is applied."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ATTRIBUTES\">Εφαρμόζει βαθμιαίο αποχρωματισμό στις ρυθμίσεις γραμμής και γεμίσματος των επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>Για παράδειγμα, αν τα επιλεγμένα "
"αντικείμενα συμπληρώνονται με διαφορετικά χρώματα, εφαρμόζεται εναλλαγή μεταξύ των δύο χρωμάτων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02150000.xhp#hd_id3152994.9.help.text
msgid "Same orientation"
msgstr "Ίδιος προσανατολισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:METRICFIELD:DLG_MORPH:MTF_STEPS\"\>')
#: 02150000.xhp#par_id3153819.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION\">Applies a smooth transition between the selected objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_MORPH:CBX_ORIENTATION\">Εφαρμόζει ομαλή εναλλαγή μεταξύ των επιλεγμένων αντικειμένων.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#tit.help.text
msgid "Edit Fields   "
msgstr "Επεξεργασία πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 02160000.xhp#bm_id3145251.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>fields; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; fields</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatting</bookmark_value><bookmark_value>formatting; fields</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πεδία, επεξεργασία</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, πεδία</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, πεδία</"
"bookmark_value>"

#: 02160000.xhp#hd_id3145251.1.help.text
msgid "Edit Fields "
msgstr "Επεξεργασία πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"feldbefehltext\"\><ahelp', 'hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY\"', 'visibility=\"visible\"\>', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><emph\>', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><emph\>')
#: 02160000.xhp#par_id3154754.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY\">Edits the properties of an inserted field.</ahelp></variable> To edit an inserted field, double-click it. "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Then choose <emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Then choose "
"<emph>Edit - Fields</emph>.</caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbefehltext\"><ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_FIELD_MODIFY\">Επεξεργάζεται τις ιδιότητες ενός εισηγμένου πεδίου.</ahelp></variable> Για να επεξεργαστείτε ένα εισηγμένο πεδίο, "
"κάντε διπλό κλικ πάνω του. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Ύστερα επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">Ύστερα επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph>.</caseinline></switchinline>"

#: 02160000.xhp#hd_id3166425.3.help.text
msgid "Field type"
msgstr "Τύπος πεδίου"

#: 02160000.xhp#par_id3159236.4.help.text
msgid "Sets the type of a field."
msgstr "Καθορίζει τον τύπο ενός πεδίου."

#: 02160000.xhp#hd_id3150208.5.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3150208.5.help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02160000.xhp#par_id3156447.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX\">Displays the content of the field when the field was inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_FIX\">Εμφανίζει το περιεχόμενο του πεδίου όταν το πεδίο εισήχθηκε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02160000.xhp#hd_id3153819.7.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3153819.7.help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 02160000.xhp#par_id3153912.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR\">Displays the current value of the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_DLG_FIELD_MODIFY_RBT_VAR\">Εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του πεδίου.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3148608.11.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3148608.11.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02160000.xhp#par_id3150210.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE\">Select the language for the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_LANGUAGE\">Επιλέξτε τη γλώσσα για το πεδίο.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3154765.9.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3154765.9.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 02160000.xhp#par_id3145112.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\">Select a display format for the field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_DLG_FIELD_MODIFY_LB_FORMAT\">Επιλέξτε μία μορφή προβολής για το πεδίο.</ahelp>"

#: 03050000.xhp#tit.help.text
msgid "Option Bar"
msgstr "Γραμμή επιλογών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\"', 'name=\"Option', 'Bar\"\>')
#: 03050000.xhp#hd_id3153415.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\" name=\"Option Bar\">Option Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03050000.xhp\" name=\"Γραμμή επιλογών\">Γραμμή επιλογών</link>"

#: 03060000.xhp#tit.help.text
msgid "Rulers"
msgstr "Χάρακες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\"', 'name=\"Rulers\"\>')
#: 03060000.xhp#hd_id3146974.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Rulers\">Ruler</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03060000.xhp\" name=\"Χάρακες\">Χάρακες</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ShowRuler\"\>')
#: 03060000.xhp#par_id3149378.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowRuler\">Displays or hides rulers at the top and at the left edge of the workspace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowRuler\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει χάρακες στο πάνω και στο αριστερό άκρο του χώρου εργασίας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/main0209.xhp\"', 'name=\"rulers\"\>', 'href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\"', 'name=\"guides\"\>')
#: 03060000.xhp#par_id3146972.3.help.text
msgid ""
"You can use <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"rulers\">rulers</link> to position objects in the workspace, to set paragraph indents or to drag <link href=\"text/simpress/01/04030000."
"xhp\" name=\"guides\">guides</link> onto the page."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε <link href=\"text/simpress/main0209.xhp\" name=\"χάρακες\">χάρακες</link> για να τοποθετείτε αντικείμενα στο χώρο εργασίας, για να καθορίζετε τις εσοχές της παραγράφου ή "
"για να μεταφέρετε <link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"βοηθητικές γραμμές\">βοηθητικές γραμμές</link> πάνω σε μία σελίδα."

#: 03070000.xhp#tit.help.text
msgid "Presentation Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων παρουσίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03070000.xhp#hd_id3153144.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\" name=\"Presentation Toolbar\">Presentation Toolbar</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03070000.xhp\" name=\"Γραμμή εργαλείων παρουσίασης\">Γραμμή εργαλείων παρουσίασης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OptionBarVisible\"\>', 'ή<emph\>')
#: 03070000.xhp#par_id3146975.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Common commands for slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CommonTaskBarVisible\">Κοινές εντολές για διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 03070000.xhp#hd_id3154018.4.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Διαφάνεια\">Διαφάνεια</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03070000.xhp#hd_id3154754.5.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Slide Layout\">Slide Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05130000.xhp\" name=\"Διάταξη διαφάνειας\">Διάταξη διαφάνειας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 03070000.xhp#hd_id3155960.6.help.text
msgctxt "03070000.xhp#hd_id3155960.6.help.text"
msgid "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Slide Design\">Slide Design</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05120000.xhp\" name=\"Σχεδίαση διαφάνειας\">Σχεδίαση διαφάνειας</link>"

#: 03080000.xhp#tit.help.text
msgid "Normal View"
msgstr "Κανονική προβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 03080000.xhp#bm_id3148576.help.text
msgid "<bookmark_value>normal view;presentations</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κανονική προβολή, παρουσιάσεις</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\"', 'name=\"Normal', 'View\"\>')
#: 03080000.xhp#hd_id3148576.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Normal View\">Normal</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03080000.xhp\" name=\"Κανονική προβολή\">Κανονική</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\"\>')
#: 03080000.xhp#par_id3145251.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Switches to normal view where you can create and edit your slides.</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_DRAW\">Εκκινεί την κανονική προβολή όπου μπορείτε να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε τις διαφάνειές σας.</ahelp>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 03080000.xhp#par_id1977294.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a submenu with commands for the current slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα δευτερεύον μενού με εντολές για την τρέχουσα διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 03080000.xhp#par_id9628894.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the background picture of the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αν ενεργοποιηθεί, η τρέχουσα διαφάνεια εμφανίζει την εικόνα παρασκηνίου της κύριας διαφάνειας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03080000.xhp#par_id7587206.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the objects of the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αν ενεργοποιηθεί, η τρέχουσα διαφάνεια εμφανίζει τα αντικείμενα της κύριας διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03080000.xhp#par_id3257545.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current slide master. Use Format - Slide/Page - "
"Background to remove the picture.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε μία εικόνα. Η εικόνα θα κλιμακωθεί και θα εισαχθεί στο παρασκήνιο της τρέχουσας κύριας διαφάνειας. "
"Χρησιμοποιήστε την επιλογή Μορφή - Διαφάνεια/Σελίδα - Παρασκήνιο για να αφαιρέσετε την εικόνα.</ahelp>"

#: 03090000.xhp#tit.help.text
msgid "Outline"
msgstr "Διάρθρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 03090000.xhp#bm_id3149664.help.text
msgid "<bookmark_value>outline view</bookmark_value><bookmark_value>editing;slide titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>προβολή διάρθρωσης</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, τίτλοι διαφάνειας</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\"', 'name=\"Outline\"\>')
#: 03090000.xhp#hd_id3149664.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\" name=\"Outline\">Outline</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03090000.xhp\" name=\"Διάρθρωση\">Διάρθρωση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\"\>')
#: 03090000.xhp#par_id3152597.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\">Switches to outline view where you can reorder slides and edit slide titles and headings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_OUTLINE\">Εκκινεί την προβολή διάρθρωσης όπου μπορείτε να αναταξινομήσετε διαφάνειες και να επεξεργαστείτε τίτλους και επικεφαλίδες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>', 'href=\"text/shared/02/06060000.xhp\"', 'name=\"Promote\"\>', 'href=\"text/shared/02/06050000.xhp\"', 'name=\"Demote\"\>', 'href=\"text/shared/02/06100000.xhp\"', 'name=\"Move', 'Up\"\>', 'href=\"text/shared/02/06110000.xhp\"', 'name=\"Move', 'Down\"\>')
#: 03090000.xhp#par_id3150715.3.help.text
msgid ""
"The <emph>Text Formatting</emph> bar contains the following icons for slide titles:<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Promote\">Promote</link>, <link href=\"text/shared/02/06050000."
"xhp\" name=\"Demote\">Demote</link>, <link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Move Up\">Move Up</link> and <link href=\"text/shared/02/06110000.xhp\" name=\"Move Down\">Move Down</link>. "
"If you want to reorder slide titles with the keyboard, ensure that the cursor is at the beginning of a title and press <item type=\"keycode\">Tab</item> to move the title one level lower in the "
"hierarchy. To move the title up one level, press <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item>."
msgstr ""
"Η γραμμή <emph>Μορφοποίηση κειμένου</emph> περιέχει τα ακόλουθα εικονίδια για τους τίτλους διαφανειών:<link href=\"text/shared/02/06060000.xhp\" name=\"Προβιβασμός\">Προβιβασμός</link>, <link href="
"\"text/shared/02/06050000.xhp\" name=\"Υποβιβασμός\">Υποβιβασμός</link>, <link href=\"text/shared/02/06100000.xhp\" name=\"Μετακίνηση πάνω\">Μετακίνηση πάνω</link> and <link href=\"text/"
"shared/02/06110000.xhp\" name=\"Μετακίνηση κάτω\">Μετακίνηση κάτω</link>. Αν επιθυμείτε να αναταξινομήσετε τους τίτλους διαφανειών με το πληκτρολόγιο, βεβαιωθείτε ότι ο δείκτηςς βρίσκεται στην αρχή "
"ενός τίτλου και πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> για να μετακινήσετε τον τίτλο ένα επίπεδο κάτω στην ιεραρχία. Για να μετακινήσετε τον τίτλο πάνω κατά ένα επίπεδο, πιέστε το "
"συνδυασμό πλήκτρων <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item>."

#: 03090000.xhp#par_id3156382.4.help.text
msgid "The upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides."
msgstr "Το ανώτερο επίπεδο αντιστοιχεί στους τίτλους της διαφάνειας, και τα κατώτερα επίπεδα αντιστοιχούν στις επικεφαλίδες μιας διαφάνειας."

#: 03100000.xhp#tit.help.text
msgid "Slide Sorter"
msgstr "Ταξινόμηση διαφανειών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'View\"\>')
#: 03100000.xhp#hd_id3146974.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide Sorter\">Slide Sorter</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Ταξινόμηση διαφανειών\">Ταξινόμηση διαφανειών</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03100000.xhp#par_id3154492.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Displays miniature versions of the slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_SLIDE\">Εμφανίζει μικρογραφίες των διαφανειών.</ahelp>"

#: 03110000.xhp#tit.help.text
msgid "Notes Page"
msgstr "Σελίδα σημειώσεων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03110000.xhp#bm_id3153190.help.text
msgid "<bookmark_value>notes; adding to slides</bookmark_value><bookmark_value>slides;inserting notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;inserting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σημειώσεις, προσθήκη σε διαφάνειες</bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, εισαγωγή σημειώσεων</bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις ομιλητή, εισαγωγή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\"', 'name=\"Notes', 'Page\"\>')
#: 03110000.xhp#hd_id3153190.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\" name=\"Notes Page\">Notes Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03110000.xhp\" name=\"Σελίδα σημειώσεων\">Σελίδα σημειώσεων</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\"\>')
#: 03110000.xhp#par_id3154491.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\">Switches to notes page view, where you can add notes to your slides.</ahelp> Notes are hidden from the audience when you give your presentation."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_NOTES\">Εκκινεί την προβολή της σελίδας σημειώσεων, όπου μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις στις διαφάνειές σας.</ahelp> Οι σημειώσεις δεν είναι ορατές στο ακροατήριο όταν "
"κάνετε την παρουσίασή σας."

#: 03120000.xhp#tit.help.text
msgid "Handout Page"
msgstr "Σελίδα σημειώματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\"', 'name=\"Handout', 'Page\"\>')
#: 03120000.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Handout Page\">Handout Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03120000.xhp\" name=\"Σελίδα σημειώματος\">Σελίδα σημειώματος</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\"\>', 'αριθμός<emph\>')
#: 03120000.xhp#par_id3154684.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Switches to the handout master page, where you can scale several slides to fit on one printed page.</ahelp> To modify the number of slides you can print on a page, "
"open the <emph>Layouts</emph> task pane and double-click a layout."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_HANDOUT\">Εκκινεί την σελίδα κύριων σημειωμάτων, όπου μπορείτε να κλιμακώνετε διάφορες διαφάνειες ώστε να ταιριάζουν στην εκτυπωμένη σελίδα.</ahelp> Για να τροποποιήσετε τον "
"αριθμό των διαφανειών που μπορείτε να εκτυπώνετε σε μία σελίδα, ανοίξτε το πλαίσιο εργασιών <emph>Διατάξεις</emph> και κάντε κλικ σε μία διάταξη."

#: 03130000.xhp#tit.help.text
msgctxt "03130000.xhp#tit.help.text"
msgid "Slide Show"
msgstr "Παρουσίαση διαφανειών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'Show\"\>')
#: 03130000.xhp#hd_id3159153.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Slide Show\">Slide Show</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03130000.xhp\" name=\"Παρουσίαση διαφανειών\">Παρουσίαση διαφανειών</link>"

#: 03130000.xhp#par_id3154016.2.help.text
msgid "<variable id=\"bldpra\"><ahelp hid=\"HID_SD_BTN_PRESENTATION\">Starts your slide show.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"bldpra\"><ahelp hid=\"HID_SD_BTN_PRESENTATION\">Εκκινεί την παρουσίαση διαφανειών σας.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\"', 'name=\"Slide', 'Settings\"\><emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3155066.4.help.text
msgid ""
"You can specify settings for running a slide show in <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Slide Show - Slide Show Settings\"><emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph></link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε ρυθμίσεις για την εκτέλεση μίας παρουσίασης διαφανειών επιλέγοντας <link href=\"text/simpress/01/06080000.xhp\" name=\"Παρουσίαση διαφανειών - Ρυθμίσεις παρουσίασης διαφανειών"
"\"><emph>Παρουσίαση διαφανειών - Ρυθμίσεις παρουσίασης διαφανειών</emph></link>."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('ή<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 03130000.xhp#par_idN106CF.help.text
msgid "Specify whether a slide show starts with the current slide or with the first slide on <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - General</emph>."
msgstr "Καθορίστε αν θα ξεκινά η παρουσίαση διαφανειών με την τρέχουσα σελίδα ή με την πρώτη σελίδα επιλέγοντας <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Impress - Γενικά</emph>."

#: 03130000.xhp#par_id3155960.3.help.text
msgid "To start a slide show, do one of the following:"
msgstr "Για να ξεκινήσει μία παρουσίαση διαφανειών, εφαρμόστε κάποιο από τα ακόλουθα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Εμφάνιση<emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3155337.5.help.text
msgid "Click the <emph>Slide Show</emph> icon on the <emph>Presentation</emph> toolbar."
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Παρουσίαση διαφανειών</emph> στη γραμμή εργαλείων <emph>Παρουσίαση</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Δεξιά<emph\>', 'χρήστης.<emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3150343.7.help.text
msgid "Right-click a slide in <emph>Normal</emph> view and choose <emph>Slide Show.</emph>"
msgstr "Κάντε δεξί κλικ στην <emph>Κανονική</emph> προβολή και επιλέξτε <emph>Παρουσίαση διαφανειών.</emph>"

#: 03130000.xhp#par_id3156445.8.help.text
msgid "Press F5."
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο F5."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('ή<emph\>')
#: 03130000.xhp#par_id3153912.9.help.text
msgid "Under Windows, right-click the *.sxi or *.odp file in the Windows Explorer, then choose <emph>Show</emph>."
msgstr "Στα Windows, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο *.sxi ή στο *.odp στον Windows Explorer, και ύστερα επιλέξτε <emph>Εμφάνιση</emph>."

#: 03150000.xhp#tit.help.text
msgid "Master"
msgstr "Κύριο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 03150000.xhp#bm_id3153142.help.text
msgid "<bookmark_value>master views</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κύριες προβολές</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\"', 'name=\"Master\"\>')
#: 03150000.xhp#hd_id3153142.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\" name=\"Master\">Master</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\" name=\"Κύριο\">Κύριο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_SD_BTN_MASTERPAGE\"\>')
#: 03150000.xhp#par_id3150011.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_MASTERPAGE\">Switches to one of several master views, where you can add elements that you want to appear on all of the slides in your show.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_BTN_MASTERPAGE\">Εκκινεί μία από διάφορες κύριες προβολές, όπου μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία τα οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται σε όλες τις διαφάνειες στην παρουσίασή σας.</"
"ahelp>"

#: 03150100.xhp#tit.help.text
msgid "Slide Master"
msgstr "Κύρια διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'αριθμός<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03150100.xhp#bm_id3154013.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value><bookmark_value>views;slide master view</bookmark_value><bookmark_value>slide "
"master view</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κανονική προβολή, παρασκήνια</bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνια, κανονική προβολή</bookmark_value><bookmark_value>προβολές, προβολή κύριων διαφανειών</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή κύριων διαφανειών</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03150000.xhp\"', 'name=\"Master\"\>')
#: 03150100.xhp#hd_id3154013.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Slide Master\">Slide Master</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Κύρια διαφάνεια\">Κύρια διαφάνεια</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id3151075.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:SlideMasterPage\">Switches to slide master view, where you can add elements that you want to appear on all of the slides in your show that use the same slide master.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SlideMasterPage\">Εκκινεί την προβολή κύριων διαφανειών, όπου μπορείτε να προσθέσετε στοιχεία τα οποία επιθυμείτε να εμφανίζονται σε όλες τις διαφάνειες που χρησιμοποιούν την ίδια "
"κύρια διαφάνεια στην παρουσίασή σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id4941557.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new slide master into the document. Double-click the new slide master on the Slides pane to apply it to all slides.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μία νέα κύρια διαφάνεια σε ένα έγγραφο. Κάντε διπλό κλικ στη νέα κύρια διαφάνεια στο πλαίσιο Διαφάνειες για να γίνει εφαρμογή σε όλες τις διαφάνειες.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id9961851.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a slide master and click this icon to remove the slide master from the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε μία κύρια διαφάνεια και κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για να αφαιρέσετε την κύρια διαφάνεια από το έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03150100.xhp#par_id4526200.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select a slide master and click this icon to rename the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε μία κύρια διαφάνεια και κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για να μετονομάσετε την κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"878874113\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 03150100.xhp#par_id8036133.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Closes the slide master view.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Τερματίζει την προβολή κύριων διαφανειών.</ahelp>"

#: 03150300.xhp#tit.help.text
msgid "Notes Master"
msgstr "Κύρια σημείωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03150300.xhp#bm_id3153144.help.text
msgid "<bookmark_value>notes;default formatting</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;notes</bookmark_value><bookmark_value>speaker notes;defaults</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>σημειώσεις, προεπιλεγμένη μορφοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνιο, σημειώσεις</bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις ομιλητή, προεπιλογές</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\"', 'name=\"Notes', 'Master\"\>')
#: 03150300.xhp#hd_id3153144.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Notes Master\">Notes Master</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Κύρια σημείωση\">Κύρια σημείωση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:NotesMasterPage\"\>')
#: 03150300.xhp#par_id3154491.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:NotesMasterPage\">Displays the notes master, where you can set the default formatting for notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NotesMasterPage\">Εμφανίζει την κύρια σημείωση, όπου μπορείτε να καθορίσετε την προεπιλεγμένη μορφοποίηση για σημειώσεις.</ahelp>"

#: 03151000.xhp#tit.help.text
msgid "Master Elements"
msgstr "Κύρια στοιχεία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 03151000.xhp#bm_id4083986.help.text
msgid "<bookmark_value>headers and footers;master layouts</bookmark_value><bookmark_value>master layouts with headers and footers</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κεφαλίδες και υποσέλιδα, κύριες διατάξεις</bookmark_value><bookmark_value>κύριες διατάξεις με κεφαλίδες και υποσέλιδα</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\"\>')
#: 03151000.xhp#par_idN1056D.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Master Elements</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151000.xhp\">Κύρια στοιχεία</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 03151000.xhp#par_idN1057D.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Προσθέτουν δείκτες τοποθέτησης για κεφαλίδα, υποσέλιδο, ημερομηνία, και αριθμό σελίδων στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#tit.help.text
msgid "Master Layout"
msgstr "Κύρια διάταξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN10537.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Master Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Κύρια διάταξη</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN1053B.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_SLIDE\">Προσθέτει ή αφαιρεί δείκτες τοποθέτησης για κεφαλίδα, υποσέλιδο, ημερομηνία και αριθμό διαφάνειας στη διάταξη της κύριας διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#par_idN1054A.help.text
msgid "Placeholders"
msgstr "Δείκτες τοποθέτησης"

#: 03151100.xhp#par_idN10556.help.text
msgctxt "03151100.xhp#par_idN10556.help.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN1055A.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\">Adds a header placeholder to the slide master for notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_HEADER\">Προσθέτει ένα δείκτη τοποθέτησης για κεφαλίδα στην κύρια διαφάνεια για σημειώσεις.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#par_idN10571.help.text
msgid "Date/time"
msgstr "Ημερομηνία/ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN10575.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE\">Adds a date/time placeholder to the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_DATE\">Προσθέτει ένα δείκτη τοποθέτησης για ημερομηνία/ώρα στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03151100.xhp#par_idN1058C.help.text
msgctxt "03151100.xhp#par_idN1058C.help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN10590.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER\">Adds a footer placeholder to the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_FOOTER\">Προσθέτει ένα δείκτη τοποθέτησης για υποσέλιδο στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03151100.xhp#par_idN105A7.help.text
msgid "Slide number"
msgstr "Αριθμός διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\"\>')
#: 03151100.xhp#par_idN105AB.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\">Adds a slide number placeholder to the slide master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT:CB_PAGE_NUMBER\">Προσθέτει ένα δείκτη τοποθέτησης για αριθμό διαφανειών στην κύρια διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03151200.xhp#tit.help.text
msgid "Notes Master Layout"
msgstr "Διάταξη κύριας σημείωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\"\>')
#: 03151200.xhp#par_idN10527.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Notes Master Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Διάταξη κύριας σημείωσης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\"\>')
#: 03151200.xhp#par_idN1052B.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Add header, footer, date, and slide number to the notes master.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Προσθέτει κεφαλίδα, υποσέλιδο, ημερομηνία και αριθμό διαφάνειας στην κύρια σημείωση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#tit.help.text
msgid "Header and Footer"
msgstr "Κεφαλίδα και υποσέλιδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 03152000.xhp#bm_id1374858.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>slides;page numbers</bookmark_value><bookmark_value>slides;headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>footers;slides</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers;"
"slides</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαφάνειες, αριθμοί σελίδων</bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, κεφαλίδες και υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>υποσέλιδα, διαφάνειες</"
"bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες και υποσέλιδα, διαφάνειες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN1053E.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Header and Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03152000.xhp\">Κεφαλίδα και υποσέλιδο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN1054E.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and slide masters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_HEADER_AND_FOOTER\">Προσθέτει ή μεταβάλει κείμενο σε δείκτες τοποθέτησης στην αρχή και στο τέλος διαφανειών και κύριων διαφανειών.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10697.help.text
msgid "The <emph>Header and Footer</emph> dialog contains the following tab pages: "
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου <emph>Κεφαλίδα και υποσέλιδο</emph> περιέχει τις ακόλουθες σελίδες καρτέλας:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN1069D.help.text
msgid "<emph>Slide</emph> tab page where you can specify options for the current slide or for all slides."
msgstr "Η σελίδα της καρτέλας <emph>Διαφάνεια</emph> όπου μπορείτε να καθορίσετε επιλογές για την τρέχουσα διαφάνεια ή για όλες τις διαφάνειες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106A5.help.text
msgid "<emph>Notes and Handouts</emph> tab page where you can specify options for the notes pages and the handout pages."
msgstr "Η σελίδα της καρτέλας <emph>Σημειώσεις και σημειώματα</emph> όπου μπορείτε να καθορίσετε επιλογές για τις σελίδες σημειώσεων και σημειωμάτων."

#: 03152000.xhp#par_id3351542.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/guide/footer.xhp#footer\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/guide/footer.xhp#footer\"/>"

#: 03152000.xhp#par_idN106AF.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN106AF.help.text"
msgid "<embedvar href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp#masterpage\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp#masterpage\"/>"

#: 03152000.xhp#par_idN106B7.help.text
msgid "Include on slide"
msgstr "Συμπερίληψη στη διαφάνεια"

#: 03152000.xhp#par_idN106BA.help.text
msgid "Specify the elements to include on your slides."
msgstr "Καθορίστε τα στοιχεία που θα συμπεριληφθούν στις διαφάνειές σας."

#: 03152000.xhp#par_idN106BD.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN106BD.help.text"
msgid "Footer"
msgstr "Υποσέλιδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106C8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER\">Adds the text that you enter in the <emph>Footer text</emph> box to the bottom of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_FOOTER\">Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο <emph>Κείμενο υποσέλιδου</emph> στο τέλος της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN106D7.help.text
msgid "Footer text"
msgstr "Κείμενο υποσέλιδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106E2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED\">Adds the text that you enter to the bottom of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_FOOTER_FIXED\">Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο τέλος της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN106F1.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN106F1.help.text"
msgid "Header"
msgstr "Κεφαλίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN106FC.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER\">Adds the text that you enter in the <emph>Header text</emph> box to the top of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_HEADER\">Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στο πεδίο <emph>Κείμενο κεφαλίδας</emph> στην αρχή της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1070B.help.text
msgid "Header text"
msgstr "Κείμενο κεφαλίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10716.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED\">Adds the text that you enter to the top of the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:Edit:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:TB_HEADER_FIXED\">Προσθέτει το κείμενο που εισάγετε στην αρχή της διαφάνειας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1072D.help.text
msgid "Date and time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10730.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\">Adds the date and time to the slide.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME\">Προσθέτει την ημερομηνία και την ώρα στη διαφάνεια.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1074F.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN1074F.help.text"
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10752.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED\">Displays the date and time that you enter in the text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_FIXED\">Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που εισάγετε στο πεδίο κειμένου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN10771.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN10771.help.text"
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN10774.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC\">Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:RadioButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:RB_DATETIME_AUTOMATIC\">Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που δημιουργήθηκε η διαφάνεια. Επιλέξτε τη μορφή ημερομηνίας από τη λίστα.</"
"ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN1078B.help.text
msgctxt "03152000.xhp#par_idN1078B.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN1078E.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE\">Select the language for the date and time format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:ListBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_DATETIME_LANGUAGE\">Επιλέξτε τη γλώσσα για τη μορφή ημερομηνίας και ώρας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107A5.help.text
msgid "Slide number / Page number"
msgstr "Αριθμός διαφάνειας / Αριθμός σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN107A8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER\">Adds the slide number or the page number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_SLIDENUMBER\">Προσθέτει το αριθμό διαφάνειας ή τον αριθμό σελίδας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107BF.help.text
msgid "Do not show on first slide"
msgstr "Απόκρυψη στην πρώτη διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN107C2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE\">Does not display your specified information on the first slide of your presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:CheckBox:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:CB_NOTONTITLE\">Δεν εμφανίζει την καθορισμένη σας πληροφορία στην πρώτη διαφάνεια της παρουσίασής σας.</ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107D1.help.text
msgid "Apply to All"
msgstr "Εφαρμογή σε όλες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL\"\>')
#: 03152000.xhp#par_idN107DC.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL\">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding slide masters.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLYTOALL\">Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις σε όλες τις διαφάνειες στην παρουσίασή σας, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων κύριων διαφανειών.</"
"ahelp>"

#: 03152000.xhp#par_idN107FD.help.text
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03152000.xhp#par_idN10800.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY\">Applies the current settings to the selected slides.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sd:PushButton:RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER:BT_APPLY\">Εφαρμόζει τις τρέχουσες ρυθμίσεις στις επιλεγμένες διαφάνειες.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#tit.help.text
msgid "Color/Grayscale"
msgstr "Χρώμα/Διαβάθμιση του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'χρήστης.<bookmark_value\>')
#: 03180000.xhp#bm_id3153142.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>display qualities of presentations</bookmark_value><bookmark_value>colors; displaying presentations</bookmark_value><bookmark_value>black and white display</"
"bookmark_value><bookmark_value>grayscale display</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προβολή ποιοτήτων παρουσιάσεων</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα, προβολή παρουσιάσεων</bookmark_value><bookmark_value>ασπρόμαυρη προβολή</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή διαβαθμίσεων του γκρι</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\"', 'name=\"Display', 'Quality\"\>')
#: 03180000.xhp#hd_id3153142.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\" name=\"Display Quality\">Color/Grayscale</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03180000.xhp\" name=\"Εμφάνιση ποιότητας\">Χρώμα/Διαβάθμιση του γκρι</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#par_id3151073.2.help.text
msgid "Shows slides in color, grayscale, or black and white."
msgstr "Εμφανίζει διαφάνειες με χρώμα, διαβάθμιση του γκρι, ή ασπρόμαυρο."

#: 03180000.xhp#hd_id3149123.3.help.text
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OutputQualityColor\"\>')
#: 03180000.xhp#par_id3154757.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityColor\">Shows slides in color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityColor\">Εμφανίζει διαφάνειες με χρώμα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#hd_id3155333.5.help.text
msgid "Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\"\>')
#: 03180000.xhp#par_id3150200.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\">Shows slides in shades of black and white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityGrayscale\">Εμφανίζει διαφάνειες με σκιές ασπρόμαυρες.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 03180000.xhp#hd_id3150342.7.help.text
msgid "Black and White"
msgstr "Ασπρόμαυρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\"\>')
#: 03180000.xhp#par_id3150207.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\">Shows slides in pure black or white without shading.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutputQualityBlackWhite\">Εμφανίζει διαφάνειες με απλό ασπρόμαυρο χωρίς σκίαση.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#tit.help.text
msgid "Insert Slide / Page"
msgstr "Εισαγωγή διαφάνειας / σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04010000.xhp#bm_id3159155.help.text
msgid "<bookmark_value>inserting; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>εισαγωγή, διαφάνειες</bookmark_value><bookmark_value>διαφάνειες, εισαγωγή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\"', 'name=\"Insert', 'Slide\"\>')
#: 04010000.xhp#hd_id3159155.1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Insert Slide / Page\">Insert Slide / Page</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/04010000.xhp\" name=\"Εισαγωγή διαφάνειας / σελίδας\">Εισαγωγή διαφάνειας / σελίδας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/simpress/01/slidesorter.xhp\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: 04010000.xhp#par_id3146119.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertPage\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Inserts a slide after the currently selected slide. </"
"caseinline><defaultinline>Inserts a page after the currently selected page.</defaultinline></switchinline></ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertPage\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Εισάγει μία διαφάνεια ύστερα από την τρέχουσα επιλεγμένη διαφάνεια. </"
"caseinline><defaultinline>Εισάγει μία σελίδα ύστερα από την τρέχουσα επιλεγμένη σελίδα.</defaultinline></switchinline></ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'Σελίδα<defaultinline\>')
#: 04010000.xhp#par_id3149207.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Applies the slide master background to the new slide. </caseinline><defaultinline>Applies the "
"master page background to the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Εφαρμόζει το παρασκήνιο της κύριας διαφάνειας στη νέα διαφάνεια. </"
"caseinline><defaultinline>Εισάγει το παρασκήνιο της κύριας σελίδας στη νέα σελίδα.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>', 'Επίπεδο...<defaultinline\>')
#: 04010000.xhp#par_id3145584.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Includes objects on the slide master in the new slide. </caseinline><defaultinline>Includes "
"objects on the master page in the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Εισάγει αντικείμενα στην κύρια διαφάνεια στη νέα διαφάνεια. </caseinline><defaultinline>Εισάγει "
"αντικείμενα στην κύρια σελίδα στη νέα σελίδα.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Layer"
msgstr "Εισαγωγή επιπέδου"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#hd_id3151074.1.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3151074.1.help.text"
msgid "Insert Layer"
msgstr "Εισαγωγή επιπέδου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"ebenetext\"\><ahelp', 'hid=\".uno:InsertLayer\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3153415.2.help.text
msgid "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Inserts a new layer in the document. Layers are only available in Draw, not in Impress. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"ebenetext\"><ahelp hid=\".uno:InsertLayer\">Εισάγει ένα νέο επίπεδο στο έγγραφο. Τα επίπεδα είναι διαθέσιμα μόνο στο Draw, αλλά όχι στο Impress. </ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#par_id3150205.13.help.text
msgid "To select a layer, click the corresponding tab at the bottom of the workspace."
msgstr "Για να επιλέξετε ένα επίπεδο, κάντε κλικ στην αντίστοιχη καρτέλα στο τέλος του χώρου εργασίας."

#: 04020000.xhp#hd_id3145588.3.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3145588.3.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:EDIT:DLG_INSERT_LAYER:EDT_NAME\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3149404.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_INSERT_LAYER:EDT_NAME\">Enter a name for the new layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:EDIT:DLG_INSERT_LAYER:EDT_NAME\">Εισάγετε ένα όνομα για το νέο επίπεδο.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#hd_id3153820.5.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3153820.5.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 04020000.xhp#par_id3151240.6.help.text
msgid "Set the properties for the new layer."
msgstr "Καθορίστε τις ιδιότητες για το νέο επίπεδο."

#: 04020000.xhp#hd_id3149945.7.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3149945.7.help.text"
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_VISIBLE\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3157980.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_VISIBLE\">Show or hide the layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_VISIBLE\">Εμφανίστε ή κάνετε απόκρυψη του επιπέδου.</ahelp>"

#: 04020000.xhp#hd_id3153246.9.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3153246.9.help.text"
msgid "Printable"
msgstr "Εκτυπώσιμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_PRINTABLE\"\>')
#: 04020000.xhp#par_id3154762.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_PRINTABLE\">When printing, print or ignore this particular layer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_PRINTABLE\">Κατά την εκτύπωση, εκτυπώστε ή αγνοήστε αυτό το ειδικό επίπεδο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#hd_id3146965.11.help.text
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04020000.xhp#par_id3149876.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_LOCKED\">Prevent elements on the layer from being edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:DLG_INSERT_LAYER:CBX_LOCKED\">Εμποδίστε την επεξεργασία στοιχείων του επιπέδου.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Snap Point/Line"
msgstr "Σημείο/Γραμμή προσαρμογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'στυλ<bookmark_value\>')
#: 04030000.xhp#bm_id3145800.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>snap lines, see also guides</bookmark_value><bookmark_value>snap points;inserting</bookmark_value><bookmark_value>guides; inserting</bookmark_value><bookmark_value>magnetic lines in "
"presentations</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμές προσαρμογής, δείτε επίσης βοηθητικές γραμμές</bookmark_value><bookmark_value>σημεία προσαρμογής, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>βοηθητικές γραμμές, εισαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>μαγνητικές γραμμές σε παρουσιάσεις</bookmark_value>"

#: 04030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text
msgctxt "04030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text"
msgid "Snap Point/Line"
msgstr "Σημείο/Γραμμή προσαρμογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 04030000.xhp#par_id3150752.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"fangtext\"><ahelp hid=\".uno:CapturePoint\">Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects.</ahelp></variable> Snap points and snap "
"lines do not appear in printed output."
msgstr ""
"<variable id=\"fangtext\"><ahelp hid=\".uno:CapturePoint\">Εισάγει ένα σημείο ή μία γραμμή προσαρμογής (γνωστό επίσης ως βοηθητική γραμμή) που μ�