# translation of help-simpress.00.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/simpress/00.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help-simpress.00\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/simpress/00."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-08 12:07+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 00000004.xhp#tit.help.text
msgid "To access this command"
msgstr "Για να έχετε πρόσβαση σε αυτήν την εντολή"

#: 00000004.xhp#hd_id3149655.1.help.text
msgid "<variable id=\"wie\">To access this command </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"wie\">Για να έχετε πρόσβαση σε αυτήν την εντολή </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id8789025.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog to save the selected "
"bitmap picture as a file. The default file format is the internal format of "
"the image.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να "
"αποθηκεύσετε την επιλεγμένη εικόνα bitmap ως αρχείο. Η προεπιλεγμένη μορφή "
"του αρχείου είναι η εσωτερική μορφή της εικόνας.</ahelp>"

#: 00000004.xhp#par_id5316324.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Custom Animation window on "
"the Task pane.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει το παράθυρο προσαρμοσμένων "
"εφέ κίνησης στο πλαίσιο εργασίας.</ahelp>"

#: 00000004.xhp#par_id3147435.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/commandimagelist/sc_rect.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/commandimagelist/sc_rect.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3145801.2.help.text
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: 00000004.xhp#par_id3150749.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155065\" src=\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155065\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155065\" src=\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155065"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3147344.3.help.text
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: 00000004.xhp#par_id3147004.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3159236\" src=\"res/commandimagelist/sc_linetoolbox.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159236\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3159236\" src=\"res/commandimagelist/sc_linetoolbox.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159236"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3150202.4.help.text
msgid "Curve"
msgstr "Καμπύλη"

#: 00000004.xhp#par_id3156449.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149409\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectalign.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149409\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149409\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectalign.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149409"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3157979.5.help.text
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: 00000004.xhp#par_id3159208.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3159231\" src=\"res/commandimagelist/sc_bringtofront.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159231\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3159231\" src=\"res/commandimagelist/sc_bringtofront.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159231"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3153013.6.help.text
msgid "Arrange"
msgstr "Τακτοποίηση"

#: 00000401.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000401.xhp#tit.help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Μενού Αρχείο"

#: 00000401.xhp#hd_id3153188.1.help.text
msgctxt "00000401.xhp#hd_id3153188.1.help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Μενού Αρχείο"

#: 00000401.xhp#par_id3146974.2.help.text
msgid "<variable id=\"dtvlc\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"dtvlc\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph></variable>"

#: 00000402.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000402.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Μενού Επεξεργασία"

#: 00000402.xhp#hd_id3150792.1.help.text
msgctxt "00000402.xhp#hd_id3150792.1.help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Μενού Επεξεργασία"

#: 00000402.xhp#par_id3145171.2.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Duplicate</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διπλότυπο</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3156441.7.help.text
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: 00000402.xhp#par_id3149263.3.help.text
msgid ""
"<variable id=\"bearbueber\">Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph> (<item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only) </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"bearbueber\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Βαθμιαίος "
"αποχρωματισμός</emph> (μόνο για το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Draw) </variable>"

#: 00000402.xhp#par_id3149666.4.help.text
msgid ""
"<variable id=\"basl\">Choose <emph>Edit - Delete Slide</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"basl\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή διαφάνειας</"
"emph></variable>"

#: 00000402.xhp#par_id3147397.5.help.text
msgid ""
"<variable id=\"baebl\">Choose <emph>Edit - Layer - Delete</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"baebl\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επίπεδο - Διαγραφή</"
"emph></variable>"

#: 00000402.xhp#par_id3155603.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbefehl\">Choose <emph>Edit - Fields</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbefehl\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Πεδία</emph></"
"variable>"

#: 00000402.xhp#par_id8695944.help.text
msgid ""
"<variable id=\"gluebar\">Click the <emph>Glue Points</emph> icon on the "
"Drawing Bar </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"gluebar\">Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Σημεία κόλλησης</"
"emph> στη γραμμή σχεδίασης </variable>"

#: 00000403.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000403.xhp#tit.help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Μενού Προβολή"

#: 00000403.xhp#hd_id3150542.1.help.text
msgctxt "00000403.xhp#hd_id3150542.1.help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Μενού Προβολή"

#: 00000403.xhp#par_id3148798.2.help.text
msgid "<variable id=\"aslal\">Choose <emph>View - Ruler</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"aslal\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Χάρακας</emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_id3153771.3.help.text
msgid ""
"<variable id=\"option\">Choose <emph>View - Toolbars - Options</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"option\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - "
"Επιλογές</emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_id3152576.4.help.text
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Presentation</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Παρουσίαση</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3146316.8.help.text
msgid ""
"<variable id=\"quali\">Choose <emph>View - Color/Grayscale</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"quali\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Χρώμα/Διαβάθμιση του γκρι</"
"emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_idN106A4.help.text
msgid ""
"<variable id=\"taskpane\">Choose <emph>View - Task Pane</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"taskpane\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Πίνακας εργασίας</emph></"
"variable>"

#: 00000403.xhp#par_id3166426.10.help.text
msgctxt "00000403.xhp#par_id3166426.10.help.text"
msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κανονική</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3157982.13.help.text
msgid "Choose <emph>View - Outline</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Διάρθρωση</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3149875.16.help.text
msgid "Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Ταξινόμηση διαφανειών</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3149352.19.help.text
msgid "Choose <emph>View - Notes Page </emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Σελίδα σημειώσεων </emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3155255.22.help.text
msgid "Choose <emph>View - Handout Page</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Σελίδα σημειώματος</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3154328.25.help.text
msgid "Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση διαφανειών - Παρουσίαση διαφανειών</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3150134.44.help.text
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: 00000403.xhp#par_id3145244.26.help.text
msgid "On the <emph>Presentation</emph> toolbar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Παρουσίαση</emph>, κάντε κλικ"

#: 00000403.xhp#par_id3148768.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148774\" src=\"res/commandimagelist/sc_presentation.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148774\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148774\" src=\"res/commandimagelist/sc_presentation.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148774"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000403.xhp#par_id3151016.27.help.text
msgid "Slide Show"
msgstr "Παρουσίαση οθόνης"

#: 00000403.xhp#par_id3153719.31.help.text
msgctxt "00000403.xhp#par_id3153719.31.help.text"
msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κανονική</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3151264.34.help.text
msgid "Choose <emph>View - Master</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κύριο</emph>"

#: 00000403.xhp#par_idN10AF7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"masterlayouts\">Choose <emph>View - Master - Slide Master </"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"masterlayouts\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κύριο - Κύρια "
"διαφάνεια </emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_idN10B19.help.text
msgid ""
"<variable id=\"notesmaster\">Choose <emph>View - Master - Notes Master</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"notesmaster\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κύριο - Κύρια "
"σημείωση</emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_idN10B07.help.text
msgid ""
"<variable id=\"master\">Choose <emph>View - Master - Master Elements</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"master\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κύριο - Κύρια στοιχεία</"
"emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_idN10B57.help.text
msgid "Choose <emph>View - Header and Footer</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κεφαλίδα και υποσέλιδο</emph>"

#: 00000403.xhp#par_idN10B6E.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Page number</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αριθμός σελίδας</emph>"

#: 00000403.xhp#par_idN10B74.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Date and time</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ημερομηνία και ώρα</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3149286.37.help.text
msgid ""
"<variable id=\"hinterzeichnung\">Choose <emph>View - Normal</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"hinterzeichnung\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κανονική</emph></"
"variable>"

#: 00000403.xhp#par_id3153480.56.help.text
msgid ""
"<variable id=\"master_drawing\">Choose <emph>View - Master - Slide Master</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"master_drawing\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κύριο - Κύρια "
"διαφάνεια</emph></variable>"

#: 00000403.xhp#par_id3147254.39.help.text
msgid ""
"<variable id=\"hinternotizen\">Choose <emph>View - Notes Page</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"hinternotizen\">Επιλέξτε<emph>Προβολή - Σελίδα σημειώσεων</"
"emph></variable>"

#: 00000404.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000404.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Μενού Εισαγωγή"

#: 00000404.xhp#hd_id3143219.1.help.text
msgctxt "00000404.xhp#hd_id3143219.1.help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Μενού Εισαγωγή"

#: 00000404.xhp#par_id3147264.2.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Slide</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Διαφάνεια</emph>"

#: 00000404.xhp#par_id3152597.3.help.text
msgid "On the <emph>Presentation</emph> bar, click"
msgstr "Στη γραμμή <emph>Παρουσίαση</emph>, κάντε κλικ"

#: 00000404.xhp#par_id3145251.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3151073\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertdoc.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151073\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3151073\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertdoc.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151073"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3154512.4.help.text
msgid "Slide"
msgstr "Διαφάνεια"

#: 00000404.xhp#par_id3155064.5.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seiteduplizieren\">Choose <emph>Insert - Duplicate Slide</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seiteduplizieren\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Διπλότυπο "
"διαφάνειας</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3153711.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seitegliederung\">Choose <emph>Insert - Expand Slide</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitegliederung\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ανάπτυξη "
"διαφάνειας</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3154254.7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"uebersicht\">Choose <emph>Insert - Summary Slide</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"uebersicht\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Διαφάνεια σύνοψης</"
"emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3147002.8.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Insert - Layer</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Επίπεδο</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000404.xhp#par_id3150363.27.help.text
msgid ""
"Open context menu of layer tabs - choose <emph>Insert Layer</emph> (<item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος των καρτελών του επιπέδου - επιλέξτε "
"<emph>Εισαγωγή επιπέδου</emph> (μόνο για το <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000404.xhp#par_id3155376.9.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Insert - Insert Snap Point/Line</emph> (<item type=\"productname"
"\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εισαγωγή σημείου/γραμμής συγκράτησης</emph> (μόνο "
"για το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000404.xhp#par_id3154372.28.help.text
msgid "Open a context menu and choose <emph>Insert Snap Point/Line</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε <emph>Εισαγωγή σημείου/γραμμής "
"συγκράτησης</emph>"

#: 00000404.xhp#par_id3145388.10.help.text
msgid ""
"<variable id=\"efglbe\">Select a snap point or line, open the context menu, "
"and choose <emph>Edit Snap Point/Line</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"efglbe\">Επιλέξτε ένα σημείο ή γραμμή συγκράτησης, ανοίξτε το "
"μενού περιβάλλοντος, και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία σημείου/γραμμής "
"συγκράτησης</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3151239.11.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Spreadsheet</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Υπολογιστικό φύλλο</emph>"

#: 00000404.xhp#par_id3144769.12.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3144769.12.help.text"
msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph>, κάντε κλικ"

#: 00000404.xhp#par_id3163703.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145361\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145361\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145361\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145361\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3146963.13.help.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#: 00000404.xhp#par_id3153075.14.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αρχείο</emph>"

#: 00000404.xhp#par_id3153958.15.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3153958.15.help.text"
msgid "On the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph>, κάντε κλικ"

#: 00000404.xhp#par_id3156397.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145237\" src=\"res/commandimagelist/sc_inserttoolbox.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145237\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145237\" src=\"res/commandimagelist/sc_inserttoolbox.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145237"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3157900.16.help.text
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: 00000404.xhp#par_id3149351.17.help.text
msgid "<variable id=\"feldbf\">Choose <emph>Insert - Fields</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3150477.22.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf1\">Choose <emph>Insert - Fields - Date (fixed)</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf1\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Ημερομηνία "
"(σταθερή)</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3146879.18.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf2\">Choose <emph>Insert - Fields - Date (variable)</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf2\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Ημερομηνία "
"(μεταβλητή)</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3153036.19.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf3\">Choose <emph>Insert - Fields - Time (fixed)</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf3\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Ώρα (σταθερή)</"
"emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3145590.20.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf4\">Choose <emph>Insert - Fields - Time (variable)</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf4\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Ώρα (μεταβλητή)</"
"emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3153935.21.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf5\">Choose Insert <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">- Fields </caseinline></switchinline>- Page "
"Number </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf5\"> Επιλέξτε Εισαγωγή<switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">- Πεδία </caseinline></switchinline>- Αριθμός "
"σελίδας</variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3148583.23.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf6\">Choose <emph>Insert - Fields - Author</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf6\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Συντάκτης</emph></"
"variable>"

#: 00000404.xhp#par_id3155951.24.help.text
msgid ""
"<variable id=\"feldbf7\">Choose <emph>Insert - Fields - File Name</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"feldbf7\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πεδία - Όνομα αρχείου</"
"emph></variable>"

#: 00000405.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000405.xhp#tit.help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Μενού Μορφή"

#: 00000405.xhp#hd_id3147001.1.help.text
msgctxt "00000405.xhp#hd_id3147001.1.help.text"
msgid "Format Menu"
msgstr "Μενού Μορφή"

#: 00000405.xhp#par_id3148489.2.help.text
msgid ""
"In the context menu of a dimension line, choose <emph>Dimensions</emph>."
msgstr ""
"Στο μενού περιβάλλοντος μιας γραμμής διαστάσεων, επιλέξτε <emph>Διαστάσεις</"
"emph>."

#: 00000405.xhp#par_id3150207.15.help.text
msgid ""
"On the <emph>Lines and Arrows </emph>toolbar, click the <emph>Dimension "
"Line</emph> icon."
msgstr ""
"Στη γραμμή εργαλείων <emph>Γραμμές και βέλη</emph>, κάντε κλικ στο εικονίδιο "
"<emph>Γραμμή διαστάσεων</emph>."

#: 00000405.xhp#par_id3155530.9.help.text
msgid "<variable id=\"frtite\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"frtite\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph></variable>"

#: 00000405.xhp#par_id3145386.13.help.text
msgid ""
"<variable id=\"frtites\">Choose <emph>Format - Page </emph>and then click "
"the <emph>Page </emph>tab </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"frtites\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα </emph> και ύστερα "
"κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Σελίδα </emph></variable>"

#: 00000405.xhp#par_id3148866.14.help.text
msgid ""
"<variable id=\"frtiteh\">Choose <emph>Format - Page</emph> and then click "
"the <emph>Background</emph> tab </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"frtiteh\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph> και ύστερα "
"κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Φόντο</emph></variable>"

#: 00000405.xhp#par_id3155266.10.help.text
msgid ""
"<variable id=\"adnsei\">Choose <emph>Format - Slide Layout</emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"adnsei\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Διάταξη διαφάνειας</emph></"
"variable>"

#: 00000405.xhp#par_id3152874.11.help.text
msgid ""
"In a Draw document, right-click a layer tab and choose <emph>Modify Layer</"
"emph>"
msgstr ""
"Στο έγγραφο σχεδίασης, κάντε δεξί κλικ σε μια καρτέλα επιπέδου και επιλέξτε "
"<emph>Τροποποίηση επιπέδου</emph>"

#: 00000405.xhp#par_id3154765.17.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Layer</emph> (only $[officename] Draw)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Επίπεδο</emph> (μόνο για το $[officename] Draw)"

#: 00000405.xhp#par_id3153012.12.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seitenvorlage\">Choose <emph>Format - Slide Design</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitenvorlage\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σχεδίαση διαφάνειας</"
"emph></variable>"

#: 00000406.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000406.xhp#tit.help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Μενού Εργαλεία"

#: 00000406.xhp#hd_id3153770.1.help.text
msgctxt "00000406.xhp#hd_id3153770.1.help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Μενού Εργαλεία"

#: 00000406.xhp#par_id3153727.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"silbentrennung\">Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"silbentrennung\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - "
"Συλλαβισμός</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3163803.22.help.text
msgid ""
"<variable id=\"neuprae\">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph> "
"and then click <emph>New</emph>.</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"neuprae\">Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένη "
"παρουσίαση οθόνης</emph> και ύστερα κάντε κλικ στη <emph>Δημιουργία</emph>.</"
"variable>"

#: 00000407.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000407.xhp#tit.help.text"
msgid "Slide Show Menu"
msgstr "Μενού Παρουσίαση οθόνης"

#: 00000407.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgctxt "00000407.xhp#hd_id3150541.1.help.text"
msgid "Slide Show Menu"
msgstr "Μενού Παρουσίαση οθόνης"

#: 00000407.xhp#par_id3158394.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"etdaw\">Choose <emph>Slide Show - Slide Transition</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"etdaw\">Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση οθόνης - Εναλλαγή "
"διαφάνειας</emph></variable>"

#: 00000407.xhp#par_id3152576.3.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Animated Image</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Κινούμενη εικόνα</emph>"

#: 00000407.xhp#par_id3149262.6.help.text
msgid "Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένο εφέ κίνησης</emph>"

#: 00000407.xhp#par_id3146976.7.help.text
msgctxt "00000407.xhp#par_id3146976.7.help.text"
msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Σχεδίαση</emph>, κάντε κλικ"

#: 00000407.xhp#par_id3155603.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149400\" src=\"res/commandimagelist/sc_customanimation.png"
"\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149400"
"\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149400\" src=\"res/commandimagelist/sc_customanimation.png"
"\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3149400"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000407.xhp#par_id3154754.8.help.text
msgid "Custom Animation"
msgstr "Προσαρμοσμένα εφέ κίνησης"

#: 00000407.xhp#par_id3146316.9.help.text
msgid "Choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση οθόνης - Αλληλεπίδραση</emph>"

#: 00000407.xhp#par_id3149257.10.help.text
msgctxt "00000407.xhp#par_id3149257.10.help.text"
msgid "On the <emph>Drawing</emph> toolbar, click"
msgstr "Στη γραμμή εργαλείων <emph>Σχεδίαση</emph>, κάντε κλικ"

#: 00000407.xhp#par_id3154649.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150205\" src=\"res/commandimagelist/sc_animationeffects."
"png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205"
"\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150205\" src=\"res/commandimagelist/sc_animationeffects."
"png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150205"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000407.xhp#par_id3155380.11.help.text
msgid "Interaction"
msgstr "Αλληλεπίδραση"

#: 00000407.xhp#par_id3152987.12.help.text
msgid ""
"<variable id=\"praesent\">Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</"
"emph></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"praesent\">Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση οθόνης -Ρυθμίσεις "
"παρουσίασης οθόνης</emph></variable>"

#: 00000407.xhp#par_id3155089.13.help.text
msgid ""
"<variable id=\"indipra\">Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"indipra\">Επιλέξτε <emph>Παρουσίαση οθόνης - Προσαρμοσμένη "
"παρουσίαση οθόνης</emph></variable>"

#: 00000413.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000413.xhp#tit.help.text"
msgid "Modify Menu"
msgstr "Μενού Τροποποίηση"

#: 00000413.xhp#hd_id3152578.1.help.text
msgctxt "00000413.xhp#hd_id3152578.1.help.text"
msgid "Modify Menu"
msgstr "Μενού Τροποποίηση"

#: 00000413.xhp#par_id3151075.2.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert </emph>(<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή</emph>(μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3153415.46.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος του επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3149124.3.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To Curve</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή - Σε καμπύλη</emph> (μόνο για το "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3149018.27.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To "
"Curve</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή - Σε καμπύλη</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3156384.4.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To Polygon</emph> (<item type=\"productname"
"\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή - Σε πολύγωνο</emph> (μόνο για το "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3154702.26.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To "
"Polygon</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή - Σε πολύγωνο</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3147001.5.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To 3D</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή - Σε 3Δ</emph> (μόνο για το <item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3155111.28.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D "
"</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή - Σε 3Δ </emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3150205.6.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To 3D Rotation Object</emph> (<item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή - Σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ</"
"emph> (μόνο για το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3152992.29.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To 3D "
"Rotation Body</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή - Σε περιστρεφόμενο αντικείμενο 3Δ</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3152986.33.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To Bitmap</emph> (<item type=\"productname\">"
"%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή- Σε bitmap</emph> (μόνο για το <item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3149409.34.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To "
"Bitmap</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή - Σε bitmap</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3148870.35.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To Metafile</emph> (<item type=\"productname"
"\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή - Σε μετα-αρχείο</emph> (μόνο για το "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3148608.36.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To "
"Metafile</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Μετατροπή - Σε Metafile</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3153246.41.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Convert - To Contour</emph> (<item type=\"productname"
"\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Μετατροπή - Σε περίγραμμα</emph> (μόνο για το "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3159231.42.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Convert - To "
"Contour</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και "
"επιλέξτε<emph>Μετατροπή - Σε περίγραμμα</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3153008.7.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Arrange - In Front of Object</emph> (<item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Τακτοποίηση - Μπροστά από το αντικείμενο</emph> "
"(μόνο για το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3145117.30.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - In "
"Front of Object</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και "
"επιλέξτε<emph>Τακτοποίηση - Μπροστά από αντικείμενο</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3147249.8.help.text
msgctxt "00000413.xhp#par_id3147249.8.help.text"
msgid "On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:"
msgstr ""
"Στη γραμμή σχεδίασης, ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Τακτοποίηση</emph> "
"και κάντε κλικ:"

#: 00000413.xhp#par_id3150537.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145233\" src=\"res/commandimagelist/sc_beforeobject.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145233\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145233\" src=\"res/commandimagelist/sc_beforeobject.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145233"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000413.xhp#par_id3153121.9.help.text
msgid "In Front of Object"
msgstr "Μπροστά από το αντικείμενο"

#: 00000413.xhp#par_id3150654.10.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Arrange - Behind Object</emph> (<item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Τακτοποίηση - Πίσω από τπ αντικείμενο</emph> "
"(μόνο για το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3150482.31.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - Behind "
"Object</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Τακτοποίηση - Πίσω από το αντικείμενο</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3149886.11.help.text
msgctxt "00000413.xhp#par_id3149886.11.help.text"
msgid "On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:"
msgstr ""
"Στη γραμμή σχεδίασης, ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Τακτοποίηση</emph> "
"και κάντε κλικ:"

#: 00000413.xhp#par_id3150865.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145597\" src=\"res/commandimagelist/sc_behindobject.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145597\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145597\" src=\"res/commandimagelist/sc_behindobject.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145597"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000413.xhp#par_id3153110.12.help.text
msgid "Behind Object"
msgstr "Πίσω από το αντικείμενο"

#: 00000413.xhp#par_id3150002.13.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Arrange - Reverse</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Τακτοποίηση - Αναστροφή</emph> (μόνο για το "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3150339.32.help.text
msgid ""
"Open the context menu of a selected object and choose <emph>Arrange - "
"Reverse</emph>"
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός επιλεγμένου αντικειμένου και επιλέξτε "
"<emph>Τακτοποίηση - Αναστροφή</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3145164.14.help.text
msgctxt "00000413.xhp#par_id3145164.14.help.text"
msgid "On the Drawing bar, open the <emph>Arrange</emph> toolbar and click:"
msgstr ""
"Στη γραμμή σχεδίασης, ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Τακτοποίηση</emph> "
"και κάντε κλικ:"

#: 00000413.xhp#par_id3154327.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155439\" src=\"res/commandimagelist/sc_reverseorder.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155439\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155439\" src=\"res/commandimagelist/sc_reverseorder.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155439"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000413.xhp#par_id3150272.15.help.text
msgid "Reverse"
msgstr "Αναστροφή"

#: 00000413.xhp#par_id3145298.21.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Combine</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Συνδυασμός</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3148386.47.help.text
msgid ""
"Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Combine</"
"emph>. "
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Συνδυασμός</emph>."

#: 00000413.xhp#par_id3150930.22.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Split</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Διαίρεση</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3151022.48.help.text
msgid ""
"Select a combined object, open the context menu and choose <emph>Split</"
"emph>. "
msgstr ""
"Επιλέξτε το συνδυασμένο αντικείμενο, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Διαίρεση</emph>. "

#: 00000413.xhp#par_id3154872.23.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Connect</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σύνδεση</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3150470.49.help.text
msgid ""
"Select two or more lines, open the context menu and choose <emph>Connect</"
"emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο ή περισσότερες γραμμές, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Σύνδεση</emph>."

#: 00000413.xhp#par_id3153920.24.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Break</emph> (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Αλλαγή</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3148430.50.help.text
msgid ""
"Select a line that was created by connecting two or more lines, open the "
"context menu and choose <emph>Break</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια γραμμή που δημιουργήθηκε συνδέοντας δύο ή περισσότερες γραμμές, "
"ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε <emph>Αλλαγή</emph>."

#: 00000413.xhp#par_id3155408.37.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Shapes</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σχήματα</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3145615.51.help.text
msgid ""
"Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes</"
"emph>"
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Σχήματα</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3163822.38.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Shapes - Merge</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σχήματα - Συγχώνευση</emph> (μόνο για το <item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3156309.43.help.text
msgid ""
"Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - "
"Merge</emph>"
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Σχήματα - Συγχώνευση</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3150874.39.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Shapes - Subtract</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σχήματα - Αφαίρεση</emph> (μόνο για το <item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3154643.44.help.text
msgid ""
"Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - "
"Subtract</emph>"
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Σχήματα - Αφαίρεση</emph>"

#: 00000413.xhp#par_id3145204.40.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Modify - Shapes - Intersect</emph> (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Draw only)"
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σχήματα - Τομή</emph> (μόνο για το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw)"

#: 00000413.xhp#par_id3152931.45.help.text
msgid ""
"Select two or more objects, open the context menu and choose <emph>Shapes - "
"Intersect</emph>"
msgstr ""
"Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα, ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Σχήματα - Τομή</emph>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\\<variable id=\\\"hinterhandzettel\\\"\\>Choose \\<emph\\>View - Handout "
#~ "Page\\</emph\\>\\</variable\\>"
#~ msgstr ""
#~ "<variable id=\\\"hinterhandzettel\\\"\\> Choose<emph\\> Προβολή Σελίδα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: 00000413.xhp#par_id3149886.11.help.text\n"
#~ "On the Drawing bar, open the \\<emph\\>Arrange\\</emph\\> toolbar and "
#~ "click:"
#~ msgstr "<emph\\> Τακτοποίηση:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_: 00000413.xhp#par_id3145164.14.help.text\n"
#~ "On the Drawing bar, open the \\<emph\\>Arrange\\</emph\\> toolbar and "
#~ "click:"
#~ msgstr "<emph\\> Τακτοποίηση:"