# translation of optionen.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen.oo
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: optionen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/optionen."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 19:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01000000.xhp#tit.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01000000.xhp#bm_id3153665.help.text
msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value><bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value><bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Επιλογές, Εργαλεία</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, προσαρμογή προγράμματος</bookmark_value><bookmark_value>ρυθμίσεις, προσαρμογή προγράμματος</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\"', 'name=\"Options\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3153665.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Επιλογές\">Επιλογές</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01000000.xhp#par_id3151384.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Η εντολή αυτή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για προσαρμοσμένη ρύθμιση παραμέτρων του προγράμματος.</ahelp>"

#: 01000000.xhp#par_id3156344.18.help.text
msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
msgstr ""
"Όλες οι ρυθμίσεις σας θα αποθηκευτούν αυτόματα. Η δομή αυτού του παραθύρου διαλόγου είναι παρόμοια με τη δομή της Εξερεύνησης. Δηλαδή, είναι ιεραρχική. Για να ανοίξετε μια καταχώρηση, κάντε διπλό "
"κλικ στην καταχώρηση ή κάντε κλικ στο σύμβολο συν πριν από αυτήν. Για να κλείσετε την καταχώρηση, απλώς κάντε κλικ στο σύμβολο πλην πριν από την καταχώρηση ή κάντε ξανά διπλό κλικ στην καταχώρηση."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#par_idN10607.help.text
msgid ""
"You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %"
"PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible."
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε εγγραφές που είναι εφαρμόσιμες στο τρέχον έγγραφο. Εάν το τρέχον έγγραφο είναι έγγραφο κειμένου, βλέπετε την εγγραφή του %PRODUCTNAME Writer, και ούτω καθ' εξής για κάθε "
"υποπρόγραμμα του %PRODUCTNAME. Τα  %PRODUCTNAME Impress και %PRODUCTNAME Draw έχουν την ίδια μεταχείριση σε αυτό το παράθυρο διαλόγου. Οι κοινές εγγραφές είναι πάντα διαθέσιμες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01000000.xhp#par_id3125863.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε μια εγγραφή για επεξεργασία.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %, $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3159149.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\"', 'name=\"Load/Save\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3145787.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Φόρτωση/Αποθήκευση\">Φόρτωση/Αποθήκευση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01000000.xhp#hd_id3153726.19.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Ρυθμίσεις γλώσσας\">Ρυθμίσεις γλώσσας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\"', 'name=\"Internet\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3150872.20.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3153188.6.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Έγγραφο Κειμένου\">%PRODUCTNAME Writer</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3150104.5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"Έγγραφο HTML\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020200.xhp\"', 'name=\"Search\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3154918.7.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Υπολογιστικό φύλλο\">%PRODUCTNAME Calc</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3153142.8.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Παρουσίαση\">%PRODUCTNAME Impress</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3147434.12.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Σχέδιο\">%PRODUCTNAME Draw</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"', 'name=\"Paths\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3154732.9.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Μαθηματικός τύπος\">%PRODUCTNAME Math</link>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\"', 'name=\"Chart\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3155418.15.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Διάγραμμα\">Διαγράμματα</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"', 'name=\"Paths\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3149420.21.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Πηγές Δεδομένων\">Βάση δεδομένων %PRODUCTNAME</link>"

#: 01010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010000.xhp#tit.help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

#: 01010000.xhp#hd_id3153750.1.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153750.1.help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010000.xhp#par_id3149177.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, "
"saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically."
msgstr ""
"<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να κάνετε γενικές ρυθμίσεις για την εργασία με το $[officename]. Οι πληροφορίες "
"καλύπτουν θέματα όπως τα δεδομένα χρήστη, την αποθήκευση, την εκτύπωση, τις διαδρομές προς σημαντικά αρχεία και καταλόγους και τις προεπιλογές χρωμάτων.</ahelp></variable> Αυτές οι ρυθμίσεις "
"αποθηκεύονται αυτόματα."

#: 01010100.xhp#tit.help.text
msgid "User Data"
msgstr "Προσωπικά δεδομένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010100.xhp#bm_id3155805.help.text
msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>δεδομένα, δεδομένα χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα χρήστη, είσοδος</bookmark_value><bookmark_value>είσοδος προσωπικών δεδομένων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01010100.xhp#hd_id3155805.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Δεδομένα Χρήστη\">Δεδομένα Χρήστη</link>"

#: 01010100.xhp#par_id3156410.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Χρησιμοποιείστε αυτή τη σελίδα καρτέλας για να εισάγετε ή επεξεργαστείτε δεδομένα χρήστη.</ahelp> Μερικά από τα δεδομένα μπορεί να έχουν ήδη εισαχθεί από το "
"χρήστη κατά την εγκατάσταση του $[officename]."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3153748.27.help.text
msgid ""
"User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new "
"document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
msgstr ""
"Τα Δεδομένα Χρήστη χρησιμοποιούνται από τα πρότυπα και τους Βοηθούς Επιλογών στο $[officename]. Για παράδειγμα, πεδία δεδομένων \"Όνομα\" και \"Επώνυμο\" χρησιμοποιούνται για εισαχθεί αυτόματα το "
"όνομά σας ως συγγραφέας ενός νέου εγγράφου. Μπορείτε να το δείτε αυτό στο <emph>Αρχείο - Ιδιότητες</emph>."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3153031.28.help.text
msgid ""
"Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest "
"replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
msgstr ""
"Μερικά από τα δεδομένα χρήστη περιλαμβάνονται αυτόματα σε ένα εσωτερικό λεξικό για να τα αναγνωρίζει ο ορθογραφικός έλεγχος. Εάν γίνουν τυπογραφικά λάθη, το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά "
"τα δεδομένα για να κάνει υποδείξεις διόρθωσης. Σημειώστε ότι αλλαγές σε δεδομένα ισχύουν μόνο μετά την επανεκκίνηση του $[officename]."

#: 01010100.xhp#hd_id3147653.3.help.text
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3149762.4.help.text
msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο <emph>Διεύθυνση</emph> για να εισάγετε και να επεξεργαστείτε τα προσωπικά σας δεδομένα χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3156329.5.help.text
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3143270.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε το όνομα της εταιρίας σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3145315.7.help.text
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3153821.31.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Type your first name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Πληκτρολογήστε το όνομά σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3159158.32.help.text
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3145609.33.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Type your last name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Πληκτρολογήστε το επώνυμο σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3156344.34.help.text
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3147264.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Type your initials.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Πληκτρολογήστε τα αρχικά σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3153526.9.help.text
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3151212.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε το όνομα της οδού σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3154909.11.help.text
msgid "ZIP"
msgstr "Τ.Κ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3145607.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον Τ.Κ. σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3154685.35.help.text
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3149807.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Type the city where you live.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Πληκτρολογήστε την πόλη στην οποία μένετε.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3154125.37.help.text
msgid "State"
msgstr "Νομός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3150441.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Type your state.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Πληκτρολογήστε την κατάσταση βίου σας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010100.xhp#hd_id3147434.13.help.text
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3147317.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Type your title in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον τίτλο σας.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3145364.40.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3145364.40.help.text"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3147428.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Σε αυτό το πεδίο εισάγετε τη θέση σας στην εταιρία.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3155306.17.help.text
msgid "Tel. (Home)"
msgstr "Τηλ. (Σπίτι)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3154011.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον προσωπικό τηλεφωνικό αριθμό σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3151118.42.help.text
msgid "Tel. (Work)"
msgstr "Τηλ. (Εργασία)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3159153.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Type your work number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό της εργασίας σας.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3146921.21.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3146921.21.help.text"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3153159.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον αριθμό fax σας.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3150592.44.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3150592.44.help.text"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3154942.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση Ε-mail σας.</ahelp> Για παράδειγμα, to.onoma.mou@o.paroheas.mou.gr"

#: 01010200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010200.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010200.xhp#bm_id3143284.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>saving; options</bookmark_value><bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value><bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value><bookmark_value>relative "
"saving of URLs</bookmark_value><bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αποθήκευση, επιλογές</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, αποθήκευση</bookmark_value><bookmark_value>URL, απόλυτες/σχετικές διαδρομές αποθήκευσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχετική αποθήκευση των URL</bookmark_value><bookmark_value>απόλυτη αποθήκευση των URL</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01010200.xhp#hd_id3143284.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3145669.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">Στην κατηγορία <emph>Γενικά</emph>, μπορείτε να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την αποθήκευση εγγράφων και να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες μορφές αρχείων."
"</ahelp>"

#: 01010200.xhp#hd_id3154824.65.help.text
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3153311.66.help.text
msgid "Load user-specific settings with the document"
msgstr "Φόρτωση των ρυθμίσεων του χρήστη μαζί με το έγγραφο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3147209.67.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Φορτώνει τις ορισμένες από το χρήστη ρυθμίσεις που είναι αποθηκευμένες σε ένα έγγραφο μαζί με το έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3166460.68.help.text
msgid "If <emph>Load user-specific settings with the document </emph>is not selected, the following user-specific settings still apply:"
msgstr "Αν η <emph>Φόρτωση ρυθμίσεων εγγράφου του  χρήστη  </emph> δεν είναι επιλεγμένη, οι ακόλουθες ρυθμίσεις του χρήστη εξακολουθούν να ισχύουν:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3155388.69.help.text
msgid "Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,"
msgstr "Διαθέσιμες ρυθμίσεις στην περιοχή <emph>Αρχείο - Εκτύπωση - Επιλογές</emph>,"

#: 01010200.xhp#par_id3153348.70.help.text
msgid "Name of Fax,"
msgstr "Όνομα του Fax,"

#: 01010200.xhp#par_id3150276.71.help.text
msgid "Spacing options for paragraphs before text tables,"
msgstr "Επιλογές αποστάσεων για παραγράφους πριν τις ετικέτες κειμένου,"

#: 01010200.xhp#par_id3148686.72.help.text
msgid "Information about automatic updating for links, field functions and charts,"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την αυτοματοποιημένη ενημέρωση για συνδέσμους, συναρτήσεις πεδίων και διαγράμματα,"

#: 01010200.xhp#par_id3153254.73.help.text
msgid "Information about working with Asian character formats."
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την εργασία με μορφές ασιατικών χαρακτήρων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3153666.74.help.text
msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:"
msgstr "Η φόρτωση των ακόλουθων ρυθμίσεων πραγματοποιείται <emph>πάντα</emph> με ένα έγγραφο, ανεξάρτητα αν έχει σημανθεί ή όχι αυτή η επιλογή:"

#: 01010200.xhp#par_id3148946.76.help.text
msgid "Data source linked to the document and its view."
msgstr "Πηγή δεδομένων συνδεδεμένη με το κείμενο και την προβολή του."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id927152.help.text
msgid "Load printer settings with the document"
msgstr "Φόρτωση επιλογών εκτυπωτή με το κείμενο"

#: 01010200.xhp#par_id5684987.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the "
"Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εαν είναι ενεργοποιημένο, οι ρυθμίσεις του εκτυπωτή θα φορτωθούν μαζί με το έγγραφο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την εκτύπωση του κειμένου σε έναν απομακρυσμένο εκτυπωτή, εαν δεν "
"αλλάξετε χειροκίνητα τον εκτυπωτή στον διάλογο Εκτύπωση. Εαν είναι απενεργοποιημένο, ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής θα χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση αυτού του εγγράφου. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις "
"εκτύπωσης θα αποθηκευτούν με το έγγραφο ανεξάρτητα από την κατάσταση αυτής της επιλογής.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3146794.3.help.text
msgctxt "01010200.xhp#hd_id3146794.3.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3154071.5.help.text
msgid "Edit document properties before saving"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων του εγγράφου πριν την αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\"\><emph\>', 'Ιδιότητες<emph\>')
#: 01010200.xhp#par_id3148798.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Ορίζει ότι το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογές</emph> θα εμφανίζεται κάθε φορά που επιλέγετε την εντολή <emph>Αποθήκευση ως</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3145606.7.help.text
msgid "Always create backup copy"
msgstr "Πάντα δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\"\><item', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3154123.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Αποθηκεύει την προηγούμενη έκδοση ενός εγγράφου ως αντίγραφο ασφαλείας κάθε φορά που αποθηκεύετε ένα έγγραφο. Κάθε φορά που το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> δημιουργεί ένα αντίγραφο ασφαλείας, αυτό αντικαθιστά το προηγούμενο. Το αντίγραφο ασφαλείας παίρνει την επέκταση .BAK.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Επιλογές<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3153192.37.help.text
msgid "To change the location of the backup copy, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την τοποθεσία του αντιγράφου ασφαλείας, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Διαδρομές</emph>, και εισάγετε μία νέα διαδρομή για το αντίγραφο ασφαλείας."

#: 01010200.xhp#hd_id3154908.9.help.text
msgid "Save AutoRecovery information every"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών αυτοεπαναφοράς κάθε "

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\"\><item', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3149560.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a "
"crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Καθορίζει ότι το<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>θα αποθηκεύει τις πληροφορίες που χρειάζονται για να επαναφέρει όλα τα "
"ανοικτά έγγραφα στην περίπτωση crash. Μπορείτε να ορίστε το χρονικό διάστημα ανάμεσα σε δύο διαδοχικές αποθηκεύσεις.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3146147.11.help.text
msgid "Minutes"
msgstr "Πρακτικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3152460.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Ορίζει το χρονικό διάστημα σε λεπτά για την επιλογή αυτόματης επαναφοράς.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3153575.17.help.text
msgid "Save URLs relative to file system"
msgstr "Σχετική με το σύστημα αρχείων αποθήκευση των URL "

# (pofilter) variables: do not translate: #s, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3149484.18.help.text
msgid ""
"This option allows you to select the default for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative\">relative</link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. "
"Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλογή για τη <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"σχετική\">σχετική</link> εκχώρηση της διεύθυνσης URL στο σύστημα αρχείων και στο Internet. Η "
"εκχώρηση σχετικών διευθύνσεων είναι δυνατή μόνο εάν το έγγραφο έναρξης και το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται με υπέρ-σύνδεση βρίσκονται και τα δύο στην ίδια μονάδα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3145799.52.help.text
msgid ""
"A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates "
"the difference in syntax between relative and absolute referencing:"
msgstr ""
"Μία σχετική διεύθυνση πάντα ξεκινάει από τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το τρέχον έγγραφο. Αντίθετα, η απόλυτη διευθυνσιοδότηση ξεκινάει από έναν βασικό κατάλογο. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τη "
"διαφορά στη σύνταξη ανάμεσα σε σχετικές και απόλυτες αναφορές:"

#: 01010200.xhp#par_id3149413.53.help.text
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: 01010200.xhp#par_id3148455.54.help.text
msgid "File system"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: 01010200.xhp#par_id3150715.55.help.text
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: 01010200.xhp#par_id3155602.56.help.text
msgid "relative"
msgstr "σχετική"

#: 01010200.xhp#par_id3147176.57.help.text
msgctxt "01010200.xhp#par_id3147176.57.help.text"
msgid "../images/img.jpg"
msgstr "../images/img.jpg"

#: 01010200.xhp#par_id3145652.58.help.text
msgctxt "01010200.xhp#par_id3145652.58.help.text"
msgid "../images/img.jpg"
msgstr "../images/img.jpg"

#: 01010200.xhp#par_id3155064.59.help.text
msgid "absolute"
msgstr "απόλυτη"

#: 01010200.xhp#par_id3154361.60.help.text
msgid "file:///c|/work/images/img.jpg"
msgstr "file:///c|/work/images/img.jpg"

#: 01010200.xhp#par_id3148408.61.help.text
msgid "http://myserver.com/work/images/img.jpg"
msgstr "http://myserver.com/work/images/img.jpg"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3145148.36.help.text
msgid ""
"The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box "
"is selected."
msgstr ""
"Η συμβουλή της Βοήθειας εμφανίζει πάντα μια απόλυτη διαδρομή. Ωστόσο, εάν ένα έγγραφο έχει αποθηκευτεί σε μορφή HTML, το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> θα πραγματοποιήσει εισαγωγή "
"σχετικής διαδρομής, αν το κατάλληλο πεδίο επιλογής είναι επιλεγμένο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\"', 'name=\"relative', 'saving\"\>')
#: 01010200.xhp#par_id3155176.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in "
"the file system.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Επιλέξτε αυτό το πεδίο για <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"σχετική αποθήκευση\">σχετική αποθήκευση</link> "
"των URLs στο σύστημα αρχείων.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3155334.21.help.text
msgid "Save URLs relative to internet"
msgstr "Σχετική αποθήκευση των URL στο internet"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\"', 'name=\"relative', 'saving\"\>')
#: 01010200.xhp#par_id3155608.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to "
"the Internet.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Επιλέξτε αυτό το πεδίο για την <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"σχετική αποθήκευση\">σχετική αποθήκευση</"
"link> των URLs στο Internet.</ahelp>"

#: 01010200.xhp#hd_id2016968.help.text
msgid "Default file format and ODF settings"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή αρχείου και επιλογές για ODF"

#: 01010200.xhp#hd_id2659077.help.text
msgid "ODF format version"
msgstr "ODF έκδοση μορφής αρχείου"

#: 01010200.xhp#par_id6944181.help.text
msgid ""
"OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The "
"prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software."
msgstr ""
"Το OpenOffice.org 3 και το StarOffice 9 εισάγουν νέες δυνατότητες οι οποίες πρέπει να αποθηκευτούν χρησιμοποιώντας την έκδοση 1.2 της μορφής <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument"
"\">OpenDocument</link> (ODF). Οι προγενέστερες εκδόσεις του OpenOffice.org 2 και του StarOffice 8 υποστηρίζουν τις μορφές αρχείων ODF 1.0/1.1. Αυτές οι προγενέστερες μορφές αρχείων μπορούν να "
"αποθηκεύσουν όλες τις νέες δυνατότητες του νέου λογισμικού."

#: 01010200.xhp#par_id886257.help.text
msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2."
msgstr "Το OpenOffice.org 3 και το StarOffice 9 μπορούν να ανοίξουν αρχεία σε μορφές ODF 1.0/1.1 και 1.2."

#: 01010200.xhp#par_id8892483.help.text
msgid "When you save a document in OpenOffice.org 3 or StarOffice 9, you can select whether to save the document in the new format ODF 1.2 or in the prior format ODF 1.0/1.1."
msgstr "Όταν αποθηκεύετε ένα έγγραφο στο OpenOffice.org 3 ή στο StarOffice 9, μπορείτε να επιλέξετε αν θα αποθηκεύεται το έγγραφο στη νέα μορφή ODF 1.2 ή στην προγενέστερη μορφή ODF 1.0/1.1."

#: 01010200.xhp#par_id7198400.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new "
"features, so the new format ODF 1.2 is recommended where possible.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Κάποιες εταιρίες ή οργανισμοί μπορεί να χρειάζονται αρχεία ODF στη μορφή ODF 1.0/1.1. Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη μορφή αποθήκευσης στο πεδίο λίστας. Αυτή η παλαιότερη μορφή δεν "
"μπορεί να αποθηκεύσει ολές τις νέες ιδιότητες, γι'αυτό το λόγο η νέα μορφή ODF 1.2 συνίσταται όπου είναι δυνατόν .</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3154920.77.help.text
msgid "Size optimization for ODF format"
msgstr "Βελτιστοποίηση μεγέθους για μορφή ODF "

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\"\>', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3150488.78.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks."
"</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">Όταν αποθηκεύετε το έγγραφο, το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. γράφει τα δεδομένα XML χωρίς  εσοχές ούτε επιπλέον "
"αλλαγές γραμμών.</ahelp> Αυτό επιτρέπει στα έγγραφα να αποθηκεύονται και να ανοίγονται πιο γρήγορα, και το μέγεθος αρχείου είναι μικρότερο."

#: 01010200.xhp#par_idN1091E.help.text
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
msgstr "Προειδοποίηση όταν η αποθήκευση δεν γίνεται σε προεπιλεγμένη μορφή ή μορφή ODF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01010200.xhp#par_idN10922.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Tools - Options - Load/"
"Save - General</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Μπορείτε να επιλέξετε να δέχεστε ένα μήνυμα προειδοποίησης όταν αποθηκεύτε ένα έγγραφο σε μορφή που δεν είναι OpenDocument ή που δεν έχετε επιλέξει σαν προεπιλογή στο<emph>Εργαλεία "
"- Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3158444.62.help.text
msgid ""
"You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, "
"for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο αρχείου που θα εφαρμόζεται ως προεπιλογή όταν αποθηκεύετε έγγραφα διαφόρων τύπων. Αν πάντα ανταλάσσετε τα έγγραφα σας με άλλα πρόσωπα που χρησιμοποιούν Microsoft "
"Office, για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε εδώ να χρησιμοποιεί το %PRODUCTNAME μόνο τους τύπους αρχείων του Microsoft Office σαν προεπιλογή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3153270.50.help.text
msgid "Document type"
msgstr "Τύπος εγγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3150828.63.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Ορίζει τον τύπο εγγράφου για τον οποίο θέλετε να ορίσετε την προεπιλεγμένη μορφή αρχείου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3149527.51.help.text
msgid "Always save as"
msgstr "Πάντα αποθήκευση ως"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3149035.64.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the "
"current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Ορίζει πως τα έγγραφα του επιλεγμένου στα αριστερά τύπου θα αποθηκεύονται πάντα σας αρχεία του συγκεκριμένου τύπου. Μπορείτε να επιλέξετε ένα "
"διαφορετικό τύπο για το τωρινό έγγραφο στο παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010300.xhp#tit.help.text"
msgid "Paths"
msgstr "Θέσεις"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010300.xhp#bm_id3149514.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and "
"folders in $[officename]</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>θέσεις, προεπιλεγμένες</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές, θέσεων</bookmark_value><bookmark_value>κατάλογοι,δομή καταλόγων</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία και φάκελοι "
"στο $[officename]</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"', 'name=\"Paths\"\>')
#: 01010300.xhp#hd_id3149514.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Διαδρομές\">Διαδρομές</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_OPTIONS_PATH\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id3151384.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">Αυτή η ενότητα περιέχει τις προεπιλεγμένες θέσεις για σημαντικούς φακέλους στο $[officename]. Αυτές τις θέσεις μπορεί να τις επεξεργαστεί ο χρήστης.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#hd_id3149810.13.help.text
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
msgstr "Διαδρομές που χρησιμοποιούνται από το %PRODUCTNAME"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3154923.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">Για να τροποποιήσετε μια καταχώρηση σε αυτό το πλαίσιο λίστας, επιλέξτε την και κάντε κλικ στην επιλογή <emph>Επεξεργασία</emph>. Μπορείτε επίσης να κάνετε διπλό "
"κλικ στην καταχώρηση.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#hd_id3151210.160.help.text
msgctxt "01010300.xhp#hd_id3151210.160.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3153968.161.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">Το κουμπί <emph> Προεπιλογή </emph>επαναφέρει τις προεπιλεγμένες θέσεις για όλες τις εγγραφές.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#hd_id3147229.6.help.text
msgctxt "01010300.xhp#hd_id3147229.6.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\"\><link', 'href=\"text/shared/01/01020101.xhp\"', 'name=\"Select', 'Path\"\><emph\><link', 'href=\"text/shared/optionen/01010301.xhp\"', 'name=\"Select', 'Paths\"\><emph\>')
#: 01010300.xhp#par_id3151177.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Κάντε κλικ για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή Θέσης</emph> ή <emph>Επεξεργασία Θέσεων</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3153193.162.help.text
msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε την ακολουθία των διαδρομών κάνοντας κλικ στη γραμμή της στήλης <emph>Τύπος</emph>. Το πλάτος της στήλης είναι δυνατό να τροποποιηθεί μετακινώντας το διαχωριστικό μεταξύ των "
"στηλών με το ποντίκι."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010300.xhp#par_id3150439.190.help.text
msgid ""
"In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, "
"which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home </caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory."
msgstr ""
"Στη παρακάτω λίστα θέσεων, οι θέσεις για τους κοινούς φακέλους στον κατάλογο που έχει εγκατασταθεί το %PRODUCTNAME, δεν εμφανίζονται. Τα δεδομένα χρήστη για κάθε χρήστη αποθηκεύονται στον κατάλογο "
"{user}, ο οποίος βρίσκεται στον κατάλογο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Αρχικός </caseinline><defaultinline>Έγγραφα και ρυθμίσεις</defaultinline></switchinline> του χρήστη."

#: 01010300.xhp#par_id3149260.14.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3149260.14.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010300.xhp#par_id3146974.15.help.text
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: 01010300.xhp#par_id3152938.16.help.text
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010300.xhp#par_id3151073.23.help.text
msgid "My Documents"
msgstr "Τα έγγραφά μου"

#: 01010300.xhp#par_id3149400.175.help.text
msgid "Default document folder of your system"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος εγγράφων του συστήματός σας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
#: 01010300.xhp#par_id3153418.25.help.text
msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog."
msgstr "Μπορείτε να δείτε αυτόν τον φάκελο τη πρώτη φορά που ανοίγετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Άνοιγμα</emph> ή <emph>Αποθήκευση</emph>."

#: 01010300.xhp#par_id8316599.help.text
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3753776.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id5284279.help.text
msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts."
msgstr "Αυτός ο φάκελος αποθηκεύει τις καταχωρήσεις ΑυτοΔιόρθωσης σας."

#: 01010300.xhp#par_id4494766.help.text
msgid "AutoText"
msgstr "Αυτόματο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'select=\"IMPRESS\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id7858516.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id973540.help.text
msgid "This folder stores your own AutoText texts."
msgstr "Αυτός ο φάκελος αποθηκεύει τις καταχωρήσεις ΑυτοΚειμένου σας."

#: 01010300.xhp#par_id3154493.68.help.text
msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3154484.69.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3154484.69.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id3156289.70.help.text
msgid "New Gallery themes are stored in this folder."
msgstr "Τα νέα θέματα Γκαλερί εμπεριέχονται σε αυτόν το φάκελο."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3151333.26.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3151333.26.help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3152890.27.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3152890.27.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id3148597.28.help.text
msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object."
msgstr "Ο φάκελος αυτός εμφανίζεται όταν ανοίγετε για πρώτη φορά το παράθυρο διαλόγου για το άνοιγμα ή την αποθήκευση αντικειμένου γραφήματος."

#: 01010300.xhp#par_id3146891.41.help.text
msgid "Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id3154915.42.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id3154603.43.help.text
msgid "Automatic backup copies of documents are stored here."
msgstr "Εδώ αποθηκεύονται αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας εγγράφων."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id4680928.help.text
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id9014252.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id6011841.help.text
msgid "In this folder you can store your own templates."
msgstr "Σε αυτό τον φάκελο μπορείτε να αποθηκεύσετε τα πρότυπά σας."

#: 01010300.xhp#par_id3154606.195.help.text
msgid "Temporary files"
msgstr "Προσωρινά αρχεία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3149343.196.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3154650.197.help.text
msgid "This is where $[officename] puts its temporary files."
msgstr "Εδώ τοποθετεί το $[officename] τα προσωρινά του αρχεία."

#: 01010301.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010301.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit Paths"
msgstr "Επεξεργασία διαδρομών"

#: 01010301.xhp#hd_id3150772.1.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3150772.1.help.text"
msgid "Edit Paths"
msgstr "Επεξεργασία διαδρομών"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010301.xhp#par_id3149762.2.help.text
msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου<emph>Επεξεργασία διαδρομών</emph>, μπορείτε να επιλέξετε κάποιους φακέλους που είναι διαθέσιμοι στο $[officename]."

#: 01010301.xhp#hd_id3147559.3.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3147559.3.help.text"
msgid "Paths"
msgstr "Διαδρομές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010301.xhp#par_id3153524.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Περιέχει μία λίστα των διαδρομών που έχουν ήδη προστεθεί. Επισημάνετε τη προεπιλεγμένη διαδρομή για τα νέα αρχεία.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3148798.5.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3148798.5.help.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010301.xhp#par_id3153106.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή διαδρομής</emph>  για να επιλέξετε άλλο φάκελο ή το παράθυρο διαλόγου <emph>Άνοιγμα</"
"emph> για να επιλέξετε άλλο αρχείο.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#tit.help.text
msgid "Writing Aids"
msgstr "Γλωσσολογία"

#: 01010400.xhp#bm_id7986388.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</"
"bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; "
"dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; "
"ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
#: 01010400.xhp#hd_id3145136.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Γλωσσολογία\">Γλωσσολογία</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153527.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Ορίζει τις ιδιότητες του ορθογραφικού ελέγχου, του θησαυρού λέξεων και του συλλαβισμού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3149096.33.help.text
msgid "Available Language Modules"
msgstr "Διαθέσιμες λειτουργικές μονάδες γλώσσας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154749.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Περιέχει τις εγκατεστημένες λειτουργικές μονάδες γλώσσας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153663.35.help.text
msgid ""
"A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of "
"the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate "
"individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
msgstr ""
"Η λειτουργική μονάδα γλώσσας μπορεί να περιέχει μία, δύο ή τρεις δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες: Ορθογραφικό έλεγχο, συλλαβισμό και θησαυρό λέξεων. Κάθε δευτερεύουσα λειτουργική μονάδα μπορεί "
"να είναι διαθέσιμη σε μία ή περισσότερες γλώσσες. Εάν κάνετε κλικ μπροστά από το όνομα της λειτουργικής μονάδας ενεργοποιείτε αυτόματα όλες τις διαθέσιμες δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες. Εάν "
"καταργήσετε ένα σημάδι ορισμού, απενεργοποιείτε όλες τις διαθέσιμες δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες ταυτόχρονα. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ορισμένες μόνο δευτερεύουσες "
"λειτουργικές μονάδες, τότε κάντε κλικ στο<emph> Κουμπί Επεξεργασίας </emph>για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Επεξεργασία Λειτουργικών "
"Μονάδων\"><emph>Επεξεργασία Λειτουργικών Μονάδων</emph></link>."

#: 01010400.xhp#par_id3294778.help.text
msgid ""
"The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries "
"that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only."
msgstr ""
"Αυτή η παράμετρος επιτρέπει σε δύο διαφορετικούς καταλόγους: ένα φάκελο όπου μπορεί ο χρήστης να έχει τα δικαιώματα εγγραφής, και ένα χωρίς αυτά. Ο χρήστης μπορεί μόνο να επεξεργαστεί και να "
"διαγράψει τα λεξικά χρήστη που βρίσκονται στο εγγράψιμο μονοπάτι. Άλλα λεξικά μπορούν μόνο να διαβαστούν."

#: 01010400.xhp#hd_id3154307.36.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3154307.36.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 01010400.xhp#par_id3145673.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" "
"name=\"Edit Modules\"><emph>Edit </emph><emph>Modules</emph></link> dialog appears."
msgstr ""

#: 01010400.xhp#hd_id3153348.60.help.text
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Λεξικά χρήστη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3155419.62.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Παραθέτει τα διαθέσιμα λεξικά χρήστη.</ahelp> Επισημάνετε τα λεξικά χρήστη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για ορθογραφικό έλεγχο και συλλαβισμό."

#: 01010400.xhp#hd_id3144511.63.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3144511.63.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3146794.64.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions "
"and specify the language.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Δημιουργία Λεξικού</emph>, στο οποίο μπορείτε να ονομάσετε ένα νέο λεξικό ορισμένο από τον "
"χρήστη ή ένα λεξικό εξαιρέσεων και να καθορίσετε την γλώσσα.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3151054.65.help.text
msgid "New Dictionary"
msgstr "Δημιουργία λεξικού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153360.66.help.text
msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
msgstr "Στην ενότητα <emph>Λεξικό</emph> μπορείτε να ονομάσετε ένα νέο λεξικό, καθορισμένο από τον χρήστη, ή ένα λεξικό εξαιρέσεων και να ορίσετε τη γλώσσα."

#: 01010400.xhp#hd_id3150398.67.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3150398.67.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\"\>')
#: 01010400.xhp#par_id3153192.68.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Ορίζει το όνομα του καινούριου προσαρμοσμένου λεξικού.</ahelp> Η επέκταση αρχείου \"*.DIC\" επισυνάπτεται αυτόματα."

#: 01010400.xhp#hd_id3150767.69.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3150767.69.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3148920.70.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary "
"is used independently of the current language."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">Επιλέγοντας μια συγκεκριμένη γλώσσα μπορείτε να περιορίσετε τη χρήση του προσαρμοσμένου λεξικού.</ahelp> Επιλέγοντας <emph>Όλα</emph> το "
"προσαρμοσμένο λεξικό χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από την τρέχουσα γλώσσα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3153106.71.help.text
msgid "Exceptions (-)"
msgstr "Εξαιρέσεις (-)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3149561.72.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the "
"words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\"> Καθορίζει τις λέξεις που θέλετε να αποφευχθούν στα έγγραφα σας.</ahelp> Με αυτό τον τρόπο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο "
"λεξικό με όλες τις λέξεις που θέλετε να αποφύγετε. Αν έχετε ενεργοποιήσει το λεξικό εξαιρέσεων, κατά τη διάρκεια του ορθογραφικού ελέγχου θα λαμβάνετε σημείωση ότι η χρήση της συγκεκριμένης λέξης "
"πρέπει να αποφευχθεί."

#: 01010400.xhp#hd_id3145785.73.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3145785.73.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3152576.74.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph>Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού</emph> στο οποίο μπορείτε να πραγματοποιήσετε προσθήκες "
"στο προσαρμοσμένο λεξικό ή να επεξεργαστείτε υπάρχουσες καταχωρήσεις.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3147436.75.help.text
msgid ""
"In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining "
"an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου<emph>Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού</emph>έχετε την δυνατότητα να εισάγετε καινούριους όρους ή να τροποποιήσετε τις υπάρχουσες εγγραφές. Αν τροποποιήσετε ένα λεξικό "
"εξαιρέσεων, το παράθυρο διαλόγου έχει την πρόσθετη λειτουργία να ορίσει την εξαίρεση για μία λέξη. Κατά την διάρκεια του ελέγχου ορθογραφίας την εξαίρεση την παραθέτει ως πρόταση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3145750.76.help.text
msgid ""
"When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then "
"deactivated. "
msgstr ""
"Κατά την επεξεργασία ενός λεξικού, πραγματοποιείται έλεγχος σχετικά με την κατάσταση του αρχείου. Εάν, για παράδειγμα, διαθέτει προστασία εγγραφής, δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί. Τα κουμπιά  "
"<emph>Δημιουργία</emph> και <emph>Διαγραφή</emph>είναι απενεργοποιημένα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3150116.77.help.text
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3147394.78.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Specifies the book to be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Ορίζει το βιβλίο προς επεξεργασία.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154730.79.help.text
msgid ""
"<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. "
"</variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"ignore\">Η <emph>Παράληψηολεςτιςλίστες (Όλες) </emph>περιλαμβάνει όλες τις λέξεις που έχουν επισημανθεί με <emph>Παράληψη</emph> κατά τη διάρκεια του ελέγχου ορθογραφίας. Αυτή η "
"λίστα είναι έγκυρη μόνο για τον τρέχων ορθογραφικό έλεγχο. </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154757.80.help.text
msgid ""
"The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed."
msgstr ""
"Η καταχώρηση <emph>Παράληψηόλεςτιςλίστες</emph> δεν είναι δυνατό να επιλεγεί ούτε να διαγραφεί. Μόνο οι λέξεις που περιλαμβάνονται ως περιεχόμενο είναι δυνατό να διαγραφούν. Αυτό συμβαίνει αυτόματα "
"κάθε φορά που κλείνει το $[officename]."

#: 01010400.xhp#hd_id3149018.81.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3149018.81.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154255.82.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Αντιστοιχεί μια νέα γλώσσα στο τρέχον προσαρμοσμένο λεξικό.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3151189.83.help.text
msgid "Word"
msgstr "Λέξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3151252.84.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If "
"you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no "
"hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\"> Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία καινούρια λέξη για να συμπεριληφθεί στο λεξικό. Στη ακόλουθη λίστα μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενα του "
"προσαρμοσμένου λεξικού.</ahelp> Αν επιλέξετε μία λέξη από αυτή τη λίστα, θα εμφανιστεί στο πλαίσιο κειμένου. Αν πληκτρολογήσετε μία λέξη που να τελειώνει με τον χαρακτήρα =, όπως \"AutoComplete=\", "
"η λέξη ποτέ δεν συλλαβίζεται αυτόματα, και δεν υπάρχει κάποιος προτεινόμενος συλλαβισμός. Πληκτρολογώντας \"Auto=Complete\" έχει ως αποτέλεσμα τον συλλαβισμό της λέξης, ή ένα προτεινόμενο "
"συλλαβισμό, όπου μπορείτε να εισάγετε το σύμβολο =."

#: 01010400.xhp#hd_id3155175.85.help.text
msgid "Suggestion"
msgstr "Πρόταση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3147323.86.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word "
"in the \"Word\" text box.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">Αυτό το πεδίο εισαγωγής είναι διαθέσιμο μόνο σε περίπτωση που επεξεργάζεστε ένα λεξικό εξαιρέσεων. Το πεδίο δέχεται την εναλλακτική πρόταση "
"για τη λέξη στο πλαίσιο κειμένου \"Λέξη\".</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3147361.88.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3147361.88.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\"\><emph\>', 'The<emph\>')
#: 01010400.xhp#par_id3163808.89.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field "
"is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Προσθήκη της λέξης που βρίσκεται στο πεδίο κειμένου <emph>Λέξη </emph>στο τρέχον προσαρμοσμένο λεξικό. Η λέξη στο πεδίο "
"<emph>Πρόταση </emph>προστίθεται επίσης όταν εργάζεστε με λεξικό εξαιρέσεων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3145790.91.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Καταργεί τη λέξη που έχει επισημανθεί από το τρέχον προσαρμοσμένο λεξικό.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3151277.93.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει το επιλεγμένο λεξικό μετά από επιβεβαίωση διαγραφής, με την προϋπόθεση ότι δεν διαθέτει προστασία εγγραφής.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010400.xhp#hd_id3149032.39.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3149032.39.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3145259.40.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Ορίζει τις επιλογές για τον ορθογραφικό έλεγχο και το συλλαβισμό.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3149965.41.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3149965.41.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153231.42.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a "
"new value."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">Εάν θέλετε να αλλάξετε μια τιμή, επιλέξτε την καταχώρηση και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία</emph>.</"
"ahelp> Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου για την εισαγωγή μιας νέας τιμής."

#: 01010400.xhp#hd_id3150983.43.help.text
msgid "Check uppercase words"
msgstr "Έλεγχος λέξεων με κεφαλαία"

#: 01010400.xhp#par_id3152582.44.help.text
msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck."
msgstr "Ορίζει ότι τα κεφαλαία ελέγχονται κατά την διάρκεια του ορθογραφικού ελέγχου."

#: 01010400.xhp#hd_id3150826.45.help.text
msgid "Check words with numbers."
msgstr "Έλεγχος λέξεων με αριθμούς"

#: 01010400.xhp#par_id3150208.46.help.text
msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked."
msgstr "Ορίζει ότι λέξεις που περιέχουν αριθμούς και γράμματα θα ελεγχθούν."

#: 01010400.xhp#hd_id3147509.47.help.text
msgid "Check capitalization"
msgstr "Έλεγχος κεφαλαία/πεζά"

#: 01010400.xhp#par_id3154200.48.help.text
msgid "Checks for the correct use of capitals at the start of words during spellcheck."
msgstr "Έλεγχος ορθής χρήσης κεφαλαίων στην αρχή των λέξεων κατά τον ορθογραφικό έλεγχο."

#: 01010400.xhp#hd_id3166424.49.help.text
msgid "Check special regions"
msgstr "Έλεγχος ειδικών περιοχών"

#: 01010400.xhp#par_id3150345.50.help.text
msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck."
msgstr "Καθορίζει εάν ειδικές περιοχές, όπως η σχεδίαση κειμένου, θα ελέγχονται ορθογραφικά."

#: 01010400.xhp#hd_id3166429.21.help.text
msgid "Check spelling as you type"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος κατά τη πληκτρολόγηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"automatisch\"\><ahelp', 'hid=\".uno:SpellOnline\"\>')
#: 01010400.xhp#par_id3155531.6.help.text
msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Ελέγχονται αυτόματα η ορθογραφία καθώς πληκτρολογείτε, και τα λάθη υπογραμμίζονται.</ahelp></variable>"

#: 01010400.xhp#par_id3156291.32.help.text
msgid ""
"Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a "
"correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again."
msgstr ""
"Τα σφάλματα πληκτρολόγησης επισημαίνονται μέσα στο έγγραφο με κόκκινη υπογράμμιση. Εάν τοποθετήσετε τον δρομέα επάνω σε μια λέξη, η οποία επισημαίνεται με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ανοίξετε το "
"μενού περιβάλλοντος για να εμφανίσετε λίστα των προτεινόμενων διορθώσεων. Επιλέξτε μια προτεινόμενη διόρθωση για να αντικαταστήσετε την υπό εξέταση λέξη με την προτεινόμενη. Εάν κάνετε ξανά το ίδιο "
"λάθος κατά την επεξεργασία του εγγράφου, θα επισημανθεί ξανά ως λάθος."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153815.23.help.text
msgid ""
"To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500."
"xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word "
"pair is placed in the replacement table."
msgstr ""
"Για να εισαγάγετε το ζεύγος λέξεων στον πίνακα αντικατάστασης  <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Πίνακας αντικατάστασης αυτόματης διόρθωσης\">  Πίνακας αντικατάστασης αυτόματης "
"διόρθωσης </link>,    ανοίξτε το   <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"Μενού αυτόματης διόρθωσης\">   Μενού αυτόματης διόρθωσης </link>    και επιλέξτε   <emph>   Αυτόματη διόρθωση   "
"</emph>.  Ενεργοποιήστε μια επιλογή από το δευτερεύον μενού. Πραγματοποιείται αντικατάσταση της λέξης ενώ, ταυτόχρονα, το ζεύγος λέξεων εισάγεται στον πίνακα αντικατάστασης."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3150111.53.help.text
msgid "Minimal number of characters for hyphenation "
msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για συλλαβισμό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3150316.54.help.text
msgid ""
"Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that "
"must come before or after the hyphen.</ahelp>"
msgstr ""
"Εισαγωγές τον μικρότερο αριθμό απ'τους χαρακτήρες  απαιτούμενοι για τον αυτόματο συλλαβισμό για να είναι εφαρμοσμένο. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Εισαγάγετε τον "
"ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων οι οποίοι θα πρέπει να βρίσκονται πριν ή μετά το ενωτικό.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3148823.11.help.text
msgid "Characters before line break"
msgstr "Χαρακτήρες πριν την αλλαγή γραμμής"

#: 01010400.xhp#par_id3156029.12.help.text
msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
msgstr "Τοποθετήσεις του μεγαλύτερου αριθμού των χααρακτήρων απ΄την λέξη για να γίνει ένωση με μια παύλα προκειμένου να μένει στο τέλος της γραμμής."

#: 01010400.xhp#hd_id3154956.13.help.text
msgid "Characters after line break"
msgstr "Χαρακτήρες μετά την αλλαγή γραμμής"

#: 01010400.xhp#par_id3149439.14.help.text
msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
msgstr "Καθορίζει το ελάχιστο πλήθος χαρακτήρων, στην επόμενη γραμμή, μιας λέξης που έχει υποστεί συλλαβισμό."

#: 01010400.xhp#hd_id3156337.15.help.text
msgid "Hyphenate without inquiry"
msgstr "Συλλαβισμός χωρίς ερώτηση"

#: 01010400.xhp#par_id3151130.16.help.text
msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens."
msgstr ""
"Ορίζει πως δε θα ερωτηθείτε ποτέ για έναν χειροκίνητο συλλαβισμό. εάν το πεδίο δεν είναι μαρκαρισμένο, όταν η λέξη δεν αναγνωρίζεται, θα σας παρουσιαστεί ένας διάλογος για την εισαγωγή συλλαβισμού."

#: 01010400.xhp#hd_id3155900.17.help.text
msgid "Hyphenate special regions"
msgstr "Συλλαβισμός ειδικών περιοχών"

#: 01010400.xhp#par_id3155098.18.help.text
msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers."
msgstr "Καθορίζει εάν ο συλλαβισμός θα εκτελεστεί και στις υποσημειώσεις, τις επικεφαλίδες και τα υποσέλιδα."

#: 01010401.xhp#tit.help.text
msgid "Edit module"
msgstr "Επεξεργασία ενότητας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πάντα<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010401.xhp#bm_id3154230.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</"
"bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ορθογραφικός έλεγχος, ενεργοποίηση για μια γλώσσα</bookmark_value><bookmark_value>συλλαβισμός, ενεργοποίηση για μια γλώσσα</bookmark_value><bookmark_value>θησαυρός, ενεργοποίηση για "
"μια γλώσσα</bookmark_value><bookmark_value>γλώσσες, ενεργοποίηση λειτουργικών μονάδων</bookmark_value><bookmark_value>λεξικών,δημιουργία</bookmark_value><bookmark_value>λεξικών από το χρήστη,"
"δημιουργία</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"', 'name=\"Edit', 'module\"\>')
#: 01010401.xhp#hd_id3154046.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Επεξεργασία λειτουργικής μονάδας\">Επεξεργασία λειτουργικής μονάδας</link>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010401.xhp#hd_id3148685.3.help.text
msgctxt "01010401.xhp#hd_id3148685.3.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3148473.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules "
"by priority."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Καθορίζει τη γλώσσα και τη διαθέσιμη ορθογραφία, το συλλαβισμό και το θησαυρό που έχουν ενεργοποιηθεί για τη συγκεκριμένη λειτουργική μονάδα.</ahelp> "
"Μπορείτε επίσης να επανακαθορίσετε τις προτεραιότητες των λειτουργικών υπο-μονάδων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01010401.xhp#par_id3155449.5.help.text
msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα απ'τη λίστα <emph>Γλώσσα</emph>."

#: 01010401.xhp#par_id3144510.6.help.text
msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
msgstr "Μαρκάρετε όλες τις λειτουργικές μονάδες που θα ενεργοποιηθούν για αυτή τη γλώσσα στις επικεφαλίδες Ορθογραφία, Συλλαβισμός και Θησαυρός λέξεων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3154923.7.help.text
msgid ""
"As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the "
"sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
msgstr ""
"Εφόσον διαθέτετε περισσότερες από μία δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες για μία περιοχή, η επεξεργασία των δευτερευουσών λειτουργικών μονάδων για τον ορθογραφικό έλεγχο και του Θησαυρού "
"πραγματοποιείται με τη σειρά με την οποία αναφέρονται στο πλαίσιο λίστας. Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά αυτή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <emph>Μετακίνηση Πάνω</emph> και <emph>Μετακίνηση Κάτω</emph>."

#: 01010401.xhp#par_id3148663.8.help.text
msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
msgstr "Μόνο μια υπο-λειτουργική μονάδα μπορεί να είναι ενεργή στη κατηγορία Συλλαβισμού."

#: 01010401.xhp#hd_id3150398.9.help.text
msgctxt "01010401.xhp#hd_id3150398.9.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3152933.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Καθορίζει τη γλώσσα της λειτουργικής μονάδας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010401.xhp#par_id3156214.19.help.text
msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
msgstr "Για όλα τα πεδία ελέγχου γλώσσας στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, ισχύουν τα εξής:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3148922.20.help.text
msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Μια καταχώρηση γλώσσας έχει ένα \"τικ\" μπροστά της εάν ο ορθογραφικός έλεγχος έχει ενεργοποιηθεί γι'αυτή τη γλώσσα.</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#hd_id3145419.11.help.text
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3154216.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Αυξάνει τη προτεραιότητα της επιλεγμένης λειτουργικής μονάδας στο πεδίο λίστας κατά ένα επίπεδο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#hd_id3158407.13.help.text
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3155429.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Μειώνει τη προτεραιότητα της επιλεγμένης λειτουργικής μονάδας στο πεδίο λίστας κατά ένα επίπεδο.</ahelp>"

#: 01010401.xhp#hd_id3161832.15.help.text
msgctxt "01010401.xhp#hd_id3161832.15.help.text"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3155307.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Επιλέξτε εδώ για να αναιρέσετε τις τρέχουσες αλλαγές στο πεδίο λίστας.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#tit.help.text
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: 01010500.xhp#bm_id3155132.help.text
msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>χρώματα, μοντέλα</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\"', 'name=\"Colors\"\>')
#: 01010500.xhp#hd_id3150543.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Χρώματα\">Χρώματα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3153104.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα απ'τον πίνακα χρωμάτων, να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον χρώμα, ή να ορίσετε νέα χρώματα.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3150767.3.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3150767.3.help.text"
msgid "Color table"
msgstr "Πίνακας χρωμάτων"

#: 01010500.xhp#hd_id3150869.5.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3150869.5.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3149809.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Καθορίζει το όνομα του συγκεκριμένου χρώματος. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα όνομα σε αυτό το πεδίο όταν ορίζετε ένα νέο χρώμα.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3150447.7.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3150447.7.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3149560.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Περιέχει μια λίστα με τα διαθέσιμα χρώματα. Για να επιλέξετε ένα χρώμα, διαλέξτε το απ'τη λίστα.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3155132.9.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3155132.9.help.text"
msgid "Color table"
msgstr "Πίνακας χρωμάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3152885.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">Για τροποποίηση, επιλέξτε μοντέλο χρώματος: Κόκκινο- Πράσινο- Μπλέ (RGB) ή  Κυανό-Ματζέντα-Κίτρινο-Μαύρο (CMYK).</ahelp>"

#: 01010500.xhp#par_id1527756.help.text
msgctxt "01010500.xhp#par_id1527756.help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
msgstr "Το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί μόνο το μοντέλο χρώματος RGB στις έγχρωμες εκτυπώσεις. Τα στοιχεία ελέγχου CMYK παρέχονται μόνο προς διευκόλυνση εισαγωγής τιμών χρώματος σε μορφή CMYK."

#: 01010500.xhp#par_id3147426.40.help.text
msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
msgstr "Εάν επιλέξετε RGB, θα εμφανιστούν τα αρχικά των τριών χρωμάτων και μπορείτε να ρυθμίσετε το χρώμα από 0 έως 255 με το κουμπί περιστροφής."

#: 01010500.xhp#hd_id3150103.13.help.text
msgid "R"
msgstr "Κ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3152462.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Κόκκινο</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3145366.15.help.text
msgid "G"
msgstr "G"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3153144.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Πράσινο</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3153573.17.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3153573.17.help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3153726.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Μπλε</ahelp>"

#: 01010500.xhp#par_id3152940.41.help.text
msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
msgstr "Εάν επιλέξετε CMYK, θα εμφανιστούν τα αρχικά των τεσσάρων χρωμάτων και μπορείτε να ρυθμίσετε το χρώμα από 0 έως 255 με το κουμπί περιστροφής."

#: 01010500.xhp#hd_id3154942.42.help.text
msgid "C"
msgstr "C"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3145800.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Cyan</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Κυανό</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3155417.44.help.text
msgid "M"
msgstr "Μ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3150093.45.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Magenta</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Ματζέντα</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3147124.46.help.text
msgid "Y"
msgstr "Y"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3154098.47.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Yellow</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Κίτρινο</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3154015.48.help.text
msgid "K"
msgstr "K"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3156180.49.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Black</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Μαύρο</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3156332.27.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3156332.27.help.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3154481.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Adds a new color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_ADD\">Προσθέτει ένα νέο χρώμα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#hd_id3153708.29.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3153708.29.help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3148916.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Changes the current color.</ahelp> Note that the color is overwritten without a confirmation."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_MODIFY\">Αλλάζει το τρέχον χρώμα.</ahelp> Το χρώμα επικαλύπτεται χωρίς επιβεβαίωση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\"', 'name=\"Edit\"\>')
#: 01010500.xhp#hd_id3154754.31.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Επεξεργασία\">Επεξεργασία</link>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#hd_id3159267.33.help.text
msgid "Load Color List"
msgstr "Φόρτωση λίστας χρωμάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\"\><link', 'href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"', 'name=\"Open\"\><emph\>')
#: 01010500.xhp#par_id3154705.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Accesses the <emph>Open</emph> dialog, which allows you to select a color palette</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_LOAD\">Παρέχει πρόσβαση στο παράθυρο διαλόγου <emph>Άνοιγμα</emph>, το οποίο σας επιτρέπει να επιλέξετε μία παλέτα χρωμάτων</ahelp>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#hd_id3147344.36.help.text
msgid "Save Color List"
msgstr "Αποθήκευση λίστας χρωμάτων"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3163808.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Opens the <emph>Save As</emph> dialog, which enables you to save the current color table under a specified name.</ahelp> If you do not "
"choose this command, the current color table will be automatically saved as default and re-loaded the next time you start $[officename]."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:IMAGEBUTTON:RID_SVXPAGE_COLOR:BTN_SAVE\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>, το οποίο σας δίνει τη δυνατότητα να αποθηκεύσετε τον τρέχοντα πίνακα χρωμάτων με "
"συγκεκριμένο όνομα.</ahelp> Εάν δεν επιλέξετε αυτήν την εντολή, ο τρέχων πίνακας χρωμάτων θα αποθηκευτεί αυτόματα ως προεπιλογή και θα επαναληφθεί η φόρτωσή του την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε "
"το $[officename]."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>', 'Φόρτωση<emph\>', 'Αποθήκευση<emph\>', 'Χρώματα<emph\>.')
#: 01010500.xhp#par_id3154572.38.help.text
msgid "The <emph>Load color list</emph> and <emph>Save color list </emph>icons are visible only if you select the <emph>Colors</emph> tab with the <emph>Format - Area</emph> command."
msgstr ""
"Τα εικονίδια <emph>Φόρτωση λίστας χρωμάτων</emph> και <emph>Αποθήκευση λίστας χρωμάτων</emph> εμφανίζονται μόνο εάν επιλέξετε το στηλοθέτη <emph>Χρώματα</emph> με την εντολή <emph>Μορφή - Περιοχή</"
"emph>."

#: 01010501.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010501.xhp#tit.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: 01010501.xhp#hd_id3153126.1.help.text
msgctxt "01010501.xhp#hd_id3153126.1.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010501.xhp#bm_id3150771.help.text
msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;selection</bookmark_value><bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>καθορισμός,χρώματα</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα,επιλογή</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα,προσθήκη</bookmark_value>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3150771.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Allows you to define your own colors using the two-dimensional graphic and numerical gradient chart.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display "
"the newly defined color in the preview box of the <emph>Colors</emph> register, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette."
msgstr ""
"<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">Σας επιτρέπει να ορίσετε δικά σας χρώματα  χρησιμοποιώντας δισδιάστατα γραφικά και αριθμητικό διάγραμμα διαβάθμισης χρώματος.</ahelp></variable> Κάντε "
"κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> για να εμφανίσετε το νέο χρώμα που ορίσατε στο πλαίσιο προεπισκόπησης του μητρώου <emph>Colors</emph> στο οποίο, στη συνέχεια, έχετε τη δυνατότητα να αποφασίσετε εάν "
"θέλετε να προσθέσετε ή να αντικαταστήσετε το νέο χρώμα στην τρέχουσα παλέτα χρωμάτων."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3149514.3.help.text
msgid "Color Window"
msgstr "Παράθυρο χρωμάτων"

#: 01010501.xhp#par_id3153061.4.help.text
msgid "In the two big color windows, you click to select a new color. You can select the color in the left or the right color window as you wish."
msgstr "Στα δύο μεγάλα παράθυρα χρωμάτων, κάνετε κλικ για να επιλέξετε νέο χρώμα. Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα στο δεξιό ή στο αριστερό παράθυρο χρωμάτων, όπως θέλετε."

#: 01010501.xhp#par_id3148944.5.help.text
msgid "In the right color window, you will see the entire color spectrum from the left to the right, with the colors at the top being fully saturated and the colors at the bottom being unsaturated."
msgstr "Στο δεξιό παράθυρο χρωμάτων, θα εμφανιστεί ολόκληρο το φάσμα χρωμάτων από αριστερά προς τα δεξιά, με τα επάνω χρώματα να είναι πλήρως κορεσμένα και τα κάτω χρώματα να μην είναι κορεσμένα."

#: 01010501.xhp#par_id3149670.6.help.text
msgid ""
"In the left color window, you will see a selection of colors, displaying a progressive spectrum, varying between the four colors in the four corners of this window. You can change the colors in the "
"four corners as follows:"
msgstr ""
"Στο αριστερό παράθυρο χρωμάτων, θα εμφανιστεί μια επιλογή χρωμάτων, στην οποία προβάλλεται ένα προοδευτικό φάσμα που ποικίλλει μεταξύ των τεσσάρων χρωμάτων στις τέσσερις γωνίες του παραθύρου. Έχετε "
"τη δυνατότητα να αλλάξετε τα χρώματα στις τέσσερις γωνίες ως εξής:"

#: 01010501.xhp#par_id3154758.7.help.text
msgid "Click the corner of the field in which you want to change the color."
msgstr "Κάντε κλικ στη γωνία του πεδίου, όπου θέλετε να αλλάξετε το χρώμα."

#: 01010501.xhp#par_id3150398.8.help.text
msgid "In the right color window, click the desired new color for the corner field or enter the values, which define the color, in the numeric input fields."
msgstr "Στο δεξιό παράθυρο χρωμάτων, κάντε κλικ στο νέο χρώμα που θέλετε για το πεδίο της γωνίας ή εισαγάγετε τις τιμές, οι οποίες ορίζουν το χρώμα, στα πεδία αριθμητικής εισαγωγής."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3151210.9.help.text
msgid "Apply the color selected on the right to the small field that is marked in the left color window by clicking the <emph><--</emph> button."
msgstr "Αποδεχτείτε το επιλεγμένο χρώμα στα δεξιά, στο μικρό πεδίο, το οποίο επισημαίνεται στο αριστερό παράθυρο χρωμάτων, κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph><--</emph>."

#: 01010501.xhp#par_id3151383.10.help.text
msgid "The gradient in the left color window is immediately adjusted with respect to hue, saturation, and brightness."
msgstr "Η διαβάθμιση στο αριστερό παράθυρο χρωμάτων προσαρμόζεται αυτόματα με βάση την απόχρωση, τον κορεσμό και τη φωτεινότητα."

#: 01010501.xhp#par_id9701528.help.text
msgctxt "01010501.xhp#par_id9701528.help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
msgstr "Το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί μόνο το μοντέλο χρωμάτων RGB για έγχρωμη εκτύπωση. Τα πεδία ελέγχου CMYK παρέχονται μόνο για να διευκολυνθεί η είσοδος των τιμών χρωμάτων με τη χρήση CMYK."

#: 01010501.xhp#hd_id3153192.11.help.text
msgid "<--"
msgstr "<--"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3154909.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Click the <emph><--</emph> button to replace the selected color in the color palette with the color selected at the right. The button is enabled "
"when you select a color in one of the four corners.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_1\">Κάντε κλικ στο κουμπί <emph><--</emph> για να αντικαταστήσετε το επιλεγμένο χρώμα στην παλέτα χρωμάτων με το χρώμα το οποίο έχει επιλεγεί στα δεξιά."
"Το κουμπί είναι διαθέσιμο όταν επιλέξετε  ένα χρώμα σε ένα από τα τέσσερα σημεία.</ahelp>"

#: 01010501.xhp#hd_id3158409.13.help.text
msgid "-->"
msgstr "-->"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3151043.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Sets the small selection cursor in the right window on the color, which corresponds to the selected color in the left window and updates the "
"respective values in the numerical fields.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS:PUSHBUTTON:DLG_COLOR:BTN_2\">Ορίζει το μικρό δείκτη επιλογής στο δεξιό παράθυρο επάνω στο χρώμα που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο χρώμα στο αριστερό παράθυρο και ενημερώνει τις "
"αντίστοιχες τιμές στα αριθμητικά πεδία.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3149203.15.help.text
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3159252.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Sets the Cyan color value in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_CYAN\">Επιλέξτε την τιμή του κυανού χρώματος στο μοντέλο χρωμάτων CMYK.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3155429.17.help.text
msgid "Magenta"
msgstr "Ματζέντα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3152596.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Sets the Magenta color value in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_MAGENTA\">Επιλέξτε την τιμή του χρώματος ματζέντα στο μοντέλο χρωμάτων CMYK.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3154147.19.help.text
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3155306.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Sets the Yellow color value in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_YELLOW\">Επιλέξτε την τιμή του κίτρινου χρώματος στο μοντέλο χρωμάτων CMYK.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3150105.21.help.text
msgid "Key"
msgstr "Πλήκτρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3146148.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Sets the Black color value or key (black) in the CMYK color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_COLOR_NUM_KEY\">Επιλέξτε την τιμή του μαύρου χρώματος ή το πλήκτρο (μαύρο) στο μοντέλο χρωμάτων CMYK.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3151114.23.help.text
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3153726.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Sets the Red color value in the RGB color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_RED\">Επιλέξτε την τιμή του κόκκινου χρώματος στο μοντέλο χρωμάτων RGB.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3148618.25.help.text
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3149298.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Sets the Green color value in the RGB color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_GREEN\">Επιλέξτε την τιμή του πράσινου χρώματος στο μοντέλο χρωμάτων RGB.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3151075.27.help.text
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3148455.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Sets the Blue color value in the RGB color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_BLUE\">Επιλέξτε την τιμή του μπλε χρώματος στο μοντέλο χρωμάτων RGB.</ahelp>"

#: 01010501.xhp#hd_id3145647.29.help.text
msgctxt "01010501.xhp#hd_id3145647.29.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3154729.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Sets the Hue in the HSB color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_HUE\">Επιλέξτε την απόχρωση στο μοντέλο χρωμάτων HSB.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3144766.31.help.text
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3153512.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Sets the Saturation in the HSB color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_SATURATION\">Επιλέγει τον κορεσμό στο μοντέλο χρωμάτων HSB.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#hd_id3156180.33.help.text
msgid "Luminance"
msgstr "Φωτεινότητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3146969.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Sets the Brightness in the HSB color model.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_COLOR:NUM_LUMINANCE\">Επιλέξτε τη φωτεινότητα στο μοντέλο χρωμάτων HSB.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010501.xhp#par_id3154164.35.help.text
msgid ""
"In the left preview field, you will see the original color from the parent tab, <emph>Colors</emph>. In the right preview field, you will always see the current result of your work in this dialog."
msgstr ""
"Στο αριστερό πεδίο προεπισκόπησης, θα εμφανιστεί το αρχικό χρώμα από τη μητρική καρτέλα, <emph>Χρώματα</emph>. Στο δεξί πεδίο προεπισκόπησης, θα εμφανίζεται πάντα το τρέχον αποτέλεσμα της εργασίας "
"σας στο παράθυρο διαλόγου."

#: 01010600.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010600.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'άνοιγμα<bookmark_value\>', 'αποθήκευση<bookmark_value\>', 'αποθήκευση<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010600.xhp#bm_id3155450.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>opening; dialog settings</bookmark_value><bookmark_value>saving; dialog settings</bookmark_value><bookmark_value>Open/Save dialogs</bookmark_value><bookmark_value>years; 2-digit "
"options</bookmark_value><bookmark_value>Help Agent;options</bookmark_value><bookmark_value>Help;style sheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>άνοιγμα, ρυθμίσεις παράθυρου διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value>αποθήκευση, ρυθμίσεις παράθυρου διαλόγου</bookmark_value><bookmark_value>Άνοιγμα/Αποθήκευση παράθυρα διαλόγων</"
"bookmark_value><bookmark_value>έτη, διψήφιες επιλογές</bookmark_value><bookmark_value>Help Agent,επιλογές</bookmark_value><bookmark_value>Βοήθεια,φύλλο προτύπου</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01010600.xhp#hd_id3154514.8.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3150085.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general settings for $[officename].</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίζει τις γενικές ρυθμίσεις για το $[officename].</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#hd_id3153561.5.help.text
msgid "Year (two digits)"
msgstr "Έτος (Δύο ψηφία)"

#: 01010600.xhp#par_id3147530.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:OFA_TP_MISC:NF_YEARVALUE\">Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:OFA_TP_MISC:NF_YEARVALUE\">Μπορείτε να ορίσετε ένα εύρος ημερομηνίας, μέσα στην οποία το σύστημα αναγνωρίζει ένα διψήφιο έτος.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3156343.7.help.text
msgid ""
"In $[officename], years are indicated by four digits, so that the difference between 1/1/99 and 1/1/01 is two years. This <emph>Year (two digits)</emph> setting allows the user to define the years "
"in which two-digit dates are added to 2000. To illustrate, if you specify a date of 1/1/30 or later, the entry \"1/1/20\" is recognized as 1/1/2020 instead of 1/1/1920."
msgstr ""
"Στο $[officename], τα έτη δηλώνονται με τέσσερα ψηφία, έτσι ώστε η διαφορά μεταξύ 1/1/99 και 1/1/01 να είναι δύο χρόνια. Αυτή η ρύθμιση <emph>Έτος (δύο ψηφία)</emph> επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει "
"το έτος για το οποίο προστίθενται ημερομηνίες δύο ψηφίων στο 2000. Για παράδειγμα, αν εισάγετε την ημερομηνία 1/1/30 ή μεταγενέστερη, η είσοδος \"1/1/20\" αναγνωρίζετε ως 1/1/2020 αντί 1/1/1920."

#: 01010600.xhp#hd_id3148664.25.help.text
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: 01010600.xhp#par_id3153525.38.help.text
msgid "Specifies the behavior of the installed help."
msgstr "Καθορίζει τον τρόπος συμπεριφοράς της εγκατεστημένης βοήθειας."

#: 01010600.xhp#par_idN106DB.help.text
msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

#: 01010600.xhp#par_idN106DF.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the icon names and more bubble help information, for example, notes and chapter names, when you scroll through a document with chapters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει τα ονόματα των συμβόλων και περισσότερες πληροφορίες βοήθειας, για παράδειγμα, σημειώσεις και ονόματα κεφαλαίων, όταν κάνετε κύλιση σε έγγραφο με κεφάλαια.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_idN106F6.help.text
msgid "Extended tips"
msgstr "Εκτενείς συμβουλές"

#: 01010600.xhp#par_idN106FA.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a help text when you rest the cursor on an icon, a menu command, or a control on a dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει ένα κείμενο βοήθειας όταν τοποθετείτε τον δρομέα πάνω σε ένα εικονίδιο, μία εντολή μενού, ή σε έναν έλεγχο πάνω σε ένα παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#hd_id3154138.26.help.text
msgid "Help Agent"
msgstr "Help Agent"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3145174.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_HELPAGENT\">Specifies that the Help Agent will be displayed automatically in selected situations. Click the Help Agent window to see a Help page with "
"information about the current context.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_HELPAGENT\">Ορίζει ότι ο Help Agent θα εμφανισθεί αυτόματα σε επιλεγμένες καταστάσεις. Κάντε κλικ στο παράθυρο Help Agent να δείτε μία σελίδα βοήθειας με "
"πληροφορίες πάνω στο τρέχον περιεχόμενο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#hd_id3153968.30.help.text
msgid "Reset Help Agent"
msgstr "Επαναφορά του Help Agent"

#: 01010600.xhp#par_id3151176.31.help.text
msgid ""
"If you have not opened the Help Agent for a particular situation three times in succession, but rather have closed it or let it close automatically, the Help Agent for this situation is not shown "
"again."
msgstr ""
"Εάν δεν έχετε ανοίξει το Help agent για μια συγκεκριμένη κατάσταση τρεις φορές διαδοχικά, αλλά τον έχετε κλείσει ή τον αφήσετε να κλείσει αυτόματα, ο Help agent δεν θα εμφανιστεί ξανά για αυτήν την "
"κατάσταση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3159150.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_OFA_TP_MISC_PB_HELPAGENT_RESET\">Click <emph>Reset Help Agent </emph>to restore the default list of situations for which the Help Agent is displayed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_OFA_TP_MISC_PB_HELPAGENT_RESET\">Κάντε κλικ στο <emph>Επαναφορά του Help Agent </emph>για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη λίστα καταστάσεων για τις οποίες "
"εμφανίζεται ο Help agent.</ahelp>"

#: 01010600.xhp#hd_id3159252.43.help.text
msgid "$[officename] Help formatting"
msgstr "$[officename] Βοήθεια μορφοποίησης"

#: 01010600.xhp#hd_id3150011.44.help.text
msgid "Style sheet"
msgstr "Φύλλο προτύπου"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3153366.45.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_MISC_LB_STYLESHEET\">Choose the style of $[officename] Help.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_MISC_LB_STYLESHEET\">Διαλέξτε το πρότυπο βοήθειας του $[officename].</ahelp>"

#: 01010600.xhp#hd_id3152577.34.help.text
msgid "Open/Save dialogs"
msgstr "Παράθυρα διαλόγου Άνοιγμα/Αποθήκευση"

#: 01010600.xhp#hd_id3145366.35.help.text
msgid "Use $[officename] dialogs"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα $[officename] παράθυρα διαλόγων."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3149260.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_FILEDLG\">Specifies whether $[officename] dialogs are used to open and save documents. Otherwise the dialogs of the operating system are used.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_FILEDLG\">Καθορίζει αν τα παράθυρα διαλόγου $[officename] χρησιμοποιούνται για να ανοίξουν και να αποθηκεύσουν έγγραφα. Διαφορετικά χρησιμοποιούνται τα "
"παράθυρα διαλόγου του λειτουργικού συστήματος.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010600.xhp#par_idN10856.help.text
msgid ""
"When you open a file by an URL from the Windows file dialog, Windows will open a local copy of the file, located in the Internet Explorer cache. The %PRODUCTNAME file dialog opens the remote file."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε ένα αρχείο από ένα URL από το παράθυρο διαλόγου των αρχείων των Windows, τα Windows θα ανοίξουν ένα τοπικό αντίγραφο του αρχείου, που βρίσκεται στην κρυφή μνήμη (cache) του Internet "
"Explorer. Το παράθυρο διαλόγου του αρχείου %PRODUCTNAMΕ ανοίγει το απομακρυσμένο αρχείο."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>', 'href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"', 'name=\"opening\"\>', 'href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"', 'name=\"saving\"\>')
#: 01010600.xhp#par_id3153138.37.help.text
msgid ""
"The $[officename] dialogs for <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"opening\">opening</link> and <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"saving\">saving</link> documents are "
"described in $[officename] Help. "
msgstr ""
"Τα παράθυρα διαλόγου του $[officename] για το <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"άνοιγμα\">άνοιγμα</link> και την <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"αποθήκευση"
"\">αποθήκευση</link> εγγράφων περιγράφονται στον οδηγό βοήθειας του $[officename]."

#: 01010600.xhp#hd_id3148617.39.help.text
msgid "Document status"
msgstr "Κατάσταση εγγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#hd_id3149299.40.help.text
msgid "Printing sets \"document modified\" status"
msgstr "Printing sets \"document modified\" status"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010600.xhp#par_id3145800.41.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_DOCSTATUS\">Specifies whether the printing of the document counts as a modification.</ahelp> When this option is marked, the very next time the document "
"is closed you are asked if the changes should be saved. The print date is then entered in the document properties as a change."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MISC_CB_DOCSTATUS\">Καθορίζει αν η εκτύπωση του εγγράφου μετράει ως τροποποίηση.</ahelp> Όταν αυτή η επιλογή είναι με σήμανση, η αμέσως επόμενη φορά που το "
"έγγραφο κλείνει σας δίνετε η δυνατότητα αν οι αλλαγές θα αποθηκευτούν. Τότε η ημερομηνία εκτύπωσης εισάγεται στις ιδιότητες του εγγράφου ως αλλαγή."

#: 01010700.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010700.xhp#tit.help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010700.xhp#bm_id3150715.help.text
msgid "<bookmark_value>HTML;fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>Basic; fonts for source display</bookmark_value><bookmark_value>fonts;for HTML and Basic</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>HTML,γραμματοσειρές για την εμφάνιση προέλευσης</bookmark_value><bookmark_value>Basic, γραμματοσειρές για την εμφάνιση προέλευσης</bookmark_value><bookmark_value>γραμματοσειρές,για "
"HTML και Basic</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\"', 'name=\"Fonts\"\>')
#: 01010700.xhp#hd_id3149398.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Fonts\">Fonts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010700.xhp\" name=\"Γραμματοσειρές\">Γραμματοσειρές</link>"

#: 01010700.xhp#par_id3153665.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBSTITUTION\">Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The "
"replacement does not change the font settings that are saved in the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBSTITUTION\">Αντικαθιστά μία γραμματοσειρά με μία γραμματοσειρά της επιλογής σας. Η αντικατάσταση αντικαθιστά μία γραμματοσειρά μόνο αν εμφανίζεται στην οθόνη, ή στην "
"οθόνη και κατά την εκτύπωση. Η αντικατάσταση δεν μεταβάλει τις ρυθμίσεις της γραμματοσειράς που είναι αποθηκευμένες στο έγγραφο</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3155419.46.help.text
msgid "If you want, you can override the default substitution font that your operating system uses when it encounters an unavailable font in a document."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε, μπορείτε να αντικαταστήσετε την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά αντικατάστασης την οποία το λειτουργικό σας σύστημα χρησιμοποιεί όταν συναντά μία γραμματοσειρά σε ένα έγγραφο που δεν "
"είναι διαθέσιμη."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
#: 01010700.xhp#par_id3145610.25.help.text
msgid "Font replacement also affects the display of fonts on the $[officename] user interface."
msgstr "Η αντικατάσταση γραμματοσειράς επηρεάζει επίσης την εμφάνιση γραμματοσειρών σττο γραφικό περιβάλλον του $[officename]."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#hd_id3149295.3.help.text
msgid "Apply replacement table"
msgstr "Εφαρμογή του πίνακα αντικατάστασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3159413.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_USETABLE\">Enables the font replacement settings that you define.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_USETABLE\">Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις αντικατάστασης γραμματοσειράς που ορίζετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#hd_id3148664.4.help.text
msgid "Replacement table"
msgstr "Πίνακας αντικατάστασης"

#: 01010700.xhp#par_id3154073.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBST_CLB\">Lists the original font and the font that will replace it. Select <emph>Always</emph> to replace the font, even if the original font is installed on your "
"system. Select <emph>Screen only </emph>to replace the screen font only and never replace the font for printing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OFA_FONT_SUBST_CLB\">Κατηγοριοποιεί την αρχική γραμματοσειρά και τη γραμματοσειρά που θα την αντικαταστήσει. Επιλέξτε <emph>Πάντα</emph> για να αντικαταστήσετε τη γραμματοσειρά, "
"ακόμη και αν η αρχική γραμματοσειρά είναι αποθηκευμένη στο σύστημά σας. Επιλέξτε <emph>Μόνο οθόνη </emph>για να αντικαταστήσετε τη γραμματοσειρά της οθόνης μόνο και όχι τη γραμματοσειρά για την "
"εκτύπωση.</ahelp>"

#: 01010700.xhp#par_id052020080402332.help.text
msgid "Always checkbox"
msgstr "Πάντα πεδίο ελέγχου"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023432.help.text
msgid "Screen only checkbox"
msgstr "Πεδίο ελέγχου Μόνο οθόνη"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023472.help.text
msgid "Replacement action"
msgstr "Ενέργεια αντικατάστασης"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023418.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023418.help.text"
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023451.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023451.help.text"
msgid "blank"
msgstr "κενό"

#: 01010700.xhp#par_id052020080402349.help.text
msgid "Font replacement on screen and when printing, whether the font is installed or not."
msgstr "Αντικατάσταση γραμματοσειράς στην οθόνη και κατά την εκτύπωση, αν η γραμματοσειρά είναι εγκατεστημένη ή όχι."

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023438.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023438.help.text"
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023482.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023482.help.text"
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023457.help.text
msgid "Font replacement only on screen, whether the font is installed or not."
msgstr "Αντικατάσταση γραμματοσειράς μόνο στην οθόνη, αν η γραμματοσειρά είναι εγκατεστημένη ή όχι."

#: 01010700.xhp#par_id0522200812384923.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0522200812384923.help.text"
msgid "blank"
msgstr "κενό"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023410.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023410.help.text"
msgid "checked"
msgstr "επιλεγμένο"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023477.help.text
msgid "Font replacement only on screen, but only if font is not available."
msgstr "Αντικατάσταση γραμματοσειράς μόνο στην οθόνη, αλλά μόνο αν η γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη."

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023430.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023430.help.text"
msgid "blank"
msgstr "κενό"

#: 01010700.xhp#par_id0520200804023577.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id0520200804023577.help.text"
msgid "blank"
msgstr "κενό"

#: 01010700.xhp#par_id052020080402354.help.text
msgid "Font replacement on screen and when printing, but only if font is not available."
msgstr "Αντικατάσταση γραμματοσειράς στην οθόνη και κατά την εκτύπωση, αλλά μόνο αν η γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη."

#: 01010700.xhp#hd_id3154218.9.help.text
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3151176.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT1\">Enter or select the name of the font that you want to replace.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT1\">Εισάγετε ή επιλέξετε το όνομα της γραμματοσειράς την οποία θέλετε να αντικαταστήσετε.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#hd_id3145785.10.help.text
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3149560.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\">Enter or select the name of the replacement font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:COMBOBOX:RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION:CB_FONT2\">Εισάγετε η επιλέξτε το όνομα της γραμματοσειράς που θα αντικατασταθεί.</ahelp>"

#: 01010700.xhp#hd_id3153363.11.help.text
msgctxt "01010700.xhp#hd_id3153363.11.help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3145750.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_APPLY\">Applies the selected font replacement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_APPLY\">Εφαρμόζει την επιλεγμένη αντικατάσταση γραμματοσειράς.</ahelp>"

#: 01010700.xhp#par_id3146984.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155412\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155412\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010700.xhp#par_id3147426.22.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id3147426.22.help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#hd_id3147443.12.help.text
msgctxt "01010700.xhp#hd_id3147443.12.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3148576.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_DELETE\">Deletes the selected font replacement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_SUBST_DELETE\">Διαγράφει την επιλεγμένη αντικατάσταση γραμματοσειράς.</ahelp>"

#: 01010700.xhp#par_id3149300.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147124\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3147124\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010700.xhp#par_id3145800.24.help.text
msgctxt "01010700.xhp#par_id3145800.24.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 01010700.xhp#hd_id3150715.52.help.text
msgid "Font settings for HTML and Basic sources"
msgstr "Ρυθμίσεις γραμματοσειράς για προελεύσεις δεδομένων HTML και Basic"

#: 01010700.xhp#par_id3153950.53.help.text
msgid "Select the font and font size for the display of HTML and Basic source code."
msgstr "Επιλέξτε τη γραμματοσειρά και το μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση σε πηγαίο κώδικα HTML και Basic."

#: 01010700.xhp#hd_id3153838.54.help.text
msgctxt "01010700.xhp#hd_id3153838.54.help.text"
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\"\><emph\>')
#: 01010700.xhp#par_id3146990.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\">Select the font for the display of HTML and Basic source code.</ahelp> Select <emph>Automatic</emph> to detect a suitable font "
"automatically."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\">Επιλέξτε τη γραμματοσειρά για την εμφάνιση πηγαίου κώδικα HTML ή Basic.</ahelp> Επιλέξτε <emph>Αυτόματη</emph> για να εντοπίσετε "
"μια κατάλληλη γραμματοσειρά αυτόματα."

#: 01010700.xhp#hd_id3146791.56.help.text
msgid "Non-proportional fonts only"
msgstr " Μόνο μη-αναλογικές γραμματοσειρές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\"\><emph\>')
#: 01010700.xhp#par_id3154362.57.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\">Check to display only non-proportional fonts in the <emph>Fonts</emph> list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_CB_NONPROP\">Επισημάνετε για να εμφανίσετε μόνο μη αναλογικές γραμματοσειρές στο πεδίο λίστας <emph>Γραμματοσειρές</emph> </ahelp>."

#: 01010700.xhp#hd_id3153765.58.help.text
msgctxt "01010700.xhp#hd_id3153765.58.help.text"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTNAME\"\><emph\>')
#: 01010700.xhp#par_id3150323.59.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTHEIGHT\">Select a font size for the display of HTML and Basic source code.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_SVX_FONT_SUBSTITUTION_LB_FONTHEIGHT\">Επιλέξτε ένα μέγεθος γραμματοσειράς για την εμφάνιση πηγαίου κώδικα HTML ή Basic.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010800.xhp#tit.help.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: 01010800.xhp#bm_id3155341.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value>         <bookmark_value>defaults; views</bookmark_value>         <bookmark_value>settings; views</bookmark_value>         <bookmark_value>scaling; "
"font sizes in user interface</bookmark_value>         <bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value>         <bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value>         "
"<bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font lists</bookmark_value>         <bookmark_value>font name box</bookmark_value>         <bookmark_value>mouse; "
"positioning</bookmark_value>         <bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value>         <bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
#: 01010800.xhp#hd_id3155341.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"View\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"Προβολή\">Προβολή</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#par_id3155630.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Specifies view options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFA_TP_VIEW\">Καθορίζει επιλογές εμφάνισης.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#hd_id3145171.45.help.text
msgctxt "01010800.xhp#hd_id3145171.45.help.text"
msgid "Scaling"
msgstr "Κλίμακα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\"\>')
#: 01010800.xhp#par_id3158407.46.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogs and icon labels.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:METRICFIELD:OFA_TP_VIEW:MF_SCALING\">Χρησιμοποιεί ποσοστιαία κλιμάκωση για το μέγεθος γραμματοσειράς σε στοιχεία του γραφικού περιβάλλοντος, όπως οι διάλογοι και οι ετικέτες των "
"εικονιδίων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: 01010800.xhp#par_id3159154.67.help.text
msgid "The <emph>Scaling</emph> setting does not affect the font size of text in a document."
msgstr "Η ρύθμιση <emph>Κλιμάκωση</emph> δεν επηρεάζει το μέγεθος γραμματοσειράς του κειμένου μέσα σε ένα έγγραφο."

#: 01010800.xhp#hd_id3149123.112.help.text
msgid "Icon size and style"
msgstr "Μέγεθος και πρότυπο εικονιδίου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\"\><switchinline', 'select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>', 'The<emph\>')
#: 01010800.xhp#par_id3153947.113.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Specifies the display size of toolbar icons.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The <emph>Automatic</emph> option uses "
"the font size settings of your operating system for menus. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_BIG\">Καθορίζει το μέγεθος της εμφάνισης των  εικονιδίων γραμμής συμβόλων.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Η επιλογή "
"<emph>Αυτόματα</emph> χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις μεγέθους γραμματοσειράς για μενού του λειτουργικού σας συστήματος.</caseinline></switchinline>"

#: 01010800.xhp#par_id4664754.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the icon style for icons in toolbars and dialogs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε το πρότυπο εικονιδίου για τα εικονίδια στις γραμμές εργαλείων και στα παράθυρα διαλόγου.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#par_idN10738.help.text
msgctxt "01010800.xhp#par_idN10738.help.text"
msgid "Use system font for user interface"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τη γραμματοσειρά του συστήματος για το γραφικό περιβάλλον χρήσης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\"\>')
#: 01010800.xhp#par_idN1073C.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Specifies to use the system font to display all menus and dialogs. Else another installed font is used.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx_CheckBox_OFA_TP_VIEW_CB_SYSTEM_FONT\">Καθορίζει το να χρησιμοποιείται η γραμματοσειρά του συστήματος για να εμφανίζονται όλα τα μενού και οι διάλογοι. Σε διαφορετική περίπτωση, "
"κάποια άλλη εγκατεστημένη γραμματοσειρά χρησιμοποιείται.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#hd_id3400982.help.text
msgid "Screen font antialiasing"
msgstr "Εξομάλυνση γραμματοσειράς οθόνης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#par_id6649372.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to smooth the screen appearance of text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε για να εξομαλύνετε την εμφάνιση του κειμένου στην οθόνη.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#par_id4743797.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the smallest font size to apply antialiasing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς στο οποίο θα εφαρμόζεται εξομάλυνση.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#par_idN107A3.help.text
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#hd_id3156056.91.help.text
msgid "Show icons in menus"
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων στα μενού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#par_id3155766.92.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Displays icons next to the corresponding menu items.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_MENU_ICONS\">Εμφανίζει εικονίδια δίπλα σε αντίστοιχα αντικείμενα μενού.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#hd_id3149262.63.help.text
msgid "Show preview of fonts"
msgstr "Εμφανίστε μια προεπισκόπηση των γραμματοσειρών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\"\><link', 'href=\"text/shared/02/02020000.xhp\"', 'name=\"Font\"\>', 'Γραμματοσειρά<emph\>')
#: 01010800.xhp#par_id3155415.64.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the <emph>Formatting</emph> bar.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_SHOW\">Εμφανίζει τα ονόματα των επιλέξιμων γραμματοσειρών στην αντίστοιχη γραμματοσειρά, για παράδειγμα, γραμματοσειρές στο κουτί Γραμματοσειράς στη "
"γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#hd_id3151319.68.help.text
msgid "Show font history"
msgstr "Εμφανίστε ένα ιστορικό των γραμματοσειρών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\"\>', 'Λίστες.<emph\>', 'Όνομα<emph\>')
#: 01010800.xhp#par_id3153513.69.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Lists the last five fonts that you used in the current document at the top of the list in the <emph>Font Name</emph> box on the "
"<emph>Formatting</emph> bar.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:OFA_TP_VIEW:CB_FONT_HISTORY\">Σημειώνει τις τελευταίες πέντε γραμματοσειρές που χρησιμοποιήσατε στο παρόν έγγραφο στην κορυφή της λίστας στο κουτί <emph>Όνομα "
"Γραμματοσειράς</emph> στη γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01010800.xhp#par_idN10962.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to restore the last used document view. Many view properties valid when the document was last saved will be restored.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει το αν θα επαναφέρεται η τελευταία χρησιμοποιούμενη εμφάνιση του εγγράφου. Πολλές ιδιότητες εμφάνισης οι οποίες ήταν έγκυρες την τελευταία φορά που "
"αποθηκεύτηκε το αρχείο θα επαναφερθούν.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#par_idN10AC8.help.text
msgid "Graphics output"
msgstr "Εξαγωγή γραφικών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"20201\"\>')
#: 01010800.xhp#par_idN10A1D.help.text
msgid "<ahelp hid=\"20201\">Press Shift+Ctrl+R to restore or refresh the view of the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"20201\">Πιέστε Shift+Ctrl+R ώστε να επαναφέρετε ή να ανανεώσετε την εμφάνιση του παρόντος εγγράφου.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#par_idN10AD4.help.text
msgid "Use hardware acceleration"
msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010800.xhp#par_idN10AD8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.</ahelp> The support for hardware acceleration is not available for all operating "
"systems and platform distributions of %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Προσπελαύνει απευθείας στοιχεία του υλικού του προσαρμογέα εμφάνισης υλικού για να βελτιώσει την εμφάνιση στην οθόνη.</ahelp> Η υποστήριξη για επιτάχυνση του υλικού δεν είναι "
"διαθέσιμη για όλα τα λειτουργικά συστήματα και τις διανομές πλατφόρμας του %PRODUCTNAME."

#: 01010800.xhp#hd_id1208200812004470.help.text
msgid "Use Anti-Aliasing"
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id1208200812004444.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.</"
"ahelp>"
msgstr ""

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#hd_id3166432.47.help.text
msgid "Mouse positioning"
msgstr "Τοποθέτηση ποντικιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#par_id3155530.48.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogs.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:OFA_TP_VIEW:LB_MOUSEPOS\">Καθορίζει αν και πως ο δείκτης του ποντικιού θα εμφανίζεται σε πρόσφατα ανοιγμένους διαλόγους.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#hd_id3146982.93.help.text
msgid "Middle mouse button"
msgstr "Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010800.xhp#par_id3150521.94.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Defines the function of the middle mouse button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_VIEW_LB_MOUSEMIDDLE\">Καθορίζει τη λειτουργία του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού.</ahelp>"

#: 01010800.xhp#par_id3152889.97.help.text
msgid "               <emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id3155810.98.help.text
msgid "               <emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position. "
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>')
#: 01010800.xhp#par_id3148703.99.help.text
msgid ""
"The \"Selection clipboard\" is independent of the normal clipboard that you use by <emph>Edit - Copy/Cut /Insert</emph> or the respective keyboard shortcuts. Clipboard and \"Selection clipboard\" "
"can contain different contents at the same time."
msgstr ""
"Το \"Πρόχειρο επιλογής\" είναι ανεξάρτητο από το κανονικό πρόχειρο το οποίο χρησιμοποιείτε από <emph>Επεξεργασία - Αντιγραφή/Αποκοπή/Εισαγωγή</emph> ή τις αντίστοιχες συντομεύσεις του "
"πληκτρολογίου. Το πρόχειρο και το \"Πρόχειρο επιλογής\" μπορούν να περιέχουν διαφορετικά περιεχόμενα την ίδια στιγμή."

#: 01010800.xhp#par_id3148870.100.help.text
msgid "                  <emph>Clipboard</emph>               "
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id3145076.101.help.text
msgid "                  <emph>Selection clipboard</emph>               "
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id3156030.102.help.text
msgid "                  <emph>Copy content</emph>               "
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id3150110.103.help.text
msgid "Edit - Copy Ctrl+C."
msgstr "Επεξεργασία - Αντιγραφή Ctrl+C."

#: 01010800.xhp#par_id3149588.104.help.text
msgid "Select text, table, object."
msgstr "Επιλέξτε κείμενο, πίνακα, αντικείμενο."

#: 01010800.xhp#par_id3149331.105.help.text
msgid "                  <emph>Paste content</emph>               "
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id3156337.106.help.text
msgid "Edit - Paste Ctrl+V pastes at the cursor position."
msgstr "Επιλέγοντας Επεξεργασία - Επικόλληση Ctrl+V  πραγματοποιείται επικόλληση στη θέση του δρομέα."

#: 01010800.xhp#par_id3151127.107.help.text
msgid "Clicking the middle mouse button pastes at the mouse pointer position."
msgstr "Κάνοντας κλικ στο μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού πραγματοποιείται επικόλληση στη θέση του δείκτη του ποντικιού."

#: 01010800.xhp#par_id3159206.108.help.text
msgid "                  <emph>Pasting into another </emph>                  <emph>document</emph>               "
msgstr ""

#: 01010800.xhp#par_id3148974.109.help.text
msgid "No effect on the clipboard contents."
msgstr "Κανένα εφέ στα περιεχόμενα του προχείρου."

#: 01010800.xhp#par_id3152870.110.help.text
msgid "The last marked selection is the content of the selection clipboard."
msgstr "Η τελευταία σημασμένη επιλογή είναι το περιεχόμενο του προχείρου επιλογής."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010900.xhp#tit.help.text
msgid "Print Options"
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010900.xhp#bm_id3147323.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing; colors in grayscale</bookmark_value><bookmark_value>grayscale printing</bookmark_value><bookmark_value>colors; printing in grayscale</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; warnings</bookmark_value><bookmark_value>paper size warning</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, χρώματα σε διαβάθμιση του γκρι</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση σε διαβάθμιση του γκρι</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα, εκτύπωση σε διαβάθμιση του γκρι</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, προειδοποιήσεις</bookmark_value><bookmark_value>προειδοποίηση για το μέγεθος του χαρτιού</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\"', 'name=\"Print', 'Options\"\>')
#: 01010900.xhp#hd_id3148946.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Print Options\">Print Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010900.xhp\" name=\"Επιλογές εκτύπωσης\">Επιλογές εκτύπωσης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3150359.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the print setting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίζει τις επιλογές ρύθμισης εκτύπωσης.</ahelp>"

#: 01010900.xhp#hd_id3148451.56.help.text
msgid "Reduce print data"
msgstr "Μείωση δεδομένων εκτύπωσης"

#: 01010900.xhp#par_id3154910.68.help.text
msgid ""
"You can reduce the amount of data to be sent to the printer. Reducing the print data increases the print speed because the print files are smaller. This makes it easier for printers with a smaller "
"memory to print. Reducing print data can result in slightly lower print quality."
msgstr ""
"Μπορείτε να μειώσετε την ποσότητα δεδομένων που πρόκειται να σταλεί στον εκτυπωτή. Μειώνοντας τον όγκο των δεδομένων εκτύπωσης αυξάνεται η ταχύτητα εκτύπωσης επειδή τα αρχεία εκτύπωσης είναι "
"μικρότερα. Αυτό διευκολύνει τους εκτυπωτές με μικρότερη μνήμη στην εκτύπωση. Μείωση στα δεδομένα εκτύπωσης μπορεί να προκαλέσει αμυδρά χαμηλότερη ποιότητα εκτύπωσης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3147085.57.help.text
msgid "Settings for"
msgstr "Ρυθμίσεις για"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3158407.69.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_PRINTFILEOUTPUT\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_PRINTFILEOUTPUT\">Καθορίζει αν οι ρυθμίσεις εκτύπωσης εφαρμόζονται για άμεση εκτύπωση ή για εκτύπωση σε αρχείο.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3145786.58.help.text
msgid "Reduce transparency"
msgstr "Μείωση διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3159154.70.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCETRANSPARENCY\">If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your "
"selection in the following two option buttons.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCETRANSPARENCY\">Αν σημάνετε αυτό το πεδίο, τα διαφανή αντικείμενα θα εκτυπωθούν σαν κανονικά, μη-διαφανή αντικείμενα, ανάλογα με την επιλογή "
"σας στα δύο ακόλουθα πεδία επιλογών.</ahelp>"

#: 01010900.xhp#par_id3156444.71.help.text
msgid ""
"Transparency cannot be output directly to a printer. The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer. "
"Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may result."
msgstr ""
"Η διαφάνεια δεν μπορεί κατευθυνθεί απευθείας σε εκτυπωτή. Οι περιοχές του εγγράφου στις οποίες η διαφάνεια πρόκειται να είναι ορατή, θα πρέπει επομένως να υπολογίζονται πάντα ως bitmap και να "
"αποστέλλονται στον εκτυπωτή. Ανάλογα με το μέγεθος των bitmap και την ανάλυση της εκτύπωσης, μπορεί να προκύψει μεγάλος αριθμός δεδομένων."

#: 01010900.xhp#hd_id3147441.59.help.text
msgctxt "01010900.xhp#hd_id3147441.59.help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Αυτόματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3150488.72.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO\">Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire "
"page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_AUTO\">Ορίζει ότι η διαφάνεια εκτυπώνεται μόνο αν η διαφανής περιοχή καλύπτει λιγότερο από το ένα τέταρτο ολόκληρης της "
"σελίδας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3149417.73.help.text
msgid "No transparency"
msgstr "Χωρίς διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3153878.74.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE\">With this option transparency is never printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCETRANSPARENCY_NONE\">Με αυτή την επιλογή δεν πραγματοποιείται ποτέ εκτύπωση διαφάνειας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3149960.60.help.text
msgid "Reduce bitmaps"
msgstr "Μείωση bitmap"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3148455.75.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS\">Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS\">Ορίζει ότι τα bitmap εκτυπώνονται με μειωμένη ποιότητα. Είναι δυνατή μόνο η μείωση και όχι η αύξηση της ανάλυσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3149400.61.help.text
msgid "High/normal print quality"
msgstr "Υψηλή/κανονική ποιότητα εκτύπωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3154510.76.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEBITMAPS_NORMAL\">Η υψηλή ποιότητα εκτύπωσης αντιστοιχεί σε ανάλυση 300dpi. Η κανονική ποιότητα εκτύπωσης αντιστοιχεί σε ανάλυση 200dpi. "
"</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3146969.62.help.text
msgctxt "01010900.xhp#hd_id3146969.62.help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3154270.77.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_LB_REDUCEBITMAPS_RESOLUTION\">Καθορίζει τη μέγιστη ανάλυση εκτύπωσης σε dpi. Η ανάλυση μπορεί μόνο να μειωθεί και όχι να αυξηθεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3146789.63.help.text
msgid "Include transparent objects"
msgstr "Συμπερίλαβε τα διαφανή αντικείμενα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3150749.78.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY\">If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEBITMAPS_TRANSPARENCY\">Αν αυτό το πεδίο είναι σημασμένο, η μείωση στην ποιότητα εκτύπωσης για bitmap εφαρμόζεται επίσης στις διαφανείς "
"περιοχές των αντικειμένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3154362.64.help.text
msgid "Reduce gradients"
msgstr "Μείωση διαβαθμίσεων χρώματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3148914.79.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_REDUCEGRADIENTS\">Αν αυτό το πεδίο είναι σημασμένο, οι διαβαθμίσεις χρώματος εκτυπώνονται με μειωμένη ποιότητα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3155766.65.help.text
msgid "Gradient stripes"
msgstr "Λωρίδες με διαβαθμίσεις χρώματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3156382.80.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_NUMERICFIELD_TP_COMMONPRINTOPTIONS_NF_REDUCEGRADIENTS_STEPCOUNT\">Καθορίζει το μέγιστο αριθμό λωρίδων με διαβάθμιση χρώματος για εκτύπωση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3146313.66.help.text
msgid "Intermediate color"
msgstr "Ενδιάμεσο χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3145230.81.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR\">Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_COMMONPRINTOPTIONS_RB_REDUCEGRADIENTS_COLOR\">Ορίζει ότι η εκτύπωση των διαβαθμίσεων χρώματος γίνεται σε ένα μόνο ενδιάμεσο χρώμα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3147323.67.help.text
msgid "Convert colors to grayscale"
msgstr "Μετατροπή χρωμάτων σε διαβαθμίσεις του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3145150.82.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Specifies that all colors are printed only as grayscale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Ορίζει ότι όλα τα χρώματα εκτυπώνονται μόνο ως διαβαθμίσεις του γκρι.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3150646.50.help.text
msgid "Printer warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις εκτυπωτή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3154022.51.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Defines which warnings appear before printing begins.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_CONVERTTOGREYSCALES\">Ορίζει ποιες προειδοποιήσεις εμφανίζονται πριν αρχίσει η εκτύπωση.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3147003.52.help.text
msgid "Paper size"
msgstr "Μέγεθος χαρτιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3150206.53.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERSIZE\">Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.</ahelp> If the paper size used in the "
"document is not provided by the current printer, you will receive an error message."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERSIZE\">Σημάνετε αυτό το πεδίο σήμανσης αν χρειάζεται κάποιο συγκεκριμένο μέγεθος χαρτιού για την εκτύπωση του τρέχοντος εγγράφου.</ahelp> Αν "
"το μέγεθος του χαρτιού που χρησιμοποιείτε στο έγγραφο δεν παρέχεται από τον εκτυπωτή, θα λάβετε ένα μήνυμα λάθους."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3155581.54.help.text
msgid "Paper orientation"
msgstr "Προσανατολισμός χαρτιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3153231.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERORIENTATION\">Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.</ahelp> If the format used by "
"the current document is not available from the printer, an error message will appear."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_PAPERORIENTATION\">Σημάνετε αυτό το πεδίο σήμανσης αν χρειάζεται κάποιος συγκεκριμένος προσανατολισμός χαρτιού για την εκτύπωση του τρέχοντος "
"εγγράφου.</ahelp> Αν η μορφή που χρησιμοποιείται από το τρέχον έγγραφο δεν είναι διαθέσιμη από τον εκτυπωτή, ένα μήνυμα λάθους θα εμφανιστεί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#hd_id3149531.83.help.text
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010900.xhp#par_id3152778.84.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_TRANSPARENCY\">Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.</ahelp> If you print "
"such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed in this print instruction."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_COMMONPRINTOPTIONS_CB_TRANSPARENCY\">Σημάνετε αυτό το πεδίο σήμανσης αν θέλετε πάντα να προειδοποιείστε για το αν υπάρχουν διαφανή αντικείμενα  στο έγγραφο.</ahelp> Αν "
"εκτυπώσετε ένα τέτοιο έγγραφο, εμφανίζεται ένας διάλογος στον οποίον μπορείτε να επιλέξετε αν η διαφάνεια θα εκτυπωθεί σε αυτή την οδηγία εκτύπωσης."

#: 01011000.xhp#tit.help.text
msgid "Memory"
msgstr "Μνήμη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01011000.xhp#bm_id3153881.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>undoing; number of steps</bookmark_value><bookmark_value>graphics; cache</bookmark_value><bookmark_value>cache for graphics</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναίρεση, αριθμός βημάτων</bookmark_value><bookmark_value>γραφικά, κρυφή μνήμη</bookmark_value><bookmark_value>κρυφή μνήμη για γραφικά</bookmark_value><bookmark_value>Quickstarter</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\"', 'name=\"Memory\"\>')
#: 01011000.xhp#hd_id3157909.25.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Memory\">Memory</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\" name=\"Μνήμη\">Μνήμη</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#par_id3154307.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the settings for the graphics cache and the number of steps you can undo.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει τις ρυθμίσεις για την κρυφή μνήμη γραφικών και τον αριθμό βημάτων που έχετε τη δυνατότητα να αναιρέσετε.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#hd_id3155390.1.help.text
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: 01011000.xhp#par_id3145673.2.help.text
msgid "Defines the maximum number of reverse steps allowed."
msgstr "Καθορίζει τον μέγιστο αριθμό προς τα πίσω βημάτων που επιτρέπεται."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#hd_id3153881.3.help.text
msgid "Number of steps"
msgstr "Αριθμός βημάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#par_id3148685.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_ED_UNDO\">You can specify the number of steps which can be undone by selecting a number from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_ED_UNDO\">Μπορείτε να προσδιορίσετε τον αριθμό βημάτων που μπορείτε να αναιρέσετε επιλέγοντας έναν αριθμό από την λίστα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#hd_id3147530.10.help.text
msgid "Graphics cache"
msgstr "Κρυφή μνήμη γραφικών"

#: 01011000.xhp#par_id3145069.11.help.text
msgid ""
"The graphics cache saves the graphics contained in a document in your computer's main memory. This means that the attributes of a graphic stored in the cache do not have to be re-calculated if you "
"return to the page containing the graphic after scrolling through a document."
msgstr ""
"Η κρυφή μνήμη (cache) γραφικών αποθηκεύει τα γραφικά που περιέχονται σε ένα έγγραφο, στη βασική μνήμη του υπολογιστή σας. Αυτό σημαίνει ότι τα χαρακτηριστικά ενός γραφικού αποθηκευμένου στη cache, "
"δε χρειάζεται να ξανα-υπολογιστούν, αν επιστρέψετε στη σελίδα που περιέχει το γραφικό, μετά από κύλιση στο έγγραφο."

#: 01011000.xhp#hd_id3154924.12.help.text
msgid "Use for $[officename] (MB)"
msgstr "Χρησιμοποιείται στο $[officename] (MB)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#par_id3152813.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICCACHE\">Specifies the total cache size for all graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICCACHE\">Επιλέξτε το συνολικό μέγεθος cache για όλα τα γραφικά.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#hd_id3150359.14.help.text
msgid "Memory per object (MB)"
msgstr "Μνήμη ανά αντικείμενο (MB)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#par_id3148797.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICOBJECTCACHE\">Specifies that objects which are larger than the selected megabytes will not be placed in the cache.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_GRAPHICOBJECTCACHE\">Τα αντικείμενα που είναι μεγαλύτερα από τα επιλεγμένα megabytes δεν θα τοποθετηθούν στο cache.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#hd_id3148920.16.help.text
msgid "Remove from memory after (hh:mm)"
msgstr "Κατάργηση από τη μνήμη μετά από (ωω:λλ)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#par_id3148674.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_TIMEFIELD_OFA_TP_MEMORY_TF_GRAPHICOBJECTTIME\">Specifies the time that each graphic remains in the cache in hours and minutes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_TIMEFIELD_OFA_TP_MEMORY_TF_GRAPHICOBJECTTIME\">Εδώ επιλέγετε τη διάρκεια παραμονής κάθε γραφικού στο cache σε ώρες και λεπτά.</ahelp>"

#: 01011000.xhp#hd_id3156212.18.help.text
msgid "Cache for inserted objects"
msgstr "cache για εισαχθέντα αντικείμενα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#hd_id3147085.19.help.text
msgid "Number of objects"
msgstr "Αριθμός αντικειμένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01011000.xhp#par_id3153192.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_OLECACHE\">Choose the maximum number of OLE objects that are pooled in the cache.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_OFA_TP_MEMORY_NF_OLECACHE\">Εδώ επιλέγετε τον μέγιστο αριθμό αντικειμένων OLE, τα οποία συγκεντρώνονται στη μνήμη cache.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01011000.xhp#hd_id3145171.21.help.text
msgid "$[officename] Quickstarter"
msgstr "$[officename] Quickstarter"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 01011000.xhp#hd_id3155429.22.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Load $[officename] during system start-up </caseinline><defaultinline>Enable systray Quickstarter</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Φόρτωση του$[officename] κατά την εκκίνηση του συστήματος </caseinline><defaultinline>Ενεργοποιήστε το systray Quickstarter</defaultinline></"
"switchinline>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\><ahelp', 'hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\"\>')
#: 01011000.xhp#par_id3152940.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\">Mark this check box if you want $[officename] to enable quickstart. This option is available if the Quickstart module has been installed."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_MEMORY_CB_QUICKLAUNCH\">Επιλέξτε αυτό το πεδίο σήμανσης αν θέλετε το  $[officename] να ενεργοποιήσει την γρήγορη εκκίνηση. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη αν "
"έχετε εγκαταστήσει τη λειτουργική μονάδα Quickstart.</ahelp>"

#: 01012000.xhp#tit.help.text
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01012000.xhp#bm_id3153527.help.text
msgid "<bookmark_value>colors; appearance</bookmark_value><bookmark_value>options; appearance</bookmark_value><bookmark_value>appearance options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>χρώματα, εμφάνιση</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές, εμφάνιση</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές εμφάνισης</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020200.xhp\"', 'name=\"Search\"\>')
#: 01012000.xhp#hd_id3153527.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Appearance\">Appearance</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"Εμφάνιση\">Εμφάνιση</link>"

#: 01012000.xhp#par_id3145120.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the colors for the $[officename] user interface.</ahelp> You can save the current settings as color scheme and load them later."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θέτει το χρώμα για την διεπαφή χρήστη του $[officename].</ahelp> Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις σαν συνδυασμό χρωμάτων και να τις φορτώσετε αργότερα."

#: 01012000.xhp#hd_id3154046.3.help.text
msgid "Color scheme"
msgstr "Συνδυασμός χρωμάτων"

#: 01012000.xhp#par_id3152349.4.help.text
msgid "Save and delete color schemes."
msgstr "Αποθήκευση και Διαγραφή συνδυασμών χρωμάτων."

#: 01012000.xhp#hd_id3153252.5.help.text
msgctxt "01012000.xhp#hd_id3153252.5.help.text"
msgid "Scheme"
msgstr "Συνδυασμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\"\><emph\>')
#: 01012000.xhp#par_id3153541.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Selects the color scheme you want to use.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_LB_COLORSCHEME\">Επιλέξτε τον συνδυασμό χρωμάτων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01012000.xhp#hd_id3153665.7.help.text
msgctxt "01012000.xhp#hd_id3153665.7.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\"\>', 'The<emph\>.')
#: 01012000.xhp#par_id3145609.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">Saves the current settings as a color scheme that you can reload later.</ahelp> The name is added to the <emph>Scheme</emph> box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_SAVESCHEME\">Αποθηκεύει τις τρέχουσες ρυθμίσεις σαν συνδυασμό χρωμάτων που μπορείτε να φορτώσετε αργότερα.</ahelp> Το όνομα προστίθεται στο "
"κουτί <emph>Συνδυασμός</emph>."

#: 01012000.xhp#hd_id3149669.9.help.text
msgid "Name of color scheme"
msgstr "Όνομα του συνδυασμού χρωμάτων"

#: 01012000.xhp#par_id3159413.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Enter a name for the color scheme.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_NAME_SCHEME\">Εισάγετε το όνομα για το συνδυασμό χρωμάτων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01012000.xhp#hd_id3152811.11.help.text
msgctxt "01012000.xhp#hd_id3152811.11.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\"\><emph\>')
#: 01012000.xhp#par_id3150400.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Deletes the color scheme shown in the <emph>Scheme</emph> box. You cannot delete the Default scheme.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXPAGE_COLORCONFIG_PB_DELETESCHEME\">Διαγράφει το συνδυασμό χρωμάτων που εμφανίζεται στο κουτί <emph>Συνδυασμός</emph>. Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον Προεπιλεγμένο "
"συνδυασμό.</ahelp>"

#: 01012000.xhp#hd_id3148672.13.help.text
msgctxt "01012000.xhp#hd_id3148672.13.help.text"
msgid "Scheme"
msgstr "Συνδυασμός"

#: 01012000.xhp#par_id3149204.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">Select the colors for the user interface elements.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLORCONFIG_COLORLIST_WIN\">Επιλέξτε το χρώμα για τα στοιχεία της διεπαφής χρήστη.</ahelp>"

#: 01012000.xhp#par_id3150769.15.help.text
msgid "To apply a color to a user interface element, ensure that the checkbox in front of the name is marked. To hide a user interface element, clear the check box."
msgstr ""
"Για να βάλετε ένα χρώμα σε ένα στοιχείο της διεπαφής χρήστη, σιγουρευτείτε ότι το πεδίο σήμανσης πριν το όνομα είναι επιλεγμένο. Για να αποκρύψετε ένα στοιχείο της διεπαφής χρήστη, αποεπιλέξτε το "
"πεδίο σήμανσης."

#: 01012000.xhp#par_id3155430.18.help.text
msgid "Some user interface elements cannot be hidden."
msgstr "Μερικά στοιχεία διεπαφής χρήστη δε μπορούν να είναι κρυφά."

#: 01012000.xhp#par_id3145365.20.help.text
msgid "In order to enhance cursor visibility, if the user sets the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray."
msgstr "Η ορατότητα του δείκτη αλλάζει αυτόματα στο 40% γκρι, όταν ο χρήστης θέτει το χρώμα του φόντου ανάμεσα σε 40% και 60% γκρι, για λόγους ενίσχυσης της ορατότητας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>.')
#: 01012000.xhp#par_id3153144.16.help.text
msgid "The <emph>Automatic</emph> color setting changes the user interface element to the preset color from the color scheme."
msgstr "Η <emph>Αυτόματη</emph> ρύθμιση χρώματος αλλάζει το στοιχείο της διεπαφής χρήστη στο προεπιλεγμένο χρώμα από το συνδυασμό χρωμάτων."

#: 01012000.xhp#par_id3154921.17.help.text
msgid "The color settings for \"Visited links\" and \"Unvisited links\" only apply to documents created after the settings are applied."
msgstr "Οι ρυθμίσεις χρώματος για τις \"Συνδέσεις που έχουν επισκεφθεί\" και τις \"Συνδέσεις που δεν έχουν επισκεφθεί\" ισχύουν μόνο σε έγγραφα που δημιουργήθηκαν μετά την ενεργοποίηση των ρυθμίσεων."

#: 01013000.xhp#tit.help.text
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01013000.xhp#bm_id3159411.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>disabled persons</bookmark_value><bookmark_value>text colors for better accessibility</bookmark_value><bookmark_value>animations; accessibility options</"
"bookmark_value><bookmark_value>Help tips; hiding</bookmark_value><bookmark_value>high contrast mode</bookmark_value><bookmark_value>accessibility; options</bookmark_value><bookmark_value>options; "
"accessibility</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>άτομα με ειδικές ανάγκες</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα κειμένου για καλύτερη προσβασιμότητα</bookmark_value><bookmark_value>κινούμενα, επιλογές προσβασιμότητας</"
"bookmark_value><bookmark_value>Συμβουλές βοήθειας, απόκρυψη</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία υψηλής αντίθεσης</bookmark_value><bookmark_value>προσβασιμότητα, επιλογές</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογές, προσβασιμότητα</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01013000.xhp#hd_id3159411.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Accessibility\">Accessibility</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01013000.xhp\" name=\"Προσβασιμότητα\">Προσβασιμότητα</link>"

#: 01013000.xhp#par_id3149827.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets options that make <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιεί επιλογές που κάνουν τα <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> προγράμματα ποιο προσβάσιμα σε χρήστες με μειωμένη όραση, περιορισμένη δεξιότητα ή άλλες "
"ανικανότητες.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3166460.9.help.text
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

#: 01013000.xhp#par_id3152996.10.help.text
msgid "Sets accessibility options."
msgstr "Θέτει τις επιλογές της δυνατότητας πρόσβασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 01013000.xhp#hd_id3154750.23.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Support assistive technology tools (program restart required)</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\><ahelp', 'hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\"\>')
#: 01013000.xhp#par_id3155628.24.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\">Allows you to use assistive "
"tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices. The Java Runtime Environment must be installed on your computer before you can enable assistive support."
"</ahelp></defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ACCESSIBILITY_TOOL\">Σας επιτρέπει να "
"χρησιμοποιήσετε βοηθητικά εργαλεία, όπως εξωτερικούς αναγνώστες οθόνης, συσκευές Braille ή συσκευές αναγνώρισης ομιλίας. Πρέπει να έχετε ήδη εγκατεστημένο στον υπολογιστή σας το Java Runtime "
"Environment πριν ενεργοποιήσετε την βοήθεια.</ahelp></defaultinline></switchinline>"

#: 01013000.xhp#hd_id3154047.27.help.text
msgid "Use text selection cursor in read-only text document"
msgstr "Χρήση επιλογής κειμένου σε έγραφα μόνο ανάγνωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01013000.xhp#par_id3149164.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TEXTSELECTION\">Displays cursor in read-only documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TEXTSELECTION\">Εμφανίζει τον δείκτη στα αρχεία μόνο για ανάγνωση.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3150669.21.help.text
msgctxt "01013000.xhp#hd_id3150669.21.help.text"
msgid "Use system font for user interface"
msgstr "Χρησιμοποίηση τη γραμματοσειρά του συστήματος για την διεπαφή χρήστη"

#: 01013000.xhp#par_id3153665.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_SYSTEM_FONT\">Displays fonts in menus, dialogs, and other user interface elements using the system font settings.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_SYSTEM_FONT\">Εμφανίζει γραμματοσειρές σε μενού, διαλόγους, και σε άλλα στοιχεία της διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις της "
"γραμματοσειράς συστήματος.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3147531.15.help.text
msgid "Allow animated graphics"
msgstr "Επιτρέπει τα κινούμενα γραφικά."

#: 01013000.xhp#par_id3145069.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_GRAPHICS\">Previews animated graphics, such as GIF images, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_GRAPHICS\">Παρουσιάζει κινούμενα γραφικά, όπως εικόνες τύπου GIF, στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3147264.17.help.text
msgid "Allow animated text"
msgstr "Επιτρέπει το κινούμενο κείμενο."

#: 01013000.xhp#par_id3149656.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_TEXTS\">Previews animated text, such as blinking and scrolling, in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_ANIMATED_TEXTS\">Παρουσιάζει κινούμενο κείμενο, όπως κείμενο που αναβοσβήνει και τυλίγεται, στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item>.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3153381.11.help.text
msgid "Help tips disappear after"
msgstr "Οι συμβουλές βοήθειας εξαφανίζονται μετά"

#: 01013000.xhp#par_id3150868.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TIPHELP\">Hides the <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help tips\">Help tips</link> after the number of seconds that you "
"enter.</ahelp> Otherwise, Help tips are displayed until you press Escape or move the cursor."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_TIPHELP\">Αποκρύπτει τις <link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Συμβουλές βοήθειας\">Συμβουλές βοήθειας</link> μετά το χρόνο σε "
"δευτερόλεπτα που εισαγάγατε.</ahelp> Αλλιώς, οι συμβουλές βοήθειας εμφανίζονται μέχρι να πατήσετε Escape ή να μετακινήσετε τον δείκτη."

#: 01013000.xhp#hd_id3151043.13.help.text
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01013000.xhp#par_id3148672.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_NF_TIPHELP\">Enter the number of seconds to display the Help tips.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_NF_TIPHELP\">Εισαγάγετε τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα εμφανίζονται οι συμβουλές βοήθειας.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3149809.3.help.text
msgid "Options for high contrast appearance"
msgstr "Επιλογές για εμφάνιση υψηλής αντίθεσης"

#: 01013000.xhp#par_id3153106.4.help.text
msgid ""
"High contrast is an operating system setting that changes the system color scheme to improve readability. You can decide how <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> uses the high contrast "
"settings of the operating system."
msgstr ""
"Η υψηλή αντίθεση είναι μια ρύθμιση του λειτουργικού συστήματος που αλλάζει το συνδυασμό χρωμάτων του συστήματος για να βελτιώσει την αναγνωσιμότητα. Μπορείτε να επιλέξετε με πιο τρόπο το <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> θα χρησιμοποιήσει την ρύθμιση υψηλής αντίθεσης του λειτουργικού συστήματος."

#: 01013000.xhp#par_id3125863.31.help.text
msgid "Cell borders and shadows are always shown in text color when high contrast mode is active. The cell background color is ignored then."
msgstr "Τα περιγράμματα και οι σκιές των κελιών εμφανίζονται πάντα στο χρώμα του κειμένου όταν είναι ενεργή η λειτουργία υψηλής αντίθεσης. Το φόντο των κελιών αγνοείται τότε."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01013000.xhp#hd_id3155132.29.help.text
msgid "Automatically detect high contrast mode of operating system"
msgstr "Αυτόματη ανίχνευση της κατάστασης λειτουργίας υψηλής αντίθεσης του λειτουργικού συστήματος"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\"\><item', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01013000.xhp#par_id3153768.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTO_DETECT_HC\">Switches <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> into high contrast mode when the system background color is "
"very dark.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTO_DETECT_HC\">Μεταβαίνει<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> σε κατάσταση λειτουργίας υψηλής αντίθεσης όταν το χρώμα του "
"φόντου του συστήματος είναι πολύ σκούρο.</ahelp>"

#: 01013000.xhp#hd_id3154918.19.help.text
msgid "Use automatic font color for screen display"
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτόματο χρώμα γραμματοσειράς για την εμφάνιση στην οθόνη"

#: 01013000.xhp#par_id3146984.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR\">Displays fonts in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> using the system color settings. This option "
"only affects the screen display.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_AUTOMATIC_FONT_COLOR\">Εμφανίζει γραμματοσειρές του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις "
"χρώματος του συστήματος. Αυτή η επιλογή επηρεάζει μόνο την εμφάνιση στην οθόνη.</ahelp> "

#: 01013000.xhp#hd_id3153091.7.help.text
msgid "Use system colors for page previews"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα χρώματα του συστήματος για την προεπισκόπηση των σελίδων"

#: 01013000.xhp#par_id3146923.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_PAGE_PREVIEWS\">Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ACCESSIBILITYCONFIG_CB_PAGE_PREVIEWS\">Εφαρμόζει τις ρυθμίσεις μέγιστης αντίθεσης του λειτουργικού συστήματος στην προεπισκόπηση σελίδων.</ahelp>"

#: 01014000.xhp#tit.help.text
msgid "Network Identity"
msgstr "Δικτυακή ταυτότητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πάντα<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01014000.xhp#bm_id3153681.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>network identity options</bookmark_value><bookmark_value>options; network identity</bookmark_value><bookmark_value>single sign on options</bookmark_value><bookmark_value>LDAP "
"server; sign on options</bookmark_value><bookmark_value>remote configurations</bookmark_value><bookmark_value>Configuration Manager</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επιλογές δικτυακής ταυτότητας</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές, δικτυακή ταυτότητα</bookmark_value><bookmark_value>απλό σύμβολο στις επιλογές</"
"bookmark_value><bookmark_value>διακομιστής LDAP, σύμβολο στις επιλογές</bookmark_value><bookmark_value>απομακρυσμένη προσαρμογή</bookmark_value><bookmark_value>Διαχειριστής προσαρμογής</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01011000.xhp\"', 'name=\"Memory\"\>')
#: 01014000.xhp#hd_id3153681.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Network Identity\">Network Identity</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01014000.xhp\" name=\"Δικτυακή ταυτότητα\">Δικτυακή ταυτότητα</link>"

#: 01014000.xhp#par_id3153562.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Sets the options for a remote configuration access to your personal $[officename] settings stored on an LDAP server.</ahelp> To see this tab page and to use this feature, remote "
"configuration must be active: You need an account on an LDAP server that is running and configured to store $[officename] user settings."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ορίζει τις επιλογές για μία απομακρυσμένη πρόσβαση διαμόρφωσης στις προσωπικές σας ρυθμίσεις του $[officename] που είναι αποθηκευμένες σε ένα διακομιστή LDAP.</ahelp> Για να δείτε "
"αυτή τη σελίδα καρτέλας και να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πρέπει να είναι ενεργοποιημένη η απομακρυσμένη διαμόρφωση: Χρειάζεστε ένα λογαριασμό σε ένα διακομιστή LDAP ο οποίος τρέχει και "
"είναι διαμορφωμένος για να αποθηκεύει ρυθμίσεις χρηστών του $[officename]."

#: 01014000.xhp#par_id3149797.7.help.text
msgid "Using remote configuration, you can start a copy of $[officename] on any computer in the network with your own user data and personal configuration."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας την απομακρυσμένη διαμόρφωση, μπορείτε να εκκινήσετε ένα αντίγραφο του $[officename] σε οποιονδήποτε υπολογιστή στο δίκτυο με τα δικά σας δεδομένα χρήστη και τις προσωπικές σας "
"ρυθμίσεις."

#: 01014000.xhp#hd_id3155388.3.help.text
msgid "Authentication Method"
msgstr "Μέθοδος πιστοποίησης"

#: 01014000.xhp#par_id3147335.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Choose your security mechanism for access to the LDAP server.</ahelp> Choices are Simple or Kerberos."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_SSO_LB_MECHANISM\">Επιλέξτε τον μηχανισμό ασφαλείας σας για πρόσβαση στο διακομιστή LDAP.</ahelp>Οι επιλογές είναι Απλή ή Kerberos."

#: 01014000.xhp#hd_id3153881.4.help.text
msgctxt "01014000.xhp#hd_id3153881.4.help.text"
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: 01014000.xhp#par_id3148943.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Using \"simple\" authentication method, you enter your user name on the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", you just see your user "
"name, but cannot edit it."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_USERNAME\">Χρησιμοποιώντας την \"απλή\" μέθοδο πιστοποίησης, πληκτρολογήστε εδώ το όνομα χρήστη στο διακομιστή LDAP.</ahelp>Χρησιμοποιώντας \"Κερβερος\", "
"απλά  βλέπετε το όνομα χρήστη σας.αλλά δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε."

#: 01014000.xhp#hd_id3153061.5.help.text
msgctxt "01014000.xhp#hd_id3153061.5.help.text"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: 01014000.xhp#par_id3156343.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, enter your password for access to the LDAP server here.</ahelp> Using \"Kerberos\", this box is not "
"active."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_SSO_ED_PASSWORD\">Χρησιμοποιώντας την \"απλή\" μέθοδο πιστοποίησης, εισάγετε εδώ τον κωδικό σας για πρόσβαση στο διακομιστή LDAP.</ahelp> Χρησιμοποιώντας \"Kerberos"
"\", αυτό το πεδίο δεν είναι ενεργοποιημένο."

#: 01014000.xhp#hd_id3146795.6.help.text
msgid "Save password"
msgstr "Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης"

#: 01014000.xhp#par_id3150358.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Using \"simple\" authentication method, check this box to make your password persistent.</ahelp> If the password is persistent and the same "
"user starts $[officename] later on, the user name and password will not be requested again. Using \"Kerberos\", this box is not active."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_SSO_CB_PASSWORD\">Χρησιμοποιώντας την \"απλή\" μέθοδο πιστοποίησης, σημάνετε αυτό το πεδίο για να κάνετε τον κωδικό σας να αποθηκευτεί (persistent password).</"
"ahelp> Αν ο κωδικός σας αποθηκευτεί και ο ίδιος χρήστης εκκινήσει το $[officename] αργότερα, το όνομα χρήστη και ο κωδικός δε θα ζητηθούν ξανά. Χρησιμοποιώντας \"Kerberos\", αυτό το πεδίο δεν είναι "
"ενεργοποιημένο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01014000.xhp#par_id3154939.12.help.text
msgid ""
"The password will be stored encrypted in a file called .ssop in your <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home directory </caseinline><defaultinline>\"My Documents\" folder</"
"defaultinline></switchinline>."
msgstr ""
"Ο κωδικός πρόσβασης θα αποθηκευτεί κρυπτογραφημένος σε ένα αρχείο κατάληξης .ssop στον <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">αρχικό κατάλογο </caseinline><defaultinline>φάκελο "
"\"Τα έγγραφα μου\"</defaultinline></switchinline>."

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Load/Save options"
msgstr "Φόρτωση/Αποθήκευση επιλογών"

#: 01020000.xhp#hd_id3147291.1.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147291.1.help.text"
msgid "Load/Save options"
msgstr "Φόρτωση/Αποθήκευση επιλογών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"laden\"\><ahelp', 'hid=\"\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 01020000.xhp#par_id3146957.2.help.text
msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies general Load/Save settings. </ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Καθορίζει τις γενικές ρυθμίσεις Φόρτωσης/Αποθήκευσης.</ahelp></variable>"

#: 01020100.xhp#tit.help.text
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01020100.xhp#bm_id3147577.help.text
msgid "<bookmark_value>settings; proxies</bookmark_value><bookmark_value>proxy settings</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ρυθμίσεις, proxy</bookmark_value><bookmark_value>ρυθμίσεις proxy</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\"', 'name=\"Proxy\"\>')
#: 01020100.xhp#hd_id3156414.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020100.xhp\" name=\"Proxy\">Proxy</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: #p, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#par_id3145090.32.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Proxy servers\">Proxy servers</link> for accessing the Internet can be set up manually as needed."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"Διακομιστές proxy\">Διακομιστές proxy</link> για την πρόσβαση στο Διαδίκτυο μπορούν να ρυθμιστούν κατάλληλα χειροκίνητα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#hd_id3147577.3.help.text
msgctxt "01020100.xhp#hd_id3147577.3.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# (pofilter) variables: do not translate: #p, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#par_id3153748.4.help.text
msgid "Defines the settings for the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"proxy server\">proxy server</link>."
msgstr "Καθορίζει τις ρυθμίσεις για το <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#proxy\" name=\"διακομιστή proxy\">διακομιστή proxy.</link>"

#: 01020100.xhp#hd_id3151110.8.help.text
msgid "Proxy server"
msgstr "Διακομιστής proxy"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#par_id3147275.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Specifies the type of proxy definition.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:LB_PROXYMODE\">Καθορίζει τον τύπο του διακομιστή proxy.</ahelp>"

#: 01020100.xhp#hd_id3147574.10.help.text
msgctxt "01020100.xhp#hd_id3147574.10.help.text"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: 01020100.xhp#par_id3148685.11.help.text
msgid "Accesses the Internet without a proxy server. Allows you to set up a connection directly on your computer to an Internet provider that does not use a proxy."
msgstr "Αποκτά πρόσβαση στο Internet χωρίς διακομιστή proxy. Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε στον υπολογιστή σας μία απευθείας σύνδεση σε έναν πάροχο Internet που δε χρησιμοποιεί διακομιστή proxy."

#: 01020100.xhp#hd_id3150984.14.help.text
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: 01020100.xhp#par_id3156155.15.help.text
msgid "Lets you enter the proxy server manually. Specify the proxy servers in accordance with your Internet service. Ask your system administrator for the proxies and ports to enter."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να εισάγετε το διακομιστή proxy χειροκίνητα. Καθορίστε τους διακομιστές proxy σύμφωνα με την υπηρεσία σας παροχής Internet. Ρωτήστε τον διαχειριστή του συστήματος σχετικά με τους "
"διακομιστές proxy και τις θύρες που πρέπει να εισαχθούν."

#: 01020100.xhp#par_id3148943.29.help.text
msgid "Type server names without the protocol prefix. For example, type www.sun.com, not http://www.sun.com."
msgstr "Εισάγετε ονόματα διακομιστών χωρίς το πρόθεμα πρωτοκόλλου. Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε www.sun.com, και όχι http://www.sun.com."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#par_idN10684.help.text
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: 01020100.xhp#par_idN10688.help.text
msgid "On Windows or UNIX systems using GNOME or KDE, this option tells %PRODUCTNAME to use the system settings. You must restart %PRODUCTNAME to initiate this setting."
msgstr ""
"Σε συστήματα Windows ή UNIX που χρησιμοποιούν GNOME ή KDE, αυτή η επιλογή λέει στο %PRODUCTNAME να χρησιμοποιήσει τις ρυθμίσεις του συστήματος. Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του %PRODUCTNAME για να "
"τεθούν σε λειτουργία οι ρυθμίσεις."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#hd_id3148948.16.help.text
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\"', 'name=\"HTTP\"\>')
#: 01020100.xhp#par_id3154923.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> Type the port "
"in the right-hand field."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_HTTP_PROXY\">Πληκτρολογήστε το όνομα του διακομιστή proxy για <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link>.</ahelp> "
"Εισάγετε τη θύρα στο δεξί πεδίο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#hd_id9971922.help.text
msgid "HTTPS proxy"
msgstr "HTTPS proxy"

#: 01020100.xhp#par_id5319071.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Πληκτρολογήστε το όνομα του διακομιστή proxy για HTTPS. Πληκτρολογήστε τη θύρα στο δεξί πεδίο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#hd_id3150543.33.help.text
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP proxy"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\"\>', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\"', 'name=\"FTP\"\>')
#: 01020100.xhp#par_id3154138.34.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Type the name of the proxy server for <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> Type the port in "
"the right-hand field."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_PROXY_ED_FTP_PROXY\">Πληκτρολογήστε το όνομα του διακομιστή proxy για <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#ftp\" name=\"FTP\">FTP</link>.</ahelp> "
"Πληκτρολογήστε την θύρα στο δεξί πεδίο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#hd_id3125863.24.help.text
msgid "No proxy for"
msgstr "Κανένα proxy για:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#par_id3151178.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.</ahelp> These are servers addressed "
"in your local network, and servers used for video and audio streaming, for example."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_NOPROXYFOR\">Καθορίζει τα ονόματα των διακομιστών που δεν απαιτούν κάποιον διακομιστή proxy, χωρισμένα με άνω τελείες.</ahelp> Αυτοί είναι "
"διακομιστές που βρίσκονται στο τοπικό σας δίκτυο και διακομιστές που χρησιμοποιούνται για streaming video και ήχου, για παράδειγμα. "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020100.xhp#par_id3145171.26.help.text
msgid "You can also use placeholders for the names of hosts and domains. For example, type *.sun.com to address all the hosts in the sun.com domain without proxy."
msgstr ""
"Μπορείτε ακόμη να χρησιμοποιήσετε σύμβολα κράτησης θέσης για τα ονόματα υπολογιστών host και τομέων (domains). Για παράδειγμα, πληκτρολογήστε *.sun.com  για να διευθυνσιοδοτήσετε όλους τους "
"υπολογιστές host στον τομέα sun.com χωρίς διακομιστή proxy."

#: 01020100.xhp#hd_id3149808.27.help.text
msgctxt "01020100.xhp#hd_id3149808.27.help.text"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\"\>')
#: 01020100.xhp#par_id3153666.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Type the port for the corresponding proxy server.</ahelp> The maximum value of a port number is fixed at 65535."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_PROXY:ED_SOCKS_PORT\">Πληκτρολογήστε τη θύρα για τον αντίστοιχο διακομιστή proxy.</ahelp> Η μέγιστη τιμή που μπορεί να πάρει μία θύρα είναι 65535."

#: 01020200.xhp#tit.help.text
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: 01020200.xhp#bm_id3154515.help.text
msgid "<bookmark_value>search engines; selecting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>μηχανές αναζήτησης, επιλογή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020200.xhp\"', 'name=\"Search\"\>')
#: 01020200.xhp#hd_id3155892.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020200.xhp\" name=\"Search\">Search</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020200.xhp\" name=\"Αναζήτηση\">Αναζήτηση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3153662.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SEARCH\">Use this tab page to define the settings for searching in the Internet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SEARCH\">Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα καρτέλας για να ορίσετε τις ρυθμίσεις για την αναζήτηση στο Internet.</ahelp>"

#: 01020200.xhp#hd_id3154306.7.help.text
msgid "Search in"
msgstr "Αναζήτηση σε"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3157909.8.help.text
msgid "Specifies the search engine and its corresponding configuration."
msgstr "Προσδιορίζει την μηχανή αναζήτησης και την αντίστοιχη της προσαρμογή."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3154515.9.help.text
msgid "Search engines"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3153880.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:LB_SEARCH\">Displays the available search engines.</ahelp> Select a search engine to display its configuration in the adjacent text and option boxes."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:LB_SEARCH\">Εμφανίζει τις διαθέσιμες μηχανές αναζήτησης.</ahelp> Επιλέξτε μία μηχανή αναζήτησης για να εμφανίσετε την προσαρμογή της στο διπλανό "
"κείμενο και τα πεδία επιλογών."

#: 01020200.xhp#hd_id3150276.11.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3150276.11.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_SEARCH_NAME\"\><emph\>')
#: 01020200.xhp#par_id3155449.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_SEARCH_NAME\">Displays the name of the selected search engine.</ahelp> This is the name that will be shown in the sub-menu of the <emph>Search</"
"emph> icon on the Hyperlink bar. "
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_SEARCH_NAME\">Προβάλλει το όνομα της επιλεγμένης μηχανής αναζήτησης.</ahelp> Αυτό είναι το όνομα το οποίο θα προβληθεί στον υποκατάλογο του "
"εικονιδίου<emph>Αναζήτησης</emph> στη γραμμή Υπερσύνδεσης."

#: 01020200.xhp#hd_id3151245.13.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3151245.13.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3154758.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:RB_EXACT\">Sets the advanced search preferences (and, or, exact) as well as the way the results are defined and displayed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:RB_EXACT\">Θέτει τις προτιμήσεις στην αναβαθμισμένη αναζήτηση (και, ή, ακριβώς) καθώς και τον τρόπο που τα αποτελέσματα καθορίζονται και "
"εμφανίζονται. </ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\><emph\>')
#: 01020200.xhp#par_id3148663.15.help.text
msgid "The links <emph>And, Or</emph> and <emph>Exactly</emph> are available."
msgstr "Οι συνδέσεις <emph>Και, Ή</emph> και <emph>Ακριβώς</emph> είναι διαθέσιμες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3150358.17.help.text
msgid "Prefix"
msgstr "Πρόθεμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3154138.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_URL\">This text box displays the URL and the first part of the query command for a search machine. A URL can also be typed directly.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_URL\">Αυτό το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει το URL και το πρώτο μέρος της εντολής ερωτήματος για μια μηχανή αναζήτησης. Ένα URL μπορεί ακόμα να τυπωθεί "
"απευθείας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3153193.22.help.text
msgid "Suffix"
msgstr "Κατάληξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3153970.23.help.text
msgid ""
"The search terms are passed between the prefix and the suffix.<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_POSTFIX\">The suffix provides the command sequence, sent at the end of a search.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"Οι όροι της αναζήτησης τοποθετούνται μεταξύ του προθέματος και της κατάληξης.<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_POSTFIX\">Το πρόθεμα παρέχει την ακολουθία της εντολής, η οποία εστάλη "
"στο τέλος της αναζήτησης .</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3147086.24.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3147086.24.help.text"
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3150870.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_SEPARATOR\">If you type more than one word while running a search, these words will be separated by the character specified here.</ahelp> Most "
"search engines require the \"+\" character."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_SEPARATOR\">Εάν πληκτρολογήσετε περισσότερες από μία λέξεις ενώ εκτελείτε μια αναζήτηση, οι λέξεις αυτές θα διαχωρίζονται από τον χαρακτήρα που "
"ορίζεται εδώ.</ahelp>Οι περισσότερες μηχανές αναζήτης απαιτούν τον χαρακτήρα \"+\"."

#: 01020200.xhp#par_id3149560.27.help.text
msgid "To determine which prefixes, separators and suffixes to use when defining a new search engine:"
msgstr "Για να προσδιορίσετε ποια προθέματα, διαχωριστικά και καταλήξεις θα χρησιμοποιούνται κατά τον καθορισμό μιας νέας μηχανής αναζήτησης:"

#: 01020200.xhp#par_id3159255.28.help.text
msgid "Activate the search engine and perform a search with at least two words."
msgstr "Ενεργοποιήστε τη μηχανή αναζήτησης και εκτελέστε μια αναζήτηση με δύο τουλάχιστον λέξεις."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3147434.29.help.text
msgid "Copy the URL from your browser's <emph>URL</emph> field and paste it into a blank document."
msgstr "Αντιγράψτε το URL από το πεδίο <emph>URL</emph> του προγράμματος ανάγνωσης ιστοσελίδων σας και επικολλήστε το σε ένα κενό έγγραφο."

#: 01020200.xhp#par_id3148647.30.help.text
msgid "Change the conditions for the search in the search engine, if it offers you the choice."
msgstr "Αλλάξτε τις συνθήκες για την αναζήτηση στη μηχανή αναζήτησης, σε περίπτωση που σας δίνεται η επιλογή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3147317.31.help.text
msgid "Again, copy the contents of the <emph>URL</emph> field."
msgstr "Αντιγράψτε ξανά τα περιεχόμενα του πεδίου <emph>URL</emph>."

#: 01020200.xhp#par_id3147213.32.help.text
msgid "Compare the URLs with the sample URLs in the fields of this dialog and make a note of the prefixes, suffixes and separators used."
msgstr "Συγκρίνετε τα URL με τα δείγματα URL στα πεδία αυτού του διαλόγου και σημειώστε τα προθέματα, τις καταλήξεις, και τα διαχωριστικά που χρησιμοποιούνται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3147348.33.help.text
msgid "Case match"
msgstr "Ακριβής αναζήτηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3154918.34.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_CASE\">Determines the case match for running a search.</ahelp> The list contains the following entries: <emph>None</emph>, <emph>Upper</emph> and "
"<emph>Lower</emph>. The search terms entered are converted according to your selection."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:ED_CASE\">Καθορίζει την ακριβή αναζήτηση για το τρέξιμο μιας αναζήτησης. </ahelp>Η λίστα περιέχει τις ακόλουθες καταχωρήσεις: <emph>Τίποτα</emph>, "
"<emph>Άνω</emph> και <emph>Κάτω</emph>.Οι εισαγόμενοι όροι αναζήτησης μετατρέπονται ανάλογα με την επιλογή σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3149262.35.help.text
msgid ""
"Search engines handle queries differently according to the way they are constructed. For example, some are case sensitive and some are not. Because of this, it is best to select <emph>None</emph> "
"as the case match option."
msgstr ""
"Οι μηχανές αναζήτησης επεξεργάζονται ερωτήματα διαφορετικά ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο κατασκευάζονται. Παραδείγματος χάριν, μερικές απαιτούν συμφωνία πεζών/κεφαλαίων και μερικές όχι. Λόγω "
"αυτού, είναι καλύτερο να επιλέξετε <emph>Τίποτα</emph> σαν την επιλογή ακριβούς αναζήτησης."

#: 01020200.xhp#hd_id3156283.44.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3156283.44.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3149413.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_NEW\">Use this button to include a new search engine.</ahelp><emph>New</emph> deletes all important entries of the entry mask such as \"Name\" "
"and \"Suffix\". Enter the new search engine together with all of the necessary details. As soon as you accept your entries with <emph>Add</emph>, the new search engine will appear in the search "
"engine list under <emph>Search in</emph>. Close the dialog with the <emph>OK</emph> button."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_NEW\">Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για να συμπεριλάβετε μια νέα μηχανή αναζήτησης.</ahelp>Το <emph>Δημιουργία</emph> διαγράφει όλες τις "
"σημαντικές καταχωρήσεις από τη μάσκα καταχωρήσεων όπως \"Όνομα\" και \"Κατάληξη\". Εισάγετε τη νέα μηχανή αναζήτησης μαζί με όλες τις αναγκαίες λεπτομέρειες. Από τη στιγμή που θα δεχθείτε τις "
"καταχωρήσεις με το <emph>Πρόσθεση</emph>, η νέα μηχανή αναζήτησης θα εμφανιστεί στη λίστα μηχανών αναζήτησης κάτω από το <emph>Αναζήτηση σε</emph>. Κλείστε το διάλογο με το πλήκτρο <emph>OK</emph>/"

#: 01020200.xhp#hd_id3145254.36.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3145254.36.help.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3144767.37.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_ADD\">Click this button to add a new configuration to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_ADD\">Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε μια νέα διαμόρφωση στη λίστα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3155603.38.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3155603.38.help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3151320.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_CHANGE\">Click this button to apply the modifications made to an existing configuration.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_CHANGE\">Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να εφαρμόσετε τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε  μια υπάρχουσα διαμόρφωση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#hd_id3149122.40.help.text
msgctxt "01020200.xhp#hd_id3149122.40.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020200.xhp#par_id3154270.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_DELETE\">Click this button to delete the selected search engine from the list. There will be no security response.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXPAGE_INET_SEARCH:PB_DELETE\">Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να διαγράψετε την επιλεγμένη μηχανή αναζήτησης από τη λίστα. Δε θα υπάρξει απάντηση ασφαλείας.</"
"ahelp>"

#: 01020300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020300.xhp#tit.help.text"
msgid "E-mail"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\"\>')
#: 01020300.xhp#par_idN1054D.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">E-mail</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020300.xhp\">Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο</link>"

#: 01020300.xhp#par_idN1056B.help.text
msgid "On UNIX systems, specifies the e-mail program to use when you send the current document as e-mail."
msgstr "Σε συστήματα UNIX, δηλώνει το πρόγραμμα διαχείρισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου το οποίο θα χρησιμοποιείται όταν στέλνετε το παρόν έγγραφο με μορφή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: 01020300.xhp#par_idN10576.help.text
msgid "E-mail program"
msgstr "Πρόγραμμα διαχείρισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020300.xhp#par_idN1057A.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703252484\">Enter the e-mail program path and name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"703252484\">Εισάγετε τη διαδρομή και το όνομα του προγράμματος διαχείρισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</ahelp> "

#: 01020300.xhp#par_idN10591.help.text
msgid "..."
msgstr "..."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01020300.xhp#par_idN10595.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703255045\">Opens a file dialog to select the e-mail program.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"703255045\">Ανοίγει ένα διάλογο αρχείου για να επιλέξετε το πρόγραμμα διαχείρισης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.</ahelp>"

#: 01020400.xhp#tit.help.text
msgid "Mozilla Plug-in"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία Mozilla"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\"\>')
#: 01020400.xhp#par_idN105B7.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\">Mozilla/Netscape Plug-in</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020400.xhp\">Πρόσθετη λειτουργία Mozilla/Netscape</link>"

#: 01020400.xhp#par_idN105D5.help.text
msgid "Specifies to use the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents."
msgstr "Καθορίζει να χρησιμοποιείται η πρόσθετη λειτουργία Mozilla για να φαίνονται τα έγγραφα του %PRODUCTNAME."

#: 01020400.xhp#par_idN105D8.help.text
msgid "When you click any %PRODUCTNAME document hyperlink in your Mozilla or Netscape browser, one of the following can happen:"
msgstr "Όταν διαλέξετε κάποια υπερσύνδεση σε οποιοδήποτε έγγραφο του %PRODUCTNAME στο πρόγραμμα περιήγησης ιστοσελίδων Mozilla ή Netscape, μπορεί να συμβεί ένα από τα ακόλουθα: "

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01020400.xhp#par_idN105DE.help.text
msgid ""
"The browser asks you whether you want to save the document on your disk, or whether you want to use an application to open the document. This request dialog appears by default when you click any %"
"PRODUCTNAME document hyperlink the first time and you did not enable the Mozilla plug-in."
msgstr ""
"Το  πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων σας ρωτά αν επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το έγγραφο στο δίσκο σας, ή αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το έγγραφο. Αυτός ο διάλογος "
"αιτημάτων εμφανίζεται από προεπιλογή όταν κάνετε κλικ πάνω σε οποιαδήποτε υπερσύνδεση %PRODUCTNAME αρχείου για πρώτη φορά και δεν είχατε ενεργοποιήσει την πρόσθετη λειτουργία Mozilla."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01020400.xhp#par_idN105E2.help.text
msgid ""
"The browser downloads the document to a temporary folder, then tells your system to run %PRODUCTNAME and open the document in %PRODUCTNAME. This is the default when you did not enable the Mozilla "
"plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων ανακτά το έγγραφο σε έναν προσωρινό φάκελο, και τότε λέει στο σύστημα να τρέξει το %PRODUCTNAME και να ανοίξει το αρχείο στο %PRODUCTNAME. Αυτό αποτελεί "
"προεπιλογή όταν δεν έχετε ενεργοποιήσει την πρόσθετη λειτουργία Mozilla και είχατε επιλέξει να ανοίξετε το έγγραφο με το %PRODUCTNAME όταν είχατε ερωτηθεί αρχικά."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('προεπιλογή<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01020400.xhp#par_idN105E6.help.text
msgid ""
"The browser opens a new browser window that shows some of the %PRODUCTNAME icons, and displays the document in the browser window. This is the default when you enable the Mozilla plug-in. When you "
"click the <emph>Edit File</emph> icon, a copy of the document is downloaded to a temporary folder on your disk, then %PRODUCTNAME starts and loads the copy for editing."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων ανοίγει ένα νέο παράθυρο το οποίο δείχνει κάποια από τα %PRODUCTNAME εικονίδια, και εμφανίζει το έγγραφο στο παράθυρο. Αυτό είναι προεπιλογή όταν ενεργοποιήσετε "
"την πρόσθετη λειτουργία Mozilla. Όταν επιλέξετε το εικονίδιο <emph>Επεξεργασία Αρχείου</emph>, ένα αντίγραφο του εγγράφου ανακτάται σε ένα προσωρινό φάκελο στον δίσκο σας, και μετά το  %PRODUCTNAMΕ "
"θα ξεκινήσει να κατεβάζει το αντίγραφο για επεξεργασία."

#: 01020400.xhp#par_idN105F5.help.text
msgid "Viewing of %PRODUCTNAME and MS Office documents in Mozilla/Netscape enabled"
msgstr "Η δυνατότητα εμφάνισης ενός %PRODUCTNAME ή ΜS Office εγγράφου στο Mozilla/Netscape έχει ενεργοποιηθεί"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"736117762\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01020400.xhp#par_idN105F9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"736117762\">Enables the Mozilla plug-in to show %PRODUCTNAME documents in a browser window. Select, click OK, then restart your browser. Then, in the browser window, click any %"
"PRODUCTNAME document hyperlink.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"736117762\">Ενεργοποιεί την πρόσθετη λειτουργία Mozilla για να προβληθούν τα αντικείμενα του %PRODUCTNAME σε ένα παράθυρο προγράμματος προβολής ιστοσελίδων.Επιλέξτε, κάντε κλικ στο ΟΚ, "
"και τότε επανεκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης ιστοσελίδων. Μετά στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησης ιστοσελίδων, κάντε κλικ σε οποιοδήποτε υπερσύνδεση αρχείου του%PRODUCTNAME.</ahelp>"

#: 01020400.xhp#par_idN10655.help.text
msgid "The plug-in needs a version of Mozilla 1.x, Netscape 6.x, or Netscape 7.x installed on your system."
msgstr "Η πρόσθετη λειτουργία χρειάζεται μια έκδοση του Mozilla 1.x, Netscape6.x ή του Νetscape 7.x εγκατεστημένη στο σύστημά σας."

#: 01030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Internet options"
msgstr "Επιλογές Διαδικτύου"

#: 01030000.xhp#hd_id3154926.1.help.text
msgctxt "01030000.xhp#hd_id3154926.1.help.text"
msgid "Internet options"
msgstr "Επιλογές Διαδικτύου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"laden\"\><ahelp', 'hid=\"\"\>')
#: 01030000.xhp#par_id3154894.2.help.text
msgid "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Specifies Internet settings.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"laden\"><ahelp hid=\".\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις του Διαδικτύου.</ahelp></variable>"

#: 01030300.xhp#tit.help.text
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\>', 'αποθήκευση<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01030300.xhp#bm_id2322153.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>macros;selecting security warnings</bookmark_value><bookmark_value>security;options for documents with macros</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</"
"bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>macros;security</"
"bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μακροεντολές,επιλέγοντας προειδοποιήσεις ασφαλείας</bookmark_value><bookmark_value>ασφάλεια,επιλογές για κείμενα με μακροεντολές</bookmark_value><bookmark_value>αποθήκευση,με κωδικό "
"ασφαλείας από προεπιλογή</bookmark_value><bookmark_value>προσωπικά δεδομένα,απομάκρυνση όταν αποθηκεύονται</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές για μοίρασμα αρχείων για το παρόν αρχείο</"
"bookmark_value><bookmark_value>μακροεντολές,ασφάλεια</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα μόνο για ανάγνωση,ανοίγοντας έγγραφα ως</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\"', 'name=\"Security\"\>')
#: 01030300.xhp#hd_id3147588.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Security\">Security</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\" name=\"Ασφάλεια\">Ασφάλεια</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_TABPAGE_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING\"\>')
#: 01030300.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_TABPAGE_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING\">Defines the security options for saving documents and for opening documents that contain macros.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_TABPAGE_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING\">Καθορίζει τις επιλογές ασφάλειας για την αποθήκευση εγγράφων και για το άνοιγμα εγγράφων τα οποία περιέχουν μακροεντολές.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01030300.xhp#par_idN10640.help.text
msgctxt "01030300.xhp#par_idN10640.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_idN10644.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the \"Security options and warning\" dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το διάλογο \"Επιλογές ασφαλείας και προειδοποιήσεις\".</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_id5616626.help.text
msgid "The Security options and warnings dialog contains the following controls:"
msgstr "Ο διάλογος επιλογών Ασφαλείας και προειδοποιήσεων περιέχει τα παρακάτω στοιχεία ελέγχου:"

#: 01030300.xhp#par_idN10647.help.text
msgid "When saving or sending"
msgstr "Κατά την αποθήκευση ή αποστολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988741\"\>')
#: 01030300.xhp#par_idN1064B.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703988739\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or notes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"703988739\">Διαλέξτε για να δείτε ένα διάλογο προειδοποιήσεων όταν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε ή να στείλετε ένα αρχείο το οποίο περιέχει καταγεγραμμένες αλλαγές, εκδοχές ή σημειώσεις."
"</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN1064E.help.text
msgid "When printing"
msgstr "Κατά την εκτύπωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988741\"\>')
#: 01030300.xhp#par_idN10652.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703988740\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"703988740\">Επιλέξτε να δείτε έναν διάλογο προειδοποίησης όταν προσπαθήσετε να τυπώσετε ένα έγγραφο το οποίο περιέχει εγγεγραμμένες αλλαγές ή σημειώσεις.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN10655.help.text
msgid "When signing"
msgstr "Κατά την υπογραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988741\"\>')
#: 01030300.xhp#par_idN10659.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"703988741\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or "
"linked pictures), or notes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"703988741\">Επιλέξτε να δείτε ένα διάλογο προειδοποίησης όταν προσπαθήσετε να υπογράψετε ένα έγγραφο το οποίο περιέχει εγγεγραμμένες αλλαγές, εκδόσεις, πεδία,αναφορές σε άλλες πηγές "
"(για παράδειγμα συνδεδεμένες ενότητες ή συνδεδεμένες εικόνες), ή σημειώσεις.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_idN1065C.help.text
msgid "When creating PDF files"
msgstr "Κατά τη δημιουργία εγγράφων PDF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988741\"\>')
#: 01030300.xhp#par_idN10660.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703988742\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays notes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"703988742\">Επιλέξτε να δείτε ένα διάλογο προειδοποίησης όταν προσπαθήσετε να εξάγετε ένα έγγραφο σε  μορφή PDF η οποία εμφανίζει εγγεγραμμένες αλλαγές στον Writer ή εμφανίζει "
"σημειώσεις.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN10663.help.text
msgid "Remove personal information on saving"
msgstr "Αφαίρεση προσωπικών πληροφοριών κατά την αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988743\"\>', 'πάντα<emph\>', 'href=\"text/shared/01/01100200.xhp\"\><emph\>')
#: 01030300.xhp#par_idN10667.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"703988743\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the "
"<emph>Delete</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"703988743\">Επιλέξτε να αφαιρούνται πάντα δεδομένα του χρήστη από τις ιδιότητες του αρχείου. Αν αυτή η επιλογή δεν επιλεγεί, εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα να αφαιρέσετε τις "
"προσωπικές πληροφορίες για το τρέχων έγγραφο με το κουμπί<emph>Διαγραφή</emph> στο <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Γενικά</emph>.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN1067C.help.text
msgid "Recommend password protection on saving"
msgstr "Να προτείνεται προστασία με κωδικό πρόσβασης κατά την αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988744\"\><emph\>')
#: 01030300.xhp#par_idN10680.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703988744\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"703988744\">Επιλέξτε να είναι ενεργοποιημένη πάντα η επιλογή <emph>Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης</emph>στους διαλόγους αποθήκευσης αρχείων. Απενεργοποιείστε την επιλογή για να "
"αποθηκεύετε τα αρχεία από προεπιλογή χωρίς κωδικό πρόσβασης.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#hd_id1972106.help.text
msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks"
msgstr "Απαιτείται Ctrl-click για το άνοιγμα υπερσυνδέσεων"

#: 01030300.xhp#par_id79042.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αν ενεργοποιηθεί, πρέπει να κρατάτε πιεσμένο το πλήκτρο Ctrl ενώ κάνετε κλικ σε μια υπερσύνδεση για να ακολουθήσετε αυτό το δεσμό. Αν δεν ενεργοποιηθεί, ένα κλικ ανοίγει την "
"υπερσύνδεση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#hd_id4076357.help.text
msgid "Passwords for web connections"
msgstr "Κωδικοί πρόσβασης για διαδυκτιακές συνδέσεις"

#: 01030300.xhp#par_id8231757.help.text
msgid "You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password."
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε ένα κύριο κωδικό πρόσβασης για να ενεργοποιήσετε την εύκολη πρόσβαση σε ιστοσελίδες που απαιτούν όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης."

#: 01030300.xhp#hd_id3168736.help.text
msgid "Persistently save passwords protected by a master password"
msgstr "Μόνιμη αποθήκευση κωδικών πρόσβασης οι οποίοι είναι προστατευμένοι από έναν κύριο κωδικό πρόσβασης"

#: 01030300.xhp#par_id1909848.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master "
"password.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αν ενεργοποιηθεί, το %PRODUCTNAME  θα αποθηκεύσει με ασφάλεια όλους τους κωδικούς πρόσβασης που χρησιμοποιείτε για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία από διαδικτυακούς διακομιστές. "
"Μπορείτε να ανακτήσετε τους κωδικούς πρόσβασης από τη λίστα εφόσον έχετε εισάγει τον κύριο κωδικό πρόσβασης.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#hd_id3901791.help.text
msgid "Master Password"
msgstr "Κύριος Κωδικός Πρόσβασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_id4571977.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Enter Master Password dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τον διάλογο Εισαγωγή Κύριου Κωδικού Πρόσβασης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_id5216223.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_id7067171.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password again.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης ξανά.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_id7499313.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the master password to continue.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης για να συνεχίσετε.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#hd_id3283486.help.text
msgid "Show Passwords"
msgstr "Εμφάνιση Κωδικών Πρόσβασης"

#: 01030300.xhp#par_id3472090.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ζητά τον κύριο κωδικό πρόσβασης. Αν ο κύριος κωδικός πρόσβασης είναι σωστός, εμφανίζει το διάλογο Αποθηκευμένες Πληροφορίες Διαδικτυακής Σύνδεσης.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_id3289590.help.text
msgid ""
"The Stored Web Connection Information dialog shows a list of web sites and user names that you entered previously. You can select any entry and remove it from the list. You can view the password "
"for the selected entry."
msgstr ""
"Ο διάλογος Αποθηκευμένες Πληροφορίες Διαδικτυακής Σύνδεσης εμφανίζει μια λίστα από ιστοσελίδες και ονόματα χρήστη τα οποία έχετε εισάγει στο παρελθόν. Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε οποιαδήποτε "
"καταχώρηση και να την αφαιρέσετε από τη λίστα. Μπορείτε να δείτε τον κωδικό πρόσβασης για την επιλεγμένη καταχώρηση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_id7499008.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αφαιρεί την επιλεγμένη καταχώρηση από τη λίστα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_id7021088.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes all entries from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αφαιρεί όλες τις καταχωρήσεις από τη λίστα.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_id1981261.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a dialog where you can view and change the password for the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει ένα διάλογο όπου μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης για την επιλεγμένη καταχώρηση.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN10687.help.text
msgid "Macro security"
msgstr "Ασφάλεια μακροεντολής"

#: 01030300.xhp#par_idN1068B.help.text
msgid "Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro authors."
msgstr "Ρυθμίστε το επίπεδο ασφάλειας για την εκτέλεση μακροεντολών  και καθορίστε τους έμπιστους συγγραφείς μακροεντολών."

#: 01030300.xhp#par_idN1068E.help.text
msgctxt "01030300.xhp#par_idN1068E.help.text"
msgid "Macro Security"
msgstr "Ασφάλεια μακροεντολής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703992332\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\"\>')
#: 01030300.xhp#par_idN10692.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703992332\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"703992332\">Ανοίγει το διάλογο <emph>Ασφάλεια Μακροεντολών </emph>.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN106A3.help.text
msgid "File sharing options for this document"
msgstr "Επιλογές κοινής χρήσης αρχείων για αυτό το έγγραφο"

#: 01030300.xhp#par_idN106A7.help.text
msgid "The following options are valid only for the current document:"
msgstr "Οι ακόλουθες επιλογές είναι ενεργές μόνο για το παρόν έγγραφο:"

#: 01030300.xhp#par_idN106AA.help.text
msgid "Open this document in read-only mode"
msgstr "Άνοιγμα αυτού του εγγράφου σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση"

#: 01030300.xhp#par_idN106AE.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703988750\">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"703988750\">Επιλέξτε να επιτρέπεται σ αυτό το έγγραφο να ανοίγεται αποκλειστικά σε κατάσταση μόνο για ανάγνωση.</ahelp>"

#: 01030300.xhp#par_idN106B1.help.text
msgid "This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original."
msgstr ""
"Η επιλογή κοινής χρήσης αυτού του φακέλου προστατεύει το έγγραφο από τυχαίες αλλαγές. Εξακολουθεί όμως να είναι δυνατή η επεξεργασία ενός αντιγράφου του εγγράφου και η αποθήκευσή αυτού του "
"αντιγράφου με το ίδιο όνομα όπως του πρωτοτύπου."

#: 01030300.xhp#par_idN106B4.help.text
msgid "Record changes"
msgstr "Καταγραφή αλλαγών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"703988751\"\><link', 'href=\"text/shared/01/02230100.xhp\"\><emph\>')
#: 01030300.xhp#par_idN106B8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"703988751\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Changes - Record</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"703988751\">Επιλέξτε την ενεργοποίηση την καταγραφή αλλαγών. Αυτό μπορεί επίσης να γίνει από <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές- Καταγραφή </emph>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01030300.xhp#par_idN106C9.help.text
msgid ""
"To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording "
"without the password."
msgstr ""
"Για να προστατεύσετε την κατάσταση καταγραφής με έναν κωδικό, κάντε κλικ στο <emph>Προστασία</emph> και εισάγετε έναν κωδικό πρόσβασης. Οι άλλοι χρήστες του εγγράφου αυτού έχουν τη δυνατότητα να "
"εφαρμόσουν τις αλλαγές τους, αλλά δε μπορούν να απενεργοποιήσουν την εγγραφή αλλαγής χωρίς τον κωδικό πρόσβασης."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030300.xhp#par_idN106D0.help.text
msgid "Protect / Unprotect"
msgstr "Προστασία / Απενεργοποίηση Προστασίας"

#: 01030300.xhp#par_idN106D4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"703992336\">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click "
"<emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"703992336\">Προστατεύει την κατάσταση της καταγραφής αλλαγής με έναν κωδικό πρόσβασης. Αν η καταγραφή αλλαγής προστατεύεται για το τρέχον έγγραφο, το κουμπί ονομάζεται "
"<emph>Απενεργοποίηση Προστασίας</emph>. Κάντε κλικ στο <emph>Απενεργοποίηση Προστασίας</emph> και πληκτρολογήστε το σωστό κωδικό πρόσβασης για να απενεργοποιήσετε την προστασία.</ahelp>"

#: 01030500.xhp#tit.help.text
msgid "HTML compatibility"
msgstr "Συμβατότητα με HTML"

#: 01030500.xhp#bm_id3155132.help.text
msgid "<bookmark_value>$[officename] Basic scripts in HTML documents</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>$[officename] Βασικά script σε έγγραφα HTML</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3153821.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"HTML compatibility\">HTML compatibility</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030500.xhp\" name=\"Συμβατότητα με HTML\">Συμβατότητα με HTML</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3156326.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Defines settings for HTML pages.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR:TABPAGE:RID_OFAPAGE_HTMLOPT\">Ορίζει τις ρυθμίσεις για σελίδες HTML.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3154897.3.help.text
msgid "Font sizes"
msgstr "Μεγέθη γραμματοσειρών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3145673.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Use the spin buttons <emph>Size 1</emph> to <emph>Size 7</emph> to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to "
"<font size=7> tags.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:NUMERICFIELD:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:NF_SIZE7\">Χρησιμοποιήστε τα πεδία επιλογής<emph>Μέγεθος 1</emph> έως <emph>Μέγεθος 7</emph> για να ορίσετε τα αντίστοιχα μεγέθη γραμματοσειράς "
"για τις ετικέτες HTML.<font size=1> εως <font size=7>.</ahelp>"

#: 01030500.xhp#hd_id3148943.5.help.text
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 01030500.xhp#par_id3151385.6.help.text
msgid "Defines the settings for importing HTML documents."
msgstr "Καθορίζει τις ρυθμίσεις για εισαγωγή εγγράφων HTML."

#: 01030500.xhp#hd_id6065248.help.text
msgid "Use 'English (USA)' locale for numbers"
msgstr "Χρησιμοποιείστε την τοπική ρύθμιση 'Αγγλικά(ΗΠΑ)'  για αριθμούς"

#: 01030500.xhp#par_id8023926.help.text
msgid ""
"When importing numbers from an HTML page, the decimal separator and the thousands separator characters differ according to the locale of the HTML page. The clipboard however contains no information "
"about the locale. For example, the characters \"1.000\" copied from a German Web page most possibly mean \"one thousand\" because the period is the thousands separator in a German locale. If copied "
"from an English Web page, the same characters stand for the number 1 as in \"one dot zero zero zero\"."
msgstr ""
"Κατά την εισαγωγή αριθμών από μια σελίδα HTML,η δεκαδική υποδιαστολή και το διαχωριστικό χιλιάδων διαφέρουν ανάλογα με την τοπική ρύθμιση της σελίδας HTML.Το πρόχειρο παρόλα αυτά δεν περιέχει καμία "
"πληροφορία για την τοπική ρύθμιση. Παραδείγματος χάριν,οι χαρακτήρες \"1.000\"  οι οποίοι έχουν αντιγραφεί από μία γερμανική ιστοσελίδα πιθανότατα σημαίνουν \"μία χιλιάδα\" γιατί η τελεία είναι το "
"διαχωριστικό χιλιάδων σε μια Γερμανική τοπική ρύθμιση. Αν αντιγραφούν από μία αγγλική ιστοσελίδα,οι ίδιοι χαρακτήρες αναπαριστούν τον αριθμό 1 όπως στο  \"μονάδα τελεία μηδέν μηδέν μηδέν\"."

#: 01030500.xhp#par_id7658314.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Tools - Options - Language Settings - Language of - Locale setting</emph>. If checked, numbers will be "
"interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αν δεν ελεγχθεί, οι αριθμοί θα ερμηνευθούν ανάλογα με τη ρύθμιση στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις Γλώσσας - Γλώσσα της - Ρύθμιση τοπικής ρύθμισης</emph>. Αν ελεγχθεί,οι "
"αριθμοί θα ερμηνευθούν ως τοπική ρύθμιση 'Αγγλικά(ΗΠΑ)'. </ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3145068.7.help.text
msgid "Import unknown HTML tags as fields"
msgstr "Εισαγωγή αγνώστων ετικετών HTML ως πεδία"

# (pofilter) variables: do not translate: #t, #, $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3149295.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Mark this check box if you want <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> that are not recognized "
"by $[officename] to be imported as fields.</ahelp> For an opening tag, an HTML_ON field will be created with the value of the tag name. For a closing tag, an HTML_OFF will be created. These fields "
"will be converted to tags in the HTML export."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_UNKNOWN_TAGS\">Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου αν επιθυμείτε <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"ετικέτες\">ετικέτες</link>οι "
"οποίες δεν αναγνωρίζονται από το $[officename] να εισαχθούν ως πεδία.</ahelp> Για μια ετικέτα ανοίγματος, θα δημιουργηθεί ένα πεδίο HTML_ON με την τιμή του ονόματος της ετικέτας. Για μια ετικέτα "
"κλεισίματος, θα δημιουργηθεί ένα πεδίο HTML_OFF. Τα πεδία αυτά θα μετατραπούν σε ετικέτες κατά την εξαγωγή HTML."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3148797.43.help.text
msgid "Ignore font settings"
msgstr "Παράβλεψη ρυθμίσεων γραμματοσειράς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3149202.44.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the "
"fonts that will be used. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_IGNORE_FONTNAMES\">Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να παραβλέψετε όλες τις ρυθμίσεις γραμματοσειράς κατά την εισαγωγή. Οι "
"γραμματοσειρές οι οποίες ορίστηκαν στο Στυλ Σελίδας HTML, θα είναι οι γραμματοσειρές που θα χρησιμοποιηθούν. </ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3151177.9.help.text
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\"\><emph\><link', 'href=\"text/shared/01/01070000.xhp\"', 'name=\"Save', 'As\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/00/00000020.xhp\"', 'name=\"Import', 'filters\"\>')
#: 01030500.xhp#par_id3150449.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Defines the settings for exporting HTML documents.</ahelp> To export in HTML format select the <emph>HTML Document</emph> file type in "
"the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog. You can find further instructions in the <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import "
"and export filters\">Import and export filters</link> description."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:LISTBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:LB_EXPORT\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις για την εξαγωγή HTML εγγράφων.</ahelp> Για να κάνετε εξαγωγή σε μορφή HTML επιλέξτε το τύπο αρχείου <emph>Έγγραφο "
"HTML</emph> στο πλαίσιο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Αποθήκευση ως\"><emph>Αποθήκευση ως</emph></link>. Μπορείτε να βρείτε περαιτέρω οδηγίες στην περιγραφή <link href="
"\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Εισαγωγή και εξαγωγή φίλτρων\">Εισαγωγή και εξαγωγή φίλτρων</link>."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3145606.42.help.text
msgid "To optimize the HTML export, select a browser or HTML standard from the Export box. If \"$[officename] Writer\" is selected, specific $[officename] Writer instructions are exported."
msgstr ""
"Για να βελτιώσετε την εξαγωγή σε HTML, επιλέξτε έναν πλοηγό ή ένα πρότυπο ΗΤΜL από το μενού Εξαγωγής. Εάν επιλεγεί το \"$[officename] Writer\", εξάγονται συγκεκριμένες οδηγίες $[officename] Writer."

#: 01030500.xhp#hd_id3155132.16.help.text
msgid "$[officename] Basic"
msgstr "$[officename] Basic"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3146120.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Mark this check box to include the $[officename] Basic instructions when exporting to HTML format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC\">Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να συμπεριλάβετε τις οδηγίες $[officename] Basic κατά την εξαγωγή σε μορφή HTML.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3150872.29.help.text
msgid ""
"You must activate this option before you create the $[officename] Basic Script, since otherwise it will not be inserted. $[officename] Basic Scripts must be located in the header of the HTML "
"document. Once you have created the macro in the $[officename] Basic IDE, it appears in the source text of the HTML document in the header."
msgstr ""
"Πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή πριν δημιουργήσετε το $[officename] Basic Script, γιατί διαφορετικά δεν θα πραγματοποιηθεί εισαγωγή του. Τα $[officename] Basic Scripts πρέπει να "
"βρίσκονται στην κεφαλίδα του εγγράφου HTML. Μόλις δημιουργηθεί η μακροεντολή στο $[officename] Basic IDE, εμφανίζεται στην κεφαλίδα του κειμένου προέλευσης του εγγράφου HTML."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3150010.40.help.text
msgid ""
"If you want the macro to run automatically when the HTML document is opened, choose <emph>Tools - Customize - Events</emph>. Select the \"Document\" check box and \"Open Document\" in the Events "
"list. In <emph>Macros</emph> select your document, its standard library, module1 and the macro and click <emph>Assign</emph>."
msgstr ""
"Εάν θέλετε η μακροεντολή να τρέξει αυτόματα όταν ανοίξει το αρχείο HTML, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επεξεργασία - Γεγονότα</emph>. Επιλέξτε το \"Έγγραφο\" και μετά το \"Άνοιγμα Εγγράφου\" στη λίστα "
"με τα Γεγονότα. Στην περιοχή <emph>Μακροεντολές</emph> επιλέξτε το έγγραφό σας, την τυπική του βιβλιοθήκη, τη λειτουργική μονάδα 1 και τη μακροεντολή και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αντιστοίχηση</"
"emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3149664.45.help.text
msgid "Display warning"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποίησης"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01030500.xhp#par_id3150420.46.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that %PRODUCTNAME Basic macros will be lost.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_STARBASIC_WARNING\">Εάν έχει επιλεχθεί αυτό το πεδίο, κατά την εξαγωγή σε HTML εμφανίζεται μια προειδοποίηση ότι %PRODUCTNAME βασικές "
"μακροεντολές θα χαθούν.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3154729.28.help.text
msgid "Print layout"
msgstr "Διάταξη εκτύπωσης"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3145254.39.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_PRINT_EXTENSION\">If you mark this field, the print layout of the current document is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename] "
"as well as Netscape Navigator from 4.0 and above and by MS Internet Explorer from 4.0 and above."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_PRINT_EXTENSION\">Εάν έχει επιλεχθεί αυτό το πεδίο, η περιοχή εκτύπωσης του συγκεκριμένου αρχείου εκτυπώνεται.</ahelp> Η ανάγνωσή της είναι "
"δυνατή από το $[officename] καθώς και από τον Netscape Navigator από την έκδοση 4.0 και νεότερη και από τον MS Internet Explorer από την έκδοση 4.0 και νεότερη."

#: 01030500.xhp#par_id3156276.41.help.text
msgid "The HTML filter supports CSS2 (Cascading Style Sheets Level 2) for printing documents. These capabilities are only effective if print layout export is activated."
msgstr ""
"Το φίλτρο HTML υποστηρίζει το πρότυπο CSS2 (Επικαλυπτόμενου Τύπου Φύλλα Επιπέδου 2) για εκτύπωση εγγράφων. Οι δυνατότητες αυτές ισχύουν μόνο εάν έχει ενεργοποιηθεί η εξαγωγή της διάταξης εκτύπωσης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3144764.24.help.text
msgid "Copy local graphics to Internet"
msgstr "Αντιγραφή τοπικών γραφικών στο Internet"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3149379.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using FTP. Use the <emph>Save "
"As</emph> dialog to save the document and enter a complete FTP URL as the file name in the Internet.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_HTMLOPT:CB_LOCAL_GRF\">Ενεργοποιήσατε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να κάνετε αυτόματα upload τις ενσωματωμένες εικόνες στον επιλεγμένο διακομιστή Internet "
"όταν κάνετε upload με χρήση FTP. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο διαλόγου <emph>Αποθήκευση Ως</emph> για να αποθηκεύσετε το έγγραφο και να εισάγετε ένα ολοκληρωμένο FTP URL ως όνομα αρχείου για να "
"προσπελαστεί από το Internet.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#hd_id3152960.48.help.text
msgid "Character set"
msgstr "Σετ χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01030500.xhp#par_id3149018.49.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Select the appropriate character set for the export</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_RID_OFAPAGE_HTMLOPT_LB_CHARSET\">Επιλέξτε το κατάλληλο σύνολο χαρακτήρων για την εξαγωγή</ahelp>."

#: 01040000.xhp#tit.help.text
msgid "Text Document Options"
msgstr "Επιλογές Εγγράφου Κειμένου"

#: 01040000.xhp#hd_id3155628.1.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Writer Options"
msgstr "Επιλογές %PRODUCTNAME Writer"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040000.xhp#par_id3145315.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define "
"settings for the current text document.</ahelp></variable> The global settings are automatically saved."
msgstr ""
"<variable id=\"optionentextdokument\"><ahelp hid=\".uno:SwEditOptions\">Οι εντολές αυτές καθορίζουν τον τρόπο που χειριζόμαστε τα αρχεία κειμένου που δημιουργούνται στο $[officename]. Είναι επίσης "
"δυνατό να καθορίσετε ρυθμίσεις για το τρέχον αρχείο κειμένου.</ahelp></variable> Οι καθολικές ρυθμίσεις αποθηκεύονται αυτόματα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040000.xhp#hd_id3159399.5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Western)\">Basic Fonts (Western)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Βασικές Γραμματοσειρές (Δυτική)\">Βασικές Γραμματοσειρές (Δυτική)</link>    "

#: 01040000.xhp#par_id3151385.3.help.text
msgid "Specifies the settings for the basic fonts."
msgstr "Καθορίζει τις ρυθμίσεις για την βασική γραμματοσειρά."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040000.xhp#hd_id3148563.6.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (Asian)\">Basic Fonts (Asian)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Βασικές Γραμματοσειρές (Ασιατική)\">Βασικές Γραμματοσειρές (Ασιατική)</link>    "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01040000.xhp#par_id3147304.4.help.text
msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages.</emph>"
msgstr ""
"Καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις βασικές Ασιατικές γραμματοσειρές αν η Ασιατική γλωσσική υποστήριξη έχει ενεργοποιηθεί με τον τρόπο: <emph>Εργαλεία -  Επιλογές - Ρυθμίσεις Γλώσσας - Γλώσσες</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\"', 'name=\"Basic', '(CTL)\"\>')
#: 01040000.xhp#hd_id3149294.7.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts (CTL)\">Basic Fonts (CTL)</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Βασικές Γραμματοσειρές (CTL)\">Βασικές Γραμματοσειρές (CTL)</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01040000.xhp#par_id3150792.8.help.text
msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>."
msgstr ""
"Καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις βασικές γραμματοσειρές σύνθετων γλωσσικών διατάξεων κειμένου αν η υποστήριξή τους έχει ενεργοποιηθεί με τον τρόπο: <emph>Εργαλεία -  Επιλογές - Ρυθμίσεις Γλώσσας - "
"Γλώσσες</emph>."

#: 01040200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01040200.xhp#tit.help.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πάντα<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01040200.xhp#bm_id3156346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>guides; showing when moving frames (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>simple handles (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>handles; displaying (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>large handles (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; horizontal and vertical (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>horizontal scrollbars (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>vertical scrollbars (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>smooth scrolling (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; pictures and objects (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in text documents</bookmark_value><bookmark_value>displaying; tables "
"(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; displaying</bookmark_value><bookmark_value>limits of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>borders;table boundaries (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>boundaries of tables (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>showing; drawings and controls (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>drawings; showing (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>controls; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>fields;displaying field codes (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; notes in text documents</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>οδηγοί, προβολή κατά τη μετακίνηση πλαισίων (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>απλές λαβές (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>λαβές, εμφάνιση (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>μεγάλες λαβές (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές κύλισης, οριζόντιες και κάθετες (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>οριζόντιες γραμμές κύλισης "
"(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>κάθετε γραμμές κύλισης (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ομαλή κύλιση (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>προβολή, εικόνες και αντικείμενα "
"(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες, προβολή στο Writer (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, προβολή σε έγγραφα κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>προβολή, "
"πίνακες (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες σε κείμενο, προβολή</bookmark_value><bookmark_value>όρια πίνακα (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>περίγραμμα,όρια πίνακα (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>όρια πινάκων (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>προβολή, σχέδια και στοιχειά ελέγχου (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>σχέδια, προβολή (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>στοιχεία ελέγχου, προβολή (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>πεδία;προβολή κωδικών πεδίων (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>προβολή, σημειώσεις σε "
"έγγραφα κειμένου</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
#: 01040200.xhp#hd_id3145090.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"View\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040200.xhp\" name=\"Προβολή\">Προβολή</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3147088.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Καθορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την προβολή κάποιων αντικειμένων στα έγγραφα κειμένου σας και επίσης τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τα στοιχεία των παραθύρων.</ahelp>"

#: 01040200.xhp#hd_id3145072.3.help.text
msgid "Guides"
msgstr "Βοηθητικές γραμμές"

#: 01040200.xhp#par_id3153527.4.help.text
msgid "Specifies settings that refer to the representation of boundaries."
msgstr "Καθορίζει τις επιλογές που αναφέρονται στην αναπαράσταση ορίων."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3156346.9.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3156346.9.help.text"
msgid "Guides while moving"
msgstr "Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3146798.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Displays guides around the frames when frames are moved. You can select the<emph> Guides while moving </emph>option to show the exact position of "
"the object using lineal values.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\">Προβάλει οδηγούς γύρω από τα πλαίσια, όταν αυτά μετακινούνται. Μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή<emph> Βοηθητικές γραμμές κατά την μετακίνηση </"
"emph>για να δείξετε την ακριβή θέση του αντικειμένου χρησιμοποιώντας γραμμικές τιμές.</ahelp>"

#: 01040200.xhp#hd_id3155420.23.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3155420.23.help.text"
msgid "Simple handles"
msgstr "Απλές Λαβές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3156327.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HANDLE\">Displays the handles (the eight points on a delimiting rectangle) as simple squares without 3D effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HANDLE\">Εμφανίζει τις λαβές (τα οκτώ σημεία ενός ορθογωνίου οριοθέτησης) ως απλά τετράγωνα χωρίς εφέ 3Δ.</ahelp>"

#: 01040200.xhp#hd_id3149763.32.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3149763.32.help.text"
msgid "Large handles"
msgstr "Μεγάλες λαβές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3153665.33.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_BIGHANDLE\">Displays larger sized handles (the eight points on a delimiting rectangle).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_BIGHANDLE\">Εμφανίζει λαβές μεγαλύτερου μεγέθους (τα οκτώ σημεία ενός ορθογωνίου οριοθέτησης).</ahelp>"

#: 01040200.xhp#hd_id3149416.11.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3149416.11.help.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: 01040200.xhp#par_id3155922.12.help.text
msgid "Specifies whether scrollbars and rulers are displayed."
msgstr "Καθορίζει εάν εμφανίζονται οι γραμμές κύλισης και οι χάρακες."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3145609.13.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3145609.13.help.text"
msgid "Horizontal scrollbar"
msgstr "Οριζόντια γραμμή κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3154347.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Displays the horizontal scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\">Εμφανίζει την οριζόντια γραμμή κύλισης.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3148663.15.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3148663.15.help.text"
msgid "Vertical scrollbar"
msgstr "Κατακόρυφη γραμμή κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3150541.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Displays the vertical scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\">Εμφανίζει την κατακόρυφη γραμμή κύλισης.</ahelp>"

#: 01040200.xhp#hd_id3148798.65.help.text
msgid "Ruler"
msgstr "Χάρακας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3154126.66.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\">Ενεργοποιεί τους χάρακες. Χρησιμοποιήστε τα ακόλουθα δύο πλαίσια ελέγχου για να επιλέξετε τον/τους χάρακα/χάρακες που θέλετε να εμφανιστούν.</"
"ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3159149.17.help.text
msgid "Horizontal ruler"
msgstr "Οριζόντιος χάρακας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3149202.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\">Εμφανίζει τον οριζόντιο χάρακα. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης από την ανταποκρινόμενη λίστα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3153104.19.help.text
msgid "Vertical ruler"
msgstr "Κατακόρυφος χάρακας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3147287.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\">Εμφανίζει τον κατακόρυφο χάρακα. Επιλέξτε την επιθυμητή μονάδα μέτρησης από την ανταποκρινόμενη λίστα.</ahelp>"

#: 01040200.xhp#hd_id3152460.62.help.text
msgid "Right-aligned"
msgstr "Δεξιά στοιχισμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3151116.61.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Aligns the vertical ruler with the right border.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\">Ευθυγραμμίζει τον κατακόρυφο χάρακα με το δεξί περίγραμμα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3155414.27.help.text
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Ομαλή κύλιση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3153364.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Activates the smooth page scrolling function. </ahelp> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\">Ενεργοποιεί τη λειτουργία ομαλής κύλισης σελίδας. </ahelp> Η ταχύτητα κύλισης εξαρτάται από την περιοχή και την προβολή του βάθους "
"χρώματος."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3153091.34.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3153091.34.help.text"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: 01040200.xhp#par_id3154920.35.help.text
msgid "Defines which document elements are displayed."
msgstr "Καθορίζει ποια στοιχεία του εγγράφου εμφανίζονται."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3153143.36.help.text
msgid "Graphics and objects"
msgstr "Γραφικά και αντικείμενα"

#: 01040200.xhp#par_id3149261.37.help.text
msgid ""
"<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Specifies whether to display graphics and objects on the screen.</ahelp></variable> If these elements are hidden, you "
"will see empty frames as placeholders."
msgstr ""
"<variable id=\"grafikenaus\"><ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\">Καθορίζει εάν θα προβληθούν γραφικά και αντικείμενα στην οθόνη.</ahelp></variable> Αν αυτα τα στοιχεία είναι κρυμμένα, "
"θα δείτε κενά πλαίσια ως σύμβολα κράτησης θέσης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3154944.38.help.text
msgid ""
"You can also control the display of graphics through the <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Graphics\"><emph>Graphics On/Off</emph></link> icon. If a text document is open, this "
"icon is displayed on the <emph>Tools</emph> bar."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ελέγξετε την εμφάνιση γραφικών μέσω του εικονιδίου <link href=\"text/swriter/02/18120000.xhp\" name=\"Γραφικό\"><emph>Γραφικό Ναι/Όχι</emph></link>. Εάν είναι ανοιχτό ένα έγγραφο "
"κειμένου, το εικονίδιο εμφανίζεται στη βασική γραμμή <emph>Εργαλεία</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3146898.39.help.text
msgid ""
"If the <emph>Graphics and objects </emph>option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display "
"problems when using an older HTML standard on the browsed page."
msgstr ""
"Εάν δεν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή <emph>Γραφικά και Αντικείμενα </emph>, δεν θα πραγματοποιηθεί φόρτωση γραφικών από το Internet. Τα γραφικά εντός ενός πίνακα και χωρίς ένδειξη του μεγέθους "
"τους μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα εμφάνισης κατά τη χρήση ενός παλαιότερου προτύπου HTML στη σελίδα περιήγησης."

#: 01040200.xhp#hd_id3156332.40.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3156332.40.help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3154482.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Displays the tables contained in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\">Προβάλλει τους πίνακες που περιέχονται στο έγγραφό σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:TableBoundaries\"\><emph\>', 'Πίνακας<emph\>')
#: 01040200.xhp#par_id3153713.67.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">To display the table boundaries, right-click any table and choose <emph>Table Boundaries</emph>, or choose <emph>Table - Table Boundaries</emph> in a Writer "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:TableBoundaries\">Για να προβληθεί το περίγραμμα του πίνακα, κάντε δεξί κλικ σε έναν πίνακα και επιλέξτε <emph>Περίγραμμα Πίνακα</emph>, ή επιλέξτε <emph>Πίνακας - Περίγραμμα "
"Πίνακα</emph> σε ένα έγγραφο του Writer.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3149018.42.help.text
msgid "Drawings and controls"
msgstr "Σχέδια και έλεγχοι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#par_id3151249.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Displays the drawings and controls contained in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\">Προβάλλει τα σχέδια και τα πεδία ελέγχου, τα οποία περιέχονται στο έγγραφό σας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3155937.44.help.text
msgid "Field codes"
msgstr "Κωδικοί πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\"\>', 'href=\"text/swriter/01/03090000.xhp\"', 'name=\"View', 'Fields\"\><emph\>')
#: 01040200.xhp#par_id3155959.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.</ahelp> You can also choose <link href=\"text/swriter/01/03090000."
"xhp\" name=\"View - Fields\"><emph>View - Fields</emph></link> in a text document."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\">Προβάλλει τα ονόματα των πεδίων στο έγγραφου αντί για τα περιεχόμενα των πεδίων.</ahelp> Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <link href=\"text/"
"swriter/01/03090000.xhp\" name=\"Προβολή - Πεδία\"><emph>Προβολή - Πεδία</emph></link> σε ένα έγγραφο κειμένου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3150647.46.help.text
msgctxt "01040200.xhp#hd_id3150647.46.help.text"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: 01040200.xhp#par_id3159335.47.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Displays notes. Click a note to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a note. Use the note's context menu to "
"delete this note or all notes or all notes of this author.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\">Προβάλλει σημειώσεις. Κάντε κλικ σε μια σημείωση για να επεξεργαστείτε το κείμενο. Χρησιμοποιείστε το μενού περιεχομένου στον Περιηγητή για να "
"εντοπίσετε ή να διαγράψετε μία σημείωση. Χρησιμοποιείστε το μενού περιεχομένου της σημείωσης για να διαγράψετε αυτή την σημείωση ή όλες τις σημειώσεις, ή όλες τις σημειώσεις αυτού του συγγραφέα.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3147001.63.help.text
msgid "Settings (for HTML document only)"
msgstr "Ρυθμίσεις (μόνο για έγγραφα HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040200.xhp#hd_id3149926.58.help.text
msgid "Measurement unit (for HTML document only)"
msgstr "Μονάδες μέτρησης (μόνο για έγγραφο HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\"', 'name=\"Unit\"\>')
#: 01040200.xhp#par_id3154716.59.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit\">Unit</link> for HTML documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\">Καθορίζει την <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Ενότητα\">Ενότητα</link> για έγγραφα HTML.</ahelp>"

#: 01040300.xhp#tit.help.text
msgid "Basic Fonts"
msgstr "Βασικές γραμματοσειρές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01040300.xhp#bm_id3151299.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>fonts;default settings</bookmark_value><bookmark_value>defaults;fonts</bookmark_value><bookmark_value>basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>predefining fonts</"
"bookmark_value><bookmark_value>fonts;changing in templates</bookmark_value><bookmark_value>templates;changing basic fonts</bookmark_value><bookmark_value>paragraph styles;modifying basic fonts</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμματοσειρά, προεπιλεγμένες ρυθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένες, γραμματοσειρές</bookmark_value><bookmark_value>βασικές γραμματοσειρές</"
"bookmark_value><bookmark_value>προκαθορισμένες γραμματοσειρές</bookmark_value><bookmark_value>γραμματοσειρές, αλλαγή προτύπων</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, αλλαγή βασικής γραμματοσειράς</"
"bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα παραφράφων, τροποποίηση βασικών γραμματοσειρών</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\"', 'name=\"Basic', 'Fonts\"\>')
#: 01040300.xhp#hd_id3151299.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Basic Fonts\">Basic Fonts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040300.xhp\" name=\"Βασικές Γραμματοσειρές\">Βασικές Γραμματοσειρές</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3149786.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Specifies the settings for the basic fonts in your documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_STD_FONT\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις βασικές γραμματοσειρές στα έγγραφά σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01040300.xhp#par_id3152349.19.help.text
msgid "You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις βασικές γραμματοσειρές για τις γλώσσες τις Ασίας ή άλλες γλώσσες με πολύπλοκη διάρθρωση αν είναι ενεργοποιημένη η υποστήριξή τους στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - "
"Ρυθμίσεις Γλώσσας - Γλώσσες</emph>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3145609.18.help.text
msgid ""
"These settings define the basic fonts for the predefined templates. You can also modify or customize the <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name=\"default text templates\">default "
"text templates</link>."
msgstr ""
"Αυτές οι ρυθμίσεις καθορίζουν τις βασικές γραμματοσειρές για τα προκαθορισμένα πρότυπα. Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε ή να προσαρμόσετε τα <link href=\"text/shared/optionen/01040301.xhp\" name="
"\"προεπιλεγμένα πρότυπα κειμένου\">προεπιλεγμένα πρότυπα κειμένου</link>."

#: 01040300.xhp#hd_id3152811.3.help.text
msgid "Basic fonts"
msgstr "Βασικές γραμματοσειρές"

#: 01040300.xhp#hd_id3150791.4.help.text
msgctxt "01040300.xhp#hd_id3150791.4.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3154140.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Specifies the font to be used for the <emph>Default</emph> Paragraph Style.</ahelp> The <emph>Default</emph> Paragraph Style font is used for "
"nearly all Paragraph Styles, unless the Paragraph Style explicitly defines another font."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_STANDARD\">Καθορίζει την γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στο <emph>Προεπιλεγμένο</emph> Πρότυπο Παραγράφου.</ahelp> Η γραμματοσειρά για "
"το<emph>Προεπιλεγμένο</emph> Πρότυπο Παραγράφου χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλα τα Πρότυπα Παραγράφων, εκτός αν το Πρότυπο Παραγράφου καθορίζει ρητά κάποια άλλη γραμματοσειρά."

#: 01040300.xhp#hd_id573137.help.text
msgctxt "01040300.xhp#hd_id573137.help.text"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id7700735.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size of the font.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς.</ahelp>"

#: 01040300.xhp#hd_id3150447.6.help.text
msgctxt "01040300.xhp#hd_id3150447.6.help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3159149.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Specifies the font to be used for headings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_TITLE\">Καθορίζει την γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στις επικεφαλίδες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#hd_id3147228.8.help.text
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3144433.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LIST\">Καθορίζει τις γραμματοσειρές για τις λίστες και την αρίθμηση και όλα τα προερχόμενα πρότυπα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3150767.10.help.text
msgid ""
"When you choose <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Format - Numbering/Bullets\"><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></"
"link></caseinline><defaultinline><emph>Format - Numbering/Bullets</emph></defaultinline></switchinline> to format a paragraph with numbers or bullets in a text document, the program assigns these "
"Paragraph Styles automatically."
msgstr ""
"Όταν επιλέγετε <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Μορφοποίηση - Αρίθμηση/Κουκίδες\"><emph>Μορφοποίηση - Αρίθμηση/Κουκίδες</"
"emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Μορφοποίηση - Αρίθμηση/Κουκίδες</emph></defaultinline></switchinline> για να μορφοποιήσετε μία παράγραφο με αρίθμηση ή με την προσθήκη κουκίδων σε ένα "
"έγγραφο κειμένου, το πρόγραμμα αντιστοιχίζει αυτά τα Πρότυπα Παραγράφων αυτόματα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#hd_id3154918.11.help.text
msgctxt "01040300.xhp#hd_id3154918.11.help.text"
msgid "Caption"
msgstr "Λεζάντα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3150010.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Specifies the font used for the captions of images and tables.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_LABEL\">Καθορίζει τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τις ετικέτες εικόνων και πινάκων..</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#hd_id3152463.13.help.text
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3146923.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_STD_FONT_LB_IDX\">Καθορίζει τη γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί στα ευρετήρια, στα αλφαβητικά ευρετήρια, και στους πίνακες περιεχομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#hd_id3150103.15.help.text
msgid "Current document only"
msgstr "Τρέχον έγγραφο μόνο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040300.xhp#par_id3083444.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Specifies that the settings apply to the current document only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_STD_FONT_CB_DOCONLY\">Καθορίζει ότι οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν μόνο στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 01040301.xhp#tit.help.text
msgctxt "01040301.xhp#tit.help.text"
msgid "Change default template"
msgstr "Αλλαγή του προεπιλεγμένου προτύπου"

#: 01040301.xhp#hd_id3156327.1.help.text
msgctxt "01040301.xhp#hd_id3156327.1.help.text"
msgid "Change default template"
msgstr "Αλλαγή του προεπιλεγμένου προτύπου"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#tit.help.text
msgctxt "01040400.xhp#tit.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πάντα<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01040400.xhp#bm_id3156156.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>pictures; printing</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; printing</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing in text documents </"
"bookmark_value><bookmark_value>controls; printing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; elements in text documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>text documents; print settings</bookmark_value><bookmark_value>printing; text always in black</bookmark_value><bookmark_value>black printing in Calc</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; left/right pages</bookmark_value><bookmark_value>even/odd pages;printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; text in reverse order</"
"bookmark_value><bookmark_value>reversing printing order</bookmark_value><bookmark_value>brochures; printing several</bookmark_value><bookmark_value>printing; brochures</"
"bookmark_value><bookmark_value>notes; printing in text</bookmark_value><bookmark_value>printing; creating individual jobs</bookmark_value><bookmark_value>faxes;selecting a fax machine</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εικόνες, εκτύπση</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες σε κείμενο, εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>σχέδια, εκτύπωση σε έγγραφα κειμένου </"
"bookmark_value><bookmark_value>στοιχεία ελέγχου,εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>φόνοτ, εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, στοιχεία σε έγγραφο κειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφο κειμένου, ρυθμίσεις εκτύπωσης</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, κείμενο πάντα σε μαύρο χρώμα</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση σε μαύρο χρώμα "
"στο Calc</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, αριστερές/δεξιές σελίδες</bookmark_value><bookmark_value>άρτιες/περιττές σελίδες, εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>εκτίπωση, κείμενου με "
"αντίστροφη διάταξη</bookmark_value><bookmark_value>αντίστροφη διάταξη εκτύπωσης</bookmark_value><bookmark_value>φυλλάδια, εκτύπωση διαφόρων</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, φυλλάδια</"
"bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις, εκτύπωση σε κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, δημιουργία ατομικών εργασιών</bookmark_value><bookmark_value>φαξ,επιλογή μηχανήματος φαξ</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
#: 01040400.xhp#hd_id3156414.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Εκτύπωση\">Εκτύπωση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3152801.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Specifies print settings within a text or HTML document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPRINT_PAGE\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης μέσα σε ένα κείμενο ή σε ένα έγγραφο HTML.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3153542.44.help.text
msgid ""
"The print settings defined on this tab page apply to all subsequent documents. If you only want to change the settings for the current document, use the <emph>Options</emph> button in the<emph> "
"File - Print</emph> dialog."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις εκτύπωσης σε αυτήν τη σελίδα καρτέλας εφαρμόζονται σε όλα τα έγγραφα κειμένου, τα οποία θα εκτυπωθούν στη συνέχεια. Εάν θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις μόνο για το τρέχον έγγραφο, "
"χρησιμοποιήστε το κουμπί <emph>Επιλογές</emph> του παραθύρου διαλόγου <emph> Αρχείο - Εκτύπωση</emph>."

#: 01040400.xhp#hd_id3156330.3.help.text
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: 01040400.xhp#par_id3155628.4.help.text
msgid "Specifies which document contents are to be printed. "
msgstr "Καθορίζει ποια περιεχόμενα του εγγράφου θα εκτυπωθούν."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3156156.5.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3156156.5.help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3153824.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Specifies whether the graphics of your text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PGRF\">Καθορίζει αν τα γραφικά του εγγράφου κειμένου σας θα εκτυπωθούν.</ahelp>"

#: 01040400.xhp#hd_id3150771.7.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3150771.7.help.text"
msgid "Tables"
msgstr "Πίνακες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3148943.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\">Specifies whether the tables of the text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PTAB\">Καθορίζει αν οι πίνακες του εγγράφου κειμένου θα εκτυπωθούν.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3149294.9.help.text
msgid "Drawings (not for HTML documents)"
msgstr "Σχέδια (όχι για έγγραφα HTML)"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3149457.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PDRAW\">Specifies whether graphics created with $[officename] drawing functions are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PDRAW\">Καθορίζει αν τα γραφικά που δημιουργήθηκαν με την σχεδιαστική λειτουργία του $[officename] θα εκτπωθούν.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3153525.11.help.text
msgid "Controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\>')
#: 01040400.xhp#par_id3158408.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\">Καθορίζει αν τα πεδία ελέγχου φόρμας του εγγράφου κειμένου θα εκτυπωθούν.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3153968.13.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3153968.13.help.text"
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BACKGROUND\"\>')
#: 01040400.xhp#par_id3159150.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BACKGROUND\">Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BACKGROUND\">Καθορίζει αν θα συμπεριληφθούν χρώματα και αντικείμενα που εισάγονται στο φόντο της σελίδας (Μορφοποίηση - Σελίδα - Φόντο) στο έγγραφο προς "
"εκτύπωση.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3150868.40.help.text
msgid "Print black"
msgstr "Εκτύπωση σε μαύρο χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\"\>')
#: 01040400.xhp#par_id3149562.42.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Specifies whether to always print text in black.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\">Καθορίζει αν θα εκτυπώνεται πάντα το κείμενο σε μαύρο χρώμα.</ahelp>"

#: 01040400.xhp#hd_id8004394.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id8004394.help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Κρυφό κείμενο"

#: 01040400.xhp#par_id2021546.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp> The following hidden text is printed: text that is formatted as hidden by <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp"
"\">Format - Character - Font Effects - Hidden</link>, and the text fields <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Hidden text and Hidden paragraphs</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εκτυπώσετε ένα κείμενο με σήμανση κρυμμένου. </ahelp> Το παρακάτω κρυμμένο κείμενο εμφανίζεται: κείμενο που μορφοποιείται ως κρυμμένο από  "
"<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\">Μορφή - Χαρακτήρας - Εφέ Χαρακτήρων - Κρυμμένα</link>, και τα πεδία κείμενου <link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\"> Κρυμμένο κείμενο και κρυμμένες "
"παράγραφοι</link>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id2623981.help.text
msgid "Text placeholder"
msgstr "Υποδήλωση κειμένου"

#: 01040400.xhp#par_id7242042.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Text "
"placeholders</link> are fields."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιείστε αυτή την επιλογή για να εμφανιστεί το σύμβολο εμφάνισης θέσης. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να μείνουν τα σύμβολα εμφάνισης θέσης κενά στην εκτύπωση.</"
"ahelp><link href=\"text/swriter/01/04090003.xhp\">Τα σύμβολα εμφάνισης θέσης</link>είναι πεδία."

#: 01040400.xhp#hd_id3151115.15.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3151115.15.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
#: 01040400.xhp#par_id3145365.16.help.text
msgid "Defines the print order for $[officename] Writer documents with multiple pages."
msgstr "Ορίζει τη σειρά εκτύπωσης για $[officename] έγγραφα πολλών σελίδων. "

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3150874.17.help.text
msgid "Left pages (not for HTML documents)"
msgstr "Αριστερές σελίδες (δεν ισχύει για έγγραφα HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3149665.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Specifies whether to print all left pages of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_LEFTP\">Διευκρινίζει αν θα εκτυπωθούν όλες οι αριστερές σελίδες του εγγράφου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3152885.19.help.text
msgid "Right pages (not for HTML documents)"
msgstr "Δεξιές σελίδες (δεν ισχύει για έγγραφα HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3150103.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Specifies whether to print all right pages of the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_RIGHTP\">Διευκρινίζει αν θα εκτυπωθούν όλες οι δεξιές σελίδες του εγγράφου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3148577.21.help.text
msgid "Reversed"
msgstr "Ανταλλαγή"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3150486.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Specifies whether to reverse the printing order.</ahelp> The last page of the document will then be the first one printed."
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_REVERSE\">Διευκρινίζει αν θα αντιστραφεί η σειρά εκτύπωσης.</ahelp>  Η τελευταία σελίδα του εγγράφου θα εκτυπωθεί πρώτη."

#: 01040400.xhp#hd_id3147318.23.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3147318.23.help.text"
msgid "Brochure"
msgstr "Μπροσούρα"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\"\><emph\>')
#: 01040400.xhp#par_id3155417.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print your document in brochure format.</ahelp> The brochure format is as follows in $[officename] "
"Writer:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PROSPECT\">Επιλέξτε την επιλογή<emph> Μπροσούρας </emph>για να εκτυπώσετε το έγγραφό σας στη μορφή μπροσούρας.</ahelp> Η μορφή μπροσούρας στο "
"$[officename] Writer είναι όπως περιγράφεται παρακάτω:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3149410.25.help.text
msgid ""
"If you print a document in portrait on a landscape page, two opposing sides in a brochure will be printed next to each other. If you have a printer with double-sided printing capability, you can "
"create an entire brochure from your document without having to collate the pages later. If you have a printer that only has single-sided printing capability, you can achieve this effect by first "
"printing the front pages with the <emph>Right pages</emph> option marked, then re-inserting the entire paper stack in your printer and printing all the back pages with the <emph>Left pages</emph> "
"option marked."
msgstr ""
"Εάν εκτυπώσετε ένα έγγραφο σε κατακόρυφη θέση σε μια οριζόντια σελίδα, οι δύο αντίθετες πλευρές μίας μπροσούρας θα εκτυπωθούν η μία δίπλα στην άλλη. Εάν ο εκτυπωτής σας έχει δυνατότητα εκτύπωσης "
"διπλής όψης, μπορείτε να δημιουργήσετε μία ολόκληρη μπροσούρα από το έγγραφό σας χωρίς να χρειάζεται να διατάξετε τις σελίδες αργότερα. Εάν ο εκτυπωτής σας έχει δυνατότητα εκτύπωσης μίας μόνο όψης, "
"τότε θα πρέπει να επιτύχετε το συγκεκριμένο αποτέλεσμα εκτυπώνοντας πρώτα όλες τις μπροστινές όψεις με ενεργοποιημένη την επιλογή <emph>Δεξιές σελίδες</emph> και, στη συνέχεια, τοποθετώντας ξανά "
"ολόκληρη τη στοίβα χαρτιού στον εκτυπωτή και εκτυπώνοντας όλες τις πίσω σελίδες με ενεργοποιημένη την επιλογή <emph>Αριστερές σελίδες</emph>."

#: 01040400.xhp#hd_id9475386.help.text
msgid "Right to left"
msgstr "Από τα δεξιά προς τα αριστερά"

#: 01040400.xhp#par_id7894222.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ελέγξτε να εκτυπωθούν οι σελίδες της μπροσούρας με τη σωστή σειρά για ένα γραπτό από τα δεξιά προς τα αριστερά.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3149300.26.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3149300.26.help.text"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: 01040400.xhp#hd_id3150095.28.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3150095.28.help.text"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3151320.29.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_NO\">Specifies that notes in your document are not printed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_NO\">Ορίζει ότι οι σημειώσεις στο έγγραφο σας δε θα εκτυπώνονται.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3155601.30.help.text
msgid "Notes only"
msgstr "Μόνο σημειώσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3146988.31.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_ONLY\">Specifies that notes in your document are printed, but not the actual text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_ONLY\">Ορίζει ότι οι σημειώσεις στο έγγραφό σας εκτυπώνονται, αλλά όχι το πραγματικό κείμενο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3153839.32.help.text
msgid "End of document"
msgstr "Τέλος του εγγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3146789.33.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_END\">Specifies that notes are printed at the end of the document, after the actual text. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_END\">Επεξηγεί ότι σημειώσεις εκτυπώνονται στο τέλος του εγγράφου σας, μετά το ίδιο το κείμενο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3155066.34.help.text
msgid "End of page"
msgstr "Τέλος της σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3154360.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_PAGEEND\">Specifies that notes are printed on an extra page that follows each page containing notes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTPRINT_PAGE:RB_PAGEEND\">Επεξηγεί ότι οι σημειώσεις εκτυπώνονται σε μία επιπλέον σελίδα που βρίσκεται μετά από κάθε σελίδα που περιέχει σημειώσεις.</ahelp>"

#: 01040400.xhp#hd_id3148916.45.help.text
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: 01040400.xhp#hd_id4188055.help.text
msgid "Print automatically inserted blank pages"
msgstr "Εκτύπωσε αυτόματα τις εισερχόμενες κενές σελίδες"

#: 01040400.xhp#par_id8295541.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph "
"style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print "
"that even numbered page or not.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα αρχίσουν να εκτυπώνονται κενές σελίδες που θα εισέρχονται αυτόματα. Αυτό είναι καλύτερο αν εκτυπώνετε σε διπλό μέγεθος. Για παράδειγμα, σε ένα "
"βιβλίο, η πρώτη παράγραφος ενός \"κεφαλαίου\" έχει ρυθμιστεί να αρχίζει πάντα με περιττό αριθμό σελίδας. Εάν το προηγούμενο κεφάλαιο τελειώνει σε μία περιττή σελίδα, %PRODUCTNAME εισάγει μία άρτια "
"κενή σελίδα. Αυτή η επιλογή ελέγχει το αν θα εκτυπωθεί ή όχι αυτή η άρτια σελίδα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#hd_id3145642.47.help.text
msgid "Create single print jobs"
msgstr "Δημιουργία μεμονωμένων εργασιών εκτύπωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3147338.48.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Specifies that each new print job will begin on a new page even if you are using a duplex printer.</ahelp> If this field is not checked "
"then it is possible that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there are an odd number of pages."
msgstr ""
"α<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_SINGLEJOBS\">Ορίζει ότι κάθε καινούργια εκτύπωση θα ξεκινήσει σε μία καινούργια σελίδα ακόμα και αν χρησιμοποιείται  διπλός εκτυπωτής.</ahelp> Εάν δεν "
"έχει ενεργοποιηθεί το πεδίο, τότε ενδέχεται η πρώτη σελίδα του δεύτερου αντιγράφου να εκτυπωθεί στην πίσω πλευρά της τελευταίας σελίδας του πρώτου αντιγράφου, ιδιαίτερα εάν ο αριθμός σελίδας είναι "
"περιττός."

#: 01040400.xhp#hd_id3156384.41.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3156384.41.help.text"
msgid "Paper tray from printer settings"
msgstr "Δίσκος χαρτιού από ρυθμίσεις εκτυπωτή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3146316.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">For printers with multiple trays, the <emph>Paper tray from printer settings </emph>option specifies whether the paper tray used is "
"specified by the system settings of the printer.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_PAPERFROMSETUP\">Για εκτυπωτές με πολλούς δίσκους, η επιλογή <emph>Δίσκος χαρτιού από ρυθμίσεις εκτυπωτή </emph>καθορίζει εάν ο δίσκος χαρτιού που "
"χρησιμοποιείται καθορίζεται από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.</ahelp>"

#: 01040400.xhp#hd_id3147362.38.help.text
msgctxt "01040400.xhp#hd_id3147362.38.help.text"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040400.xhp#par_id3154703.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:LB_FAX\">Εάν έχετε εγκατεστημένο λογισμικό Fax στον υπολογιστή σας και θέλετε να στείλετε Fax απευθείας από το έγγραφο κειμένου, επιλέξτε την επιθυμιτή "
"συσκευή Fax.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#tit.help.text
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01040500.xhp#bm_id3149656.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>inserting; new text tables defaults</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; default settings</bookmark_value><bookmark_value>aligning;tables in text</"
"bookmark_value><bookmark_value>number formats; recognition in text tables</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εισαγωγή, καινούργιες προεπιλογές πινάκων κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες στο κείμενο, προκαθορισμένες προεπιλογές</bookmark_value><bookmark_value>στοίχιση, πίνακες "
"στο κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών, αναγνώριση στους πίνακες κειμένων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\"', 'name=\"Table\"\>')
#: 01040500.xhp#hd_id3153087.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040500.xhp\" name=\"Πίνακας\">Πίνακας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3145674.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\">Defines the attributes of tables in text documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTTABLE_PAGE\">Ορίστε τα χαρακτηριστικά πινάκων στα έγγραφα κειμένου σας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3145609.26.help.text
msgid ""
"Specifies the default settings for columns and rows and the table mode. Also specifies the standard values for moving and inserting columns and rows. For further information see <switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Editing Tables Using the Keyboard\">Editing Tables Using the Keyboard</link></"
"caseinline><defaultinline> in the $[officename] Writer Help</defaultinline></switchinline>."
msgstr ""
"Καθορίζει τις προκαθορισμένες επιλογές για τις στήλες και τις σειρές και την κατάσταση του πίνακα. Επίσης καθορίζει τις προκαθορισμένες τιμές για την εισαγωγή στηλών και σειρών. Για παραπάνω "
"πληροφορίες δείτε <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05090201.xhp\" name=\"Επεξεργασία Πινάκων Χρησιμοποιώντας το Πληκτρολόγιο\">Επεξεργασία "
"Πινάκων Χρησιμοποιώντας το Πληκτρολόγιο</link></caseinline><defaultinline>στη Βοήθεια του $[officename] Writer</defaultinline></switchinline>."

#: 01040500.xhp#hd_id3149656.27.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3149656.27.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: 01040500.xhp#par_id3148797.28.help.text
msgid "Defines the defaults for all newly created text tables in text documents."
msgstr "Ορίζει τις προεπιλογές για όλους τους πρόσφατα δημιουργημένους πίνακες αρχείων στα αρχεία εγγράφων."

#: 01040500.xhp#hd_id3152922.29.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3152922.29.help.text"
msgid "Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3150447.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\">Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_HEADER\">Καθορίζει ότι η πρώτη σειρά του πίνακα μορφοποιείται με το  πρότυπο παραγράφου \"Επικεφαλίδα πίνακα\".</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3147086.31.help.text
msgid "Repeat on each page"
msgstr "Επαναλάβετε σε κάθε σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3149204.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\">Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_REPEAT_HEADER\">Καθορίζει αν η επικεφαλίδα πίνακα μεταφέρεται στην καινούργια σελίδα μετά από ένα κενό σελίδας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#hd_id3125864.33.help.text
msgid "Do not split (not in HTML)"
msgstr "Να μη διαιρεθεί (όχι σε έγγραφο HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\"\><emph\>')
#: 01040500.xhp#par_id3155429.34.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\">Specifies that tables are not split by any type of text flow break.</ahelp> You can also find this option in menu <emph>Table - Table "
"Properties - Text Flow</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_DONT_SPLIT\">Καθορίζει ότι οι πίνακες δεν χωρίζονται από κάθε είδους διαχωρισμό ροής κειμένου.</ahelp>Επίσης μπορείτε να βρείτε αυτή την επιλογή στο "
"μενού <emph>Πίνακας - Ιδιότητες Πίνακα - Ροή Κειμένου</emph>."

#: 01040500.xhp#hd_id3148575.35.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3148575.35.help.text"
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3146119.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\">Specifies that table cells have a border by default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_BORDER\">Καθορίζει ότι τα κελιά πίνακα έχουν περίγραμμα από προεπιλογή.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3146976.37.help.text
msgid "Input in tables"
msgstr "Εισαγωγή σε πίνακες"

#: 01040500.xhp#hd_id3153142.39.help.text
msgid "Number recognition"
msgstr "Αναγνώριση αριθμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3149481.40.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\">Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFORMATTING\">Καθορίζει ότι οι αριθμοί σε έναν πίνακα κειμένου αναγνωρίζονται και μορφοποιούνται ως αριθμοί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3155306.41.help.text
msgid "If <emph>Number recognition</emph> is not marked, numbers are saved in text format and are automatically left-aligned."
msgstr "Εάν δεν είναι ενεργοποιημένο το πλαίσιο ελέγχου <emph>Αναγνώριση Αριθμού</emph> οι αριθμοί αποθηκεύονται σε μορφή κειμένου και στοιχίζονται αυτόματα στα αριστερά."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#hd_id3155856.42.help.text
msgid "Number format recognition"
msgstr "Αναγνώριση μορφής αριθμού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3159346.43.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">If<emph> Number format recognition </emph>is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any "
"other input resets the format to <emph>Text</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMFMT_FORMATTING\">Εάν δεν είναι ενεργοποιημένο το πλαίσιο<emph>Αναγνώριση μορφής αριθμού</emph>, αποδεκτή είναι μόνο η εισαγωγή στη μορφή, η οποία "
"ορίστηκε στο κελί. Οποιαδήποτε άλλη εισαγωγή, επαναφέρει την επιλογή μορφής σε<emph>Κείμενο</emph>.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3153876.44.help.text
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3149379.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\">Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.</ahelp> If this field is not marked numbers are always top left "
"aligned in the cell."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTTABLE_PAGE_CB_NUMALIGNMENT\">Καθορίζει ότι οι αριθμοί είναι πάντα στοιχισμένοι κάτω αριστερά στο κελί.</ahelp> Εάν δεν είναι ενεργοποιημένο αυτό το πεδίο, οι αριθμοί "
"στοιχίζονται πάντα επάνω δεξιά μέσα στο κελί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3146792.46.help.text
msgid ""
"Direct formatting is not influenced by the <emph>Alignment</emph> field. If you center align the cell contents directly, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved."
msgstr ""
"Η άμεση μορφοποίηση δεν επηρεάζεται από το πεδίο <emph>Στοίχιση</emph>. Εάν πραγματοποιήσετε απευθείας στοίχιση των περιεχομένων του κελιού στο κέντρο, παραμένουν στο κέντρο ανεξάρτητα από το αν "
"αφορά κείμενο ή αριθμούς."

#: 01040500.xhp#hd_id3154360.48.help.text
msgid "Keyboard handling"
msgstr "Διαχείριση πληκτρολογίου"

#: 01040500.xhp#hd_id3149018.3.help.text
msgid "Move cells"
msgstr "Μετακίνηση κελιών"

#: 01040500.xhp#par_id3153711.4.help.text
msgid "Defines the default settings for moving rows and columns with the keyboard. "
msgstr "Ορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τη μετακίνηση γραμμών και στηλών με το πληκτρολόγιο."

#: 01040500.xhp#hd_id3155445.5.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3155445.5.help.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3159264.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\">Specifies the value to be used for moving a row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWMOVE\">Ορίζει την τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετακίνηση μίας γραμμής.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3150388.7.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3150388.7.help.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3155905.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Specifies the value to be used for moving a column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLMOVE\">Ορίζει την τιμή που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετακίνηση μίας γραμμής.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3155938.9.help.text
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 01040500.xhp#par_id3155176.10.help.text
msgid "Specifies the default settings for inserting rows and columns with the keyboard. "
msgstr "Ορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την εισαγωγή γραμμών και στηλών με το πληκτρολόγιο."

#: 01040500.xhp#hd_id3155333.11.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3155333.11.help.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3153966.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Specifies the default value for inserting rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_ROWINSERT\">Ορίζει την προεπιλεγμένη τιμή για την εισαγωγή γραμμών.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3155607.13.help.text
msgctxt "01040500.xhp#hd_id3155607.13.help.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3159334.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\">Specifies the default value for inserting columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_OPTTABLE_PAGE:MF_COLINSERT\">Ορίζει την προεπιλεγμένη τιμή για την εισαγωγή στηλών.</ahelp>"

#: 01040500.xhp#hd_id3150645.15.help.text
msgid "Behavior of rows/columns"
msgstr "Συμπεριφορά γραμμών/στηλών"

#: 01040500.xhp#par_id3150298.16.help.text
msgid "Determines the relative effect of rows and columns on adjacent rows or columns, as well as on the entire table."
msgstr "Καθορίζει τη σχετική επίδραση γραμμών και στηλών σε γειτονικές γραμμές και στήλες, καθώς και σε ολόκληρο τον πίνακα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#hd_id3149335.17.help.text
msgid "Fixed"
msgstr "Σταθερά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3151213.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIX\">Ορίζει ότι οι αλλαγές σε μία γραμμή ή στήλη επηρεάζουν μόνο την αντίστοιχη γειτονική περιοχή.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#hd_id3154199.19.help.text
msgid "Fixed, proportional"
msgstr "Σταθερά, αναλογικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3147128.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\">Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_FIXPROP\">Ορίζει ότι οι αλλαγές σε μία γραμμή ή στήλη έχουν επίδραση σε ολόκληρο τον πίνακα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#hd_id3150783.21.help.text
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040500.xhp#par_id3166423.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Specifies that changes to a row or column affect the table size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTTABLE_PAGE:RB_VAR\">Ορίζει ότι οι αλλαγές σε μία γραμμή ή στήλη επηρεάζουν το μέγεθος του πίνακα.</ahelp>"

#: 01040600.xhp#tit.help.text
msgid "Formatting Aids"
msgstr "Βοηθήματα μορφοποίησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01040600.xhp#bm_id3144510.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom "
"(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)"
"</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μη-εκτυπώσιμοι χαρακτήρες (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, μη-εκτυπώσιμοι χαρακτήρες (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>σημάνσεις παραγράφου, εμφάνιση "
"(Writer)</bookmark_value><bookmark_value>χαρακτήρες, εμφάνιση μόνο στην οθόνη (Writer)</bookmark_value><bookmark_value> ήπια διαχωριστικά (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>διαχωριστικά, "
"προσαρμοσμένη εμφάνιση (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>προσαρμοσμένα διαχωριστικά (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>κενά, εμφάνιση (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>κενά, "
"εμφάνιση προστατευόμενων κενών (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>προστατευόμενα κενά, εμφάνιση (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>προστατευόμενα κενά (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>στηλοθέτες, εμφάνιση (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση αλλαγής (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>κρυφό κείμενο,εμφάνιση (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση κρυφών πεδίων (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>παράγραφοι, κρυφές παράγραφοι (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>δρομέας, να επιτρέπεται σε "
"προστατευόμενες περιοχές (Writer)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\"', 'name=\"Sort', 'Lists\"\>')
#: 01040600.xhp#hd_id3154285.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">Formatting Aids</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Formatting Aids\">Formatting Aids</link>"

#: 01040600.xhp#par_id3155450.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\">In $[officename] text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTSHDWCRSR\">Ορίζει την εμφάνιση συγκεκριμένων χαρακτήρων και του άμεσου δρομέα σε κείμενα και έγγραφα HTML του $[officename].</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3144510.27.help.text
msgid "Display of"
msgstr "Εμφάνιση του"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3156343.28.help.text
msgid ""
"Defines which non-printing characters are visible on screen. Activate the <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Non-printing Characters On/Off\"><emph>Non-printing Characters</emph></"
"link> icon on the <emph>Standard</emph> bar. All characters that you have selected on the <emph>Formatting Aids</emph> tab page will be displayed."
msgstr ""
"Ορίζει ποιοι μη εκτυπώσιμοι χαρακτήρες είναι ορατοί στην οθόνη. Ενεργοποιήστε το σύμβολο <link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Μη-εκτυπώσιμοι χαρακτήρες Ναι/Όχι\"><emph>Μη-εκτυπώσιμοι "
"χαρακτήρες Ναι/Όχι</emph></link> στην <emph>Κύρια</emph> γραμμή εργαλείων. Θα εμφανίζονται όλοι οι χαρακτήρες που επιλέξατε στην σελίδα καρτέλας <emph>Formatting Aids</emph>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3154140.29.help.text
msgid "Paragraph end"
msgstr "Τέλος παραγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3154123.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\">Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_PARA\">Ορίζει αν θα εμφανίζονται διαχωριστικά παραγράφου. Τα διαχωριστικά παραγράφου περιέχουν, επίσης, πληροφορίες για τη μορφή της παραγράφου.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3153193.31.help.text
msgid "Custom hyphens"
msgstr "Προσαρμοσμένες θέσεις διαχωρισμού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3147230.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Specifies whether user-defined delimiters are displayed. These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing <switchinline select="
"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Hyphen(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Hyphen(-).</defaultinline></switchinline> Words with user-defined delimiters are only separated at the end of a "
"line at the point where a user-defined delimiter has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SHYPH\">Προσδιορίζει αν θα εμφανίζονται διαχωριστικά ορισμένα από το χρήστη. Πρόκειται για κρυφά διαχωριστικά, τα οποία εισαγάγετε σε μία λέξη πατώντας "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Παύλα(-) </caseinline><defaultinline>Ctrl+Παύλα(-).</defaultinline></switchinline> Λέξεις με διαχωριστικά ορισμένα από το χρήστη "
"χωρίζονται μόνο στο τέλος γραμμής, στο σημείο όπου έχει εισαχθεί ένα τέτοιο διαχωριστικό, ανεξάρτητα από το αν έχει ενεργοποιηθεί ή όχι ο αυτόματος συλλαβισμός.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3147287.33.help.text
msgid "Spaces"
msgstr "Διαστήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3147427.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\">Specifies whether to represent every space in the text with a dot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_SPACE\">Ορίζει αν κάθε κενό του κειμένου αναπαρίσταται με μία τελεία.</ahelp>"

#: 01040600.xhp#hd_id3145750.35.help.text
msgid "Non-breaking spaces"
msgstr "Προστατευόμενα κενά"

#: 01040600.xhp#par_id3152938.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Shift+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01040600.xhp#hd_id3147348.37.help.text
msgctxt "01040600.xhp#hd_id3147348.37.help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Στηλοθέτες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3153574.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\">Specifies that tab stops are displayed as small arrows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_TAB\">Ορίζει αν οι στηλοθέτες θα εμφανίζονται ως μικρά βέλη.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3159154.39.help.text
msgid "Breaks"
msgstr "Αλλαγές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3150874.40.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_BREAK\">Εμφανίζει όλες τις αλλαγές γραμμής που εισήχθηκαν με τη συντόμευση Shift+Enter. Οι αλλαγές αυτές δημιουργούν μια νέα γραμμή, αλλά δεν ξεκινούν νέα "
"παράγραφο.</ahelp>"

#: 01040600.xhp#par_idN108E5.help.text
msgctxt "01040600.xhp#par_idN108E5.help.text"
msgid "Hidden text"
msgstr "Κρυφό κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\"\><emph\>')
#: 01040600.xhp#par_idN108FB.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Displays text that uses the character format \"hidden\", when <emph>View - Non-printing Characters</emph> is enabled.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTSHDWCRSR:CB_CHAR_HIDDEN\">Εμφανίζει κείμενο που χρησιμοποιεί την \"κρυφή\" μορφή χαρακτήρων, όταν η επιλογή <emph>Προβολή - Μη-εκτυπώσιμοι χαρακτήρες</emph> είναι "
"ενεργοποιημένη.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3149481.41.help.text
msgid "Fields: Hidden text (not for HTML documents)"
msgstr "Πεδία: Κρυφό κείμενο (όχι για έγγραφα HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\"\><emph\>', 'Κείμενο<emph\>')
#: 01040600.xhp#par_id3149413.42.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Displays text that is hidden by <emph>Conditional Text</emph> or <emph>Hidden Text</emph> fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN\">Εμφανίζει κείμενο που είναι κρυφό από τα πεδία <emph>Κείμενο υπό συνθήκες</emph> ή <emph>Κρυφό κείμενο</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3149300.43.help.text
msgid "Fields: Hidden paragraphs (not for HTML documents)"
msgstr "Πεδία: Κρυφές παράγραφοι (όχι για έγγραφα HTML)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\"\><emph\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><link', 'href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\"', 'name=\"View', 'Paragraphs\"\>', 'Προβολή<defaultinline\>')
#: 01040600.xhp#par_id3149418.44.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">If you have inserted text using the <emph>Hidden Paragraph</emph> field, specifies whether to display the hidden paragraph.</ahelp> This "
"option has the same function as the menu commands <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"View - Hidden Paragraphs\">View - "
"Hidden Paragraphs</link></caseinline><defaultinline>View - Hidden Paragraphs</defaultinline></switchinline> available in open text documents."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HIDDEN_PARA\">Αν έχετε εισάγει κείμενο χρησιμοποιώντας το πεδίο <emph>Κρυφή παράγραφος</emph>, ορίζει αν θα εμφανιστεί η κρυφή παράγραφος.</ahelp> Αυτή η "
"επιλογή έχει την ίδια λειτουργία όπως οι εντολές του μενού <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/03140000.xhp\" name=\"Προβολή - Κρυφή παράγραφος"
"\">Προβολή - Κρυφή παράγραφος</link></caseinline><defaultinline>Προβολή - Κρυφή παράγραφος</defaultinline></switchinline> που είναι διαθέσιμες σε έγγραφα ανοικτού κειμένου."

#: 01040600.xhp#hd_id3156180.3.help.text
msgid "Direct cursor (not for HTML documents)"
msgstr "Άμεσος δρομέας (όχι για έγγραφα HTML)"

#: 01040600.xhp#par_id3146900.4.help.text
msgid "Defines all the properties of the direct cursor."
msgstr "Ορίζει όλες τις ιδιότητες του άμεσου δρομέα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3154273.5.help.text
msgid "Direct cursor"
msgstr "Άμεσος δρομέας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><link', 'href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\"', 'name=\"Direct', 'On/Off\"\><defaultinline\>')
#: 01040600.xhp#par_id3150749.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Activates the direct cursor.</ahelp> You can also activate this function by clicking the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select="
"\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Direct Cursor On/Off\">Direct Cursor On/Off</link></caseinline><defaultinline>Direct Cursor On/Off</defaultinline></switchinline> icon "
"in a text document."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_SHDWCRSONOFF\">Ενεργοποιεί τον άμεσο δρομέα.</ahelp> Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία κάνοντας κλικ στο σύμβολο <switchinline select="
"\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/02/18130000.xhp\" name=\"Άμεσος δρομέας Ναι/Όχι\">Άμεσος δρομέας Ναι/Όχι</link></caseinline><defaultinline>Άμεσος δρομέας Ναι/Όχι</"
"defaultinline></switchinline> σε ένα έγγραφο κειμένου."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3152962.7.help.text
msgid "Insert (not for HTML document)"
msgstr "Εισαγωγή (όχι για έγγραφα HTML)"

#: 01040600.xhp#par_id3149020.8.help.text
msgid ""
"Defines the insert options for the direct cursor. If you click at any position in your document, a new paragraph can be written or inserted exactly at this position. The properties of this "
"paragraph depend on the selected option. You can select from the following options:"
msgstr ""
"Ορίζει τις επιλογές εισαγωγής για τον άμεσο δρομέα. Αν κάνετε κλικ σε οποιαδήποτε θέση στο έγγραφό σας, είναι δυνατή η εγγραφή ή η εισαγωγή μίας νέας παραγράφου ακριβώς σε αυτήν τη θέση. Οι "
"ιδιότητες αυτής της παραγράφου εξαρτώνται από την ενεργοποιημένη επιλογή. Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ των παρακάτω επιλογών:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3148995.9.help.text
msgid "Paragraph alignment"
msgstr "Στοίχιση παραγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3156384.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Sets the paragraph alignment when the direct cursor is used. Depending on where the mouse is clicked, the paragraph is formatted "
"left aligned, centered or right aligned. The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, which alignment is set. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLMARGIN\">Ορίζει τη στοίχιση παραγράφου όταν χρησιμοποιείται ο άμεσος δρομέας. Ανάλογα με τη θέση όπου γίνεται κλικ από  το ποντίκι, η "
"παράγραφος μορφοποιείται με στοίχιση αριστερά, στο κέντρο ή δεξιά. Ο δρομέας πριν από το κλικ του ποντικιού εμφανίζει, μέσω ενός τριγώνου, ποια στοίχιση έχει οριστεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3150387.11.help.text
msgid "Left paragraph margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο παραγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3151188.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\">When the direct cursor is used, the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the direct cursor. The "
"paragraph is left aligned. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLINDENT\">Κατά τη χρήση του άμεσου δρομέα, το αριστερό περιθώριο παραγράφου ορίζεται στην οριζόντια θέση όπου κάνετε κλικ στον άμεσο δρομέα. "
"Η παράγραφος στοιχίζεται στα αριστερά. </ahelp>"

#: 01040600.xhp#hd_id3145147.13.help.text
msgctxt "01040600.xhp#hd_id3145147.13.help.text"
msgid "Tabs"
msgstr "Στηλοθέτες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3155174.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\">When the direct cursor is used, as many tabs as necessary are added in the new paragraph until the clicked position is reached.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLTAB\">Κατά τη χρήση του άμεσου δρομέα, στη νέα παράγραφο προστίθενται τόσοι στηλοθέτες όσοι είναι απαραίτητοι, μέχρι να φτάσουν στη θέση, "
"στην οποία έγινε κλικ.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3166449.15.help.text
msgid "Tabs and Spaces"
msgstr "Στηλοθέτες και διαστήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3155904.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\">When the Direct Cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the "
"clicked position is reached.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_OPTSHDWCRSR:RB_SHDWCRSFILLSPACE\">Κατά τη χρήση του Άμεσου δρομέα, πραγματοποιείται εισαγωγή του αντίστοιχου απαραίτητου αριθμού στηλοθετών και κενών στη νέα "
"παράγραφο, μέχρι να φτάσουν στη θέση, στην οποία έγινε κλικ.</ahelp>"

#: 01040600.xhp#par_id3149964.17.help.text
msgid "All insert options refer only to the current paragraph generated with the Direct Cursor."
msgstr "Όλες οι επιλογές εισαγωγής αναφέρονται αποκλειστικά στην τρέχουσα παράγραφο, η οποία δημιουργήθηκε με τον άμεσο δρομέα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#hd_id3146134.24.help.text
msgid "Cursor in protected areas - Enabled"
msgstr "Δρομέας σε προστατευμένες περιοχές- Ενεργοποιημένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040600.xhp#par_id3147508.25.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\">Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTSHDWCRSR:CB_ALLOW_IN_PROT\">Καθορίζει ότι θα έχετε τη δυνατότητα να ορίσετε το δρομέα σε προστατευμένη περιοχή, αλλά δεν θα μπορείτε να κάνετε αλλαγές.</ahelp>"

#: 01040700.xhp#tit.help.text
msgctxt "01040700.xhp#tit.help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\"', 'name=\"Changes\"\>')
#: 01040700.xhp#hd_id3153823.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Αλλαγές\">Αλλαγές</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3149416.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Defines the appearance of changes in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_REDLINE_OPT\">Ορίζει την εμφάνιση των αλλαγών στο έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3156153.27.help.text
msgid "To record or show changes, with the text or spreadsheet document open, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link>."
msgstr ""
"Για να πραγματοποιήσετε εγγραφή ή εμφάνιση των αλλαγών, έχοντας ανοιχτό το έγγραφο κειμένου ή υπολογιστικού φύλλου, επιλέξτε <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Αλλαγές "
"\"><emph>Επεξεργασία - Αλλαγές</emph></link>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#hd_id3155419.3.help.text
msgid "Text display"
msgstr "Εμφάνιση κειμένου"

#: 01040700.xhp#par_id3144510.4.help.text
msgid ""
"Defines the settings for displaying recorded changes. Select the type of change with the radio buttons, and the corresponding display attribute and color. The preview field shows the effect of the "
"selected display options."
msgstr ""
"Ορίζει τις ρυθμίσεις για την εμφάνιση των καταγεγραμμένων αλλαγών. Επιλέξτε τον τύπο αλλαγής μέσω των κουμπιών επιλογής Radio και την αντίστοιχη ιδιότητα προβολής και χρώμα. Το πεδίο προεπισκόπησης "
"εμφανίζει το αποτέλεσμα των ενεργοποιημένων επιλογών εμφάνισης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#hd_id3148550.21.help.text
msgid "Insertions / Attributes"
msgstr "Εισαγωγή / Ιδιότητες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3154758.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_INS_ATTR\">Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές στο έγγραφο κατά την εισαγωγή κειμένου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#hd_id3152812.23.help.text
msgid "Deletions / Attributes"
msgstr "Διαγραφές / Ιδιότητες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3154365.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\">Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected "
"attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_DEL_ATTR\">Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές στο έγγραφο κατά τη διαγραφή κειμένου. Εάν καταγράψετε τις διαγραφές κειμένου, το "
"κείμενο θα εμφανίζεται με την επιλεγμένη ιδιότητα (για παράδειγμα, με διακριτή διαγραφή) αντί να διαγραφεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#hd_id3148674.25.help.text
msgid "Changed attributes / Attributes"
msgstr "Τροποποιημένες ιδιότητες / Ιδιότητες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3151042.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\">Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_ATTR\">Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο θα εμφανίζονται οι αλλαγές σε ιδιότητες κειμένου στο έγγραφο. Οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν ιδιότητες όπως έντονη, "
"πλάγια ή υπογραμμισμένη γραφή.</ahelp>"

#: 01040700.xhp#hd_id3153105.28.help.text
msgctxt "01040700.xhp#hd_id3153105.28.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3145419.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is "
"automatically determined by $[officename], then modified to match to the author of each change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_REDLINE_OPT_LB_CHG_COL\">Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα χρώμα για να εμφανίζετε σε κάθε τύπο καταγεγραμμένης αλλαγής. Όταν επιλέξετε την προϋπόθεση \"Κατά συντάκτη\" "
"στη λίστα, το χρώμα ορίζεται αυτόματα από το $[officename] και τροποποιείται σύμφωνα με τον αντίστοιχο συντάκτη, ο οποίος έκανε τις αλλαγές.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#hd_id3145607.15.help.text
msgid "Lines changed"
msgstr "Γραμμές που τροποποιήθηκαν"

#: 01040700.xhp#par_id3149562.16.help.text
msgid "To indicate which lines of the text have been changed, you can define a mark that appears in the left or right page margin."
msgstr "Για να υποδείξετε σε ποιες γραμμές του κειμένου έχουν γίνει αλλαγές, μπορείτε να ορίσετε ένα σημάδι που θα εμφανίζεται στην αριστερή ή δεξιά πλευρά του περιθωρίου της σελίδας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#hd_id3145785.17.help.text
msgid "Mark"
msgstr "Σημάδι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040700.xhp#par_id3154638.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Defines if and where changed lines in the document are marked.</ahelp> You can set the markings so that they always appear on the left or right "
"page margin, or on even or uneven pages."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_MARKPOS\">Ορίζει εάν και που θα εμφανίζονται οι αλλαγές γραμμών στο επιλεγμένο κείμενο.</ahelp> Μπορείτε να ρυθμίσετε τις σημάνσεις ώστε να εμφανίζονται "
"πάντα στο αριστερό ή στο δεξιό περιθώριο σελίδας ή σε άρτιες ή περιττές σελίδες."

#: 01040700.xhp#hd_id3163713.19.help.text
msgctxt "01040700.xhp#hd_id3163713.19.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: 01040700.xhp#par_id3146975.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\">Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:TP_REDLINE_OPT:LB_LC_COL\">Ορίζει το χρώμα για την υπογράμμιση των αλλαγμένων σειρών στο κείμενο</ahelp>"

#: 01040900.xhp#tit.help.text
msgctxt "01040900.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: 01040900.xhp#bm_id3145119.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value><bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)"
"</bookmark_value><bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>captions; tables/"
"pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value><bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>frames; "
"captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value><bookmark_value>spacing; tab "
"stops in text documents</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνδέσεις, ενημέρωση επιλογών (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ενημέρωση, συνδέσεις σε έγγραφα κειμένων</bookmark_value><bookmark_value>ενημέρωση, πεδία και διαγράμματα, "
"αυτόματα (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>πεδία,αυτόματη ενημέρωση (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, αυτόματη ενημέρωση (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιγραφές, πίνακες/εικόνες/πλαίσια/αντικείμενα OLE (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες σε κείμενο, επιγραφές</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες, "
"επιγραφές (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>πλαίσια επιγραφές (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα OLE, επιγραφές (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>τέλος στηλοθέτη, "
"κενά σε έγγραφα κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>κενά, τέλος στηλοθέτη σε έγγραφα κειμένου</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01040900.xhp#hd_id3155892.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#par_id3145382.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTLOAD_PAGE\">Specifies general settings for text documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTLOAD_PAGE\">Ορίζει γενικές ρυθμίσεις για έγγραφα κειμένου.</ahelp>"

#: 01040900.xhp#hd_id3156326.45.help.text
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#hd_id3145119.3.help.text
msgid "Update links when loading"
msgstr "Ενημέρωση συνδέσεων στη φόρτωση"

#: 01040900.xhp#hd_id3155136.4.help.text
msgid "Always"
msgstr "Πάντα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#par_id3155628.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS\">Always updates links while loading a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_ALWAYS\">Πάντα ενημερώνει τις συνδέσεις κατά τη φόρτωση ενός εγγράφου. </ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#hd_id3155449.5.help.text
msgid "On request"
msgstr "Μετά από αίτηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#par_id3153252.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST\">Updates links only on request while loading a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_REQUEST\">Ενημερώνει τις συνδέσεις μόνο μετά από αίτηση κατά τη φόρτωση ενός εγγράφου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#hd_id3151384.6.help.text
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#par_id3148946.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER\">Links are never updated while loading a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_OPTLOAD_PAGE_RB_NEVER\">Οι συνδέσεις δεν θα ενημερώνονται ποτέ κατά τη φόρτωση ενός εγγράφου.</ahelp>"

#: 01040900.xhp#hd_id3154347.25.help.text
msgctxt "01040900.xhp#hd_id3154347.25.help.text"
msgid "Automatically"
msgstr "Αυτόματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\"\>')
#: 01040900.xhp#par_id8801538.help.text
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update fields manually</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Για να ενημερώνονται τα πεδία μη αυτόματα</link>"

#: 01040900.xhp#hd_id3148664.21.help.text
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\"\>')
#: 01040900.xhp#par_id3154071.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\">The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box "
"unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.</ahelp> The following table lists the fields that are updated without regard to this checkbox."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_FIELDS\">Τα περιεχόμενα όλων των πεδίων ενημερώνονται αυτόματα όποτε τα περιεχόμενα της οθόνης φαίνονται σαν καινούρια. Ακόμη και εάν αυτή η "
"επιλογή δεν είναι επιλεγμένη, κάποια πεδία ενημερώνονται κάθε φορά που έρχονται σε μια ειδική κατάσταση.</ahelp> Ο επόμενος πίνακας είναι μια λίστα με τα πεδία που ενημερώνονται , αδιαφορώντας για "
"εάν είναι επιλεγμένη αυτή η επιλογή."

#: 01040900.xhp#par_idN10788.help.text
msgid "Condition"
msgstr "Συνθήκη"

#: 01040900.xhp#par_idN1078E.help.text
msgid "Automatically updated fields"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση πεδίων"

#: 01040900.xhp#par_idN10795.help.text
msgid "Printing the document (also exporting as PDF)"
msgstr "Εκτύπωση ενός αρχείου (ακόμη, μετατροπή του αρχείου σε PDF)"

#: 01040900.xhp#par_idN1079B.help.text
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time, References, Last printed"
msgstr "Συγγραφέας, αποστολέας, κεφάλαιο, ημερομηνία, ώρα, βιβλιογραφία, τελευταία εκτύπωση"

#: 01040900.xhp#par_idN107A2.help.text
msgid "Reloading the document"
msgstr "Επαναφόρτωση του εγγράφου"

#: 01040900.xhp#par_idN107A8.help.text
msgctxt "01040900.xhp#par_idN107A8.help.text"
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time"
msgstr "Συγγραφέας, αποστολέας, κεφάλαιο, ημερομηνία, ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#par_idN107AF.help.text
msgid "Saving the document"
msgstr "Αποθήκευση του εγγράφου"

#: 01040900.xhp#par_idN107B5.help.text
msgid "File name, Statistics, Document number, Editing time, Modified"
msgstr "Όνομα αρχείου, στατιστικές, αριθμός εγγράφου, χρόνος επεξεργασίας, τροποποίηση"

#: 01040900.xhp#par_idN107BC.help.text
msgid "Editing the text line where the field is in"
msgstr "Τροποποίηση της γραμμής κειμένου μέσα στην οποία είναι αυτό το πεδίο"

#: 01040900.xhp#par_idN107C2.help.text
msgctxt "01040900.xhp#par_idN107C2.help.text"
msgid "Author, Sender, Chapter, Date, Time"
msgstr "Συγγραφέας, αποστολέας, κεφάλαιο, ημερομηνία, ώρα"

#: 01040900.xhp#par_idN107C9.help.text
msgid "Manually changing a variable"
msgstr "Μη αυτόματη αλλαγή μεταβλητής"

#: 01040900.xhp#par_idN107CF.help.text
msgid "Conditional text, Hidden text, Hidden paragraph, Variables, DDE field"
msgstr "Κείμενο υπό συνθήκες, κρυφό κείμενο, κρυφή παράγραφος, μεταβλητές, πεδίο DDE"

#: 01040900.xhp#par_idN107D6.help.text
msgid "Switching off \"fixed content\""
msgstr "Κλείσιμο του \"τυποποιημένο περιεχόμενο\""

#: 01040900.xhp#par_idN107DC.help.text
msgid "Author, Sender, all document information fields"
msgstr "Συγγραφέας, αποστολέας, όλα τα πεδία πληροφοριών για ένα έγγραφο"

#: 01040900.xhp#par_idN107E3.help.text
msgid "Changing the page count"
msgstr "Αλλαγή του μετρήματος σελίδων"

#: 01040900.xhp#par_idN107E9.help.text
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#hd_id3159149.22.help.text
msgctxt "01040900.xhp#hd_id3159149.22.help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Διαγράμματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\"\>', 'The<emph\><emph\>')
#: 01040900.xhp#par_id3150768.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\">Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the "
"chart that displays the cell value is updated automatically.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_AUTO_UPDATE_CHARTS\">Ορίζει αν θα ενημερώνονται αυτόματα τα διαγράμματα. Όποτε αλλάζει μία τιμή ενός κελιού πίνακα του Writer και ο δρομέας βγαίνει έξω "
"από αυτό το κελί, το διάγραμμα που εμφανίζει την τιμή του κελιού ενημερώνεται αυτόματα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#hd_id3146976.46.help.text
msgctxt "01040900.xhp#hd_id3146976.46.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 01040900.xhp#hd_id3153364.31.help.text
msgctxt "01040900.xhp#hd_id3153364.31.help.text"
msgid "Measurement unit"
msgstr "Μονάδα μέτρησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\"', 'name=\"Unit', 'measurement\"\>')
#: 01040900.xhp#par_id3146147.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC\">Specifies the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"unit of measurement\">unit of measurement</link> for text documents.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_LB_METRIC\">Καθορίζει τη <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"μονάδα μέτρησης\">μονάδα μέτρησης</link> για τα έγγραφα κειμένου.</ahelp>"

#: 01040900.xhp#hd_id3154944.33.help.text
msgctxt "01040900.xhp#hd_id3154944.33.help.text"
msgid "Tab stops"
msgstr "Στηλοθέτες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01040900.xhp#par_id3150417.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB\">Specifies the spacing between the individual tab stops.</ahelp> The horizontal ruler displays the selected spacing."
msgstr "<ahelp hid=\"SW_METRICFIELD_TP_OPTLOAD_PAGE_MF_TAB\">Ορίζει τις αποστάσεις μεταξύ των ανεξάρτητων στηλοθετών.</ahelp> Ο οριζόντιος χάρακας εμφανίζει τις επιλεγμένες αποστάσεις."

#: 01041000.xhp#tit.help.text
msgid "Compatibility"
msgstr "Συμβατότητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'Λέξη<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'Λέξη<bookmark_value\>', 'Λέξη<bookmark_value\>', 'Λέξη<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01041000.xhp#bm_id3577990.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Word documents;compatibility</bookmark_value><bookmark_value>importing;compatibility settings for text import</bookmark_value><bookmark_value>options;compatibility (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>compatibility settings for MS Word import</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;importing Word documents</bookmark_value><bookmark_value>layout;importing "
"Word documents</bookmark_value><bookmark_value>formatting;printer metrics (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>metrics;document formatting (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>printer "
"metrics for document formatting (Writer)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>έγγραφα Word,συμβατότητα</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή,ρυθμίσεις συμβατότητας για εισαγωγή κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές,συμβατότητα (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>ρυθμίσεις συμβατότητας για εισαγωγή από MS Word</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office,εισαγωγή εγγράφων Word</bookmark_value><bookmark_value>διάταξη,"
"εισαγωγή εγγράφων Word</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση,μετρικές παράμετροι εκτυπωτή (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>μετρικές παράμετροι,μορφοποίηση εγγράφων (Writer)</"
"bookmark_value><bookmark_value>μετρικές παράμετροι εκτυπωτή για μορφοποίηση εγγράφων (Writer)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"compatibility_var\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\"\>')
#: 01041000.xhp#par_idN10607.help.text
msgid "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Compatibility</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"compatibility_var\"><link href=\"text/shared/optionen/01041000.xhp\">Συμβατότητα</link></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"53251\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01041000.xhp#par_idN10625.help.text
msgid "<ahelp hid=\"53251\">Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"53251\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις συμβατότητας για έγγραφα κειμένου. Αυτές οι επιλογές βοηθούν στη βελτιστοποίηση του %PRODUCTNAME όταν εισάγετε έγγραφα Microsoft Word.</ahelp>"

#: 01041000.xhp#par_id3153876.17.help.text
msgid "Some of the settings defined here are only valid for the current document and must be defined separately for each document."
msgstr "Μερικές από τις ρυθμίσεις που ορίζονται εδώ ισχύουν μόνο για το τρέχον έγγραφο και πρέπει να οριστούν ξεχωριστά για κάθε έγγραφο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#hd_id3149400.47.help.text
msgid "Use printer metrics for document formatting"
msgstr "Χρήση διαστάσεων εκτύπωσης για την μορφοποίηση του κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#par_id3155602.48.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not "
"checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_PRINTER_METRICS\">Ορίζει ότι οι μετρικές παράμετροι του εκτυπωτή εφαρμόζονται για εκτύπωση και επίσης για μορφοποίηση της προβολής στην οθόνη.</ahelp> Αν "
"αυτό το πεδίο δεν είναι επιλεγμένο, μία διάταξη ανεξάρτητη του εκάστοτε εκτυπωτή θα χρησιμοποιηθεί για εμφάνιση στην οθόνη και παρουσίαση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#par_id3155768.49.help.text
msgid ""
"If you set this option for the current document and then save the document, for example, in an older binary format, this option will not be saved. If you later open the file from the older format, "
"this option will be set by default."
msgstr ""
"Αν ορίσετε αυτές τις επιλογές για το τρέχον έγγραφο και στη συνέχεια αποθηκεύσετε το το έγγραφο, για παράδειγμα, σε μία παλαιότερη δυαδική μορφή, αυτή η επιλογή δε θα αποθηκευτεί. Αν αργότερα "
"ανοίξετε το αρχείο από την παλαιότερη μορφή, αυτή η επιλογή θα είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#hd_id3145640.9.help.text
msgctxt "01041000.xhp#hd_id3145640.9.help.text"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
msgstr "Προσθήκη αποστάσεων μεταξύ παραγράφων και πινάκων (στο τρέχον έγγραφο)"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#par_id3147339.18.help.text
msgid ""
"In $[officename] Writer, paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents. If you have defined spacing between two paragraphs or tables, spacing is also added in the corresponding "
"MS Word documents."
msgstr ""
"Στο $[officename] Writer, οι αποστάσεις των παραγράφων ορίζονται διαφορετικά από ότι στα έγγραφα του MS Word. Αν έχετε ορίσει αποστάσεις μεταξύ δύο παραγράφων ή πινάκων, οι αποστάσεις προστίθενται "
"επίσης στα αντίστοιχα έγγραφα MS Word."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\"\>')
#: 01041000.xhp#par_id3151250.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST\">Ορίζει αν θα προστίθενται αποστάσεις συμβατές με MS Word μεταξύ παραγράφων και πινάκων σε έγγραφα κειμένου του  $[officename] Writer.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#hd_id3146317.29.help.text
msgctxt "01041000.xhp#hd_id3146317.29.help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
msgstr "Προσθήκη αποστάστεων μεταξύ παραγράφων και πινάκων στην κορυφή σελίδων (στο τρέχον έγγραφο)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#par_id3155333.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the "
"paragraph is positioned on the first page of the document.</ahelp> The same applies for a page break."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTLOAD_PAGE:CB_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART\">Ορίζει αν οι αποστάσεις των παραγράφων στην κορυφή μίας σελίδας έχουν επίσης ισχύ στην αρχή μίας σελίδας ή στήλης αν η "
"παράγραφος είναι τοποθετημένη στην πρώτη σελίδα ενός εγγράφου.</ahelp> Το ίδιο ισχύει για μία αλλαγή σελίδας."

#: 01041000.xhp#par_id3145789.20.help.text
msgid "If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion."
msgstr "Εάν πραγματοποιήσετε εισαγωγή εγγράφου MS Word, τα διαστήματα προστίθενται αυτόματα κατά τη μετατροπή."

#: 01041000.xhp#hd_id3149964.42.help.text
msgid "Use StarOffice 6.0/7 tab stop formatting"
msgstr "Χρησιμοποιήστε μορφοποίηση στηλοθετών StarOffice 6.0/7"

#: 01041000.xhp#par_id3152777.43.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a "
"line break.</ahelp> If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTLOAD_PAGE_CB_TAB_ALIGNMENT\">Καθορίζει τον τρόπο στοίχισης στους στηλοθέτες πέρα από το δεξί περιθώριο.</ahelp> Αν αυτό το πεδίο σήμανσης δεν είναι επιλεγμένο, οι "
"στηλοθέτες έχουν την ίδια μεταχείριση όπως και σε άλλες εφαρμογές Office."

#: 01041000.xhp#par_idN10810.help.text
msgid ""
"In text documents created by your current version of Writer, the new tab stop handling is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, "
"the old tab stop handling is applied."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN107F9.help.text
msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text"
msgstr "Μην προσθέσετε διάστιχο (επιπλέον κενά) μεταξύ των γραμμών του κειμένου"

#: 01041000.xhp#par_idN10806.help.text
msgid "Specifies that additional leading (extra space) between lines of text is not added, even if the font in use contains the additional leading attribute."
msgstr "Ορίζει ότι δεν προστίθεται επιπλέον διάστιχο (επιπλέον χώρος) μεταξύ γραμμών του κειμένου, ακόμη και αν η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται περιέχει το χαρακτηριστικό επιπρόσθετου διάστιχου."

#: 01041000.xhp#par_idN10809.help.text
msgid ""
"In text documents created by your current version of Writer, the additional leading is used by default. In text documents created by Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the "
"additional leading is not used."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN107FF.help.text
msgid "Use StarOffice 6.0/7 line spacing"
msgstr "Χρησιμοποιήστε διάστιχο StarOffice 6.0/7"

#: 01041000.xhp#par_idN10815.help.text
msgid ""
"If the option is off, a new process for formatting text lines with proportional line spacing will be applied. If the option is on, the previous method of formatting of text lines with proportional "
"line spacing will be applied."
msgstr ""
"Αν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, θα εφαρμοστεί μία νέα διαδικασία για τη μορφοποίηση γραμμών κειμένου με ομοιόμορφα διάστιχα. Αν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα εφαρμοστεί η προηγούμενη "
"μέθοδος για τη μορφοποίηση γραμμών κειμένου με ομοιόμορφα διάστιχα."

#: 01041000.xhp#par_idN10818.help.text
msgid ""
"In text documents created by your current version of Writer and in Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In text documents created by Writer versions prior to "
"StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the previous process is used."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN1081B.help.text
msgctxt "01041000.xhp#par_idN1081B.help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Πρόσθεσε αποστάσεις στις παραγράφους και στα κελία στο τέλος"

#: 01041000.xhp#par_idN10846.help.text
msgid "Specifies that the bottom spacing is added to a paragraph, even when it is the last paragraph in a table cell."
msgstr "Ορίζει ότι κάτω απόσταση προστίθεται σε μία παράγραφο, ακόμη και όταν είναι η τελευταία παράγραφος σε ένα κελί πίνακα."

#: 01041000.xhp#par_idN10849.help.text
msgid ""
"If the option is off, table cells will be formatted as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be "
"applied. The option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and for documents imported from Microsoft Word format."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN1084C.help.text
msgid "Use StarOffice 6.0/7 object positioning"
msgstr "Χρησιμοποιήστε τοποθέτηση αντικειμένων StarOffice 6.0/7"

#: 01041000.xhp#par_idN10864.help.text
msgid "Specifies how to calculate the position of floating objects anchored to a character or paragraph with respect to the top and bottom paragraph spacing."
msgstr "Ορίζει τον τρόπο υπολογισμού της θέσης κινητών αντικειμένων αγκυρωμένων σε χαρακτήρα ή παράγραφο σε σχέση με την πάνω ή την κάτω απόσταση της παραγράφου."

#: 01041000.xhp#par_idN10867.help.text
msgid ""
"If the option is on, the floating objects are positioned as in Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0. If the option is off, the floating objects are positioned using an "
"alternative method that is similar to the method used by Microsoft Word. "
msgstr ""

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01041000.xhp#par_idN1086A.help.text
msgid "The option will be set to off for new documents. For Writer documents created by a version prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION the option is on."
msgstr "Η επιλογή θα είναι απενεργοποιημένη για νέα έγγραφα. Για έγγραφα του Writer δημιουργημένα από μία έκδοση πριν το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION η επιλογή είναι ενεργοποιημένη."

#: 01041000.xhp#par_idN10821.help.text
msgid "Use StarOffice 6.0/7 text wrapping around objects"
msgstr "Χρήση αναδίπλωσης κειμένου StarOffice 6.0/7 γύρω από αντικείμενα"

#: 01041000.xhp#par_id4016541.help.text
msgid ""
"MS Word and Writer have different approaches on wrapping text around floating screen objects. Floating screen object are Writer frames and drawing objects, and the objects 'text box', 'graphic', "
"'frame', 'picture' etc. in MS Word."
msgstr ""
"Το MS Word και το Writer έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με την αναδίπλωση κειμένου γύρω από κινητά αντικείμενα οθόνης. Τα κινητά αντικείμενα οθόνης είναι πλαίσια και αντικείμενα σχεδίασης "
"για το Writer και τα αντικείμενα 'text box', 'graphic', 'frame', 'picture' κλπ. στο MS Word."

#: 01041000.xhp#par_id7280190.help.text
msgid ""
"In MS Word and in current versions of Writer, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating screen "
"objects which are anchored in the page header. "
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_id2782982.help.text
msgid "In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, the opposite was true."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN10892.help.text
msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, the former text wrapping will be applied. "
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN1092A.help.text
msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
msgstr "Λάβετε υπόψη το στυλ αναδίπλωσης κατά την τοποθέτηση αντικειμένων"

#: 01041000.xhp#par_idN10837.help.text
msgid ""
"Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In Writer versions prior to StarOffice 8 or OpenOffice.org 2.0, an "
"iterative process was used, while in current versions a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#par_idN10943.help.text
msgid ""
"If the option is off, the old %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the new straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word "
"documents."
msgstr ""

#: 01041000.xhp#hd_id5240028.help.text
msgctxt "01041000.xhp#hd_id5240028.help.text"
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
msgstr "Επέκταση της απόστασης λέξεων σε γραμμές με χειροκίνητες αλλαγές γραμμής σε πλήρως στοιχισμένες παραγράφους."

#: 01041000.xhp#par_id8599810.help.text
msgid "If enabled, Writer adds spacing between words, in lines that end with Shift+Enter in justified paragraphs. If disabled, spacing between words will not be expanded to justify the lines."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί, το Writer προσθέτει αποστάσεις ανάμεσα στις λέξεις, σε λέξεις που τελειώνουν με Shift+Enter σε προσδιορισμένες παραγράφους. Αν απενεργοποιηθεί, οι αποστάσεις ανάμεσα στις λέξεις "
"δε θα επεκταθούν ώστε να στοιχίζονται οι γραμμές."

#: 01041000.xhp#par_id8012634.help.text
msgid ""
"This setting is on by default for .odt text documents. It will be saved and loaded with the document in the .odt text document format. This setting cannot be saved in old .sxw text documents, so "
"this setting is off for .sxw text documents."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση είναι από προεπιλογή ενεργοποιημένη για έγγραφα κειμένου .odt. Θα αποθηκευτεί και θα φορτωθεί με το αντικείμενο στη μορφή εγγράφου κειμένου .odt. Αυτή η ρύθμιση δεν μπορεί να "
"αποθηκευτεί σε παλιά έγγραφα κειμένου .sxw, οπότε αυτή η ρύθμιση είναι απενεργοποιημένη για έγγραφα κειμένου .sxw."

#: 01041000.xhp#par_idN10845.help.text
msgid "Use as Default"
msgstr "Χρήση ως προεπιλογή"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"879350288\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01041000.xhp#par_idN10848.help.text
msgid "<ahelp hid=\"879350288\">Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"879350288\">Κάντε κλικ για να χρησιμοποιήσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις σε αυτή τη σελίδα καρτελών ως προεπιλογή για μετέπειτα χρήσεις του %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#: 01041000.xhp#par_idN10977.help.text
msgid "The factory defaults are set as follows. Enabled are the following options, while all other options are disabled:"
msgstr "Οι εργοστασιακές προεπιλογές είναι ορισμένες ως εξής. Ενεργοποιημένες είναι οι ακόλουθες επιλογές, ενώ όλες οι υπόλοιπες είναι απενεργοποιημένες:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#par_idN1097D.help.text
msgctxt "01041000.xhp#par_idN1097D.help.text"
msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)"
msgstr "Προσθέστε αποστάσεις μεταξύ παραγράφων και πινάκων (στο τρέχον έγγραφο)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041000.xhp#par_idN10981.help.text
msgctxt "01041000.xhp#par_idN10981.help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)"
msgstr "Προσθέστε αποστάσεις μεταξύ παραγράφων και πινάκων στις κορυφές των σελίδων (στο τρέχον έγγραφο)"

#: 01041000.xhp#par_idN10985.help.text
msgctxt "01041000.xhp#par_idN10985.help.text"
msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells"
msgstr "Προσθέστε αποστάσεις μεταξύ παραγράφων και πινάκων στο κάτω μέρος των κελιών πίνακα"

#: 01041000.xhp#par_id4653767.help.text
msgctxt "01041000.xhp#par_id4653767.help.text"
msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
msgstr "Επέκταση της απόστασης λέξεων σε γραμμές με χειροκίνητες αλλαγές γραμμής σε πλήρως στοιχισμένες παραγράφους."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#tit.help.text
msgid "AutoCaption"
msgstr "AutoCaption"

#: 01041100.xhp#bm_id5164036.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>automatic captions (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>AutoCaption function in %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>captions;automatic captions (Writer)</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αυτόματες λεζάντες (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>Λειτουργία Αυτόματης λεζάντας στο %PRODUCTNAME Writer</bookmark_value><bookmark_value>λεζάντες, αυτόματες λεζάντες "
"(Writer)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\"\>')
#: 01041100.xhp#par_idN10561.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\">AutoCaption</link>"

#: 01041100.xhp#par_idN10571.help.text
msgid "Specifies the settings for captions that are automatically added to inserted objects."
msgstr "Ορίζει τις ρυθμίσεις για επιγραφές που προστίθενται αυτόματα σε εισηγμένα αντικείμενα."

#: 01041100.xhp#par_idN10588.help.text
msgid "Add captions automatically when inserting"
msgstr "Αυτόματη προσθήκη επιγραφών κατά την εισαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN1058C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε τον τύπο αντικειμένου για το οποίο οι ρυθμίσεις του AutoCaption πρόκειται να ισχύσουν</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN1058F.help.text
msgctxt "01041100.xhp#par_idN1058F.help.text"
msgid "Caption"
msgstr "Επιγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN10593.help.text
msgid ""
"Defines the options to be applied to the selected object type. These options are identical to those in the <emph>Insert - Caption</emph> menu, which is available when an object is selected. Below "
"the settings is a preview of the object category, together with numbering type."
msgstr ""
"Στην περιοχή αυτή ορίστε τις επιλογές, οι οποίες θα ισχύουν αποκλειστικά στον επιλεγμένο τύπο αντικειμένου. Οι επιλογές αυτές είναι ίδιες με εκείνες της εντολής <emph>Εισαγωγή - Επιγραφή</emph>, η "
"οποία είναι διαθέσιμη όταν ένα αντικείμενο είναι επιλεγμένο. Κάτω από τα πλαίσια λίστας θα εμφανιστεί η επιγραφή του αντικειμένου μαζί με τον τύπο αρίθμησης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#hd_id3146798.5.help.text
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_id3155419.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Specifies the category of the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_CATEGORY\">Δηλώνει την κατηγορία του επιλεγμένου αντικειμένου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#hd_id3155628.6.help.text
msgid "Numbering"
msgstr "Αρίθμηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_id3149233.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Specifies the type of numbering required.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_FORMAT\">Δηλώνει τον απαιτούμενο τύπο αρίθμησης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#hd_id3149457.10.help.text
msgctxt "01041100.xhp#hd_id3149457.10.help.text"
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN106E2.17.help.text
msgctxt "01041100.xhp#par_idN106E2.17.help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">ορίζει τον χαρακτήρα που θα προβληθεί μετά από το νούμερο της κεφαλίδας ή το επίπεδο του κεφαλαίου.</ahelp>"

#: 01041100.xhp#hd_id3154514.8.help.text
msgctxt "01041100.xhp#hd_id3154514.8.help.text"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_id3151384.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Determines the position of the caption with respect to the object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_BOX_POS\">Εξακριβώνει την θέση της επιγραφής αναφορικά με το αντικείμενο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN1064E.help.text
msgid "Numbering captions by chapter"
msgstr "Αρίθμηση επιγραφών ανά κεφάλαιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#hd_id3145609.9.help.text
msgid "Level"
msgstr "Επίπεδο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_id3153898.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_OPTCAPTION_PAGE_LB_LEVEL\">Δηλώνει τις κεφαλίδες ή τα επίπεδα κεφαλαίων όπου θέλετε να ξεκινήσει η αρίθμηση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_id3153524.17.help.text
msgctxt "01041100.xhp#par_id3153524.17.help.text"
msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_TP_OPTCAPTION_PAGE_ED_SEPARATOR\">Ορίζει τον χαρακτήρα που θα προβληθεί μετά από τον αριθμό της κεφαλίδας ή το επίπεδο του κεφαλαίου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN106A8.help.text
msgid "Category and frame format"
msgstr "Κατηγορία και τύπος πλαισίου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN106AE.help.text
msgid "Character style"
msgstr "Στυλ χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01041100.xhp#par_idN106B4.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the character style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει το στυλ των χαρακτήρων.</ahelp>"

#: 01041100.xhp#hd_id3143280.43.help.text
msgid "Apply border and shadow"
msgstr "Εφαρμογή περιγράμματος και σκίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_CTRLFLD\"\>')
#: 01041100.xhp#par_id3149826.44.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CAPTION:CB_COPY_ATTR\">Applies the border and shadow of the object to the caption frame.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:CHECKBOX:DLG_CAPTION:CB_COPY_ATTR\">Εφαρμόζει το περίγραμμα και την σκίαση του αντικειμένου στο πλαίσιο της επιγραφής.</ahelp>"

#: 01050000.xhp#tit.help.text
msgid "HTML Document Options"
msgstr "Επιλογές εγγράφων HTML"

#: 01050000.xhp#hd_id3149233.1.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web Options"
msgstr "Επιλογές %PRODUCTNAME Writer/Web"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050000.xhp#par_id3145120.2.help.text
msgid "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Defines the basic settings for $[officename] documents in HTML format.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"webbrowser\"><ahelp hid=\"SID_SW_ONLINEOPTIONS\">Ορίζει τις βασικές ρυθμίσεις για έγγραφα $[officename] σε μορφή HTML.</ahelp></variable>"

#: 01050100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01050100.xhp#tit.help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01050100.xhp#bm_id3147226.help.text
msgid "<bookmark_value>grids; defaults (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>defaults; grids (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>snap grid defaults (Writer/Calc)</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πλέγματα, προεπιλογές (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, πλέγματα (Writer/Calc)</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές πλέγματος προσκόλλησης (Writer/"
"Calc)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\"', 'name=\"Grid\"\>')
#: 01050100.xhp#hd_id3147226.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050100.xhp\" name=\"Πλέγμα\">Πλέγμα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3147088.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid "
"in line with the \"magnetic\" snap grid.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GRID\">Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να ορίσετε ένα πλέγμα με δυνατότητα ρύθμισης παραμέτρων στις σελίδες των εγγράφων σας. Το πλέγμα αυτό σας βοηθάει να "
"καθορίσετε την ακριβή θέση των αντικειμένων. Μπορείτε, επίσης, να ορίσετε το συγκεκριμένο πλέγμα σύμφωνα με το \"μαγνητικό\" πλέγμα συγκράτησης.</ahelp>"

#: 01050100.xhp#hd_id3153749.11.help.text
msgctxt "01050100.xhp#hd_id3153749.11.help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

# (pofilter) variables: do not translate: #m, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3152996.12.help.text
msgid "Specifies the subdivision of the grid. You have the option of using different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measure\">units of measure</link>."
msgstr "Ορίζει την υποδιαίρεση του πλέγματος. Έχετε την δυνατότητα να επιλέξετε διαφορετικές <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"μονάδες μέτρησης\">μονάδες μέτρησης</link>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3145382.5.help.text
msgid "Snap to grid"
msgstr "Προσκόλληση στο πλέγμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\"\><switchinline', 'select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"MAC\"\><defaultinline\>')
#: 01050100.xhp#par_id3154897.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points.</ahelp> To change the status of the snap "
"grip only for the current action, drag an object while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Control key </caseinline><defaultinline>Ctrl key</defaultinline></"
"switchinline>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_USE_GRIDSNAP\">Ορίζει αν θα μετακινηθούν πλαίσια, στοιχεία σχεδίασης, και πεδία ελέγχου μόνο μεταξύ σημείων του πλέγματος.</ahelp> Για να αλλάξετε την "
"κατάσταση του πλέγματος προσκόλλησης μόνο για την τρέχουσα ενέργεια, σύρετε ένα αντικείμενο ενώ κρατάτε πατημένο το <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">πλήκτρο Control </"
"caseinline><defaultinline>πλήκτρο Ctrl </defaultinline></switchinline>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3153824.7.help.text
msgid "Visible grid"
msgstr "Ορατό πλέγμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3149516.8.help.text
msgid "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\">Specifies whether to display the grid.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"rastersicht\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_GRID_VISIBLE\">Ορίζει την προβολή ή όχι του πλέγματος.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3149294.29.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Visible Grid</emph> command "
"in the context menu for the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects. </variable></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><variable id=\"rastertextdraw\">Είναι επίσης δυνατόν να εναλλάξετε την ορατότητα του πλέγματος με την εντολή<emph>Πλέγμα - Ορατό πλέγμα</"
"emph> στο μενού περιβάλλοντος της σελίδας. Επίσης μπορείτε να επιλέξετε το υπομενού <emph>Πλέγμα - Πλέγμα σε πρώτο πλάνο</emph> αυτού του μενού περιβάλλοντος για να προβάλετε το πλέγμα μπροστά από "
"αντικείμενα. </variable></caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3150791.30.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">It is also possible to toggle the visibility of the grid with the <emph>Grid - Visible Grid</emph> command "
"in the context menu of the page. You can also select the <emph>Grid - Grid to Front</emph> submenu of this context menu to display the grid in front of objects. </variable></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><variable id=\"rastertext\">Είναι επίσης δυνατόν να εναλλάξετε την ορατότητα του πλέγματος με την εντολή<emph>Πλέγμα - Ορατό πλέγμα</"
"emph> στο μενού περιβάλλοντος της σελίδας. Επίσης μπορείτε να επιλέξετε το υπομενού <emph>Πλέγμα - Πλέγμα σε πρώτο πλάνο</emph> αυτού του μενού περιβάλλοντος για να προβάλετε το πλέγμα μπροστά από "
"αντικείμενα. </variable></caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3154684.36.help.text
msgctxt "01050100.xhp#hd_id3154684.36.help.text"
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3149203.13.help.text
msgctxt "01050100.xhp#hd_id3149203.13.help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3153104.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\">Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_DRAW_X\">Ορίζει την μονάδα μέτρησης για την απόσταση μεταξύ των σημείων του πλέγματος στον άξονα Χ.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3150447.17.help.text
msgctxt "01050100.xhp#hd_id3150447.17.help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3148923.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\">Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_GRID:MTR_FLD_DRAW_Y\">Ορίζει την μονάδα μέτρησης για την απόσταση μεταξύ των σημείων του πλέγματος στον άξονα Υ.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3147228.37.help.text
msgid "Subdivision"
msgstr "Υποδιαίρεση"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3153368.15.help.text
msgctxt "01050100.xhp#hd_id3153368.15.help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3150439.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_X\">Specify the number of intermediate points between grid points on the X-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_X\">Ορίζει τον αριθμό ενδιάμεσων σημείων μεταξύ των σημείων του πλέγματος στον άξονα Χ.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3147441.19.help.text
msgctxt "01050100.xhp#hd_id3147441.19.help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3154918.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_Y\">Specify the number of intermediate points between grid points on the Y-axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_NUM_FLD_DIVISION_Y\">Ορίζει τον αριθμό ενδιάμεσων σημείων μεταξύ των σημείων του πλέγματος στον άξονα Υ.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#hd_id3149667.9.help.text
msgid "Synchronize axes"
msgstr "Συγχρονισμός αξόνων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\"\>')
#: 01050100.xhp#par_id3147350.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\">Specifies whether to change the current grid settings symmetrically.</ahelp> The resolution and subdivision for the X and Y axes remain "
"the same."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXPAGE_GRID:CBX_SYNCHRONIZE\">Ορίζει αν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πλέγματος θα αλλαχθούν συμμετρικά.</ahelp> Η ανάλυση και η υποδιαίρεση για τους άξονες Χ και Υ "
"παραμένουν ίδιες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3146121.31.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">There are additional commands on the context menu of a page: </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">There are additional commands on "
"the context menu of a page: </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Υπάρχουν πρόσθετες εντολές στο μενού περιβάλλοντος μιας σελίδας: </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Υπάρχουν πρόσθετες εντολές στο "
"μενού περιβάλλοντος μιας σελίδας: </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'select=\"IMPRESS\"\>')
#: 01050100.xhp#hd_id3146984.32.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Grid to Front </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Grid to Front </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Πλέγμα σε πρώτο πλάνο </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Πλέγμα σε πρώτο πλάνο</caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:GridFront\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'select=\"IMPRESS\"\>')
#: 01050100.xhp#par_id3153573.33.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the visible grid in front of all objects. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the visible grid in front of all objects. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Θέτει το ορατό πλέγμα μπροστά από όλα τα αντικείμενα. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Θέτει το ορατό πλέγμα μπροστά από όλα τα "
"αντικείμενα. </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id4122135.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the visible grid in front of all objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Θέτει το ορατό πλέγμα μπροστά από όλα τα αντικείμενα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'select=\"IMPRESS\"\>')
#: 01050100.xhp#hd_id3149419.34.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Snap Lines to Front </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Snap Lines to Front </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Γραμμές προσκόλλησης σε πρώτο πλάνο </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Γραμμές προσκόλλησης σε πρώτο πλάνο </caseinline></"
"switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id3150592.35.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Sets the snap lines in front of all objects. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Sets the snap lines in front of all objects. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Θέτει τις γραμμές προσκόλλησης μπροστά από όλα τα αντικείμενα. </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Θέτει τις γραμμές προσκόλλησης "
"μπροστά από όλα τα αντικείμενα. </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050100.xhp#par_id1251869.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Sets the snap lines in front of all objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ορίζει τις γραμμές σναπ μπροστά από όλα τα αντικείμενα.</ahelp>"

#: 01050100.xhp#par_id984221.help.text
msgid "Set the grid color on Tools - Options - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Appearance</link>."
msgstr "Ορίστε το χρώμα του πλέγματος στο Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\">Εμφάνιση</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01050300.xhp#tit.help.text"
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\"', 'name=\"Background\"\>')
#: 01050300.xhp#hd_id3147653.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Background\">Background</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050300.xhp\" name=\"Φόντο\">Φόντο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050300.xhp#par_id3150443.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Specifies the background for HTML documents.</ahelp> The background is valid for both new HTML documents and for those that you load, as long as these have "
"not defined their own background."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Ορίζει το φόντο για έγγραφα HTML.</ahelp> Το φόντο ισχύει και για νέα έγγραφα HTML και για αυτά που φορτώνετε, αρκεί να μην έχει ορισθεί σε αυτά διαφορετικό "
"φόντο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01050300.xhp#par_id3156156.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Further information\">Further information</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Περισσότερες πληροφορίες\">Περισσότερες πληροφορίες</link>"

#: 01060000.xhp#tit.help.text
msgid "Spreadsheet Options"
msgstr "Επιλογές λογιστικού φύλλου"

#: 01060000.xhp#hd_id3156414.1.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Calc Options"
msgstr "Επιλογές του %PRODUCTNAME Calc"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060000.xhp#par_id3145345.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Defines various settings for spreadsheets, contents to be displayed, and the cursor direction after a cell entry. You can also define "
"sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting changes. </ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:ToolsOptions\">Καθορίζει διάφορες ρυθμίσεις για παρουσιάσεις, περιεχόμενα που θα εμφανιστούν και για την κατεύθυνση του κέρσορα μετά την εισαγωγή σε ένα "
"κελί. Μπορείτε επίσης να ορίσετε λίστες ταξινόμησης, τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων και τις ρυθμίσεις για αλλαγές στις εγγραφές και στις επισημάνσεις.</ahelp></variable>"

#: 01060100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060100.xhp#tit.help.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01060100.xhp#bm_id3147242.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; showing grid lines (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>borders; cells on screen (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>grids; displaying lines (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>colors; grid lines and cells (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; displaying (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>guides; showing (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>handles; showing simple/large handles (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; zero values (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>zero values; displaying "
"(Calc)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; notes (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>notes; displaying (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>tables in spreadsheets; value highlighting</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; formatting without effect (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>cells; coloring (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>anchors; displaying (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>colors;restriction (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>text overflow in spreadsheet cells</bookmark_value><bookmark_value>references; displaying in color (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>objects; displaying in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>pictures; displaying in Calc</bookmark_value><bookmark_value>charts; displaying (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>draw objects; displaying (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; displaying (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; displaying (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>scrollbars; displaying (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs; displaying</bookmark_value><bookmark_value>tabs; displaying sheet tabs</"
"bookmark_value><bookmark_value>outlines;outline symbols</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, εμφάνιση γραμμών πλέγματος (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>όρια,κελιά στην οθόνη (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα, γραμμές εμφάνισης (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>χρώματα; γραμμές περιγράμματος και κελιά (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές σελίδων, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>οδηγοί, εμφάνιση "
"(Calc)</bookmark_value><bookmark_value>μεταχειρίσεις, εμφάνιση απλών/μεγάλων μεταχειρίσεων (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, μηδενικές τιμές (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>μηδενικές τιμές, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, σημειώσεις (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις, εμφάνιση (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες σε λογιστικά φύλλα, επισήμανση τιμής</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, φορμάρισμα χωρίς εφέ (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, χρωματισμός "
"(Calc)</bookmark_value><bookmark_value>αγκυρώσεις, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα,απαγόρευση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>υπερχείλιση κειμένου σε κελιά λογιστικού "
"φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>αναφορές, εμφάνιση με χρώμα (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, εμφάνιση σε λογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες, εμφάνιση "
"στο Calc</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλές σειράς, εμφάνιση "
"(Calc)</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλές στήλης, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>μπάρες κύλισης, εμφάνιση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>καρτέλες φύλλου, εμφάνιση</"
"bookmark_value><bookmark_value>καρτέλες, εμφάνιση καρτελών φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>διάρθρωση,σύμβολα διάρθρωσης</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
#: 01060100.xhp#hd_id3150445.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"View\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Προβολή\">Προβολή</link>"

#: 01060100.xhp#par_id3153988.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Defines which elements of the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in "
"tables.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CONTENT\">Ορίζει ποια στοιχεία του κεντρικού παραθύρου του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc θα εμφανίζονται. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιείτε και να "
"απενεργοποιείτε την επισήμανση τιμών σε πίνακες.</ahelp>"

#: 01060100.xhp#hd_id3153682.28.help.text
msgid "Visual aids"
msgstr "Οπτική βοήθεια"

#: 01060100.xhp#par_id3153311.29.help.text
msgid "Specifies which lines are displayed."
msgstr "Καθορίζει ποιες γραμμές θα εμφανίζονται."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3147242.30.help.text
msgid "Grid lines"
msgstr "Γραμμές πλέγματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GRID\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><emph\><link', 'href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\"', 'name=\"Sheet\"\><emph\><emph\>')
#: 01060100.xhp#par_id3153088.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GRID\">Specifies whether to display grid lines between the cells.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">For printing, "
"choose <emph>Format - Page - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Sheet\"><emph>Sheet</emph></link> and mark the <emph>Grid</emph> check box. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GRID\">Καθορίζει πότε να εμφανίζονται οι γραμμές πλέγματος ανάμεσα στα κελιά.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Για "
"εκτύπωση, επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα - </emph><link href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\" name=\"Φύλλο\"><emph>Φύλλο</emph></link> και επιλέξτε το κουτί επιλογής <emph>Πλέγμα</emph>. </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01060100.xhp#hd_id3156326.32.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3156326.32.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\"\><emph\>', 'Επιλογές<emph\><emph\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01060100.xhp#par_id3154286.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to "
"<emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Appearance</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_COLOR\">Καθορίζει ένα χρώμα για τις γραμμές του πλέγματος στο τρέχον έγγραφο.</ahelp> Για να δείτε ποιο χρώμα γραμμών πλέγματος αποθηκεύτηκε μαζί με το "
"έγγραφο, πηγαίνετε στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Εμφάνιση</emph>, και στο <emph>Θέμα εμφάνισης</emph> βρείτε την επιλογή <emph>Λογιστικό φύλλο - Γραμμές πλέγματος</"
"emph> και θέστε το χρώμα στο \"Αυτόματο\"."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3152349.34.help.text
msgid "Page breaks"
msgstr "Αλλαγές σελίδων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3151245.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_PAGEBREAKS\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται οι αλλαγές σελίδων εντός μιας καθορισμένης περιοχής εκτύπωσης.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3149669.36.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3149669.36.help.text"
msgid "Guides while moving"
msgstr "Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3148550.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.</ahelp> These guides help you align objects."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GUIDELINE\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση σχεδίων, πλαισίων, γραφικών και άλλων αντικειμένων.</ahelp> Οι "
"βοηθητικές γραμμές αυτές θα σας βοηθήσουν στην ευθυγράμμιση αντικειμένων."

#: 01060100.xhp#hd_id3150358.38.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3150358.38.help.text"
msgid "Simple handles"
msgstr "Απλές μεταχειρίσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3154140.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HANDLES\">Specifies whether to display the handles (the eight points on a selection box) as simple squares without 3D effect.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HANDLES\">Καθορίζει αν θα προβάλλονται τα σημεία ελέγχου (τα οκτώ σημεία ενός ορθογωνίου οριοθέτησης) ως απλά τετράγωνα χωρίς 3Δ εφέ. </ahelp>"

#: 01060100.xhp#hd_id3149202.40.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3149202.40.help.text"
msgid "Large handles"
msgstr "Μεγάλα σημεία ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3154123.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_BIGHANDLES\">Specifies that larger than normal handles (the eight points on a selection box) are displayed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_BIGHANDLES\">Καθορίζει αν θα προβάλλονται σημεία ελέγχου (τα οκτώ σημεία ενός ορθογωνίου οριοθέτησης) με μεγαλύτερο μέγεθος από το συνηθισμένο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3152920.3.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3152920.3.help.text"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: 01060100.xhp#par_id3125864.4.help.text
msgid "Select various options for the screen display."
msgstr "Ενεργοποιήστε διάφορες επιλογές για την προβολή στην οθόνη."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3154218.5.help.text
msgid "Formulas"
msgstr "Μαθηματικοί τύποι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3150440.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_FORMULA\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται τύποι στη θέση των αποτελεσμάτων στα κελιά.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3155132.7.help.text
msgid "Zero values"
msgstr "Μηδενικές τιμές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3147318.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Specifies whether to show numbers with the value of 0.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_NIL\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται αριθμοί με μηδενική τιμή.</ahelp>"

#: 01060100.xhp#hd_id3147348.9.help.text
msgid "Note indicator"
msgstr "Ένδειξη σημείωσης"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01060100.xhp#par_id3146974.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a note exists. The note will be shown only when you enable "
"tips under <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME - General</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANNOT\">Καθορίζει ότι ένα μικρό ορθογώνιο στην πάνω δεξιά γωνία του κελιού υποδεικνύει ότι υπάρχει μια σημείωση. Η σημείωση θα εμφανιστεί μονάχα όταν "
"ενεργοποιήσετε τις συμβουλές στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Γενικά</emph>.</ahelp>"

#: 01060100.xhp#par_id3150487.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">To display a note permanently, select the <emph>Show note</emph> command from the cell's context menu.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NoteVisible\">Για να εμφανίζεται μια σημείωση μόνιμα, επιλέξτε την εντολή <emph>Εμφάνιση σημείωσης</emph> από το μενού επιλογών του κελιού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3149667.25.help.text
msgid ""
"You can type and edit notes with the <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Note\"><emph>Insert - Note</emph></link> command. Notes that are permanently displayed can be edited "
"by clicking the note box. Click the Navigator and under the <emph>Notes</emph> entry you can view all notes in the current document. By double clicking a note in Navigator, the cursor will jump to "
"the corresponding cell containing the note."
msgstr ""
"Έχετε τη δυνατότητα να πληκτρολογήσετε και να επεξεργαστείτε σημειώσεις με την εντολή <link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Εισαγωγή - Σημείωση\"><emph>Εισαγωγή - Σημείωση</emph></"
"link>. Η επεξεργασία των σημειώσεων οι οποίες εμφανίζονται μόνιμα είναι δυνατή με ένα μόνο κλικ στο πλαίσιο της σημείωσης. Κάντε κλικ στον Περιηγητή και, στην καταχώρηση <emph>Σημειώσεις</emph> "
"έχετε τη δυνατότητα να εμφανίσετε όλες τις σημειώσεις του τρέχοντος εγγράφου. Κάνοντας διπλό κλικ σε μια σημείωση στον Περιηγητή, ο δρομέας θα μεταβεί στο αντίστοιχο κελί, το οποίο περιέχει τη "
"σημείωση."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3150872.11.help.text
msgid "Value highlighting"
msgstr "Επισήμανση τιμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3154792.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Mark the<emph> Value highlighting </emph>box to highlight all values in the sheet. Text cells are highlighted in black, cells with numbers in "
"blue, and cells containing formulas, logical values, dates, and so on, in green.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VALUE\">Επιλέξτε το κουτί<emph> Επισήμανση τιμής </emph> για να επισημάνετε όλες τις τιμές στο φύλλο. Τα κελιά που περιέχουν κείμενο επισημαίνονται με "
"μαύρο, κελιά με αριθμούς με μπλέ και κελιά με τύπους, λογικές τιμές, ημερομηνίες κτλ με πράσινο.</ahelp>"

#: 01060100.xhp#par_id3151319.13.help.text
msgid "When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed until the function is deactivated."
msgstr "Όταν είναι ενεργή η εντολή αυτή, δε θα εμφανίζονται τα χρώματα τα οποία έχουν οριστεί για το έγγραφο, μέχρι να απενεργοποιηθεί η λειτουργία."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3157846.14.help.text
msgid "Anchor"
msgstr "Αγκύρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\"\>')
#: 01060100.xhp#par_id3147494.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ANCHOR\">Καθορίζει πότε θα εμφανίζεται ένα εικονίδιο άγκυρα όταν ένα εισαγόμενο αντικείμενο, όπως ένα γραφικό, επιλεχθεί.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3146898.26.help.text
msgid "Text overflow"
msgstr "Υπερχείλιση κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3153707.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there "
"is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_CLIP\">Εάν ένα κελί περιέχει κείμενο που είναι πλατύτερο από το πλάτος του κελιού, τότε το κείμενο εμφανίζεται πάνω σε διπλανά κελιά στην ίδια σειρά. "
"Εάν δεν υπάρχει κανένα κενό γειτονικό κελί, ένα μικρό τρίγωνο στο άκρο του κελιού δηλώνει ότι το κείμενο συνεχίζεται.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3150327.54.help.text
msgid "Show references in color"
msgstr "Έγχρωμη προβολή των παραπομπών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3153766.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell "
"containing the reference is selected for editing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_RFIND\">Καθορίζει ότι κάθε αναφορά στον τύπο θα επισημαίνεται με χρώμα. Το εύρος του κελιού θα περικλείεται επίσης με ένα χρώμα από τη στιγμή που το "
"κελί που περιέχει την αναφορά είναι επιλεγμένο για επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01060100.xhp#hd_id3155444.16.help.text
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: 01060100.xhp#par_id3148405.17.help.text
msgid "Defines whether to display or hide objects for up to three object groups."
msgstr "Καθορίζει εάν θα εμφανίζονται ή θα αποκρύπτονται αντικείμενα για μέχρι και τρεις ομάδες αντικειμένων."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3150043.18.help.text
msgid "Objects/Graphics"
msgstr "Αντικείμενα/Γραφικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3163549.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Defines if objects and graphics are shown or hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_OBJGRF\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ή θα αποκρύπτονται τα αντικείμενα και τα γραφικά.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3151249.20.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3151249.20.help.text"
msgid "Charts"
msgstr "Διαγράμματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3149106.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Defines if charts in your document are shown or hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DIAGRAM\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ή θα αποκρύπτονται τα διαγράμματα στο έγγραφό σας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3154703.22.help.text
msgid "Drawing objects"
msgstr "Αντικείμενα σχεδίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3155959.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_LB_DRAW\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ή θα αποκρύπτονται τα αντικείμενα σχεδίασης στο έγγραφο σας.</ahelp>"

#: 01060100.xhp#hd_id0909200810585828.help.text
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: 01060100.xhp#hd_id0909200810585881.help.text
msgid "Synchronize sheets"
msgstr ""

#: 01060100.xhp#par_id0909200810585870.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01060100.xhp#hd_id3153920.42.help.text
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: 01060100.xhp#par_id3154661.43.help.text
msgid "Specifies whether some Help elements will or will not appear in the table."
msgstr "Η περιοχή αυτή χρησιμοποιείται για να καθορίσετε εάν θα εμφανίζονται ή όχι κάποια στοιχεία της Βοήθειας μέσα στον πίνακα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3149923.44.help.text
msgid "Column/Row headers"
msgstr "Κεφαλές Στηλών/Γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3149816.45.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Specifies whether to display row and column headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_ROWCOLHEADER\">Ορίζει αν εμφανίζονται οι κεφαλίδες στηλών και γραμμών.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3154205.46.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3154205.46.help.text"
msgid "Horizontal scrollbar"
msgstr "Οριζόντια γραμμή κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3155578.47.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp> Note that there is a slider between the "
"horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_HSCROLL\">Ορίζει αν θα εμφανίζεται μια οριζόντια γραμμή κύλισης στην κάτω πλευρά του παραθύρου του εγγράφου.</ahelp> Σημειώστε ότι υπάρχει "
"διαχωριστικό μεταξύ της οριζόντιας γραμμής κύλισης και των καρτελών πίνακα που μπορούν να οριστούν στην άκρη."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3148422.48.help.text
msgctxt "01060100.xhp#hd_id3148422.48.help.text"
msgid "Vertical scrollbar"
msgstr "Κάθετη γραμμή κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#par_id3147128.49.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_VSCROLL\">Ορίζει αν θα εμφανίζεται μια κατακόρυφη γραμμή κύλισης στη δεξιά πλευρά του παραθύρου του εγγράφου.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3150826.50.help.text
msgid "Sheet tabs"
msgstr "Καρτέλες πίνακα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><link', 'href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\"', 'name=\"Navigator\"\>', 'Περιήγησης.<defaultinline\>')
#: 01060100.xhp#par_id3154658.51.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.</ahelp> If this box is not checked, you will only be "
"able to switch between the sheets through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></"
"caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Note that there is a slider between the horizontal scrollbar and the sheet tabs that may be set to one end."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_TBLREG\">Ορίζει αν θα εμφανίζονται οι καρτέλες πίνακα στο κάτω μέρος του εγγράφου πίνακα.</ahelp> Αν το πεδίο δεν είναι σημασμένο, τότε θα μπορείτε να "
"μεταβείτε από ένα πίνακα σε κάποιον άλλο μόνο μέσω του <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link></"
"caseinline><defaultinline>Navigator</defaultinline></switchinline>. Σημειώστε ότι υπάρχει ρυθμιστικό μεταξύ της οριζόντιας γραμμής κύλισης και της καρτέλας κύλισης που μπορεί να οριστεί σε ένα άκρο."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060100.xhp#hd_id3152584.52.help.text
msgid "Outline symbols"
msgstr "Σύμβολα διάρθρωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><link', 'href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\"', 'name=\"outline\"\>', 'διάρθρωση<defaultinline\>', 'διάρθρωση<emph\>')
#: 01060100.xhp#par_id3145135.53.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">If you have defined an <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"outline"
"\">outline</link></caseinline><defaultinline>outline</defaultinline></switchinline>, the <emph>Outline symbols</emph> option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_OUTLINE\">Αν έχετε ορίσει μία <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"διάρθρωση"
"\">διάρθρωση</link></caseinline><defaultinline>διάρθρωση</defaultinline></switchinline>, η επιλογή <emph>Σύμβολα διάρθρωσης</emph> καθορίζει αν θα εμφανίζονται τα σύμβολα διάρθρωσης στα όρια του "
"πίνακα.</ahelp>"

#: 01060300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060300.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01060300.xhp#bm_id3151110.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>metrics;in sheets</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; setting in sheets</bookmark_value><bookmark_value>cells; cursor positions after input (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>edit mode; through Enter key (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>formatting; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>expanding formatting (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>references; expanding (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>column headers; highlighting (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>row headers; highlighting (Calc)</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μετρικές,σε πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>στηλοθέτες, ορισμός σε πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, θέσεις δρομέα μετά την είσοδο (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>κατάσταση επεξεργασίας, μέσω του πλήκτρου Enter (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, επέκταση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>επέκταση "
"μορφοποίησης (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>αναφορές, επέκταση (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες στηλών, φόντο γραμματοσειράς (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες "
"γραμμών, φόντο γραμματοσειράς (Calc)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01060300.xhp#hd_id3153311.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

#: 01060300.xhp#par_id3156410.2.help.text
msgid "Defines general settings for spreadsheet documents."
msgstr "Ορίζει γενικές ρυθμίσεις για λογιστικά φύλλα."

#: 01060300.xhp#hd_id3155338.24.help.text
msgid "Metrics"
msgstr "Μετρικά"

#: 01060300.xhp#hd_id3151110.20.help.text
msgctxt "01060300.xhp#hd_id3151110.20.help.text"
msgid "Measurement unit"
msgstr "Μονάδα μέτρησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3150444.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Defines the unit of measure in spreadsheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_LAYOUT:LB_UNIT\">Ορίζει τη μονάδα μέτρησης σε λογιστικά φύλλα.</ahelp>"

#: 01060300.xhp#hd_id3149795.22.help.text
msgctxt "01060300.xhp#hd_id3149795.22.help.text"
msgid "Tab stops"
msgstr "Στηλοθέτες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3150084.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Defines the tab stops distance.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCPAGE_LAYOUT:MF_TAB\">Ορίζει την απόσταση των στηλοθετών.</ahelp>"

#: 01060300.xhp#hd_id3155135.3.help.text
msgid "Input settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#hd_id3148491.5.help.text
msgid "Press Enter to move selection"
msgstr "Πατήστε Enter για να μετακινήσετε την επιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3145119.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_LISTBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_LB_ALIGN\">Ορίζει προς τα που θα κινηθεί ο δρομέας στο έγγραφο πίνακα αφού πατήσετε Enter.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#hd_id3154307.8.help.text
msgid "Press Enter to switch to edit mode"
msgstr "Πατήστε Enter για να μεταβείτε στην κατάσταση επεξεργασίας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3148943.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EDITMODE\">Σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε αμέσως το επιλεγμένο κελί μετά το πάτημα του Enter.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#hd_id3153896.10.help.text
msgid "Expand formatting"
msgstr "Επέκταση της μορφοποίησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3150400.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.</ahelp> If, for example, "
"the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells. Cells that already have a special format will not be modified by this function. You "
"can see the range in question by pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + * (multiplication "
"sign on the number pad) shortcut. This format also applies to all new values inserted within this range. The normal default settings apply to cells outside this range."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_FORMAT\">Ορίζει αν θα εφαρμόζονται αυτόματα οι ιδιότητες μορφοποίησης του επιλεγμένου κελιού στα κενά γειτονικά κελιά.</ahelp> Αν, για παράδειγμα, τα "
"περιεχόμενα του επιλεγμένου κελιού έχουν την ιδιότητα να είναι έντονα, αυτή η ιδιότητα θα εφαρμοστεί και στα γειτονικά κελιά. Τα κελιά που ήδη έχουν μια ειδική μορφή δε θα τροποποιηθούν από αυτή τη "
"λειτουργία. Μπορείτε να δείτε τη σχετική περιοχή πατώντας τη συντόμευση <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline> + * (κουμπί πολλαπλασιασμού στο αριθμητικό τμήμα του πληκτρολογίου). Αυτή η μορφή επίσης εφαρμόζεται σε όλες τις νέες τιμές που εισάγονται σε αυτήν την περιοχή. Οι κανονικές "
"προεπιλεγμένες επιλογές εφαρμόζονται στα κελιά εκτός περιοχής."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#hd_id3148451.14.help.text
msgid "Expand references when new columns/rows are inserted"
msgstr "Επέκταση αναφορών κατά την εισαγωγή νέων στηλών/γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3154684.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference "
"range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_EXPREF\">Ορίζει αν οι παραπομπές θα επεκτείνονται κατά την εισαγωγή στηλών ή γραμμών γειτονικά στην περιοχή αναφοράς. Αυτό είναι δυνατό μόνο αν η "
"περιοχή αναφοράς, όπου εισάγεται η στήλη ή η γραμμή, αρχικά εκτεινόταν σε δύο τουλάχιστον κελιά, στην επιθυμητή κατεύθυνση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3153194.16.help.text
msgid ""
"<emph>Example:</emph> If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded to A1:C1. If the range A1:B1 is referenced and a new row is "
"inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction."
msgstr ""
"<emph>Παράδειγμα:</emph> Αν υπάρχει αναφορά της περιοχής A1:B1 σε τύπο και εισαγάγετε μια νέα στήλη μετά από τη στήλη B, η αναφορά επεκτείνεται στην περιοχή A1:C1. Αν υπάρχει αναφορά της περιοχής "
"A1:B1 και εισαχθεί νέα γραμμή κάτω από τη γραμμή 1, η αναφορά δεν επεκτείνεται αφού υπάρχει ένα μόνο κελί στην κατακόρυφη κατεύθυνση."

#: 01060300.xhp#par_id3150449.17.help.text
msgid "If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded."
msgstr "Αν εισάγετε γραμμές ή στήλες στο μέσο μιας περιοχής αναφοράς, η αναφορά επεκτείνεται πάντα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#hd_id3151176.18.help.text
msgid "Highlight selection in column/row headings"
msgstr "Επισήμανση των επιλογών στις γραμμές/στήλες των κεφαλίδων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3145171.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_MARKHDR\">Ορίζει αν θα επισημαίνονται οι κεφαλίδες στηλών και γραμμών στις επιλεγμένες στήλες ή γραμμές.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#hd_id3159252.25.help.text
msgid "Use printer metrics for text formatting"
msgstr "Χρήση μετρικών εκτυπωτή για μορφοποίηση του κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3145366.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.</ahelp> If this box is not "
"checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_TEXTFMT\">Ορίζει ότι οι μετρικές εκτυπωτή εφαρμόζονται τόσο για εκτύπωση και για μορφοποίηση της προβολής στην οθόνη.</ahelp> Αν αυτό το πεδίο δεν "
"είναι σημασμένο, θα χρησιμοποιηθεί μια διάταξη ανεξάρτητη από τον εκτυπωτή για προβολή στην οθόνη και εκτύπωση."

#: 01060300.xhp#hd_id3146146.27.help.text
msgid "Show overwrite warning when pasting data"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποίησης αντικατάστασης σε επικόλληση δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060300.xhp#par_id3150872.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_LAYOUT_CB_REPLWARN\">Ορίζει ότι, όταν κάνετε επικόλληση κελιών από το πρόχειρο σε ένα εύρος κελιών που δεν είναι κενό, θα εμφανίζεται προειδοποίηση.</ahelp>"

#: 01060400.xhp#tit.help.text
msgid "Sort Lists"
msgstr "Λίστες ταξινόμησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\"', 'name=\"Sort', 'Lists\"\>')
#: 01060400.xhp#hd_id3145382.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort Lists\">Sort Lists</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Λίστες ταξινόμησης\">Λίστες ταξινόμησης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#par_id3153825.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">All user-defined lists are displayed in the<emph> Sort Lists </emph>dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no "
"numbers.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_USERLISTS\">Στο διάλογο <emph>Λίστες ταξινόμησης</emph> εμφανίζονται όλες οι οριζόμενες από το χρήστη λίστες. Μπορείτε, επίσης, να καθορίσετε και να επεξεργαστείτε τις δικές "
"σας λίστες. Μόνο κείμενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως λίστα ταξινόμησης, όχι αριθμοί.</ahelp>"

#: 01060400.xhp#hd_id3149416.3.help.text
msgid "Lists"
msgstr "Λίστες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#par_id3150503.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_USERLISTS:LB_LISTS\">Εμφανίζει όλες τις διαθέσιμες λίστες. Αυτές οι λίστες μπορούν να επιλεγούν για επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01060400.xhp#hd_id3147531.5.help.text
msgid "Entries"
msgstr "Εγγραφές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#par_id3149669.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILINEEDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_ENTRIES\">Εμφανίζει το περιεχόμενο όλων τις διαθέσιμων λιστών. Αυτό το περιεχόμενο μπορεί να υποστεί επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01060400.xhp#hd_id3145069.7.help.text
msgid "Copy list from"
msgstr "Αντιγραφή λίστας από"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#par_id3149457.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the <emph>Lists</emph> box. The currently selected range in the "
"spreadsheet is the default.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_USERLISTS:ED_COPYFROM\">Ορίζει το έγγραφο πίνακα και τα κελιά προς αντιγραφή, ώστε να συμπεριληφθούν στο πεδίο <emph>Λίστες</emph>. Η τρέχουσα επιλεγμένη περιοχή στο "
"έγγραφο πίνακα είναι η προεπιλογή.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#hd_id3151211.13.help.text
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#par_id3158409.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Copies the contents of the cells in the <emph>Copy list from</emph> box. If you select a reference to related rows and columns, the <link "
"href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Copy List\"><emph>Copy List</emph></link> dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted "
"to sort lists by row or by column.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_COPY\">Αντιγράφει τα περιεχόμενα των κελιών στο πεδίο <emph>Αντιγραφή λίστας από</emph>. Αν επιλέξετε μία αναφορά σε σχετικές γραμμές ή στήλες, "
"εμφανίζεται ο διάλογος <link href=\"text/shared/optionen/01060401.xhp\" name=\"Αντιγραφή λίστας\"><emph>Αντιγραφή λίστας</emph></link> αφού πατήσετε κλικ στο πεδίο επιλογής. Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το διάλογο για να ορίσετε αν η αναφορά μετατρέπεται για να ταξινομεί λίστες ανά γραμμές ή ανά στήλες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#hd_id3154684.9.help.text
msgid "New/Discard"
msgstr "Δημιουργία/Απόρριψη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\"\><emph\>', 'Εγγραφές<emph\>', 'Δημιουργία<emph\>')
#: 01060400.xhp#par_id3153970.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Enters the contents of a new list into the <emph>Entries</emph> box.</ahelp> This button will change from <emph>New</emph> to "
"<emph>Discard</emph>, which enables you to delete the new list."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_NEW\">Εισάγει τα περιεχόμενα μιας νέας λίστας στο πεδίο <emph>Εγγραφές</emph>.</ahelp> Αυτό το πεδίο επιλογής θα μεταβληθεί από <emph>Δημιουργία</"
"emph> σε <emph>Απόρριψη</emph>, που σας επιτρέπει να διαγράψετε τη νέα λίστα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#hd_id3144760.11.help.text
msgid "Add/Modify"
msgstr "Προσθήκη/Τροποποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060400.xhp#par_id3145785.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Adds a new list into the <emph>Lists</emph> box.</ahelp> If you would like to edit this list in the <emph>Entries</emph> box, this button "
"will change from <emph>Add</emph> to <emph>Modify</emph>, which enables you to include the newly modified list."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCPAGE_USERLISTS:BTN_ADD\">Προσθέτει μια νέα λίστα στο πεδίο <emph>Λίστες</emph>.</ahelp> Αν θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή τη λίστα στο πεδίο <emph>Εγγραφές</emph>, "
"αυτό το πεδίο επιλογής θα μεταβληθεί από <emph>Προσθήκη</emph> σε <emph>Τροποποίηση</emph>, που σας επιτρέπει να συμπεριλάβετε τη πρόσφατα τροποποιημένη λίστα."

#: 01060401.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060401.xhp#tit.help.text"
msgid "Copy List"
msgstr "Αντιγραφή λίστας"

#: 01060401.xhp#bm_id3153341.help.text
msgid "<bookmark_value>sort lists; copying to in Calc</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>λίστες ταξινόμησης, αντιγραφή στο Calc</bookmark_value>"

#: 01060401.xhp#hd_id3153341.1.help.text
msgctxt "01060401.xhp#hd_id3153341.1.help.text"
msgid "Copy List"
msgstr "Αντιγραφή λίστας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060401.xhp#par_id3150772.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Allows you to copy marked cells to a sort list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_MODALDIALOG_RID_SCDLG_COLORROW\">Σας επιτρέπει να αντιγράψετε τα κελιά που έχουν επισημανθεί σε μία λίστα ταξινόμησης.</ahelp>"

#: 01060401.xhp#hd_id3147574.3.help.text
msgid "List from"
msgstr "Λίστα από"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060401.xhp#par_id3148563.4.help.text
msgid "Choose between the options<emph> Rows</emph> and <emph>Columns</emph>. Cells without text will be ignored when copying."
msgstr "Διαλέξτε μεταξύ των επιλογών<emph> Γραμμές</emph> και <emph>Στήλες</emph>. Κελιά χωρίς κείμενο θα αγνοηθούν κατά την αντιγραφή."

#: 01060401.xhp#hd_id3156343.5.help.text
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060401.xhp#par_id3148664.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Select the<emph> Rows </emph>option to summarize the contents of the selected rows in a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_ROWS\">Ενεργοποιήστε την επιλογή<emph> Γραμμές </emph>για να συνοψίσετε τα περιεχόμενα επιλεγμένων γραμμών σε μία λίστα.</ahelp>"

#: 01060401.xhp#hd_id3153525.7.help.text
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060401.xhp#par_id3154216.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Select the<emph> Columns </emph>option to summarize the contents of the selected columns in a list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_COLORROW_BTN_GROUP_COLS\">Ενεργοποιήστε την επιλογή <emph> Στήλες </emph>για να συνοψίσετε τα περιεχόμενα των επιλεγμένων στηλών λίστας.</ahelp> "

#: 01060500.xhp#tit.help.text
msgid "Calculate"
msgstr "Υπολογισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01060500.xhp#bm_id3149399.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>references; iterative (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>calculating;iterative references (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>iterative references in spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>recursions in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>dates; default (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>dates; start 1900/01/01 (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>dates; start 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>case sensitivity;comparing cell contents (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places "
"(Calc)</bookmark_value><bookmark_value>decimal places displayed (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>values; rounded as shown (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>rounding precision (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>search criteria for database functions in cells</bookmark_value><bookmark_value>Excel; search criteria</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναφορές, κυκλικές (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός,κυκλικές αναφορές (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>κυκλικές αναφορές σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>αναδρομές σε πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, προεπιλογή (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, αρχή 1900/01/01 (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, αρχή 1904/01/01 (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>συμφωνίαπεζων-κεφαλαίων,σύγκριση περιεχομένων κελιών(Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, θέσεις δεκαδικών (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση θέσεων δεκαδικών (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ακρίβεια υπολογισμών (Calc)</"
"bookmark_value><bookmark_value>τιμές, στρογγυλοποίηση  (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>ακρίβεια στρογγυλοποίησης (Calc)</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση κριτηρίων για λειτουργίες "
"βάσεων δεδομένων σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>Excel, κριτήρια αναζήτησης</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"', 'name=\"Calculate\"\>')
#: 01060500.xhp#hd_id3145071.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate\">Calculate</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Υπολογισμός\">Υπολογισμός</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3147576.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CALC\">Defines the calculation settings for spreadsheets. Defines the behavior of spreadsheets with iterative references, the date settings, the number of decimal places, "
"and if capitalization or lower cases are to be considered when searching within sheets.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_CALC\">Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να ορίσετε τις ρυθμίσεις υπολογισμών για υπολογιστικά φύλλα.  Ορίστε τη συμπεριφορά των υπολογιστικών φύλλων με κυκλικές "
"αναφορές, τις ρυθμίσεις ημερομηνιών, τον πλήθος των δεκαδικών ψηφίων καθώς και εάν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών κατά τη σύγκριση υπολογιστικών φύλλων.</ahelp>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3149399.3.help.text
msgid "Iterative references"
msgstr "Διαδοχικές παραπομπές"

#: 01060500.xhp#par_id3155419.4.help.text
msgid "In this section you can delimit the number of approximation steps carried out during iterative calculations. In addition, you can specify the degree of precision of the answer."
msgstr ""
"Στην ενότητα αυτή, μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των βημάτων διαδοχικών προσεγγίσεων, τα οποία εκτελούνται κατά τη διάρκεια επαναληπτικών υπολογισμών. Επιπλέον, μπορείτε να ορίσετε τον βαθμό "
"ακρίβειας της απάντησης."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3154142.5.help.text
msgid "Iterations"
msgstr "Διαδοχικές προσεγγίσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3149795.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated "
"after a specific number of repetitions.</ahelp> If the<emph> Iterations </emph>box is not marked, an iterative reference in the table will cause an error message."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_ITERATE\">Προσδιορίζει αν ο υπολογισμός τύπων με κυκλικές αναφορές (ο τύπος επαναλαμβάνεται διαρκώς μέχρι να λυθεί το πρόβλημα) πραγματοποιείται μετά "
"από έναν συγκεκριμένο αριθμό επαναλήψεων .</ahelp> Αν η επιλογή<emph> Επαναλήψεις </emph>δεν είναι ενεργοποιημένη, μια κυκλική αναφορά στον πίνακα θα εμφανίσει ενα μύνημα σφάλματος. "

#: 01060500.xhp#par_id3148686.7.help.text
msgid "<emph>Example:</emph> calculating the cost of an item without the value-added tax."
msgstr "<emph>Παράδειγμα:</emph>υπολογισμός του κόστους ενος προϊόντος χωρίς τον φόρο προστιθέμενης αξίας."

#: 01060500.xhp#par_id3156155.8.help.text
msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7."
msgstr "Γράψτε το κείμενο 'Τιμή πώλησης' στο κελί Α5, το κείμενο 'Σύνολο' στο Α6, και το κείμενο 'ΦΠΑ' στο Α7."

#: 01060500.xhp#par_id3147530.61.help.text
msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7. "
msgstr "Τώρα γράφτε μια τιμή πώλησης (για παράδειγμα, 100) στο κελί Β5. Η συνολική τιμή πρέπει να εμφανίζεται στο κελί Β6 και ο ΦΠΑ στο κελί Β7."

# (pofilter) variables: do not translate: %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3153061.62.help.text
msgid ""
"You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula <item type="
"\"literal\">=B5-B7</item> in B6 to calculate the net price, and type the formula <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> in cell B7 to calculate the value-added tax."
msgstr ""
"Γνρίζετε πως ο ΦΠΑ υπολογίζεται ως 'συνολική τιμή επί 15%' και πως θα βρείτε τη συνολική τιμή αφαιρόντας τον ΦΠΑ απ'τη τιμή πώλησης. Πληκτρολογείστε τον τυπο <item type=\"literal\">=B5-B7</item> "
"στο κελί Β6 για να υπολογίσετε τη συνολική τιμή, και τον τύπο <item type=\"literal\">=B6*0.15</item> στο κελί Β7 για να υπολογίσετε τον ΦΠΑ."

#: 01060500.xhp#par_id3154760.63.help.text
msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the <emph>Status</emph> Bar."
msgstr "Ενεργοποιήστε τις επαναλήψεις για να υπολογίσετε με ακρίβεια τις εξισώσεις, αλλιώς εμφανίζεται μύνημα σφάλματος \"Κυκλικής αναφορας\" στη Γραμμή <emph>Κατάστασης</emph>."

#: 01060500.xhp#par_id3154365.9.help.text
msgid "A"
msgstr "A"

#: 01060500.xhp#par_id3145606.10.help.text
msgctxt "01060500.xhp#par_id3145606.10.help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

#: 01060500.xhp#par_id3149202.11.help.text
msgid "5"
msgstr "5"

#: 01060500.xhp#par_id3151041.12.help.text
msgid "Selling Price"
msgstr "Τιμή πώλησης"

#: 01060500.xhp#par_id3159149.13.help.text
msgid "100"
msgstr "100"

#: 01060500.xhp#par_id3159254.14.help.text
msgid "6"
msgstr "6"

#: 01060500.xhp#par_id3147317.15.help.text
msgid "Net"
msgstr "Δίκτυο"

#: 01060500.xhp#par_id3147348.16.help.text
msgid "=B5-B7"
msgstr "=B5-B7"

#: 01060500.xhp#par_id3154918.17.help.text
msgid "7"
msgstr "7"

#: 01060500.xhp#par_id3153573.18.help.text
msgid "Tax"
msgstr "Φόρος"

#: 01060500.xhp#par_id3154319.19.help.text
msgid "=B6*0,15"
msgstr "=B6*0,15"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3145750.22.help.text
msgid "Steps"
msgstr "Βήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3152576.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Sets the maximum number of iteration steps.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\">Ορίστε τον μέγιστο αριθμό των βημάτων των διαδοχικών προσεγγίσεων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3153728.24.help.text
msgid "Minimum Change"
msgstr "Ελάχιστη τιμή αλλαγής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3153139.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then "
"the iteration will stop.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\">Στο πεδίο αυτό εισαγάγετε τη διαφορά μεταξύ δύο αποτελεσμάτων υπολογισμού. Η διαδοχική προσέγγιση θα ολοκληρωθεί εάν ο αριθμός είναι μικρότερος από "
"εκείνον που έχει οριστεί σε αυτό το πλαίσιο.</ahelp>"

#: 01060500.xhp#hd_id3147125.45.help.text
msgctxt "01060500.xhp#hd_id3147125.45.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 01060500.xhp#par_id3155416.46.help.text
msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers."
msgstr "Επιλέξτε την ημερομηνία έναρξης για την εσωτερική μετατροπή από ημέρες σε αριθμούς."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3147396.47.help.text
msgid "12/30/1899 (default)"
msgstr "30/12/1899 (Προεπιλογή)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3145646.48.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Sets 12/30/1899 as day zero.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\">Ορίζει ως αρχική ημερομηνία την 12/30/1899.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3156283.49.help.text
msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"
msgstr "01/01/1900 (StarCalc 1.0)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3154018.50.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\">Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε την 1/1/1900 ως ημερομηνία έναρξης. Η ρύθμιση αυτή ενεργοποιείται εάν ανοίξετε ένα "
"υπολογιστικό φύλλο του StarCalc 1.0, το οποίο περιέχει καταχωρήσεις ημερομηνιών.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3156181.51.help.text
msgid "01/01/1904"
msgstr "01/01/1904"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3153948.52.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\">Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ορίσετε ότι η ημερομηνία έναρξης θα είναι η 01/01/1904. Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση για "
"υπολογιστικά φύλλα, των οποίων η εισαγωγή πραγματοποιείται σε εξωτερική μορφή.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3153838.26.help.text
msgid "Case sensitive"
msgstr "Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3146793.27.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CASE\">Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να γίνεται διάκριση μεταξύ κεφαλαίων και πεζών σε κείμενα, κατά τη σύγκριση των περιεχομένων κελιών.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3153707.28.help.text
msgid ""
"<emph>Example:</emph> Type the text 'Test' in cell A1; and the text 'test' in B1. Then type the formula \"=A1=B1\" in cell C1. If the <emph>Case sensitive</emph> box is marked, FALSE will appear in "
"the cell; otherwise, TRUE will appear in the cell."
msgstr ""
"<emph>Παράδειγμα:</emph> Γράψτε το κείμενο 'Έλεγχος' στο κελί A1. Γράψτε το κείμενο 'έλεγχος' στο B1. Στη συνέχεια, εισαγάγετε τον τύπο\" =A1=B1 \" στο κελί C1. Εάν έχει ενεργοποιηθεί το πεδίο "
"<emph>Συμφωνία πεζών-κεφαλαίων</emph> θα εμφανιστεί η τιμή FALSE στο κελί. Διαφορετικά, στο κελί θα εμφανιστεί η τιμή TRUE."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3153965.29.help.text
msgid "The EXACT text function is always case-sensitive, independent of the settings in this dialog."
msgstr "Η συνάρτηση κειμένου EXACT κάνει πάντα διάκριση μεταξύ πεζών-κεφαλαίων, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις αυτού του παραθύρου διαλόγου."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3145231.53.help.text
msgid "Decimal places"
msgstr "Δεκαδικά ψηφία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3149568.54.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\">Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the <emph>Standard</emph> number format. The numbers are displayed as rounded "
"numbers, but are not saved as rounded numbers.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_PREC\"> Καθορίζει το πλήθος των δεκαδικών που θα εμφανίζονται στους αριθμούς με την μορφή αριθμού <emph>Προεπιλογή</emph>. Εάν δεν ενεργοποιήσετε "
"αυτό το πλαίσιο, οι αριθμοί θα εμφανιστού στρογγυλοποιημένοι αλλά δε θα σώζονται στρογγυλοποιημένοι.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3145150.30.help.text
msgid "Precision as shown"
msgstr "Ακρίβεια όπως εμφανίζεται"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3150644.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the "
"<emph>Precision as shown</emph> option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_CALC\">Ορίζει εάν οι υπολογισμοί θα χρησιμοποιούν τις στρογγυλοποιημένες τιμές που εμφανίζονται στο φύλλο. Τα διαγράμματα θα εμφανιστούν με τις τιμές "
"που προβάλλονται. Εάν δεν ενεργοποιήσετε το πλαίσιο <emph>Ακρίβεια όπως εμφανίζεται</emph>, οι εμφανιζόμενοι αριθμοί θα'ναι στρογγυλοποιημένοι, αλλά θα υπολογίζονται με βάση τον μη "
"στρογγυλοποιημένο αριθμό.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3152581.32.help.text
msgid "Search criteria = and <> must apply to whole cells"
msgstr "Τα κριτήρια αναζήτησης = and <> πρέπει να αντιστοιχούν σε ολόκληρα κελιά"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><link', 'href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\"', 'name=\"Calc', 'functions\"\><defaultinline\><emph\>')
#: 01060500.xhp#par_id3149211.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When the <emph>Search criteria = "
"and <> must apply to whole cells</emph> box is marked, $[officename] Calc behaves exactly as MS Excel when searching cells in the database functions.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_MATCH\">Ορίζει πως τα κριτήρια αναζήτησης που θέσατε για τις λειτουργίες βασεων δεδομένων του Calc πρέπει να αντιστοιχούν ακριβώς σε όλο το κελί. Όταν "
"το πλαίσιο <emph>Τα κριτήρια αναζήτησης = and <> πρέπει να αντιστοιχούν σε ολόκληρα κελιά </emph> είναι σημαδεμένο, το$[officename] Calc συμπεριφέρεται ακριβώς όπως το MS Excel κατά την αναζήτηση "
"κελιών στις λειτουργίες βάσεων δεδομένων.</ahelp>"

#: 01060500.xhp#par_id3148422.34.help.text
msgid ".* in following position:"
msgstr "Το .* στην εξής θέση:"

#: 01060500.xhp#par_id3156139.35.help.text
msgid "Search result:"
msgstr "Αποτέλεσμα αναζήτησης:"

#: 01060500.xhp#par_id3150979.36.help.text
msgid "win"
msgstr "win"

#: 01060500.xhp#par_id3159239.37.help.text
msgid "Finds win, but not win95, os2win, or upwind"
msgstr "Εντοπίζει το win, αλλά όχι τα win95, os2win ή upwind"

#: 01060500.xhp#par_id3153782.38.help.text
msgid "win.*"
msgstr "win.*"

#: 01060500.xhp#par_id3151278.39.help.text
msgid "Finds win and win95, but not os2win or upwind"
msgstr "Εντοπίζει το win και το win95 αλλά όχι το os2win ή το upwind"

#: 01060500.xhp#par_id3155506.40.help.text
msgid ".*win"
msgstr ".*win"

#: 01060500.xhp#par_id3150886.41.help.text
msgid "Finds win and os2win, but not win95 or upwind"
msgstr "Εντοπίζει το win και το os2win αλλά όχι το win95 ή το upwind"

#: 01060500.xhp#par_id3147167.42.help.text
msgid ".*win.*"
msgstr ".*win.*"

#: 01060500.xhp#par_id3152985.43.help.text
msgid "Finds win, win95, os2win, and upwind"
msgstr "Εντοπίζει τα win, win95, os2win και upwind"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01060500.xhp#par_id3148814.44.help.text
msgid ""
"If <emph>Search criteria = and <> must apply to whole cells </emph>is not enabled, the \"win\" search pattern acts like \".*win.*\". The search pattern can be at any position within the cell when "
"searching with the Calc database functions."
msgstr ""
"Αν το <emph>Τα κριτήρια αναζήτησης = και <> πρέπει να εφαρμοστούν σε ολόκληρα κελιά </emph> δεν είναι ενεργοποιημένο, το μοτίβο αναζήτησης \"win\" λειτουργεί ως \".*win.*\". Το μοτίβο αναζήτησης "
"μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε θέση μέσα στο κελί κατά την αναζήτηση με συναρτήσεις βάσης δεδομένων Calc."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3156448.58.help.text
msgid "Enable regular expressions in formulas"
msgstr "Ενεργοποίηση κανονικών εκφράσεων σε τύπους"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CONTENT_CB_GRID\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><emph\><link', 'href=\"text/scalc/01/05070500.xhp\"', 'name=\"Sheet\"\><emph\><emph\>')
#: 01060500.xhp#par_id3155092.59.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Specifies that regular expressions are enabled when searching and also for character string comparisons.</ahelp><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"CALC\"> This relates to the <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"database functions\">database functions</link>, and to VLOOKUP, HLOOKUP and SEARCH. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_CALC_BTN_REGEX\">Ορίζει ότι οι κανονικές εκφράσεις ενεργοποιούνται κατά την αναζήτηση κι επίσης για συγκρίσεις ακολουθιών χαρακτήρων.</ahelp><switchinline select="
"\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Αυτό σχετίζεται με τις <link href=\"text/scalc/01/04060101.xhp\" name=\"συναρτήσεις βάσης δεδομένων\">συναρτήσεις βάσης δεδομένων</link> και με τα VLOOKUP, "
"HLOOKUP και SEARCH. </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#hd_id3156199.55.help.text
msgid "Automatically find column and row labels"
msgstr "Αυτόματη αναζήτηση επιγραφών στήλης και γραμμής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\"\>')
#: 01060500.xhp#par_id3153818.56.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must "
"consist of at least one word and must not contain any operators.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_CALC:BTN_LOOKUP\">Ορίζει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κείμενο σε οποιοδήποτε κελί ως ετικέτα για τη στήλη κάτω από το κείμενο ή τη γραμμή στα δεξιά του "
"κειμένου. Το κείμενο πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από μια λέξη και δεν πρέπει να περιέχει κανένα τελεστή.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060500.xhp#par_id3151242.57.help.text
msgid ""
"<emph>Example</emph>: Cell E5 contains the text \"Europe\". Below, in cell E6, is the value 100 and in cell E7 the value 200. If the <emph>Automatically find column and row labels</emph> box is "
"marked, you can write the following formula in cell A1: =SUM(Europe)."
msgstr ""
"<emph>Παράδειγμα</emph>: Το κελί Ε5 περιέχει το κείμενο \"Ευρώπη\". Από κάτω, στο κελί Ε6, είναι η τιμή 100 και στο κελί Ε7 η τιμή 200. Αν το πεδίο <emph>Αυτόματη αναζήτηση επιγραφών στήλης και "
"γραμμής</emph> είναι σημασμένο, μπορείτε να γράψετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί Α1: =SUM(Ευρώπη)."

#: 01060600.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060600.xhp#tit.help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\"', 'name=\"Changes\"\>')
#: 01060600.xhp#hd_id3159399.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Αλλαγές\">Αλλαγές</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#par_id3155390.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">The<emph> Changes </emph>dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_OPREDLINE\">Ο διάλογος<emph> Αλλαγές </emph>προσδιορίζει ποικίλες επιλογές για την επισήμανση καταγεγραμμένων αλλαγών σε έγγραφα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/01/02230000.xhp\"', 'name=\"Edit', 'Changes\"\><emph\>')
#: 01060600.xhp#par_id3156343.13.help.text
msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link>."
msgstr "Για την καταγραφή των αλλαγών στη εργασία σας, επιλέξτε <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Αλλαγές\"><emph>Επεξεργασία - Αλλαγές</emph></link>."

#: 01060600.xhp#hd_id3152812.3.help.text
msgid "Color Definition for Changes"
msgstr "Ορισμός χρωμάτων για τις Αλλαγές"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#par_id3150792.4.help.text
msgid "Defines colors for recorded changes. If you select the \"By author\" entry, $[officename] will automatically set the color depending on the author who undertook the changes."
msgstr "Ορίζει χρώματα για καταγεγραμμένες αλλαγές. Αν επιλέξετε την εγγραφή \"Από συντάκτη\", το $[officename] θα ορίσει αυτόματα το χρώμα ανάλογα με το συντάκτη που επιχείρησε τις αλλαγές."

#: 01060600.xhp#hd_id3150400.5.help.text
msgctxt "01060600.xhp#hd_id3150400.5.help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#par_id3148451.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Specifies the color for changes of cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_CONTENT\">Προσδιορίζει το χρώμα για αλλαγές σε περιεχόμενα κελιού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#hd_id3158410.7.help.text
msgid "Deletions"
msgstr "Διαγραφές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#par_id3147084.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Specifies the color to highlight deletions in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_REMOVE\">Προσδιορίζει το χρώμα για την επισήμανση διαγραφών σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#hd_id3154685.9.help.text
msgid "Insertions"
msgstr "Εισαγωγές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#par_id3151383.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Specifies the color to highlight insertions in a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_INSERT\">Προσδιορίζει το χρώμα για την επισήμανση εισαγωγών σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#hd_id3125863.11.help.text
msgid "Moved entries"
msgstr "Μετακινήσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060600.xhp#par_id3159151.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Specifies the color to highlight moved cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCPAGE_OPREDLINE:CLB_MOVE\">Προσδιορίζει το χρώμα για την επισήμανση περιεχομένων μετακινημένων κελιών.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060700.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060700.xhp#tit.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
#: 01060700.xhp#hd_id3153311.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Εκτύπωση\">Εκτύπωση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060700.xhp#par_id3143267.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"\">Determines the printer settings for spreadsheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις εκτυπωτή για τα λογιστικά φύλλα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'όλων<emph\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01060700.xhp#par_id3155892.3.help.text
msgid ""
"<emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Print</emph> defines the settings for all spreadsheets. To define settings for the current document only, choose <emph>File - Print</emph>, then click "
"the <emph>Options</emph> button."
msgstr ""
"Το <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Εκτύπωση</emph> ορίζει τις ρυθμίσεις για όλα τα λογιστικά φύλλα. Για τον ορισμό ρυθμίσεων για το τρέχον έγγραφο μόνο, διαλέξτε <emph>Αρχείο - "
"Εκτύπωση</emph>, μετά κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Επιλογές</emph>."

#: 01060700.xhp#hd_id3153542.4.help.text
msgctxt "01060700.xhp#hd_id3153542.4.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060700.xhp#hd_id3156155.5.help.text
msgid "Suppress output of empty pages"
msgstr "Απόκρυψη εξόδου κενών σελίδων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060700.xhp#par_id3158430.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.</ahelp> Cell attributes such as borders or "
"background colors are not considered cell contents. Empty pages are not counted for page numbering."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SKIPEMPTYPAGES\">Ορίζει ότι οι κενές σελίδες που δεν έχουν περιεχόμενα κελιού ή αντικείμενα σχεδίασης δεν εκτυπώνονται.</ahelp> Οι ιδιότητες κελιού "
"όπως πλαίσια ή χρώματα φόντου δε θεωρούνται περιεχόμενα κελιού. Οι κενές σελίδες δεν υπολογίζονται για την αρίθμηση των σελίδων."

#: 01060700.xhp#hd_id3150275.7.help.text
msgid "Sheets"
msgstr "Φύλλα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060700.xhp#hd_id3149784.8.help.text
msgid "Print only selected sheets"
msgstr "Εκτύπωση των επιλεγμένων φύλλων μόνο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01060700.xhp#par_id3152349.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the <emph>File - Print</emph> "
"dialog or in the <emph>Format - Print Ranges</emph> dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCPAGE_PRINT_BTN_SELECTEDSHEETS\">Προσδιορίζει ότι μόνο περιεχόμενα από τα επιλεγμένα φύλλα εκτυπώνονται, ακόμα κι αν προσδιορίσετε μια ευρύτερη περιοχή στο διάλογο "
"<emph>Αρχείο - Εκτύπωση</emph> ή στο διάλογο <emph>Μορφή - Εκτύπωση περιοχών</emph>. Τα περιεχόμενα από φύλλα που δεν είναι επιλεγμένα δε θα εκτυπωθούν.</ahelp>"

#: 01060700.xhp#par_id3153349.10.help.text
msgid "To select multiple sheets, click on the sheet names on the bottom margin of the workspace while keeping the Ctrl key pressed."
msgstr "Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα, κάντε κλικ στα ονόματα των φύλλων στο κάτω περιθώριο του χώρου εργασίας κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl."

#: 01070000.xhp#tit.help.text
msgid "Presentation Options"
msgstr "Επιλογές παρουσίασης"

#: 01070000.xhp#hd_id3155805.1.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Impress Options"
msgstr "Επιλογές %PRODUCTNAME Impress"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070000.xhp#par_id3146957.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Defines various settings for newly created presentation documents, such as the contents to be displayed, the measurement unit used, if "
"and how grid alignment is carried out.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdEditOptions\">Ορίζει ποικίλες ρυθμίσεις για πρόσφατα δημιουργημένα έγγραφα παρουσίασης, όπως τα περιεχόμενα για εμφάνιση, η μονάδα μέτρησης που "
"χρησιμοποιείται, αν και πως γίνεται η στοίχιση πλέγματος.</ahelp></variable>"

#: 01070100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01070100.xhp#tit.help.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01070100.xhp#bm_id3147008.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>rulers; visible in presentations</bookmark_value><bookmark_value>moving; using guide lines in presentations</bookmark_value><bookmark_value>guides; displaying when moving objects "
"(Impress)</bookmark_value><bookmark_value>control point display in presentations</bookmark_value><bookmark_value>Bézier curves; control points in presentations</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>χάρακες, ορατοί σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση, χρήση γραμμών οδήγησης σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>οδηγοί, εμφάνιση κατά τη "
"μετακίνηση αντικειμένων (Impress)</bookmark_value><bookmark_value>προβολή σημείου χειρισμού εμφάνισης σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>καμπύλες Bézier, σημεία χειρισμού σε "
"παρουσιάσεις</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
#: 01070100.xhp#hd_id3147000.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"View\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070100.xhp\" name=\"Προβολή\">Προβολή</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#par_id3157898.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_CONTENTS\">Specifies the available display modes.</ahelp> By selecting an alternative display, you can speed up the screen display while editing your presentation."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_CONTENTS\">Προσδιορίζει τις διαθέσιμες καταστάσεις εμφάνισης.</ahelp> Επιλέγοντας μια εναλλακτική εμφάνιση, μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα εμφάνισης στην οθόνη ενώ "
"επεξεργάζεστε την παρουσίαση σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#hd_id3148920.23.help.text
msgctxt "01070100.xhp#hd_id3148920.23.help.text"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#hd_id3155430.25.help.text
msgid "Rulers visible"
msgstr "Χάρακες ορατοί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#par_id3147443.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_RULER\">Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_RULER\">Προσδιορίζει αν θα εμφανιστούν οι χάρακες στην κορυφή και στα αριστερά της περιοχής εργασίας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#hd_id3145364.27.help.text
msgid "Guides when moving"
msgstr "Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#par_id3154147.28.help.text
msgid "<variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HELPLINES\">Specifies whether to display guides when moving an object.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verschieb\"><ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HELPLINES\">Προσδιορίζει αν θα εμφανίζονται βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση ενός αντικειμένου.</ahelp></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01070100.xhp#par_id3150488.29.help.text
msgid ""
"<variable id=\"vertext\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates dotted guides that extend beyond the box containing the selected object and which cover the entire work area, helping "
"you position the object. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"vertext\">Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> δημιουργεί διάστικτες βοηθητικές γραμμές που εκτείνονται πέρα από το πεδίο που περιέχει το επιλεγμένο αντικείμενο και που "
"καλύπτουν ολόκληρη την περιοχή εργασίας, βοηθώντας σας να τοποθετήσετε το αντικείμενο. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><link', 'href=\"text/shared/02/01171400.xhp\"', 'name=\"Icon\"\>', 'select=\"DRAW\"\><link', 'href=\"text/shared/02/01171400.xhp\"', 'name=\"Icon\"\>', 'εικονίδιο<defaultinline\>', 'εικονίδιο<emph\>')
#: 01070100.xhp#par_id3153365.30.help.text
msgid ""
"You also can use this function through the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><caseinline "
"select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Icon\">icon</link></caseinline><defaultinline>icon</defaultinline></switchinline> with the same name in the <emph>Options</emph> "
"bar if a presentation or a drawing document is opened."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συνάρτηση διαμέσου του <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Σύμβολο\">συμβόλου</"
"link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Σύμβολο\">συμβόλου</link></caseinline><defaultinline>σύμβολο</defaultinline></switchinline> με το "
"ίδιο όνομα στη γραμμή <emph>Επιλογές</emph> αν μία παρουσίαση ή ένα έγγραφο σχεδίου ανοίγεται."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#hd_id3155306.31.help.text
msgid "All control points in Bézier editor"
msgstr "Όλα τα σημεία ελέγχου του προγράμματος επεξεργασίας Bezier"

# (pofilter) variables: do not translate: #b, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#par_id3153877.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HANDLES_BEZIER\">Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a <link href=\"text/shared/00/00000005."
"xhp#bezierobjekt\" name=\"Bézier curve\">Bézier curve</link>. If the <emph>All control points in Bézier</emph> editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points "
"will be visible.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_HANDLES_BEZIER\">Εμφανίζει τα σημεία χειρισμού από όλα τα σημεία Bézier αν έχετε προηγουμένως επιλέξει μια <link href=\"text/shared/00/00000005."
"xhp#bezierobjekt\" name=\"καμπύλη Bézier\">καμπύλη Bézier</link>. Αν η επιλογή <emph>Όλα τα σημεία ελέγχου σε Bézier</emph> του προγράμματος επεξεργασίας δεν έχει σημανθεί, τότε μόνο τα σημεία "
"ελέγχου των επιλεγμένων σημείων Bézier θα είναι ορατά.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070100.xhp#hd_id3149418.33.help.text
msgid "Contour of each individual object"
msgstr "Περίγραμμα κάθε μεμονωμένου αντικειμένου"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01070100.xhp#par_id3156284.34.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> displays the contour line of each individual object when moving this object.</ahelp> "
"The <emph>Contour of each individual object </emph>option enables you to see if single objects conflict with other objects in the target position. If you do not mark the <emph>Contour of each "
"individual object </emph>option, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> only displays a square contour that includes all selected objects."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_CONTENTS_CBX_MOVE_OUTLINE\">Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> εμφανίζει τη γραμμή περιγράμματος κάθε μεμονωμένου αντικειμένου κατά τη μετακίνηση "
"αυτού του αντικειμένου.</ahelp> Η επιλογή <emph>Περίγραμμα κάθε μεμονωμένου αντικειμένου </emph> σας επιτρέπει να δείτε αν μεμονωμένα αντικείμενα συγκρούονται με άλλα αντικείμενα στη θέση "
"προορισμού. Αν δεν σημάνετε την επιλογή <emph>Περίγραμμα κάθε μεμονωμένου αντικειμένου </emph>, το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> εμφανίζει μόνο ένα τετράγωνο περίγραμμα που "
"περιέχει όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα."

#: 01070300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01070300.xhp#tit.help.text"
msgid "Grid"
msgstr "Πλέγμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01070300.xhp#bm_id3163802.help.text
msgid "<bookmark_value>snapping in presentations and drawings</bookmark_value><bookmark_value>points;reducing editing points when snapping (Impress/Draw)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>προσκόλληση σε παρουσιάσεις και σχέδια</bookmark_value><bookmark_value>σημεία,μείωση σημείων επεξεργασίας κατά την προσκόλληση (Impress/Draw)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\"', 'name=\"Grid\"\>')
#: 01070300.xhp#hd_id3147571.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Πλέγμα\">Πλέγμα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3152801.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Defines the grid settings for creating and moving objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\">Ορίζει τις ρυθμίσεις πλέγματος για τη δημιουργία και τη μετακίνηση αντικειμένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3149177.3.help.text
msgid ""
"If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key pressed to deactivate this function for as long as needed."
msgstr ""
"Αν έχετε ενεργοποιήσει το πλέγμα προσκόλλησης αλλά θέλετε να μετακινήσετε ή να δημιουργήσετε μεμονωμένα αντικείμενα χωρίς θέσεις προσκόλλησης, κρατήστε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> πατημένο για να απενεργοποιήσετε αυτή τη συνάρτηση για όσο χρειάζεται."

#: 01070300.xhp#hd_id3156346.4.help.text
msgid "Snap"
msgstr "Προσκόλληση"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3163802.8.help.text
msgid "To snap lines"
msgstr "Σε βοηθητικές γραμμές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3149516.9.help.text
msgid ""
"<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\">Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"anlinie\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\">Προσκολλά το άκρο ενός μετακινούμενου αντικειμένου στην κοντινότερη βοηθητική γραμμή όταν αφήνετε το πλήκτρο "
"του ποντικιού.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Lines\"\><emph\>', 'select=\"DRAW\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Lines\"\><emph\>', 'Προσκόλληση<defaultinline\><emph\>', 'εικονίδιο<emph\>.')
#: 01070300.xhp#par_id3154142.37.help.text
msgid ""
"You can also define this setting by using the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\"><emph>Snap to Guides</"
"emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\"><emph>Snap to Guides</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to "
"Guides</emph></defaultinline></switchinline> icon, which is available in the <emph>Options</emph> bar in a presentation or drawing document."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε αυτή τη ρύθμιση χρησιμοποιώντας το σύμβολο <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε "
"βοηθητικές γραμμές\"><emph>Προσκόλληση σε βοηθητικές γραμμές</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε βοηθητικές "
"γραμμές\"><emph>Προσκόλληση σε βοηθητικές γραμμές</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Προσκόλληση σε βοηθητικές γραμμές</emph></defaultinline></switchinline>, που είναι διαθέσιμο στην "
"γραμμή <emph>Επιλογές</emph> σε μία παρουσίαση ή έγγραφο σχεδίασης."

#: 01070300.xhp#hd_id3154306.31.help.text
msgid "To the page margins"
msgstr "Στα περιθώρια της σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3156024.11.help.text
msgid ""
"<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"seitenrand\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\">Ορίζει εάν θα στοιχιστεί το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου με το κοντινότερο περιθώριο σελίδας.</"
"ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3149670.33.help.text
msgid "<variable id=\"seittext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range. </variable>"
msgstr "<variable id=\"seittext\">Ο δείκτης ή το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου πρέπει να είναι εντός του εύρους προσκόλλησης. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Margins\"\>', 'select=\"DRAW\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Margins\"\>', 'Προσκόλληση<defaultinline\><emph\>', 'εικονίδιο<emph\>.')
#: 01070300.xhp#par_id3148947.38.help.text
msgid ""
"In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name="
"\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to Page Margins</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins\"><emph>Snap to "
"Page Margins</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Page Margins</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr ""
"Σε μία παρουσίαση ή έγγραφο σχεδίασης, μπορούμε επίσης να έχουμε πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία με το σύμβολο <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/"
"simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε περιθώρια σελίδας\"><emph>Προσκόλληση σε περιθώρια σελίδας</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/"
"simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε περιθώρια σελίδας\"><emph>Προσκόλληση σε περιθώρια σελίδας</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Προσκόλληση σε περιθώρια σελίδα</emph></"
"defaultinline></switchinline> που βρίσκεται στην γραμμή <emph>Επιλογές</emph>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3154365.12.help.text
msgid "To object frame"
msgstr "Στο πλαίσιο του αντικειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3148674.13.help.text
msgid ""
"<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"rahmen\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\">Ορίζει εάν θα στοιχιστεί το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου με το πλαίσιο του κοντινότερου γραφικού "
"αντικειμένου.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3147228.34.help.text
msgid "<variable id=\"rahmtext\">The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range. </variable>"
msgstr "<variable id=\"rahmtext\">Ο δείκτης ή το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου πρέπει να είναι εντός του εύρους προσκόλλησης. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Border\"\>', 'select=\"DRAW\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Border\"\>', 'Προσκόλληση<defaultinline\><emph\>', 'εικονίδιο<emph\>.')
#: 01070300.xhp#par_id3148922.39.help.text
msgid ""
"In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name="
"\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to Object Border</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border\"><emph>Snap to "
"Object Border</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Border</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr ""
"Σε μία παρουσίαση ή έγγραφο σχεδίασης, μπορούμε επίσης να έχουμε πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία με το σύμβολο <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/"
"simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε πλαίσιο αντικειμένου\"><emph>Προσκόλληση σε πλαίσιο αντικειμένου</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/"
"simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε πλαίσιο αντικειμένου\"><emph>Προσκόλληση σε πλαίσιο αντικειμένου</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Προσκόλληση σε πλαίσιο αντικειμένου</"
"emph></defaultinline></switchinline> που βρίσκεται στη γραμμή <emph>Επιλογές</emph>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3155431.14.help.text
msgid "To object points"
msgstr "Στα σημεία αντικειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3145271.15.help.text
msgid ""
"<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\">Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"opunkte\"><ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\">Ορίζει εάν θα ευθυγραμμιστεί το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου με τα σημεία του κοντινότερου γραφικού "
"αντικειμένου.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3149483.35.help.text
msgid "<variable id=\"opunktetext\">This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range. </variable>"
msgstr "<variable id=\"opunktetext\">Αυτό ισχύει μόνο εάν ο δείκτης ή το περίγραμμα του γραφικού αντικειμένου είναι εντός του εύρους προσκόλλησης. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Points\"\>', 'select=\"DRAW\"\><link', 'href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\"', 'name=\"Snap', 'Points\"\>', 'Προσκόλληση<defaultinline\><emph\>')
#: 01070300.xhp#par_id3146146.40.help.text
msgid ""
"In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name="
"\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to Object Points</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points\"><emph>Snap to "
"Object Points</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Snap to Object Points</emph></defaultinline></switchinline> icon in the <emph>Options</emph> bar."
msgstr ""
"Σε μία παρουσίαση ή έγγραφο σχεδίασης, μπορούμε επίσης να έχουμε πρόσβαση σε αυτή τη λειτουργία με το σύμβολο <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/"
"simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε σημεία αντικειμένου\"><emph>Προσκόλληση σε σημεία αντικειμένου</emph></link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/"
"simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Προσκόλληση σε σημεία αντικειμένου\"><emph>Προσκόλληση σε σημεία αντικειμένου</emph></link></caseinline><defaultinline><emph>Προσκόλληση σε σημεία αντικειμένου</"
"emph></defaultinline></switchinline>στην γραμμή <emph>Επιλογές</emph>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3148645.16.help.text
msgid "Snap range"
msgstr "Εύρος προσκόλλησης"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3154145.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the "
"mouse pointer is nearer than the distance selected in the <emph>Snap range</emph> control.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\">Ορίζει την απόσταση προσκόλλησης μεταξύ του δείκτη του ποντικιού και του περιγράμματος του αντικειμένου. $[officename] Impress "
"προσκολλά σε ένα σημείο προσκόλλησης εάν ο δείκτης του ποντικιού είναι πιο κοντά από την απόσταση που επιλέχθηκε στο πεδίο ελέγχου <emph>Εύρος προσκόλλησης</emph> .</ahelp>"

#: 01070300.xhp#hd_id3150872.19.help.text
msgid "Snap position"
msgstr "Θέση προσκόλλησης"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3154639.21.help.text
msgid "When creating or moving objects"
msgstr "Κατά τη δημιουργία ή τη μετακίνηση αντικειμένων"

#: 01070300.xhp#par_id3150417.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.</ahelp> You can "
"temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_ORTHO\">Ορίζει ότι τα γραφικά αντικείμενα περιορίζονται κατακόρυφα, οριζόντια ή διαγώνια  (45°) όταν δημιουργούνται ή μετακινούνται.</ahelp> Μπορείτε "
"να απενεργοποιήσετε προσωρινά αυτή τη ρύθμιση πατώντας το πλήκτρο Shift."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3159345.23.help.text
msgid "Extend edges"
msgstr "Επιμήκυνση άκρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3154942.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse "
"button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the<emph> Extend edges </emph>box is not marked, a square or a circle will be "
"created based on the shorter side or diameter.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_BIGORTHO\">Ορίζει ότι ένα τετράγωνο δημιουργείται, βασισμένο στη μεγαλύτερη πλευρά ενός ορθογωνίου, όταν το πλήκτρο Shift είναι πατημένο πριν αφήσετε "
"το πλήκτρο του ποντικιού. Αυτό ισχύει και για μία έλλειψη (ένας κύκλος θα δημιουργηθεί, βασισμένος στη μεγαλύτερη διάμετρο της έλλειψης). Όταν το πεδίο<emph> Προέκταση άκρων </emph> δεν είναι "
"σημαδεμένο, ένα τετράγωνο ή ένας κύκλος θα δημιουργηθεί, βασισμένο στη μικρότερη πλευρά ή διάμετρο.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3149413.25.help.text
msgid "When rotating"
msgstr "Κατά την περιστροφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3150717.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\">Specifies that graphic objects can only be rotated within the rotation angle that you selected in the <emph>When rotating</emph> "
"control.</ahelp> If you want to rotate an object outside the defined angle, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline> key when rotating. Release the key when the desired rotation angle is reached."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_ANGLE\">Ορίζει ότι τα γραφικά αντικείμενα μπορούν μόνο να περιστραφούν στα πλαίσια της γωνίας περιστροφής που επιλέξατε στο πεδίο "
"ελέγχου<emph>Κατά την περιστροφή</emph> .</ahelp> Αν θέλετε να περιστρέψετε ένα αντικείμενο εκτός της προκαθορισμένης γωνίας, πατήστε το <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> πλήκτρο κατά την περιστροφή. Αφήστε το πλήκτρο όταν φτάσετε την επιθυμητή γωνία περιστροφής."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#hd_id3154163.27.help.text
msgid "Point reduction"
msgstr "Μείωση σημείων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070300.xhp#par_id3156275.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Defines the angle for point reduction.</ahelp> When working with polygons, you might find it useful to reduce their editing points."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_BEZ_ANGLE\">Καθορίζει τη γωνία για μείωση σημείων.</ahelp> Όταν δουλεύουμε με πολύγωνα, μπορεί να σας φανεί χρήσιμο να μειώσετε τα σημεία "
"επεξεργασίας τους."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#tit.help.text
msgctxt "01070400.xhp#tit.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01070400.xhp#bm_id3155450.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing; drawings defaults</bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing defaults</bookmark_value><bookmark_value>pages;printing page names in presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; dates in presentations</bookmark_value><bookmark_value>dates; printing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>times; inserting when printing "
"presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; hidden pages of presentations</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages; printing in presentations</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; without scaling in presentations</bookmark_value><bookmark_value>scaling; when printing presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to "
"pages in presentations</bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages; print settings in presentations</bookmark_value><bookmark_value>printing; tiling pages in presentations</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, προεπιλεγμένα σχέδια</bookmark_value><bookmark_value>σχέδια, προεπιλεγμένη εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>σελίδες, εκτύπωση ονομάτων σελίδων σε παρουσιάσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, ημερομηνίες σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες,  εκτύπωση σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>ώρες, εισαγωγή κατά την "
"εκτύπωση παρουσιάσεων</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, κρυφές σελίδες παρουσιάσεων</bookmark_value><bookmark_value>κρυφές σελίδες, εκτύπωση σε παρουσιάσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, χωρίς κλιμάκωση σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>κλιμάκωση, κατά την εκτύπωση παρουσιάσεων</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, "
"προσαρμογή στις σελίδες σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>προσαρμογή στις σελίδες, εκτύπωση ρυθμίσεων σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, παράθεση σελίδων σε "
"παρουσιάσεις</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
#: 01070400.xhp#hd_id3155419.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Εκτύπωση\">Εκτύπωση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3155341.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Specifies print settings within a drawing or presentation document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_PRINT_OPTIONS\">Ορίζει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης σε ένα έγγραφο παρουσίασης ή σχεδίασης.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3150486.13.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3150486.13.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01070400.xhp#par_id3153092.14.help.text
msgid "Defines additional elements to be printed on the page margin."
msgstr "Ορίζει πρόσθετα στοιχεία για να εκτυπωθούν στο περιθώριο της σελίδας."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3150104.15.help.text
msgid "Page name"
msgstr "Όνομα σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3154146.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Specifies whether to print the page name of a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAGENAME\">Ορίζει εάν θα εκτυπωθεί το όνομα της σελίδας ενός εγγράφου.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3147214.17.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3147214.17.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_OUTLINE\"\>')
#: 01070400.xhp#par_id3152938.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Specifies whether to print the current date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_DATE\">Ορίζει εάν θα εκτυπωθεί η τρέχουσα ημερομηνία.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3149301.19.help.text
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_OUTLINE\"\>')
#: 01070400.xhp#par_id3156285.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Specifies wither to print the current time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_TIME\">Ορίζει εάν θα εκτυπωθεί η τρέχουσα ώρα.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3154097.23.help.text
msgid "Hidden pages"
msgstr "Κρυφές σελίδες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3154792.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_HIDDEN_PAGES\">Ορίζει αν θα εκτυπωθούν οι σελίδες που είναι κρυμμένες από την παρουσίαση.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3154686.43.help.text
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: 01070400.xhp#par_id3147229.54.help.text
msgid "See also <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."
msgstr "Δείτε επίσης <embedvar href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp#print_blackwhite\"/>."

#: 01070400.xhp#hd_id3159149.45.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3159149.45.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3145608.46.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Specifies that you want to print in original colors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_COLOR\">Ορίζει ότι θέλετε να εκτυπώσετε με τα αρχικά χρώματα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3155131.50.help.text
msgid "Grayscale"
msgstr "Διαβαθμίσεις του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3149260.51.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Specifies that you want to print colors as grayscale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_GRAYSCALE\">Ορίζει ότι θέλετε να εκτυπώσετε τα χρώματα σε διαβάθμιση του γκρι.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3146975.52.help.text
msgid "Black & white"
msgstr "Ασπρόμαυρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3159154.53.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Specifies that you want to print the document in black and white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_RADIOBUTTON_TP_PRINT_OPTIONS_RBT_BLACKWHITE\">Ορίζει ότι θέλετε να εκτυπώσετε το έγγραφο ασπρόμαυρο.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3154015.21.help.text
msgid "Page options"
msgstr "Επιλογές σελίδας"

#: 01070400.xhp#par_id3154512.22.help.text
msgid "Define additional options for printing the pages."
msgstr "Στην ενότητα αυτή, εισαγάγετε πρόσθετες επιλογές για την εκτύπωση των σελίδων."

#: 01070400.xhp#hd_id3151207.25.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3151207.25.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3153836.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Specifies that you do not want to further scale pages when printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_DEFAULT\">Ορίζει ότι δεν θέλετε πρόσθετη κλιμάκωση σελίδων κατά την εκτύπωση.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3153710.27.help.text
msgid "Fit to page"
msgstr "Προσαρμογή σε σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3148405.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGESIZE\">Ορίζει εάν θα μικρύνει τα αντικείμενα που ξεπερνούν τα περιθώρια του εκτυπωτή, έτσι ώστε να προσαρμοστούν στο χαρτί του εκτυπωτή.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#hd_id3155764.29.help.text
msgid "Tile pages"
msgstr "Σελίδες σε παράθεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3154255.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will "
"be printed on one page of paper.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_PAGETILE\">Ορίζει ότι οι σελίδες θα εκτυπωθούν σε μορφή παράθεσης. Εάν οι σελίδες ή οι διαφάνειες είναι μικρότερες από το χαρτί, αρκετές σελίδες ή "
"διαφάνειες θα εκτυπωθούν σε μία σελίδα.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3150388.31.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3150388.31.help.text"
msgid "Brochure"
msgstr "Μπροσούρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\"\><emph\>')
#: 01070400.xhp#par_id3147322.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Select the<emph> Brochure </emph>option to print the document in brochure format.</ahelp> You can also decide if you want to print the "
"front, the back or both sides of the brochure."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:TP_PRINT_OPTIONS:RBT_BOOKLET\">Επιλέξτε <emph> Διαφημιστικό Φυλλάδιο </emph>για να εκτυπώσετε το έγγραφο σε μορφή διαφημιστικού φυλλάδιου.</ahelp> Μπορείτε επίσης να "
"αποφασίσετε αν θέλετε να εκτυπώσετε το εμπρός , το πίσω ή και τις δύο πλευρές του φυλλαδίου."

#: 01070400.xhp#hd_id3145790.35.help.text
msgid "Front"
msgstr "Πρόσοψη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\"\><emph\>')
#: 01070400.xhp#par_id3145766.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Select<emph> Front </emph>to print the front of a brochure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_FRONT\">Επιλέξτε<emph> Εμπρός </emph>για να εκτυπώσετε το εμπρός μέρος ενός διαφημιστικού φυλλαδίου.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3145760.37.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3145760.37.help.text"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\"\><emph\>')
#: 01070400.xhp#par_id3154118.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Select <emph>Back</emph> to print the back of a brochure.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_BACK\">Επιλέξτε <emph> Πίσω </emph> για να εκτυπώσετε το πίσω μέρος ενός διαφημιστικού φυλλαδίου.</ahelp>"

#: 01070400.xhp#hd_id3153704.41.help.text
msgctxt "01070400.xhp#hd_id3153704.41.help.text"
msgid "Paper tray from printer settings"
msgstr "Δίσκος χαρτιού από ρυθμίσεις εκτυπωτή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070400.xhp#par_id3150380.42.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_PRINT_OPTIONS:CBX_PAPERBIN\">Ορίστε αυτήν την επιλογή εάν ο δίσκος χαρτιού που θα χρησιμοποιηθεί είναι αυτός που ορίζεται από τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή.</ahelp>"

#: 01070500.xhp#tit.help.text
msgctxt "01070500.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πάντα<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01070500.xhp#bm_id3149295.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>presentations; starting with wizard</bookmark_value><bookmark_value>objects; always moveable (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>distorting in drawings</"
"bookmark_value><bookmark_value>spacing; tabs in presentations</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; spacing in presentations</bookmark_value><bookmark_value>text objects; in presentations and "
"drawings</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>παρουσιάσεις, εκκίνηση με τον Αυτόματο Πιλότο</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, πάντα δυνατότητα μετακίνησης (Impress/Draw)</bookmark_value><bookmark_value>παραμόρφωση σε "
"σχέδια</bookmark_value><bookmark_value>απόσταση, στηλοθέτες σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>στηλοθέτες, αποστάσεις σε παρουσιάσεις</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα "
"κειμένου, σε παρουσιάσεις και σχέδια</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01070500.xhp#hd_id3143270.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3149578.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Defines the general options for drawing or presentation documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SD_OPTIONS_MISC\">Καθορίζει τις γενικές επιλογές για σχεδίαση ή έγγραφα παρουσίασης.</ahelp>"

#: 01070500.xhp#hd_id3144511.3.help.text
msgid "Text objects"
msgstr "Αντικείμενα κειμένου"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3149295.5.help.text
msgid "Allow quick editing"
msgstr "Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3148947.6.help.text
msgid "<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".uno:QuickEdit\">Specifies whether to immediately switch to the text editing mode when clicking a text object.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"schnellbearb\"><ahelp hid=\".uno:QuickEdit\">Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να πραγματοποιείται άμεσα εναλλαγή σε λειτουργία επεξεργασίας κειμένου, κάνοντας κλικ σε ένα κείμενο.</"
"ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><caseinline', 'select=\"CHART\"\><caseinline', 'select=\"MATH\"\><defaultinline\><emph\><link', 'href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\"', 'name=\"icon\"\>', 'εικονίδιο<emph\>')
#: 01070500.xhp#par_id3154138.28.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></"
"caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the<emph> Allow Quick Editing </emph><link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp"
"\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></"
"caseinline><defaultinline>Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε την κατάσταση επεξεργασίας κειμένου σε μια παρουσίαση ή έγγραφο σχεδίασης, μέσω του εικονιδίου<emph> Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία </"
"emph><link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"εικονίδιο\"></link> στη γραμμή <emph>Επιλογή</emph> .</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3154686.7.help.text
msgid "Only text area selectable"
msgstr "Επιλογή μόνο περιοχής κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3149808.8.help.text
msgid "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Specifies whether to select a text frame by clicking the text.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"textbereich\"><ahelp hid=\".uno:PickThrough\">Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για να επιλέξετε ένα πλαίσιο κειμένου, κάνοντας κλικ στο κείμενο.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3155431.23.help.text
msgid "<variable id=\"textbereich2\">In the area of the text frame that is not filled with text, an object behind the text frame can be selected. </variable>"
msgstr "<variable id=\"textbereich2\">Στην περιοχή του πλαισίου κειμένου (χωρίς γέμισμα ακόμη), είναι δυνατή η επιλογή ενός αντικειμένου πίσω από το πλαίσιο κειμένου.</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><caseinline', 'select=\"CHART\"\><caseinline', 'select=\"MATH\"\><defaultinline\><emph\>', 'href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\"', 'name=\"icon\"\>', 'εικονίδιο<emph\>')
#: 01070500.xhp#par_id3153367.29.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></"
"caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name="
"\"icon\">icon</link> in the <emph>Option</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></"
"caseinline><defaultinline>Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε αυτή τη κατάσταση σε μια παρουσίαση ή έγγραφο σχεδίασης, μέσω του εικονιδίου<emph> Επιλογή περιοχής κειμένου μόνο </emph><link href="
"\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"εικονίδιο\"></link> στη γραμμή <emph>Επιλογή</emph> .</defaultinline></switchinline>"

#: 01070500.xhp#hd_id3155308.9.help.text
msgid "New document (only in presentations)"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου (μόνο σε παρουσιάσεις)"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3146986.30.help.text
msgid "Start with Wizard"
msgstr "Εκκίνηση με Αυτόματο Πιλότο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\"\>', 'άνοιγμα<emph\>')
#: 01070500.xhp#par_id3148646.31.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Specifies whether to activate the Wizard when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_TEMPLATE\">Καθορίστε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε τον Αυτόματο Πιλότο όταν ανοίγετε μια παρουσίαση με <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Παρουσίαση</"
"emph>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3154638.13.help.text
msgctxt "01070500.xhp#hd_id3154638.13.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3146120.15.help.text
msgid "Use background cache"
msgstr "Χρήση κρυφής μνήμης φόντου"

#: 01070500.xhp#par_id3152940.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Specifies whether to use the cache for displaying objects on the master page.</ahelp> This speeds up the display. Unmark the "
"<emph>Use background cache</emph> option if you want to display changing contents on the master page."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MASTERPAGE_CACHE\">Εισαγάγετε αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την κρυφή μνήμη για προβολή αντικειμένων στην κύρια σελίδα.</ahelp> Η διαδικασία αυτή "
"επιταχύνει την προβολή. Μην επιλέξετε την επιλογή <emph>Χρήση κρυφής μνήμης φόντου</emph> αν θέλετε να προβάλετε εναλλασόμενο περιεχόμενο στην κύρια σελίδα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3147428.17.help.text
msgid "Copy when moving"
msgstr "Αντιγραφή κατά την μετακίνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_COPY\"\><switchinline', 'select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"MAC\"\><defaultinline\>')
#: 01070500.xhp#par_id3154730.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_COPY\">Specifies whether to automatically create a copy when you move an object while holding down the Ctrl key.</ahelp> The same will apply for "
"rotating and resizing the object. The original object will remain in its current position and size."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_COPY\">Καθορίστε αν θέλετε να δημιουργήσετε αυτόματα ένα αντίγραφο όταν μετακινείτε ένα αντικείμενο κρατώντας πατημένο το πλήκτρο Ctrl.</ahelp> Το ίδιο "
"ισχύει για την περιστροφή και την αλλαγή μεγέθους. Το αρχικό αντικείμενο θα παραμείνει στην τρέχουσα θέση και διαστάσεις."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3148457.19.help.text
msgid "Objects always moveable"
msgstr "Πάντα δυνατότητα μετακίνησης αντικειμένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\"\><emph\><emph\>', 'πάντα<emph\>')
#: 01070500.xhp#par_id3149413.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Specifies that you want to move an object with the <emph>Rotate</emph> tool enabled. If<emph> Object always moveable </emph>is "
"not marked, the <emph>Rotate</emph> tool can only be used to rotate an object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS\">Καθορίστε αν θέλετε να μετακινήσετε ένα αντικείμενο με ενεργοποιημένο το εργαλείο <emph>Περιστροφή</emph>. Αν η επιλογή<emph> "
"Αντικείμενο πάντα μετακινήσιμο </emph>δεν είναι επιλεγμένη, το εργαλείο <emph>Περιστροφή</emph> μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να μετακινήσει ένα αντικείμενο.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3154512.21.help.text
msgid "Do not distort objects in curve (only in drawings)"
msgstr "Τοποθέτ. σε κύκλο: Όχι παραμόρφωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3154270.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Maintains relative alignment of Bézier points and 2D drawing objects to each other when you distort the object.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_CROOK_NO_CONTORTION\">Διατηρεί σχετική στοίχιση ανάμεσα στα στοιχεία Bézier και στα αντικείμενα σχεδίασης 2 διαστάσεων ακόμη και κατά την παραμόρφωση "
"της προοπτικής του αντικειμένου γραφικών.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3154163.32.help.text
msgid "Unit of measurement"
msgstr "Μονάδες μέτρησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\"', 'name=\"Unit', 'measurement\"\>')
#: 01070500.xhp#par_id3155066.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Determines the <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Unit of measurement\">Unit of measurement</link> for presentations.</"
"ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_LISTBOX_TP_OPTIONS_MISC_LB_METRIC\">Ορίζει την <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"Μονάδα Μέτρησης\">Μονάδα Μέτρησης</link> για τις παρουσιάσεις.</ahelp>"

#: 01070500.xhp#hd_id3152960.34.help.text
msgctxt "01070500.xhp#hd_id3152960.34.help.text"
msgid "Tab stops"
msgstr "Στηλοθέτες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3155443.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Defines the spacing between tab stops.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_METRICFIELD_TP_OPTIONS_MISC_MTR_FLD_TABSTOP\">Ορίζει την απόσταση μεταξύ των στηλοθετών.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3156383.24.help.text
msgid "Start presentation (only in presentations)"
msgstr "Εκκίνηση παρουσίασης (μόνο σε παρουσιάσεις)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3155902.26.help.text
msgid "Always with current page"
msgstr "Πάντα με την τρέχουσα σελίδα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3155962.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Specifies that you always want a presentation to start with the current slide.</ahelp> Unmark<emph> Always with current page</"
"emph> to always start a presentation with the first page."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD:CHECKBOX:TP_OPTIONS_MISC:CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE\">Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο εάν θέλετε να ξεκινάει πάντα μια παρουσίαση με την τρέχουσα σελίδα.</ahelp>Απενεργοποιήστε την "
"επιλογή <emph> Πάντα με την τρέχουσα σελίδα</emph> για να ξεκινάτε πάντα μια παρουσίαση με την πρώτη σελίδα."

#: 01070500.xhp#hd_id3163806.41.help.text
msgid "Scale (only in drawings)"
msgstr "Κλίμακα (μόνο σε σχέδια)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3145147.43.help.text
msgid "Drawing scale"
msgstr "Κλίμακα σχεδιασμού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3153965.42.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Determines the drawing scale on the rulers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD_COMBOBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_SCALE\">Επιλέξτε την κλίμακα σχεδιασμού επάνω στους χάρακες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3155177.36.help.text
msgid "Compatibility (document specific settings)"
msgstr "Συμβατότητα (Συγκεκριμένες ρυθμίσεις εγγράφου)"

#: 01070500.xhp#par_id3155608.44.help.text
msgid "The settings in this area are valid for the current document only."
msgstr "Οι ρυθμίσεις σε αυτήν την περιοχή είναι έγκυρες μόνο για το τρέχον έγγραφο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#hd_id3145790.38.help.text
msgid "Add spacing between paragraphs in the current document"
msgstr "Άθροισμα όλων των αποστάσεων μεταξύ των παραγράφων στο τρέχον έγγραφο"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3145768.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Specifies that $[officename] Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SD_CHECKBOX_TP_OPTIONS_MISC_CB_MERGE_PARA_DIST\">Εάν είναι ενεργοποιημένο αυτό το πεδίο, το $[officename] Impress συμπεριφέρεται ακριβώς όπως το Microsoft PowerPoint κατά τον "
"υπολογισμό των αποστάσεων των παραγράφων.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01070500.xhp#par_id3146135.40.help.text
msgid ""
"Microsoft PowerPoint adds the bottom spacing of a paragraph to the top spacing of the next paragraph to calculate the total spacing between both paragraphs. $[officename] Impress utilizes only the "
"larger of the two spacings."
msgstr "Το Microsoft PowerPoint προσθέτει την επάνω και την κάτω απόσταση παραγράφων. Το $[officename] Impress χρησιμοποιεί μόνο τη μεγαλύτερη από τις δύο."

#: 01080000.xhp#tit.help.text
msgid "Drawing Options"
msgstr "Επιλογές σχεδίασης"

#: 01080000.xhp#hd_id3155135.1.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Draw Options"
msgstr "Επιλογές %PRODUCTNAME Draw"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01080000.xhp#par_id3158430.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Defines the global settings for drawing documents, including the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment "
"and the contents to be printed by default.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"allgemein\"><ahelp hid=\".uno:SdGraphicOptions\">Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να ορίσετε τις καθολικές ρυθμίσεις για έγγραφα σχεδίασης. Μπορείτε να ορίσετε, μεταξύ "
"άλλων, τα περιεχόμενα τα οποία θα εμφανίζονται, την κλίμακα η οποία θα χρησιμοποιείται, την ευθυγράμμιση πλέγματος και τα περιεχόμενα τα οποία θα εκτυπώνονται από προεπιλογή.</ahelp></variable>"

#: 01090000.xhp#tit.help.text
msgid "Formula"
msgstr "Μαθηματικός τύπος"

#: 01090000.xhp#hd_id3150040.1.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Math Options"
msgstr "Επιλογές %PRODUCTNAME Math"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01090000.xhp#par_id3166460.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Defines the print format and print options for all new formula documents. These options apply when you print a formula directly from "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> You can also call the dialog by clicking the <emph>Options</emph> button in the <emph>Print</emph> dialog. The settings you "
"define in the <emph>Tools - Options</emph> dialog will be permanent settings, whereas the settings in the Print dialog are only valid for the current document."
msgstr ""
"<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:SmEditOptions\">Καθορίζει την μορφή εκτύπωσης και τις επιλογές εκτύπωσης για όλα τα νέα έγγραφα τύπου. Αυτές οι επιλογές εφαρμόζονται όταν τυπώνετε "
"έναν τύπο άμεσα από το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Math.</ahelp></variable> Μπορείτε επίσης να καλέσετε το παράθυρο διαλόγου κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>Επιλογές</emph> στο "
"παράθυρο διαλόγου <emph>Εκτύπωση</emph> . Οι ρυθμίσεις που καθορίζετε στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εργαλεία - Επιλογές</emph> θα είναι μόνιμες ρυθμίσεις, ενώ οι ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου "
"Εκτύπωση είναι έγκυρες μόνο για το τρέχον έγγραφο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\"', 'name=\"Options\"\>')
#: 01090000.xhp#hd_id3154143.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090100.xhp\" name=\"Επιλογές\">Επιλογές</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01090100.xhp#tit.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename], $[officename], $[officename], $[officename], $[officename], $[officename], $[officename], $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01090100.xhp#bm_id3156410.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in "
"$[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</"
"bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format "
"filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</"
"bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>printing;formulas in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula texts; printing in "
"$[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>frames; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; in original size in $[officename] Math</"
"bookmark_value><bookmark_value>original size; printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to pages in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>format "
"filling printing in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>printing; scaling in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>scaling; printing in $[officename] Math</"
"bookmark_value><bookmark_value>fitting to pages;print settings in Math</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#hd_id3150713.1.help.text
msgctxt "01090100.xhp#hd_id3150713.1.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3145090.18.help.text
msgid "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\">Defines formula settings that will be valid for all documents.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"einst\"><ahelp hid=\"HID_PRINT_OPTIONS\">Ορίστε εδώ τις ρυθμίσεις τύπου, οι οποίες θα ισχύουν για όλα τα έγγραφα.</ahelp></variable>"

#: 01090100.xhp#hd_id3159234.2.help.text
msgid "Print options"
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"

#: 01090100.xhp#hd_id3156410.4.help.text
msgid "Title row"
msgstr "Γραμμή τίτλου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3156347.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_TITLEROW\">Ορίζει αν θα συμπεριληφθεί το όνομα του εγγράφου στην εκτύπωση.</ahelp>"

#: 01090100.xhp#hd_id3166410.6.help.text
msgid "Formula text"
msgstr "Κείμενο τύπου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3155449.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_EQUATION_TEXT\">Ορίζει αν θα συμπεριληφθούν τα περιεχόμενα του παράθυρου <emph>Εντολές</emph> στο κάτω μέρος της εκτύπωσης.</ahelp>"

#: 01090100.xhp#hd_id3154046.8.help.text
msgctxt "01090100.xhp#hd_id3154046.8.help.text"
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_FRAME\"\><emph\><emph\>')
#: 01090100.xhp#par_id3149516.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_FRAME\">Applies a thin border to the formula area in the printout.</ahelp><emph>Title row</emph> and <emph>Formula text</emph> are only set "
"down by a frame if the corresponding check box is active."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_FRAME\">Εφαρμόζει ένα λεπτό περίγραμμα στην περιοχή τύπου στην προβολή εκτύπωσης. Τα </ahelp><emph>Γραμμή τίτλου</emph> και <emph>Κείμενο "
"τύπου</emph> ορίζονται από ένα πλαίσιο μόνο αν το αντίστοιχο πεδίο σήμανσης είναι ενεργοποιημένο."

#: 01090100.xhp#hd_id3153822.10.help.text
msgid "Print format"
msgstr "Μορφή εκτύπωσης"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01090100.xhp#hd_id3150503.12.help.text
msgid "Original size"
msgstr "Αρχικό μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3153627.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Prints the formula without adjusting the current font size.</ahelp> It is possible that with large formulas a part of the "
"command text is cut off."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_ORIGINAL_SIZE\">Εκτυπώνει το μαθηματικό τύπο χωρίς να αλλάξει το τρέχον μέγεθος γραμματοσειράς.</ahelp> Είναι πιθανό να αποκοπεί ένα μέρος "
"του κειμένου της εντολής σε μεγάλους μαθηματικούς τύπους."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01090100.xhp#hd_id3153896.14.help.text
msgid "Fit to size"
msgstr "Προσαρμογή σε μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3150541.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Adjusts the formula to the page format used in the printout.</ahelp> The real size will be determined by the used paper format."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_RADIOBUTTON_RID_PRINTOPTIONPAGE_RB_FIT_TO_PAGE\">Προσαρμόζει το μαθηματικό τύπο στη μορφή σελίδας που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση της σελίδας.</ahelp> Το πραγματικό "
"μέγεθος θα προσδιοριστεί από το μέγεθος του χαρτιού που χρησιμοποιείται."

#: 01090100.xhp#hd_id3153381.16.help.text
msgctxt "01090100.xhp#hd_id3153381.16.help.text"
msgid "Scaling"
msgstr "Κλίμακα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3147084.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.</ahelp> Type the desired enlargement factor "
"directly in the <emph>Scaling</emph> control, or set the value using the arrow buttons."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_METRICFIELD_RID_PRINTOPTIONPAGE_MF_ZOOM\">Συρρικνώνει ή μεγεθύνει το μέγεθος του μαθηματικού τύπου που εκτυπώνεται κατά έναν ορισμένο παράγοντα μεγέθυνσης.</ahelp> Εισάγετε "
"τον επιθυμητό παράγοντα μεγέθυνσης απευθείας στο στοιχείο ελέγχου <emph>Κλίμακα</emph>, ή ορίστε την τιμή χρησιμοποιώντας τα πεδία επιλογής με τα βέλη."

#: 01090100.xhp#hd_id3147228.19.help.text
msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#hd_id3149808.21.help.text
msgid "Ignore ~ and ' at the and of the line"
msgstr "Παράβλεψη των ~ και ' στο τέλος της γραμμής"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01090100.xhp#par_id3149203.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.</ahelp> In earlier versions of "
"$[officename], adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula from being cut off during printing."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"STARMATH_CHECKBOX_RID_PRINTOPTIONPAGE_CB_IGNORE_SPACING\">Ορίζει ότι αυτοί οι χαρακτήρες κράτησης θέσης θα αφαιρεθούν αν βρίσκονται στο τέλος γραμμής.</ahelp> Σε παλαιότερες εκδόσεις "
"του $[officename], η προσθήκη τέτοιων χαρακτήρων στο τέλος της γραμμής απέτρεπε την αποκοπή της δεξιάς πλευράς του μαθηματικού τύπου κατά την εκτύπωση."

#: 01110000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01110000.xhp#tit.help.text"
msgid "Chart options"
msgstr "Επιλογές διαγράμματος"

#: 01110000.xhp#hd_id3145345.1.help.text
msgctxt "01110000.xhp#hd_id3145345.1.help.text"
msgid "Chart options"
msgstr "Επιλογές διαγράμματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"laden\"\><ahelp', 'hid=\"\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 01110000.xhp#par_id3149182.2.help.text
msgid "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Defines the general settings for charts.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"farbe\"><ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει τις γενικές ρυθμίσεις για διαγράμματα.</ahelp></variable>"

#: 01110100.xhp#tit.help.text
msgid "Default colors"
msgstr "Προεπιλεγμένα χρώματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01110100.xhp#bm_id3154751.help.text
msgid "<bookmark_value>charts; colors</bookmark_value><bookmark_value>colors;charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαγράμματα, χρώματα</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα,διαγράμματα</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\"', 'name=\"Default', 'colors\"\>')
#: 01110100.xhp#hd_id3149760.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Default colors\">Default colors</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110100.xhp\" name=\"Προεπιλεγμένα χρώματα\">Προεπιλεγμένα χρώματα</link>"

#: 01110100.xhp#par_id3150713.2.help.text
msgid "Assigns colors to the data rows. The settings only apply for all newly created charts."
msgstr "Αναθέτει χρώματα σε γραμμές δεδομένων. Οι ρυθμίσεις εφαρμόζονται μόνο για όλα τα προσφάτως δημιουργημένα διαγράμματα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01110100.xhp#hd_id3154751.3.help.text
msgid "Chart colors"
msgstr "Χρώματα διαγράμματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01110100.xhp#par_id3145345.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Displays all the colors available for the data series.</ahelp> Select a data series to change its color. Select the desired color from "
"the adjacent color table."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:LISTBOX:TP_DEF_COLOR:LB_CHART_COLOR_LIST\">Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα χρώματα για τις σειρές δεδομένων.</ahelp> Επιλέξτε μια σειρά δεδομένων για να αλλάξετε το χρώμα της. Επιλέξτε "
"το επιθυμητό χρώμα από το γειτονικό πίνακα χρωμάτων."

#: 01110100.xhp#hd_id3154823.5.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3154823.5.help.text"
msgid "Color table"
msgstr "Πίνακας χρωμάτων"

#: 01110100.xhp#par_id3149398.6.help.text
msgid ""
"This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows. For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is "
"replaced by green 8. The name of the selected color is shown below the color table."
msgstr ""
"Ο πίνακας αυτός χρησιμοποιείται ως μέσο αντικατάστασης των χρωμάτων του διαγράμματος για τις επιλεγμένες γραμμές δεδομένων. Για παράδειγμα, εάν έχετε επιλέξει τη γραμμή δεδομένων 6 και, στη "
"συνέχεια, κάνετε κλικ στο πράσινο χρώμα 8, το παλιό χρώμα της γραμμής δεδομένων αντικαθίσταται από το πράσινο 8. Το όνομα του επιλεγμένου χρώματος εμφανίζεται κάτω από τον πίνακα χρωμάτων."

#: 01110100.xhp#hd_id3147242.7.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3147242.7.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01110100.xhp#par_id3156347.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\">Restores the color settings that were defined when the program was installed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:PUSHBUTTON:TP_DEF_COLOR:PB_RESET_TO_DEFAULT\">Επαναφέρει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις χρωμάτων που είχαν οριστεί όταν το πρόγραμμα είχε εγκατασταθεί.</ahelp>"

#: 01130100.xhp#tit.help.text
msgid "VBA Properties"
msgstr "Ιδιότητες VBA"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130100.xhp#bm_id3155805.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value><bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value><bookmark_value>exporting; "
"Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value><bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value><bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office "
"documents</bookmark_value><bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value><bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Microsoft Office, εισαγωγή/εξαγωγή κώδικα VBA</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, έγγραφα Microsoft Office με κώδικα VBA</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή, έγγραφα "
"Microsoft Office με κώδικα VBA</bookmark_value><bookmark_value>φόρτωση, έγγραφα Microsoft Office με κώδικα VBA</bookmark_value><bookmark_value>αποθήκευση, κώδικας VBA σε έγγραφα Microsoft Office</"
"bookmark_value><bookmark_value>κώδικας VBA, φόρτωση/αποθήκευση εγγράφων με κώδικα VBA</bookmark_value><bookmark_value>Visual Basic για εφαρμογές, φόρτωση/αποθήκευση εγγράφων με κώδικα VBA</"
"bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\"', 'name=\"VBA', 'Properties\"\>')
#: 01130100.xhp#hd_id3143267.20.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"VBA Properties\">VBA Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Ιδιότητες VBA\">Ιδιότητες VBA</link>"

#: 01130100.xhp#par_id3150443.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130100.xhp#hd_id3145582.3.help.text
msgid "Microsoft Word 97/2000/XP"
msgstr "Microsoft Word 97/2000/XP"

#: 01130100.xhp#par_id3149762.4.help.text
msgid "Select the settings for Microsoft Word documents."
msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις για έγγραφα Microsoft Word."

#: 01130100.xhp#hd_id3155420.5.help.text
msgctxt "01130100.xhp#hd_id3155420.5.help.text"
msgid "Load Basic code"
msgstr "Φόρτωση κώδικα Basic"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename], $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130100.xhp#par_id3159399.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with "
"the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document "
"in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_CODE\">Φορτώνει και αποθηκεύει τον κώδικα Basic από ένα έγγραφο Microsoft ως ειδική λειτουργική μονάδα Basic "
"του $[officename] μαζί με το έγγραφο. Ο απενεργοποιημένος κώδικας Basic της Microsoft είναι ορατός στο $[officename] Basic IDE μεταξύ των <emph>Sub</emph> και <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Μπορείτε "
"να επεξεργαστείτε τον κώδικα. Όταν αποθηκεύετε το έγγραφο σε μορφή $[officename], ο κώδικας Basic αποθηκεύεται επίσης. Όταν αποθηκεύετε σε άλλη μορφή, ο κώδικας Basic από το $[officename] Basic IDE "
"δεν αποθηκεύεται. </variable>"

#: 01130100.xhp#hd_id3153824.7.help.text
msgctxt "01130100.xhp#hd_id3153824.7.help.text"
msgid "Save original Basic code"
msgstr "Αποθήκευση αρχικού κώδικα Basic"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130100.xhp#par_id3150084.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the "
"document remains loaded in $[officename]. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with it in an unchanged form.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR:CHECKBOX:RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT:CB_WBAS_STG\">Ορίζει ότι ο αρχικός κώδικας Microsoft Basic, ο οποίος περιλαμβάνεται στο έγγραφο, διατηρείται σε μια ειδική εσωτερική μνήμη για "
"όσο διάστημα το έγγραφο παραμένει φορτωμένο στο $[officename]. Κατά την αποθήκευση του εγγράφου σε μορφή Microsoft, η Microsoft Basic αποθηκεύεται ξανά μαζί του σε απαράλλαχτη μορφή.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130100.xhp#par_id3153088.17.help.text
msgid ""
"When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved. For example, if the document contains Microsoft Basic Code and you save it in $[officename] format, you "
"will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved."
msgstr ""
"Όταν αποθηκεύετε σε μορφή διαφορετική από τη μορφή Microsoft ο κώδικας Microsoft Basic δεν αποθηκεύεται. Για παράδειγμα, αν το έγγραφο περιέχει κώδικα Microsoft Basic και το αποθηκεύσετε σε μορφή "
"$[officename], θα προειδοποιηθείτε ότι ο κώδικας Microsoft Basic δεν θα αποθηκευτεί."

#: 01130100.xhp#par_id3151246.18.help.text
msgid ""
"The <emph>Save original Basic code</emph> checkbox takes precedence over the <emph>Load Basic code</emph> check box. If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the "
"$[officename] Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format. A message appears to inform you of this."
msgstr ""
"Το πεδίο ελέγχου <emph>Αποθήκευση αρχικού κώδικα Basic</emph> έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα από το πεδίο ελέγχου <emph>Φόρτωση κώδικα Basic</emph>. Αν και τα δύο πεδία έχουν επισημανθεί και "
"επεξεργάζεστε τον απενεργοποιημένο κώδικα της Basic στο $[officename] Basic IDE, ο αρχικό κώδικας Microsoft Basic θα αποθηκευτεί κατά την αποθήκευση σε μορφή Microsoft. Θα σας πληροφορήσει ένα "
"μήνυμα για αυτήν την ενέργεια."

#: 01130100.xhp#par_id3148946.19.help.text
msgid ""
"To remove any possible Microsoft Basic macro viruses from the Microsoft document, unmark the <emph>Save Original Basic Code </emph>check box and save the document in Microsoft format. The document "
"will be saved without the Microsoft Basic code."
msgstr ""
"Για να αφαιρέσετε οποιουσδήποτε πιθανούς ιούς μακροεντολών του Microsoft Basic από το αρχείο της Microsoft, αποεπιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Αποθήκευση αρχικού κώδικα Basic</emph> και αποθηκεύστε "
"το έγγραφο σε μορφή Microsoft. Το έγγραφο θα αποθηκευτεί χωρίς τον κώδικα της Microsoft Basic."

#: 01130100.xhp#hd_id3154924.9.help.text
msgid "Microsoft Excel 97/2000/XP"
msgstr "Microsoft Excel 97/2000/XP"

#: 01130100.xhp#par_id3149457.10.help.text
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft Excel."
msgstr "Καθορίζει τις ρυθμίσεις για έγγραφα στο Microsoft Excel."

#: 01130100.xhp#hd_id3154072.11.help.text
msgctxt "01130100.xhp#hd_id3154072.11.help.text"
msgid "Load Basic code"
msgstr "Φόρτωση κώδικα Basic"

#: 01130100.xhp#hd_id0523200811475727.help.text
msgid "Executable code"
msgstr "Εκτελέσιμος κώδικας"

#: 01130100.xhp#par_id0523200811475733.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but "
"will not run.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130100.xhp#hd_id3151211.12.help.text
msgctxt "01130100.xhp#hd_id3151211.12.help.text"
msgid "Save original Basic code"
msgstr "Αποθήκευση αρχικού κώδικα Basic"

#: 01130100.xhp#hd_id3149202.13.help.text
msgid "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"
msgstr "Microsoft PowerPoint 97/2000/XP"

#: 01130100.xhp#par_id3148922.14.help.text
msgid "Specifies the settings for documents in Microsoft PowerPoint."
msgstr "Καθορίζει τις ρυθμίσεις για έγγραφα στο Microsoft PowerPoint."

#: 01130100.xhp#hd_id3148451.15.help.text
msgctxt "01130100.xhp#hd_id3148451.15.help.text"
msgid "Load Basic code"
msgstr "Φόρτωση κώδικα Basic"

#: 01130100.xhp#hd_id3145419.16.help.text
msgctxt "01130100.xhp#hd_id3145419.16.help.text"
msgid "Save original Basic code"
msgstr "Αποθήκευση αρχικού κώδικα Basic"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130100.xhp#par_id3153768.21.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Setting the default file format\">Setting the default file format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Ρύθμιση της προεπιλεγμένης μορφής αρχείου\">Ρύθμιση της προεπιλεγμένης μορφής αρχείου</link>"

#: 01130200.xhp#tit.help.text
msgid "Microsoft Office"
msgstr "Microsoft Office"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
#: 01130200.xhp#hd_id3156410.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130200.xhp\" name=\"Microsoft Office\">Microsoft Office</link>"

#: 01130200.xhp#par_id3149095.2.help.text
msgid "Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office OLE objects."
msgstr "Ορίζει τις ρυθμίσεις για την εισαγωγή και την εξαγωγή αντικειμένων OLE του Microsoft Office."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130200.xhp#par_id3159233.7.help.text
msgid "These settings are valid when no Microsoft OLE server exists (for example, in UNIX) or when there is no $[officename] OLE server ready for editing the OLE objects."
msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές ισχύουν όταν δεν υπάρχει διακομιστής OLE της Microsoft (π.χ., σε UNIX) ή όταν δεν υπάρχει διακομιστής OLE του $[officename] έτοιμος για επεξεργασία των αντικειμένων OLE."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130200.xhp#hd_id3146798.3.help.text
msgid "List Box"
msgstr "Πεδίο λίστας"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130200.xhp#par_id3150670.4.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">The<emph> List Box </emph>field displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loading into $[officename] "
"(L) and/or when saving into a Microsoft format (S). </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_OFAPAGE_MSFLTR2_CLB\">Το <emph>πεδίο λίστας</emph> εμφανίζει τις καταχωρήσεις για το ζεύγος αντικειμένων OLE που μπορούν να μετατραπούν κατά τη φόρτωση στο "
"$[officename] (L) ή/και κατά την αποθήκευση σε μορφή Microsoft (S).</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename], [L]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130200.xhp#par_id3154286.5.help.text
msgid ""
"Mark the box in the [L] column in front of the entry if a Microsoft OLE object is to be converted into the specified $[officename] OLE object when a Microsoft document is loaded into $[officename]."
msgstr ""
"Σημάνετε το πεδίο στη στήλη [L] μπροστά από την καταχώρηση αν ένα αντικείμενο Microsoft OLE πρόκειται να μετατραπεί στο καθορισμένο αντικείμενο $[officename] OLE, κατά τη φόρτωση ενός εγγράφου "
"Microsoft στο $[officename]."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], [S]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01130200.xhp#par_id3153880.6.help.text
msgid ""
"Mark the box in the [S] column in front of the entry if a $[officename] OLE object is to be converted into the specified Microsoft OLE object when a document is saved in a Microsoft file format."
msgstr ""
"Σημάνετε το πεδίο στη στήλη [S] μπροστά από την καταχώρηση αν ένα αντικείμενο $[officename] OLE πρόκειται να μετατραπεί στο καθορισμένο αντικείμενο Microsoft OLE, κατά την αποθήκευση ενός εγγράφου "
"σε μορφή αρχείου Microsoft."

#: 01140000.xhp#tit.help.text
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01140000.xhp#bm_id3154751.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>languages; locale settings</bookmark_value><bookmark_value>locale settings</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages; enabling</bookmark_value><bookmark_value>languages; Asian "
"support</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout; enabling</bookmark_value><bookmark_value>Arabic;language settings</bookmark_value><bookmark_value>Hebrew;language settings</"
"bookmark_value><bookmark_value>Thai;language settings</bookmark_value><bookmark_value>Hindi;language settings</bookmark_value><bookmark_value>decimal separator key</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γλώσσες, τοπικές ρυθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>τοπικές ρυθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>Ασιατικές γλώσσες, ενεργοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>γλώσσες, "
"Υποστήριξη Ασιατικών</bookmark_value><bookmark_value>σύνθετη μορφή κειμένου, ενεργοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>Αραβικά,ρυθμίσεις γλώσσας</bookmark_value><bookmark_value>Εβραϊκά,ρυθμίσεις "
"γλώσσας</bookmark_value><bookmark_value>Ταϊλανδέζικα,ρυθμίσεις γλώσσας</bookmark_value><bookmark_value>Χιντί,ρυθμίσεις γλώσσας</bookmark_value><bookmark_value>πλήκτρο διαχωριστικού δεκαδικών "
"ψηφίων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\"', 'name=\"Languages\"\>')
#: 01140000.xhp#hd_id3151299.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Languages\">Languages</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01140000.xhp\" name=\"Γλώσσες\">Γλώσσες</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3148520.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the default languages and some other locale settings for documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει τις προεπιλεγμένες γλώσσες και κάποιες άλλες τοπικές ρυθμίσεις για τα έγγραφα.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3156042.21.help.text
msgid "Language of"
msgstr "Γλώσσα για"

#: 01140000.xhp#par_idN10681.help.text
msgid "User interface"
msgstr "Γραφικό περιβάλλον χρήσης"

#: 01140000.xhp#par_idN10685.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version "
"of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε την γλώσσα για το γραφικό περιβάλλον χρήσης, για παράδειγμα για μενού, διαλόγους, αρχεία βοήθειας. Πρέπει να έχετε εγκατεστημένο τουλάχιστον ένα επιπλέον πακέτο γλώσσας ή "
"μια πολύγλωσση έκδοση του %PRODUCTNAME.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3154751.22.help.text
msgid "Locale setting"
msgstr "Τοπικές ρυθμίσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3157958.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_LOCALESETTING\">Προσδιορίζει τις τοπικές ρυθμίσεις της ρύθμισης χώρας. Αυτό επηρεάζει τις ρυθμίσεις για αρίθμηση, νόμισμα και μονάδες μέτρησης.</"
"ahelp>"

#: 01140000.xhp#par_id3156410.27.help.text
msgid "A change in this field is immediately applicable. However, some formats that were formatted by default change only if the document is newly loaded."
msgstr "Μία αλλαγή σε αυτό το πεδίο είναι άμεσα εφαρμόσιμη. Ωστόσο, κάποιες μορφές που είχαν μορφοποιηθεί από προεπιλογή αλλάζουν μόνο αν το έγγραφο έχει φορτωθεί πρόσφατα."

#: 01140000.xhp#par_idN106DE.help.text
msgid "Decimal separator key - Same as locale setting"
msgstr "Πλήκτρο διαχωριστικού δεκαδικών - Ίδιο με τις τοπικές ρυθμίσεις"

#: 01140000.xhp#par_idN106E2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies to use the decimal separator key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Προσδιορίζει τη χρήση του πλήκτρου διαχωριστικού δεκαδικών που είναι ρυθμισμένο στο σύστημα σας όταν πατάτε το σχετικό πλήκτρο στο αριθμητικό τμήμα του πληκτρολογίου.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#par_idN106F1.help.text
msgid ""
"If this checkbox is activated, the character shown after \"Same as locale setting\" is inserted when you press the key on the number pad. If this checkbox is not activated, the character that your "
"keyboard driver software provides is inserted."
msgstr ""
"Αν αυτό το πεδίο σήμανσης είναι ενεργοποιημένο, ο χαρακτήρας που εμφανίζεται μετά το \"Το ίδιο με τις τοπικές ρυθμίσεις\" εισάγεται όταν πατάτε το πλήκτρο στο αριθμητικό τμήμα του πληκτρολογίου. Αν "
"το πεδίο σήμανσης δεν είναι ενεργοποιημένο, εισάγεται ο χαρακτήρας που υποστηρίζεται από το λογισμικό οδήγησης του πληκτρολογίου σας."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3147209.24.help.text
msgid "Default currency"
msgstr "Προεπιλεγμένο νόμισμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3145120.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.</ahelp> If you change the locale setting, the "
"default currency changes automatically."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_CURRENCY\">Προσδιορίζει το προεπιλεγμένο νόμισμα που χρησιμοποιείται για την μορφή και τα πεδία του νομίσματος.</ahelp> Αν αλλάξετε την τοπική "
"ρύθμιση, το προεπιλεγμένο νόμισμα αλλάζει αυτόματα."

#: 01140000.xhp#par_id3148491.29.help.text
msgid "The default entry applies to the currency format that is assigned to the selected locale setting."
msgstr "Η προεπιλεγμένη καταχώρηση εφαρμόζεται στη μορφή νομίσματος η οποία έχει εκχωρηθεί στην επιλεγμένη τοπική ρύθμιση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3157909.26.help.text
msgid ""
"A change in <emph>Default currency</emph> field will be transmitted to all open documents and will lead to corresponding changes in the dialogs and icons that control the currency format in these "
"documents."
msgstr ""
"Μια αλλαγή στο πεδίο <emph>Προεπιλεγμένο νόμισμα</emph> θα μεταδοθεί σε όλα τα ανοιχτά έγγραφα και θα οδηγήσει σε αντίστοιχες αλλαγές στους διαλόγους και τα σύμβολα που ελέγχουν τη μορφή νομίσματος "
"σε αυτά τα έγγραφα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3153127.5.help.text
msgid "Default languages for documents"
msgstr "Προεπιλεγμένες γλώσσες για έγγραφα"

#: 01140000.xhp#par_id3149763.6.help.text
msgid "Specifies the languages for spellchecking, thesaurus and hyphenation."
msgstr "Ορίζει τις γλώσσες για ορθογραφικό έλεγχο, θησαυρό λέξεων και συλλαβισμό."

# (pofilter) variables: do not translate: #s, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3148663.8.help.text
msgid "The spellcheck for the selected language only functions when you have installed the corresponding language module. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/>"
msgstr ""
"Ο ορθογραφικός έλεγχος για την επιλεγμένη γλώσσα λειτουργεί μόνο όταν έχετε εγκαταστήσει την αντίστοιχη λειτουργική μονάδα γλώσσας. <embedvar href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp#sprachenfeld\"/"
">"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3151210.9.help.text
msgid "Western"
msgstr "Δυτικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3153192.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_WEST_LANG\">Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του ορθογραφικού ελέγχου στα δυτικά αλφάβητα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3156422.11.help.text
msgid "Asian"
msgstr "Ασιατικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3159149.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_ASIAN_LANG\">Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του ορθογραφικού ελέγχου στα ασιατικά αλφάβητα.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3158407.31.help.text
msgid "CTL"
msgstr "CTL"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3156212.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Specifies the language for the complex text layout spellcheck.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_LISTBOX_OFA_TP_LANGUAGES_LB_COMPLEX_LANG\">Καθορίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη λειτουργία του ορθογραφικού ελέγχου στα δυτικά αλφάβητα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3149807.15.help.text
msgid "For the current document only"
msgstr "Μόνο για το τρέχον έγγραφο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3155432.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CURRENT_DOC\">Ορίζει ότι οι ρυθμίσεις για τις προεπιλεγμένες γλώσσες ισχύουν μόνο για το τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3156441.17.help.text
msgid "Enhanced language support"
msgstr "Εμπλουτισμένη υποστήριξη γλωσσών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3148575.19.help.text
msgid "Enabled for Asian languages"
msgstr "Ενεργοποιημένο για Ασιατικές γλώσσες"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\"\>', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01140000.xhp#par_id3145748.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\">Ενεργοποιεί την υποστήριξη Ασιατικών γλωσσών. Τώρα μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της αντίστοιχης Ασιατικής γλώσσας στο "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3152938.18.help.text
msgid "If you want to write in Chinese, Japanese or Korean, you can activate the support for these languages in the user interface."
msgstr "Εάν θέλετε να γράψετε σε Κινέζικα, Ιαπωνικά ή Κορεάτικα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για αυτές τις γλώσσες από το γραφικό περιβάλλον χρήσης."

#: 01140000.xhp#hd_id3146147.33.help.text
msgid "Enabled for complex text layout (CTL)"
msgstr "Ενεργοποιημένο για σύνθετη διάταξη κειμένου (CTL)"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_ASIANSUPPORT\"\>', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01140000.xhp#par_id3149667.35.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in <item type=\"productname"
"\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_CTLSUPPORT\">Ενεργοποιεί την υποστήριξη για σύνθετη διάταξη κειμένου. Τώρα μπορείτε να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις που αντιστοιχούν στη σύνθετη "
"διάταξη κειμένου στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>"

#: 01150000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01150000.xhp#tit.help.text"
msgid "Language Setting Options"
msgstr "Επιλογές ρύθμισης γλώσσας"

#: 01150000.xhp#bm_id3148668.help.text
msgid "<bookmark_value>languages;setting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γλώσσες,εφαρμογή επιλογών</bookmark_value>"

#: 01150000.xhp#hd_id3148668.1.help.text
msgctxt "01150000.xhp#hd_id3148668.1.help.text"
msgid "Language Setting Options"
msgstr "Επιλογές ρύθμισης γλώσσας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150000.xhp#par_id3150499.2.help.text
msgid "<variable id=\"typotext\">Defines the properties for additional languages. </variable>"
msgstr "<variable id=\"typotext\">Ορίζει τις ιδιότητες για επιπλέον γλώσσες. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\>', 'Επιλογές<emph\><emph\><emph\>', 'Γλώσσες<emph\>', 'The<emph\>', 'Κείμενο<emph\>.')
#: 01150000.xhp#par_id3153665.3.help.text
msgid ""
"The <emph>Searching in Japanese</emph> and <emph>Asian Layout</emph> tab pages are only visible if the <emph>Asian language support</emph> option in the <emph>Languages</emph> tab page is activated "
"and the <emph>Options</emph> dialog is re-opened. The <emph>Complex Text Layout</emph> tab page is only visible if the <emph>CTL support</emph> is enabled."
msgstr ""
"Οι σελίδες καρτέλας επιλογών <emph>Αναζήτηση στα Ιαπωνικά</emph> και <emph>Ασιατική διάταξη</emph> είναι ορατές μόνο αν η επιλογή <emph>Υποστήριξη για ασιατικές γλώσσες</emph> στη σελίδα καρτέλας "
"επιλογών <emph>Γλώσσες</emph> είναι ενεργοποιημένη και ο διάλογος <emph>Επιλογές</emph> ανοιχτεί ξανά. Η σελίδα καρτέλας επιλογών <emph>Σύνθετη διάταξη κειμένου</emph> είναι ορατή μόνο αν είναι "
"ενεργοποιημένο το <emph>Υποστήριξη CTL</emph>."

#: 01150100.xhp#tit.help.text
msgid "Asian Layout"
msgstr "Ασιατική διάταξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\"', 'name=\"Asian', 'Layout\"\>')
#: 01150100.xhp#hd_id3156414.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Asian Layout\">Asian Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150100.xhp\" name=\"Ασιατική διάταξη\">Ασιατική διάταξη</link>"

#: 01150100.xhp#par_id3145136.2.help.text
msgid "Defines the typographic default settings for Asian text."
msgstr "Ορίζει τις προεπιλεγμένες τυπογραφικές ρυθμίσεις για Ασιατικό κείμενο."

#: 01150100.xhp#bm_id3143268.help.text
msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πύκνωση,Ασιατικά κείμενα</bookmark_value>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3143268.3.help.text
msgid "Kerning"
msgstr "Πύκνωση"

#: 01150100.xhp#par_id3155535.4.help.text
msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters."
msgstr "Ορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις πύκνωσης μεταξύ μεμονωμένων χαρακτήρων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3147275.5.help.text
msgid "Western characters only"
msgstr "Μόνο δυτικοί χαρακτήρες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3149398.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_KERNING\">Ορίζει ότι η πύκνωση εφαρμόζεται μόνο σε δυτικό κείμενο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3148538.7.help.text
msgid "Western text and Asian punctuation"
msgstr "Δυτικό κείμενο και Ασιατική στίξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3147336.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_CHAR_PUNCT\">Ορίζει ότι η πύκνωση εφαρμόζεται τόσο σε δυτικό κείμενο όσο και Ασιατική στίξη.</ahelp>"

#: 01150100.xhp#hd_id3153088.9.help.text
msgid "Character spacing"
msgstr "Απόσταση χαρακτήρων"

#: 01150100.xhp#par_id3145119.10.help.text
msgid "Defines the default settings for character spacing in Asian texts, cells, and drawing objects."
msgstr "Ορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την απόσταση χαρακτήρων στα Ασιατικά κείμενα, κελιά και αντικείμενα σχεδίασης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3150669.11.help.text
msgid "No compression"
msgstr "Χωρίς συμπίεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 01150100.xhp#par_id3150503.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Specifies that no compression at all will occur.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_NO_COMP\">Ορίζει ότι δε θα γίνει απολύτως καμία συμπίεση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3155419.13.help.text
msgid "Compress only punctuation"
msgstr "Συμπίεση μόνο των σημείων στίξης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3145673.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Specifies that only the punctuation is compressed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_COMP\">Ορίζει ότι συμπιέζονται μόνο τα σημεία στίξης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3151245.15.help.text
msgid "Compress punctuation and Japanese Kana"
msgstr "Συμπίεση σημείων στίξης και ιαπωνικών Kana"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3154346.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_RB_PUNCT_KANA_COMP\">Ορίζει ότι συμπιέζονται τα σημεία στίξης και τα ιαπωνικά kana.</ahelp>"

#: 01150100.xhp#hd_id3148552.17.help.text
msgid "First and last characters"
msgstr "Χαρακτήρες αρχής και τέλους"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3149295.18.help.text
msgid ""
"Defines the default settings for 'first' and 'last' characters. In the dialog that appears when you choose <emph>Format -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" name=\"Asian Typography"
"\"><emph>Asian Typography</emph></link>, you can specify whether the list of forbidden characters applies to those at the beginning or end of a line in a paragraph."
msgstr ""
"Ορίζει τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για τους 'αρχικούς' και τους 'τελικούς' χαρακτήρες. Στο διάλογο που εμφανίζεται όταν επιλέγετε <emph>Μορφή -</emph><link href=\"text/shared/01/05020700.xhp\" "
"name=\"Ασιατική τυπογραφία\"><emph>Ασιατική τυπογραφία</emph></link>, μπορείτε να καθορίσετε αν η λίστα απαγορευμένων χαρακτήρων θα εφαρμόζεται στους χαρακτήρες που βρίσκονται στην αρχή ή στο τέλος "
"μιας σειράς παραγράφου."

#: 01150100.xhp#hd_id3154071.19.help.text
msgctxt "01150100.xhp#hd_id3154071.19.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3151210.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Specifies the language for which you want to define first and last characters.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_LB_LANGUAGE\">Προσδιορίζει τη γλώσσα για την οποία θέλετε να ορίσετε τους αρχικούς και τελευταίους χαρακτήρες.</ahelp>"

#: 01150100.xhp#hd_id3145606.21.help.text
msgctxt "01150100.xhp#hd_id3145606.21.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('visibility=\"visible\"', 'hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\"\><emph\>')
#: 01150100.xhp#par_id3148920.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">When you mark<emph> Default</emph>, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_CB_STANDARD\">Όταν επισημένετε το<emph> Προεπιλογή</emph>, τα επόμενα δύο πεδία κειμένου γεμίζουν με τους προεπιλεγμένους χαρακτήρες για την "
"επιλεγμένη γλώσσα:</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3144761.23.help.text
msgid "Not at start of line:"
msgstr "Όχι στην αρχή μιας σειράς:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3156214.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the "
"beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. For example, an exclamation point at the end of a sentence never appears at the start of a line if "
"it is part of the <emph>Not at start of line</emph> list."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_START\">Ορίζει τους χαρακτήρες που δεν πρέπει να εμφανίζονται μόνοι τους στο ξεκίνημα μιας γραμμής.</ahelp> Εάν κάποιος χαρακτήρας ο οποίος έχει "
"εισαχθεί εδώ, τοποθετηθεί στην αρχή μιας γραμμής μετά από αλλαγή γραμμής, μετακινείται αυτόματα στο τέλος της προηγούμενης σειράς. Για παράδειγμα, ένα θαυμαστικό στο τέλος μιας πρότασης δεν θα "
"εμφανιστεί ποτέ στην αρχή μιας σειράς, αν είναι στοιχείο της λίστας <emph>Όχι στην αρχή γραμμής</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#hd_id3154908.25.help.text
msgid "Not at end of line:"
msgstr "Όχι στο τέλος μιας σειράς:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150100.xhp#par_id3153367.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.</ahelp> If a character typed here is positioned at the end of a "
"line due to a line break, it is automatically moved to the beginning of the next line. For example, a currency symbol that appears in front of an amount never appears at the end of a line if it is "
"part of the<emph> Not at end of line</emph> list."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT_ED_END\">Προσδιορίζει τους χαρακτήρες οι οποίοι δεν πρέπει να εμφανίζονται μόνοι τους στο τέλος μίας γραμμής.</ahelp> Αν ένας χαρακτήρας που έχει "
"τυπωθεί εδώ τοποθετηθεί στο τέλος μίας γραμμής εξ αιτίας μίας αλλαγής γραμμής, μετακινείται αυτόματα στην αφετηρία της επόμενης γραμμής. Για παράδειγμα, ένα σύμβολο ισοτιμίας που εμφανίζεται "
"μπροστά από ένα ποσό, δεν εμφανίζεται ποτέ στο τέλος μίας γραμμής αν είναι μέρος της λίστας <emph> Όχι στο τέλος γραμμής</emph>."

#: 01150200.xhp#tit.help.text
msgid "Searching in Japanese"
msgstr "Αναζήτηση στα Ιαπωνικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150200.xhp#hd_id3155338.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese\">Searching in Japanese</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Αναζήτηση στα Ιαπωνικά\">Αναζήτηση στα Ιαπωνικά</link>"

#: 01150200.xhp#par_id3152996.2.help.text
msgid "Defines the search options for Japanese."
msgstr "Ορίζει τις επιλογές αναζήτησης για τα Ιαπωνικά."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150200.xhp#hd_id3159399.3.help.text
msgid "Treat as equal"
msgstr "Χωρίς διάκριση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150200.xhp#par_id3154514.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Specifies the options to be treated as equal in a search.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει τις επιλογές που μπορούν να ληφθούν εξίσου υπόψιν σε μία αναζήτηση.</ahelp>"

#: 01150200.xhp#hd_id3148944.5.help.text
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150200.xhp#par_id3147264.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Specifies the characters to be ignored.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS_CB_IGNORE_MIDDLE_DOT\" visibility=\"visible\">Προσδιορίζει τους χαρακτήρες που πρόκειται να αγνοηθούν.</ahelp>"

#: 01150300.xhp#tit.help.text
msgid "Complex Text Layout"
msgstr "Διάταξη σύνθετης γραφής"

#: 01150300.xhp#bm_id3148668.help.text
msgid "<bookmark_value>CTL; options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL, επιλογές</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\"', 'name=\"Complex', 'Layout\"\>')
#: 01150300.xhp#hd_id3148668.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Complex Text Layout\">Complex Text Layout</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150300.xhp\" name=\"Σύνθετη διάταξη κειμένου\">Σύνθετη διάταξη κειμένου</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150300.xhp#par_id3150247.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the options for documents with complex text layouts.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει τις επιλογές για έγγραφα με σύνθετες διατάξεις κειμένου.</ahelp>"

#: 01150300.xhp#hd_id3145090.5.help.text
msgid "Sequence checking"
msgstr "Έλεγχος ακολουθίας"

#: 01150300.xhp#par_id3147226.6.help.text
msgid ""
"In languages such as Thai, rules specify that certain characters are not allowed next to other characters. If Sequence Input Checking (SIC) is enabled, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> will not allow a character next to another if this is forbidden by a rule."
msgstr ""
"Σε γλώσσες όπως τα Ταϊλανδέζικα, οι κανόνες επιβάλλουν ότι κάποιοι χαρακτήρες δεν επιτρέπεται να βρίσκονται δίπλα σε κάποιους άλλους. Αν είναι ενεργοποιημένος ο έλεγχος ακολουθιακής εισόδου (SIC), "
"το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> δε θα επιτρέψει σε ένα χαρακτήρα να τοποθετηθεί δίπλα σε ένα άλλο αν απαγορεύεται από κάποιον κανόνα."

#: 01150300.xhp#hd_id3159234.1.help.text
msgid "Use sequence checking"
msgstr "Χρήση ακολουθιακού ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01150300.xhp#par_id3157958.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Enables sequence input checking for languages such as Thai.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_LANGUAGES_CB_SEQU_CHECK\">Ενεργοποιεί τον έλεγχο ακολουθιακής εισόδου για γλώσσες όπως τα Ταϊλανδέζικα.</ahelp>"

#: 01150300.xhp#par_idN10691.help.text
msgid "Restricted"
msgstr "Με περιορισμό"

#: 01150300.xhp#par_idN10695.help.text
msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations."
msgstr "Αποτρέπει τη χρήση καθώς και την εκτύπωση ακατάλληλων συνδυασμών χαρακτήρων."

#: 01150300.xhp#hd_id3166410.7.help.text
msgid "Cursor control"
msgstr "Έλεγχος δρομέα"

#: 01150300.xhp#par_id3146797.8.help.text
msgid "Select the type of text cursor movement and text selection for mixed text (right-to-left mixed with left-to-right text direction)."
msgstr "Επιλέξτε τον τύπο της κίνησης του δρομέα και την επιλογή κειμένου για το ανάμικτο κείμενο (κατεύθυνση από-δεξιά-προς-τα-αριστερά αναμεμειγμένη με από-αριστερά-προς-τα-δεξιά)."

#: 01150300.xhp#hd_id3147653.9.help.text
msgid "Logical"
msgstr "Λογική"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\"\>')
#: 01150300.xhp#par_id3155342.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves "
"the text cursor toward the beginning of the current text.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_LOGICAL\">Πατώντας το δεξί πλήκτρο βέλους, ο δρομέας κειμένου κινείται προς το τέλος του τρέχοντος κειμένου. Πατώντας το αριστερό "
"πλήκτρο βέλους, ο δρομέας κειμένου κινείται προς την αφετηρία του τρέχοντος κειμένου.</ahelp>"

#: 01150300.xhp#hd_id3145317.11.help.text
msgid "Visual"
msgstr "Οπτική βοήθεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\"\>')
#: 01150300.xhp#par_id3149233.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text "
"cursor in the left-hand direction.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_RB_MOVEMENT_VISUAL\">Πατώντας το δεξί πλήκτρο βέλους, ο δρομέας κειμένου κινείται προς τα δεξιά. Πατώντας το αριστερό πλήκτρο βέλους, ο δρομέας "
"κειμένου κινείται προς τα αριστερά.</ahelp>"

#: 01150300.xhp#hd_id3157910.13.help.text
msgid "General options"
msgstr "Γενικές επιλογές"

#: 01150300.xhp#hd_id3159176.14.help.text
msgid "Numerals (in text only)"
msgstr "Αριθμητικά (μόνο σε κείμενο)"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\"\>', 'type=\"productname\"\><item', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01150300.xhp#par_id3153254.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> modules. Only cell contents of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc are not affected.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL_LB_NUMERALS\">Επιλέγει τον τύπο των αριθμητικών που χρησιμοποιούνται σε κείμενο, κείμενο σε αντικείμενα, πεδία και στοιχεία ελέγχου σε όλες τις "
"λειτουργικές μονάδες του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Μόνο τα περιεχόμενα κελιών του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc δεν επηρεάζονται.</ahelp>"

#: 01150300.xhp#par_id3153561.16.help.text
msgid "Arabic: All numbers are shown using Arabic numerals. This is the default."
msgstr "Αραβικά: Όλοι οι αριθμοί εμφανίζονται χρησιμοποιώντας αραβικά αριθμητικά. Αυτή είναι η προεπιλογή."

#: 01150300.xhp#par_id3148563.17.help.text
msgid "Hindi: All numbers are shown using Hindi numerals. "
msgstr "Hindi: Όλοι οι αριθμοί εμφανίζονται χρησιμοποιώντας αριθμητικά Hindi. "

#: 01150300.xhp#par_id3149295.18.help.text
msgid "System: All numbers are shown using Arabic or Hindi numerals, according to the locale settings defined by your system locale."
msgstr "System: Όλοι οι αριθμοί εμφανίζονται χρησιμοποιώντας Αραβικά ή Hindi αριθμητικά, σύμφωνα με τις χωρικές ρυθμίσεις που έχουν οριστεί."

#: 01150300.xhp#par_id3146794.19.help.text
msgid "This setting is not saved in the document but in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> configuration."
msgstr "Αυτή η ρύθμιση δεν έχει αποθηκευτεί στο έγγραφο αλλά στις παραμέτρους του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#: 01160000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01160000.xhp#tit.help.text"
msgid "Data sources options"
msgstr "Επιλογές προέλευσης δεδομένων"

#: 01160000.xhp#hd_id3159201.1.help.text
msgctxt "01160000.xhp#hd_id3159201.1.help.text"
msgid "Data sources options"
msgstr "Επιλογές προέλευσης δεδομένων"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"laden\"\><ahelp', 'hid=\"\"\>')
#: 01160000.xhp#par_id3093440.2.help.text
msgid "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Defines the general settings for the data sources in $[officename].</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"daten\"><ahelp hid=\".\">Ορίζει τις γενικές ρυθμίσεις για τις προελεύσεις δεδομένων στο $[officename].</ahelp></variable>"

#: 01160100.xhp#tit.help.text
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01160100.xhp#bm_id3154136.help.text
msgid "<bookmark_value>connections to data sources (Base)</bookmark_value><bookmark_value>data sources; connection settings (Base)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνδέσεις προς προελεύσεις δεδομένων (Base)</bookmark_value><bookmark_value>προελεύσεις δεδομένων, ρυθμίσεις συνδέσεων (Base)</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\"', 'name=\"Connections\"\>')
#: 01160100.xhp#hd_id3154136.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Connections\">Connections</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160100.xhp\" name=\"Συνδέσεις\">Συνδέσεις</link>"

#: 01160100.xhp#par_id3147571.2.help.text
msgid "Defines how the connections to data sources are pooled."
msgstr "Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο ομαδοποιούνται οι συνδέσεις σε προελεύσεις δεδομένων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#par_id3147088.3.help.text
msgid ""
"The<emph> Connections </emph>facility allows you to stipulate that connections that are no longer needed are not deleted immediately, but are kept free for a certain period of time. If a new "
"connection to the data source is needed in that period, the free connection can be used for this purpose."
msgstr ""
"H λειτουργία<emph> Συνδέσεις </emph>σας επιτρέπει να εξασφαλίσετε ότι οι συνδέσεις που δε χρειάζονται πλέον δε διαγράφονται κατευθείαν, αλλά διατηρούνται ελεύθερες για μία συγκεκριμένη χρονική "
"περίοδο. Αν μία νέα σύνδεση προελεύσεων δεδομένων χρειαστεί σε αυτή την περίοδο, η ελεύθερη σύνδεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτό το σκοπό."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#hd_id3154824.12.help.text
msgid "Connection Pool"
msgstr "Ομάδα συνδέσεων"

#: 01160100.xhp#hd_id3152780.4.help.text
msgid "Connection pooling enabled"
msgstr "Η ομαδοποίηση συνδέσεων ενεργοποιήθηκε"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#par_id3147653.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Specifies whether the chosen connections are pooled.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_POOL_CONNS\">Προσδιορίζει αν οι επιλεγμένες συνδέσεις είναι ομαδοποιημένες.</ahelp>"

#: 01160100.xhp#hd_id3148538.6.help.text
msgid "Drivers known in $[officename]"
msgstr "Προγράμματα οδήγησης γνωστά στο $[officename]"

#: 01160100.xhp#par_id3149235.7.help.text
msgid "Displays a list of defined drivers and connection data."
msgstr "Εμφανίζει μία λίστα από ορισμένα προγράμματα οδήγησης και δεδομένα συνδέσεων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#hd_id3153349.13.help.text
msgid "Current driver"
msgstr "Τρέχον πρόγραμμα οδήγησης"

#: 01160100.xhp#par_id3153087.14.help.text
msgid "The currently selected driver is displayed below the list."
msgstr "Το τρέχoν επιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης παρουσιάζεται κάτω από την λίστα."

#: 01160100.xhp#hd_id3149166.8.help.text
msgid "Enable pooling for this driver"
msgstr "Ενεργοποίηση ομαδοποίησης για αυτό το πρόγραμμα οδήγησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#par_id3149415.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Select a driver from the list and mark the <emph>Enable pooling for this driver</emph> checkbox in order to pool its "
"connection.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_CB_DRIVERPOOLING\">Επιλέξτε ένα πρόγραμμα οδήγησης από τη λίστα και μαρκάρετε το πεδίο σήμανσης <emph>Ενεργοποίηση ομαδοποίησης για αυτό το "
"πρόγραμμα οδήγησης</emph>  ώστε να ομαδοποιήσετε αυτήν την σύνδεση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#hd_id3155135.10.help.text
msgid "Timeout (seconds)"
msgstr "Χρονικό όριο (δευτερόλ.)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160100.xhp#par_id3156155.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.</ahelp> The time can be anywhere between 30 and 600 "
"seconds."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"OFFMGR_NUMERICFIELD_RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS_NF_TIMEOUT\">Καθορίζει τον χρόνο σε δευτερόλεπτα μετά από τον οποίο μια ομαδοποιημένη σύνδεση ελευθερώνεται.</ahelp> Ο χρόνος ποικίλει "
"μεταξύ 30 και 600 δευτερολέπτων."

#: 01160200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01160200.xhp#tit.help.text"
msgid "Registered Databases"
msgstr "Καταχωρημένες βάσεις δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01041100.xhp\"\>')
#: 01160200.xhp#par_idN10551.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Βάσεις Δεδομένων</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Προσθήκη<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01160200.xhp#par_idN10561.help.text
msgid "Add, modify, or remove entries to the list of registered databases. You must register a database within %PRODUCTNAME in order to see it in the <emph>View - Data sources</emph> window."
msgstr ""
"Προσθέστε, μορφοποιήστε, ή διαγράψτε εγγραφές στην λίστα καταχωρημένων βάσεων δεδομένων . Πρέπει να δηλώσετε μια βάση δεδομένων εντός του %PRODUCTNAME για να μπορέσετε να την δείτε στο "
"παράθυρο<emph>Προβολή - Πηγές Δεδομένων</emph>."

#: 01160200.xhp#par_idN1058E.help.text
msgctxt "01160200.xhp#par_idN1058E.help.text"
msgid "Registered Databases"
msgstr "Καταχωρημένες βάσεις δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"35535\"\>')
#: 01160200.xhp#par_idN10592.help.text
msgid "<ahelp hid=\"35535\">Lists the registered name and database file of all registered databases. Double-click an entry to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"35535\">Εμφανίζει το καταχωρημένο όνομα και το αρχείο βάσης δεδομένων όλων των καταχωρημένων βάσεων δεδομένων. Κάντε διπλό κλικ σε μια εγγραφή για να την μορφοποιήσετε.</ahelp>"

#: 01160200.xhp#par_idN10595.help.text
msgctxt "01160200.xhp#par_idN10595.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\"\>')
#: 01160200.xhp#par_idN10599.help.text
msgid "<ahelp hid=\"809226765\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to create a new entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"809226765\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Σύνδεση Βάσης Δεδομένων</link> για να δημιουργήσετε μια νέα εγγραφή.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160200.xhp#par_idN105AA.help.text
msgctxt "01160200.xhp#par_idN105AA.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160200.xhp#par_idN105AE.help.text
msgid "<ahelp hid=\"809226770\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"809226770\">Διαγράφει την επιλεγμένη από την λίστα εγγραφή.</ahelp>"

#: 01160200.xhp#par_idN105B1.help.text
msgctxt "01160200.xhp#par_idN105B1.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\"\>')
#: 01160200.xhp#par_idN105B5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"809226766\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Database Link</link> dialog to edit the selected entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"809226766\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/01160201.xhp\">Σύνδεση Βάσης Δεδομένων</link> για να μορφοποίησετε μια επιλεγμένη εγγραφή.</ahelp>"

#: 01160201.xhp#tit.help.text
msgctxt "01160201.xhp#tit.help.text"
msgid "Database Link"
msgstr "Σύνδεση βάσης δεδομένων"

#: 01160201.xhp#par_idN1053A.help.text
msgctxt "01160201.xhp#par_idN1053A.help.text"
msgid "Database Link"
msgstr "Σύνδεση βάσης δεδομένων"

#: 01160201.xhp#par_idN1053E.help.text
msgid "Creates or edits an entry in the <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Databases</link> tab page."
msgstr "Δημιουργεί ή επεξεργάζεται μια καταχώρηση στην καρτέλα <link href=\"text/shared/optionen/01160200.xhp\">Βάσεις δεδομένων</link>."

#: 01160201.xhp#par_idN1054F.help.text
msgid "Database file"
msgstr "Αρχείο βάσης δεδομένων"

#: 01160201.xhp#par_idN10553.help.text
msgid "Enter the path and the file name of the database file. The name of the file must end with the *.odb extension."
msgstr "Εισάγετε την διαδρομή και το όνομα του αρχείου βάσης δεδομένων. Το όνομα του αρχείου πρέπει να έχει κατάληξη *.odb ."

#: 01160201.xhp#par_idN10556.help.text
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01160201.xhp#par_idN1055A.help.text
msgid "<ahelp hid=\"1346114049\">Opens a file dialog where you can select the database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1346114049\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου αρχείου όπου μπορείτε να επιλέξετε το αρχείο βάσης δεδομένων.</ahelp>"

#: 01160201.xhp#par_idN1055D.help.text
msgid "Registered name"
msgstr "Δηλωμένο όνομα"

#: 01160201.xhp#par_idN10561.help.text
msgid "<ahelp hid=\"1346111489\">Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"1346111489\">Εισάγετε ένα όνομα για την βάση δεδομένων. Το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί αυτό το όνομα για την πρόσβαση στην βάση δεδομένων.</ahelp>"

#: java.xhp#tit.help.text
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: java.xhp#bm_id4077578.help.text
msgid "<bookmark_value>Java;setting options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Java, επιλογές ρυθμίσεων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/java.xhp\"\>')
#: java.xhp#par_idN10558.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/java.xhp\">Java</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: java.xhp#par_idN10568.help.text
msgid "Specifies the support options for Java applications in %PRODUCTNAME, including which Java Runtime Environment (JRE) to use."
msgstr "Προσδιορίζει τις βοηθητικές επιλογές για εφαρμογές Java στο %PRODUCTNAME, συμπεριλαμβάνοντας και ποιο Περιβάλλον Χρόνου Εκτέλεσης Java (JRE) να χρησιμοποιήσετε."

#: java.xhp#par_idN1056B.help.text
msgid "Java options"
msgstr "Επιλογές Java"

#: java.xhp#par_idN1057F.help.text
msgid "Use a Java runtime environment"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: java.xhp#par_idN10583.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\">Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME.</ahelp> When a Java application attempts to access your hard drive, a prompt "
"opens."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx:CheckBox:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:CB_JAVA_ENABLE\">Σας επιτρέπει να εκκινήσετε εφαρμογές Java στο %PRODUCTNAME.</ahelp> Όταν μια εφαρμογή Java επιχειρεί πρόσβαση στον σκληρό δίσκο, "
"ανοίγει μια καθοδήγηση."

#: java.xhp#par_idN10610.help.text
msgid "Java runtime environments (JRE) already installed:"
msgstr "Το περιβάλλον χρόνου εκτέλεσης Java (JRE) εγκαταστάθηκε:"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: java.xhp#par_idN10614.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\">Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to "
"use your changed setting.</ahelp> The path to the JRE is displayed beneath the list box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_JAVA_LIST\">Επιλέξτε το JRE που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Σε μερικά λειτουργικά συστήματα, πρέπει να περιμένετε έως ότου η λίστα γεμίσει. Σε μερικά λειτουργικά συστήματα, "
"πρέπει να κάνετε επανεκκίνηση το %PRODUCTNAME ώστε να ενεργοποιηθεί η ρύθμισή σας.</ahelp> Η διαδρομή του JRE προβάλλεται κάτω από το πεδίο λίστας."

#: java.xhp#par_idN105A5.help.text
msgctxt "java.xhp#par_idN105A5.help.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\"\>')
#: java.xhp#par_idN10635.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\">Add a path to the root folder of a JRE on your computer.</ahelp> The path is set in the following dialog."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_ADD\">Προσθέτει μια διαδρομή στον φάκελο-ρίζα ενός JRE του υπολογιστή σας.</ahelp> Η διαδρομή καθορίζεται στο ακόλουθο παράθυρο διαλόγου."

#: java.xhp#par_idN105A9.help.text
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\"\>')
#: java.xhp#par_idN10657.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Java Start Parameters</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_PARAMETER\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/javaparameters.xhp\">Αρχικές Παράμετροι Java</link>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: java.xhp#par_idN105AD.help.text
msgctxt "java.xhp#par_idN105AD.help.text"
msgid "Class Path"
msgstr "Διαδρομή κλάσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\"\>')
#: java.xhp#par_idN10686.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Class Path</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXPAGE_OPTIONS_JAVA:PB_CLASSPATH\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/javaclasspath.xhp\">Διαδρομή κλάσης</link>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: javaclasspath.xhp#tit.help.text
msgctxt "javaclasspath.xhp#tit.help.text"
msgid "Class Path"
msgstr "Διαδρομή κλάσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: javaclasspath.xhp#par_idN10566.help.text
msgctxt "javaclasspath.xhp#par_idN10566.help.text"
msgid "Class Path"
msgstr "Διαδρομή κλάσης"

#: javaclasspath.xhp#par_idN1056A.help.text
msgid "You use this dialog to add folders and archives to the Java class path. These paths are valid for any JRE that you start."
msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να προσθέσετε αρχεία και φακέλους στο μονοπάτι κλάσης της Java. Αυτά τα μονοπάτια είναι έγκυρα για κάθε JRE που εκκινείτε."

#: javaclasspath.xhp#par_idN10589.help.text
msgid "Assigned folders and archives"
msgstr "Προσδιορισμένοι φάκελοι και αρχεία"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\"\>', 'type=\"productname\"\>.')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: javaclasspath.xhp#par_idN1059F.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Specifies the location of Java classes or Java class libraries.</ahelp> The new classpath becomes valid after you restart <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_EDIT_RID_SVXPAGE_INET_SCRIPTING_ED_CLASSPATH\">Προσδιορίζει την τοποθεσία των κλάσεων Java ή των βιβλιοθηκών κλάσεων Java.</ahelp> Το νέο μονοπάτι κλάσης γίνεται έγκυρο αφού κάνετε "
"επανεκκίνηση  το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#: javaclasspath.xhp#par_idN105D9.help.text
msgid "Java classes that are accessed through the classpath do not undergo a security check."
msgstr "Οι κλάσεις Java που προσπελαύνονται από το μονοπάτι κλάσης δεν υφίστανται έλεγχο ασφαλείας."

#: javaclasspath.xhp#par_idN1060A.help.text
msgid "Add Archive"
msgstr "Προσθήκη Αρχείου"

#: javaclasspath.xhp#par_idN1060E.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDARCHIVE\">Επιλέξτε ένα αρχείο προς φύλαξη σε μορφή jar ή zip και προσθέστε το στην διαδρομή κλάσης.</ahelp>"

#: javaclasspath.xhp#par_idN10625.help.text
msgid "Add Folder"
msgstr "Προσθήκη Φακέλου"

#: javaclasspath.xhp#par_idN10629.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Select a folder and add the folder to the class path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_ADDPATH\">Επιλέξτε ένα φάκελο και προσθέστε τον στην διαδρομή κλάσης.</ahelp>"

#: javaclasspath.xhp#par_idN10640.help.text
msgctxt "javaclasspath.xhp#par_idN10640.help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: javaclasspath.xhp#par_idN10644.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH:PB_REMOVE_PATH\">Επιλέξτε ένα αρχείο ή φάκελο στην λίστα και κάντε κλικ στο Κατάργηση για να το διαγράψετε από την διαδρομή κλάσης .</ahelp>"

#: javaparameters.xhp#tit.help.text
msgid "Start Parameters"
msgstr "Αρχικές παράμετροι"

#: javaparameters.xhp#par_idN10545.help.text
msgid "Java Start Parameters"
msgstr "Αρχικές παράμετροι Java"

#: javaparameters.xhp#par_idN10549.help.text
msgid "You can use this dialog to enter optional start parameters for the Java runtime environment (JRE). The settings that you specify in this dialog are valid for any JRE that you start."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να εισάγετε προαιρετικές αρχικές παραμέτρους για το χρόνο εκτέλεσης περιβάλλοντος Java (JRE). Οι ρυθμίσεις που καθορίζετε σε αυτό τον "
"διάλογο είναι έγκυρες για κάθε JRE που ξεκινάτε."

#: javaparameters.xhp#par_idN10568.help.text
msgid "Java Start parameter"
msgstr "Αρχικές παράμετροι Java"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\"\>')
#: javaparameters.xhp#par_idN1056C.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start "
"parameters.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx:Edit:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:ED_PARAMETER\">Εισάγετε μια αρχική παράμετρο για το JRE στην γραμμή εντολών. Κάντε κλικ στο Αντιστοίχιση για να προσθέσετε την παράμετρο στην λίστα "
"των διαθέσιμων αρχικών παραμέτρων.</ahelp>"

#: javaparameters.xhp#par_id5404522.help.text
msgid "Do not use escape characters or quotes in path names."
msgstr "Μη χρησιμοποιείτε χαρακτήρες κενού ή εισαγωγικά ονόματα διαδρομής."

#: javaparameters.xhp#par_idN105D8.help.text
msgid "For example, to point the system property \"myprop\" to a folder, enter the following parameter:"
msgstr "Για παράδειγμα, για να κατευθύνετε την ιδιότητα συστήματος \"myprop\" σε ένα φάκελο, εισάγετε την ακόλουθη παράμετρο:"

#: javaparameters.xhp#par_idN105DD.help.text
msgid "-Dmyprop=c:\\program files\\java"
msgstr "-Dmyprop=c:\\program files\\java"

#: javaparameters.xhp#par_idN1057B.help.text
msgid "To enable debugging in a JRE, enter the following parameters:"
msgstr "Για να ενεργοποίησετε την αποσφαλμάτωση σε ένα JRE, εισάγετε τις ακόλουθες παραμέτρους:"

#: javaparameters.xhp#par_idN1057E.help.text
msgid "-Xdebug"
msgstr "-Xdebug"

#: javaparameters.xhp#par_idN10581.help.text
msgid "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"
msgstr "-Xrunjdwp:transport=dt_socket,server=y,address=8000"

#: javaparameters.xhp#par_idN1060C.help.text
msgid "These changes take effect after you restart %PRODUCTNAME."
msgstr "Αυτές οι αλλαγές εφαρμόζονται αφού κάνετε επανεκκίνηση στο  %PRODUCTNAME."

#: javaparameters.xhp#par_idN1058C.help.text
msgid "Assigned start parameters"
msgstr "Ορισμένες παράμετροι έναρξης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\"\>', 'Λίστες.<emph\>')
#: javaparameters.xhp#par_idN10590.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click <emph>Remove</emph>.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\">Παραθέτει τις ορισμένες παραμέτρους έναρξης του JRE. Για να αφαιρέσετε μια παράμετρο έναρξης, επιλέξτε την παράμετρο, και κάντε κλικ "
"στο <emph>Μετακίνηση</emph>.</ahelp>"

#: javaparameters.xhp#par_idN105A7.help.text
msgid "Assign"
msgstr "Αντιστοίχιση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"svx:ListBox:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:LB_ASSIGNED\"\>', 'Λίστες.<emph\>')
#: javaparameters.xhp#par_idN105AB.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Adds the current JRE start parameter to the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_ASSIGN\">Προσθέτει την τρέχουσα παράμετρο έναρξης JRE στον κατάλογο.</ahelp>"

#: javaparameters.xhp#par_idN105C2.help.text
msgctxt "javaparameters.xhp#par_idN105C2.help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: javaparameters.xhp#par_idN105C6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Deletes the selected JRE start parameter.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"svx:PushButton:RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER:PB_REMOVE\">Διαγράφει τις επιλεγμένες αρχικές παραμέτρους του JRE.</ahelp>"

#: macrosecurity.xhp#tit.help.text
msgctxt "macrosecurity.xhp#tit.help.text"
msgid "Macro Security"
msgstr "Ασφάλεια μακροεντολών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"macrosecurity\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\"\>')
#: macrosecurity.xhp#par_idN1054C.help.text
msgid "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macrosecurity\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Ασφάλεια μακροεντολών</link></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\"\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: macrosecurity.xhp#par_idN1056A.help.text
msgid ""
"The Macro Security dialog appears when a document contains one or more macros. You can also call the dialog from the <link href=\"text/shared/optionen/01030300.xhp\"><emph>Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME - Security</emph></link> page."
msgstr ""
"Ο διάλογος ασφάλειας μακροεντολών εμφανίζεται όταν ένα έγγραφο περιέχει μια ή περισσότερες μακροεντολές. Μπορείτε επίσης να καλέσετε το διάλογο από τη σελίδα <link href=\"text/shared/"
"optionen/01030300.xhp\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Ασφάλεια</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_sl.xhp#tit.help.text
msgid "Security Level"
msgstr "Επίπεδο ασφαλείας"

#: macrosecurity_sl.xhp#bm_id1203039.help.text
msgid "<bookmark_value>security;security levels for macros</bookmark_value><bookmark_value>macros;security levels</bookmark_value><bookmark_value>levels;macro security</bookmark_value>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"macrosecurity_sl\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\"\>')
#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN10549.help.text
msgid "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Security Level</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macrosecurity_sl\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\">Επίπεδο ασφαλείας</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\"\>')
#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN10567.help.text
msgid ""
"Select the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> level from one of four options. The options differ according to the security level. Macros that are allowed to "
"run on a higher security level are also allowed to run in all lower levels."
msgstr ""
"Επιλέξτε το επίπεδο <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\"> ασφάλειας μακροεντολών</link> από μία από τις τέσσερις επιλογές. Οι επιλογές διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο ασφαλείας. Οι "
"μακροεντολες που επιτρέπεται να εκτελεστούν σε ένα  υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας επιτρέπεται επίσης να εκτελεστούν σε όλα τα χαμηλότερα επίπεδα."

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN10578.help.text
msgid "Very high"
msgstr "Πολύ υψηλό"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN1057C.help.text
msgid "Only macros from trusted file locations are allowed to run. All other macros, regardless of whether they are signed or not, are disabled."
msgstr "Μόνο οι μακροεντολές από τις έμπιστες τοποθεσίες αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστούν. Όλες οι άλλες μακροεντολές, ανεξάρτητα εάν είναι υπογεγραμμένες ή όχι, απενεργοποιούνται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\"\>')
#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN10591.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Οι έμπιστες τοποθεσίες αρχείων μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα  Έμπιστες Πηγές. Οποιαδήποτε μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί.</ahelp>"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105A2.help.text
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105A6.help.text
msgid "Only signed macros from trusted sources are allowed to run. Unsigned macros are disabled."
msgstr "Μόνο υπογεγραμμένες μακροεντολές από έμπιστες πηγές επιτρέπεται να εκτελεστούν. Ανυπόγραφες μακροεντολές είναι απενεργοποιημένες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\"\>')
#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105A9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Only signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is "
"allowed to run.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Οι έμπιστες πηγές μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα Έμιστες Πηγες. Μόνο οι υπογεγραμμένες μακροεντολές από μια έμπιστη πηγή επιτρέπεται να εκτελεστούν. Επιπλέον, οποιαδήποτε "
"μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί.</ahelp>"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105BA.help.text
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105BE.help.text
msgid "Confirmation required before executing macros from unknown sources."
msgstr "Απαιτείται επιβεβαίωση πριν εκτελεστούν οι μακροεντολές από άγνωστες πηγές."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\"\>')
#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105C1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed "
"to run. All other macros require your confirmation.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Οι έμπιστες πηγές μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτελα Έμπιστες Πηγές. Οι υπογεγραμμένες μακροεντολές από μια έμπιστη πηγή επιτρέπεται να εκτελεστούν. Επιπλέον, οποιαδήποτε "
"μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί. Όλες οι άλλες μακροεντολές απαιτούν την επιβεβαίωσή σας.</ahelp>"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105D2.help.text
msgid "Low (not recommended)"
msgstr "Χαμηλό (δεν προτείνεται)"

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105D6.help.text
msgid "All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
msgstr "Όλες οι μακροεντολές θα εκτελεσθούν χωρίς επιβεβαίωση. Χρησιμοποιήστε αυτήν την ρύθμιση μόνο εάν είστε σίγουροι ότι όλα τα έγγραφα που θα ανοίξουν είναι ασφαλή."

#: macrosecurity_sl.xhp#par_idN105D9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents "
"from other authors.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\"> Μια μακροεντολή μπορεί να τεθεί σε αυτόματη εκκίνηση, και μπορεί να εκτελέσει ενδεχομένως καταστρεπτικές ενέργειες, όπως για παράδειγμα διαγραφή ή μετονομασία αρχείων. Αυτή η "
"ρύθμιση δεν προτείνεται όταν ανοίγετε έγγραφα από άλλους συντάκτες.</ahelp>"

#: macrosecurity_ts.xhp#tit.help.text
msgid "Trusted Sources"
msgstr "Έμπιστες πηγές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"macrosecurity_sl\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_sl.xhp\"\>')
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN10549.help.text
msgid "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"macrosecurity_ts\"><link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Έμπιστες Πηγές</link></variable>"

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN10567.help.text
msgid "Specifies the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">macro security</link> settings for trusted certificates and trusted file locations."
msgstr "Δηλώνει τις ρυθμίσεις <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">ασφάλειας μακροεντολών</link> για τα έμπιστα πιστοποιητικά και τις έμπιστες τοποθεσίες αρχείων."

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN10578.help.text
msgid "Trusted certificates"
msgstr "Έμπιστα πιστοποιητικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN1057C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the trusted certificates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Παραθέτει τα έμπιστα πιστοποιητικά.</ahelp>"

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN10591.help.text
msgctxt "macrosecurity_ts.xhp#par_idN10591.help.text"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN10595.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τον διάλογο Προβολή Πιστοποιητικού για το επιλεγμένο πιστοποιητικό.</ahelp>"

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105A6.help.text
msgctxt "macrosecurity_ts.xhp#par_idN105A6.help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105AA.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Διαγράφει τα επιλεγμένα πιστοποιητικά από την λίστα των έμπιστων πιστοποιητικών.</ahelp>"

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105AD.help.text
msgid "Trusted file locations"
msgstr "Έμπιστες τοποθεσίες αρχείων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105B1.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Οι μακροεντολές εγγράφου εκτελούνται μόνο αν έχουν ανοιχθεί από μία από τις επόμενες τοποθεσίες.</ahelp>"

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105B4.help.text
msgctxt "macrosecurity_ts.xhp#par_idN105B4.help.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105B8.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει έναν επιλεγμένο φάκελο διαλόγου. Ανοίγει έναν φάκελο από τον οποίο όλες οι μακροεντολές εκτελούνται.</ahelp>"

#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105BB.help.text
msgctxt "macrosecurity_ts.xhp#par_idN105BB.help.text"
msgid "Remove"
msgstr "Μετακίνηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: macrosecurity_ts.xhp#par_idN105BF.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Removes the selected folder from the list of trusted file locations.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Διαγράφει τον επιλεγμένο φάκελο από τη λίστα των έμπιστων τοποθεσιών αρχείων.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#tit.help.text
msgid "Mail Merge E-mail"
msgstr "E-mail μαζικής αλληλογραφίας "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/java.xhp\"\>')
#: mailmerge.xhp#par_idN10554.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Mail Merge E-mail</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">E-mail μαζικής αλληλογραφίας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN10564.help.text
msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages."
msgstr "Ορίζει τις πληροφορίες χρήστη και τις ρυθμίσεις του διακομιστή για όταν στέλνετε γράμματα φόρμας  ως μηνύματα e-mail."

#: mailmerge.xhp#par_idN1057B.help.text
msgid "User information"
msgstr "Πληροφορίες χρήστη"

#: mailmerge.xhp#par_idN1057F.help.text
msgid "Enter the user information to use when you send e-mail."
msgstr "Εισάγετε πληροφορίες χρήστη για να χρησιμοποιηθούν όταν στέλνετε e-mai.l"

#: mailmerge.xhp#par_idN1058A.help.text
msgid "Your name"
msgstr "Το όνομά σας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN1058E.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το όνομά σας.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN105A5.help.text
msgid "E-mail address"
msgstr "Διεύθυνση E-mail"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN105A9.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter your e-mail address for replies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε την διεύθυνση e-mail σας για απαντήσεις.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN105C0.help.text
msgid "Send replies to different e-mail address"
msgstr "Στείλτε απαντήσεις σε διαφορετική διεύθυνση e-mail "

#: mailmerge.xhp#par_idN105C4.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the e-mail address that you enter in the Reply address text box as the reply-to e-mail address.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Χρησιμοποιεί την διεύθυνση e-mail που εισάγετε στο πεδίο κειμένου Διεύθυνση Απάντησης ως την διεύθυνση απάντησης σε e-mail.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN105DB.help.text
msgid "Reply address"
msgstr "Διεύθυνση προς απάντηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN105DF.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address to use for e-mail replies.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τη διεύθυνση που θα χρησιμοποιείτε για απαντήσεις σε e-mail.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN105EE.help.text
msgid "Outgoing server (SMTP) settings"
msgstr "Εξερχόμενες ρυθμίσεις διακομιστή (SMTP)"

#: mailmerge.xhp#par_idN105F2.help.text
msgid "Specify the server settings for outgoing e-mails."
msgstr "Ορίστε τις ρυθμίσεις διακομιστή για εξερχόμενα e-mails."

#: mailmerge.xhp#par_idN105FD.help.text
msgctxt "mailmerge.xhp#par_idN105FD.help.text"
msgid "Server name"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN10601.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP server name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το όνομα του SMTP διακομιστή.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN10618.help.text
msgctxt "mailmerge.xhp#par_idN10618.help.text"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN1061C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SMTP port.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε την SMTP θύρα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: mailmerge.xhp#par_idN10633.help.text
msgid "Use secure connection"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ασφαλή σύνδεση "

#: mailmerge.xhp#par_idN10637.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">When available, uses a secure connection to send e-mails.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Όταν είναι διαθέσιμη, χρησιμοποιεί ασφαλή σύνδεση για να στείλει e-mail.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN1064E.help.text
msgctxt "mailmerge.xhp#par_idN1064E.help.text"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση διακομιστή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\"\>')
#: mailmerge.xhp#par_idN10652.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link> dialog where you can specify the server authentication settings for secure e-"
"mail.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το διάλογο <link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Πιστοποίηση διακομιστή</link> όπου μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις πιστοποίησης διακομιστή για "
"ασφαλή e-mail.</ahelp>"

#: mailmerge.xhp#par_idN10677.help.text
msgid "Test Settings"
msgstr "Δοκιμαστικές ρυθμίσεις "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\"\>')
#: mailmerge.xhp#par_idN1067B.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link> dialog to test the current settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το διάλογο <link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Δοκιμαστικές ρυθμίσεις λογαριασμού</link> για να δοκιμάσετε τις τρέχουσες ρυθμίσεις.</ahelp>"

#: online_update.xhp#tit.help.text
msgid "Online Update"
msgstr "Ενημέρωση με σύνδεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: online_update.xhp#bm_id7657094.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>update options</bookmark_value><bookmark_value>online update options</bookmark_value><bookmark_value>options;online update</bookmark_value><bookmark_value>online updates; checking "
"automatically</bookmark_value><bookmark_value>updates; checking automatically</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επιλογές ενημέρωσης</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές ενημέρωσης με σύνδεση</bookmark_value><bookmark_value>επιλογές,ενημέρωση με σύνδεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>ενημερώσεις με σύνδεση, αυτόματος έλεγχος</bookmark_value><bookmark_value>ενημερώσεις, αυτόματος έλεγχος</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/java.xhp\"\>')
#: online_update.xhp#hd_id29297.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Online Update</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/online_update.xhp\">Ενημέρωση με σύνδεση</link>"

#: online_update.xhp#par_id8754844.help.text
msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME."
msgstr "Καθορίζει μερικές επιλογές για τις αυτόματες ειδοποιήσεις και τη λήψη αρχείων ενημέρωσης για το %PRODUCTNAME."

#: online_update.xhp#hd_id2189397.help.text
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Αυτόματα ελέγχει για ενημερώσεις"

#: online_update.xhp#par_id7523728.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates.</ahelp> %PRODUCTNAME will check once a day, week, "
"or month, as soon as a working Internet connection is detected. If you connect to the Internet by a proxy server, set the proxy on <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Internet - Proxy</item>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Σημάνετε για να γίνεται έλεγχος για ενημερώσεις στο Internet περιοδικά, έπειτα επιλέξτε πόσο συχνά το %PRODUCTNAME θα ελέγχει για ενημερώσεις με σύνδεση.</ahelp> Το %PRODUCTNAME θα "
"ελέγχει μία φορά ανά μέρα, βδομάδα ή μήνα εφόσον ανιχνευτεί κάποια ενεργή σύνδεση Internet. Αν συνδέεστε στο Internet μέσω κάποιου διακομιστή proxy, ορίστε το proxy στο <item type=\"menuitem"
"\">Εργαλεία - Επιλογές - Internet - Proxy</item>."

#: online_update.xhp#par_id8994109.help.text
msgid "When an update is available, an icon in the menu bar displays some explaining text. Click the icon to proceed."
msgstr "Όταν μια ενημέρωση είναι διαθέσιμη, ένα σύμβολο στη γραμμή μενού δείχνει ένα κείμενο οδηγιών. Κάντε κλικ στο σύμβολο για να συνεχίσετε."

#: online_update.xhp#par_id476699.help.text
msgid "If you disable the check, the icon is removed from the menu bar."
msgstr "Αν απενεργοποιήσετε τον έλεγχο, το σύμβολο αφαιρείτε από τη γραμμή μενού."

#: online_update.xhp#par_id4057130.help.text
msgid "Online Update is a module that can be selected or deselected to be installed. Choose the customized installation in the Setup of %PRODUCTNAME."
msgstr "Η Ηλεκτρονική Ενημέρωση είναι μία λειτουργική μονάδα που μπορεί να επιλεχθεί για εγκατάσταση ή και όχι. Επιλέξτε την προσαρμοσμένη εγκατάσταση στο Πρόγραμμα εγκατάστασης του %PRODUCTNAME."

#: online_update.xhp#hd_id266426.help.text
msgid "Every Day"
msgstr "Κάθε μέρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: online_update.xhp#par_id3031098.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a day.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θα γίνετε έλεγχος κάθε μέρα.</ahelp>"

#: online_update.xhp#hd_id8276619.help.text
msgid "Every Week"
msgstr "Κάθε εβδομάδα"

#: online_update.xhp#par_id7824030.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a week. This is the default setting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ένας έλεγχος θα γίνεται κάθε εβδομάδα. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση.</ahelp>"

#: online_update.xhp#hd_id7534104.help.text
msgid "Every Month"
msgstr "Κάθε μήνα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: online_update.xhp#par_id209051.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed once a month.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θα γίνετε έλεγχος κάθε μήνα.</ahelp>"

#: online_update.xhp#hd_id1418805.help.text
msgid "Check now"
msgstr "Έλεγξε τώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: online_update.xhp#par_id1743522.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">A check will be performed now.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θα γίνει έλεγχος τώρα.</ahelp>"

#: online_update.xhp#hd_id5994140.help.text
msgid "Download updates automatically"
msgstr "Αυτόματη λήξη αρχείων ενημέρωσης"

#: online_update.xhp#par_id7870113.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select to download an available online update file automatically to the specified folder.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε ένα διαθέσιμο αρχείο ενημέρωσης για αυτόματη λήψη σε ένα καθορισμένο φάκελο.</ahelp>"

#: online_update.xhp#hd_id3051545.help.text
msgid "Download destination"
msgstr "Προορισμός λήψης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: online_update.xhp#par_id3061311.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the selected folder to store the downloaded files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Δείχνει τον επιλεγμένο φάκελο που αποθηκεύονται τα ληφθέντα αρχεία.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: online_update.xhp#hd_id4814905.help.text
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: online_update.xhp#par_id2143925.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to show a dialog box where you can select another folder.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ για να εμφανιστεί ένα κουτί διαλόγου, ώστε να επιλέξετε έναν άλλο φάκελο.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#tit.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#tit.help.text"
msgid "Server Authentication"
msgstr "Πιστοποίηση διακομιστή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\"\>')
#: serverauthentication.xhp#par_idN1053E.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Server Authentication</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/serverauthentication.xhp\">Πιστοποίηση διακομιστή</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\"\>', 'Επιλογές<emph\>.')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: serverauthentication.xhp#par_idN1054E.help.text
msgid ""
"On the <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, click the <emph>Server Authentication</emph> button to specify "
"the server security settings."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link>, κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Πιστοποίηση διακομιστή</"
"emph> για να ορίσετε τις ρυθμίσεις ασφάλειας του διακομιστή."

#: serverauthentication.xhp#par_idN10563.help.text
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires authentication"
msgstr "Ο εξερχόμενος διακομιστής mail (SMTP) χρειάζεται πιστοποίηση"

#: serverauthentication.xhp#par_idN105BE.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enables the authentication that is required to send e-mail by SMTP.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε την επικύρωση που χρειάζεται για να στείλετε e-mail μέσω SMTP.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN105CD.help.text
msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires separate authentication"
msgstr "Ο εξερχόμενος διακομιστής mail (SMTP) χρειάζεται ξεχωριστή πιστοποίηση"

#: serverauthentication.xhp#par_idN105D2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select if your SMTP server requires a user name and password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε αν ο SMTP διακομιστής σας χρειάζεται ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN105E5.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#par_idN105E5.help.text"
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN105EA.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the SMTP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το όνομα χρήστη για το διακομιστή SMTP.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN105FD.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#par_idN105FD.help.text"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN10602.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password for the user name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για το όνομα χρήστη.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN10615.help.text
msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the incoming mail server."
msgstr "Ο εξερχόμενος διακομιστής mail χρησιμοποιεί την ίδια πιστοποίηση με το διακομιστή εισερχόμενων mail."

#: serverauthentication.xhp#par_idN1061A.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select if you are required to first read your e-mail before you can send e-mail.</ahelp> This method is also called \"SMTP after POP3\"."
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε αν χρειάζεται πρώτα να διαβάσετε τα e-mail σας, προτού στείλετε κάποιο e-mail.</ahelp> Αυτή η μέθοδος λέγεται \"SMTP μετά από POP3\"."

#: serverauthentication.xhp#par_idN10629.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#par_idN10629.help.text"
msgid "Server name"
msgstr "Όνομα διακομιστή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN1062C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το όνομα διακομιστή του POP 3 ή του IMAP mail διακομιστή σας.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN1063B.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#par_idN1063B.help.text"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN10640.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port on the POP3 or IMAP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τη θύρα στον POP3 ή στον IMAP διακομιστή.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN10653.help.text
msgid "POP 3"
msgstr "POP 3"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN10658.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses POP 3.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει ότι ο εισερχόμενος mail διακομιστής χρησιμοποιεί POP 3.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN10667.help.text
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN1066A.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that the incoming mail server uses IMAP.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει ότι ο διακομιστής εισερχόμενου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιεί IMAP.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN10679.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#par_idN10679.help.text"
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN1067E.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name for the IMAP server.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε το όνομα χρήστη για το διακομιστή IMAP.</ahelp>"

#: serverauthentication.xhp#par_idN10691.help.text
msgctxt "serverauthentication.xhp#par_idN10691.help.text"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: serverauthentication.xhp#par_idN10696.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the password.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης.</ahelp>"

#: testaccount.xhp#tit.help.text
msgid "Test Account Settings"
msgstr "Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\"\>')
#: testaccount.xhp#par_idN10547.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Test Account Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/testaccount.xhp\">Έλεγχος ρυθμίσεων λογαριασμού</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\"\>', 'Επιλογές<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: testaccount.xhp#par_idN10557.help.text
msgid ""
"When you enter settings on the <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link> tab page, you can click the <emph>Test Settings</"
"emph> button to test your settings."
msgstr ""
"Όταν εισάγετε ρυθμίσεις στην σελίδα καρτέλας επιλογών <link href=\"text/shared/optionen/mailmerge.xhp\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</link>, μπορείτε να κάνετε κλικ "
"στο πεδίο επιλογής <emph>Έλεγχος ρυθμίσεων</emph> για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας."

#: testaccount.xhp#par_idN10574.help.text
msgid "(Results list box)"
msgstr "(Πεδίο λίστας αποτελεσμάτων)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: testaccount.xhp#par_idN10578.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">In the top list box you will see the results of the test session.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Στην κορυφή του πεδίου λίστας θα δείτε τα αποτελέσματα της συνεδρίας ελέγχου.</ahelp>"

#: testaccount.xhp#par_idN1058F.help.text
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: testaccount.xhp#par_idN10593.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Στο πεδίο λίστας Σφάλματα μπορείτε να διαβάσετε εξηγήσεις για οποιαδήποτε σφάλματα που τυχόν αντιμετωπίστηκαν κατά την διάρκεια ελέγχου των ρυθμίσεων.</ahelp>"

#: testaccount.xhp#par_idN105AA.help.text
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: testaccount.xhp#par_idN105AE.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Stop</emph> button to stop a test session manually.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Διακοπή</emph> για να διακόψετε μία συνεδρία ελέγχου χειροκίνητα.</ahelp>"

#: viewcertificate.xhp#tit.help.text
msgctxt "viewcertificate.xhp#tit.help.text"
msgid "View Certificate"
msgstr "Προβολή πιστοποιητικού"

#: viewcertificate.xhp#par_idN10541.help.text
msgctxt "viewcertificate.xhp#par_idN10541.help.text"
msgid "View Certificate"
msgstr "Προβολή πιστοποιητικού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\"\>')
#: viewcertificate.xhp#par_idN10545.help.text
msgid ""
"The View Certificate dialog opens when you click the View Certificate button on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Trusted Sources</link> tab page of the <link href=\"text/"
"shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Macro Security</link> dialog."
msgstr ""
"Ο διάλογος Προβολή πιστοποιητικού ανοίγει όταν κάνετε κλικ στο πεδίο επιλογής Προβολή πιστοποιητικού στην σελίδα καρτέλας επιλογών <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\">Έμπιστες "
"προελεύσεις</link> του διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity.xhp\">Ασφάλεια μακροεντολής</link> ."

#: viewcertificate.xhp#par_idN10564.help.text
msgid "The dialog has the following tab pages:"
msgstr "Ο διάλογος έχει τις ακόλουθες σελίδες καρτελών επιλογών:"

#: viewcertificate_c.xhp#tit.help.text
msgid "Certificate Path"
msgstr "Διαδρομή πιστοποιητικού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"certificatepath\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\"\>')
#: viewcertificate_c.xhp#par_idN1054D.help.text
msgid "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Certificate Path</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"certificatepath\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_c.xhp\">Διαδρομή πιστοποιητικού</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>', 'href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\"\>')
#: viewcertificate_c.xhp#par_idN1056B.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The Certificate Path page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays the location and the status of the certificate.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Προβολή πιστοποιητικού</link> εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του "
"πιστοποιητικού.</ahelp>"

#: viewcertificate_d.xhp#tit.help.text
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"general\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\"\>')
#: viewcertificate_d.xhp#par_idN10544.help.text
msgid "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Details</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"details\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_d.xhp\">Λεπτομέρειες</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>', 'href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\"\>')
#: viewcertificate_d.xhp#par_idN10562.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">The Details page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays detailed information about the certificate.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Η σελίδα Λεπτομέρειες του διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Προβολή πιστοποιητικού</link> εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: viewcertificate_d.xhp#par_idN105DB.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Χρησιμοποιείστε το πεδίο λίστας τιμών για να προβάλετε τιμές και να τις αντιγράψτε στο πρόχειρο.</ahelp>"

#: viewcertificate_g.xhp#tit.help.text
msgctxt "viewcertificate_g.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"general\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\"\>')
#: viewcertificate_g.xhp#par_idN1054D.help.text
msgid "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">General</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"general\"><link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate_g.xhp\">Γενικά</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>', 'href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\"\>')
#: viewcertificate_g.xhp#par_idN1056B.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">The General page of the <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">View Certificate</link> dialog displays basic information about the certificate.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Η σελίδα Γενικά του διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\">Προβολή πιστοποιητικού</link> εμφανίζει βασικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#~ msgid ""
#~ "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; "
#~ "dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value><bookmark_value>old German spellcheck</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>new German spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>German spellcheck</bookmark_value>"
#~ msgstr ""
#~ "<bookmark_value>επιλογές γλωσσολογίας</bookmark_value><bookmark_value>προσαρμοσμένα λεξικά, επεξεργασία</bookmark_value><bookmark_value>λεξικά ορισμένα από τον χρήστη, επεξεργασία</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>λεξικά, επεξεργασία ορισμένη από τον χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>εξαιρέσεις, λεξικά ορισμένα από το χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>λεξικά "
#~ "ορισμένα από τον χρήστη, λεξικά εξαιρέσεων</bookmark_value><bookmark_value>ορθογραφικός έλεγχος, λεξικό εξαιρέσεων</bookmark_value><bookmark_value>παράληψη λίστας από τον ορθογραφικό έλεγχο</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>ορθογραφικός έλεγχος, παράληψη λίστας</bookmark_value><bookmark_value>συλλαβισμός, ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων</bookmark_value><bookmark_value>παλαιός Γερμανικός "
#~ "ορθογραφικός έλεγχος</bookmark_value><bookmark_value>νέος Γερμανικός ορθογραφικός έλεγχος</bookmark_value><bookmark_value>Γερμανικός ορθογραφικός έλεγχος</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"', 'name=\"Edit', 'Modules\"\><emph\>')
#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp"
#~ "\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears."
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">Για να επεξεργαστείτε μία λειτουργική μονάδα γλώσσας, επιλέξτε την και κάντε κλικ στην <emph>Επεξεργασία</emph>.</ahelp> Το "
#~ "παράθυρο διαλόγου<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Επεξεργασία Λειτουργικών Μονάδων\"><emph>Επεξεργασία Λειτουργικής Μονάδας</emph></link> εμφανίζετε."

#~ msgid "Check in all languages"
#~ msgstr "Έλεγχος σε όλες τις γλώσσες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "Checks spelling against all installed language dictionaries. The \"Language\" font attribute is therefore not taken into account."
#~ msgstr "Εκτελεί ορθογραφικό έλεγχο σύμφωνα με όλα τα εγκατεστημένα λεξικά. Στη περίπτωση αυτή, δεν λαμβάνεται υπόψη το χαρακτηριστικό γραμματοσειράς \"Γλώσσα\"."

#~ msgid "Do not mark errors"
#~ msgstr "Να μην επισημαίνονται σφάλματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid ""
#~ "Specifies that spelling errors will not be indicated with a red underline. This mode allows you to check the spelling \"in the background\" while typing or loading a text, but without the time-"
#~ "consuming red underlining. If you unmark the <emph>Do not mark errors</emph> box later, you will immediately see the red underlining."
#~ msgstr ""
#~ "Εισαγωγές σφαλμάτων ορθογραφίας δεν θα δείχνοντε  με μια κόκκινη υπογράμμιση.Αυτός ο τρόπος επιτρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία \"in the background\" όταν τυπώνεται  ή φορτώνεται το κείμενο,"
#~ "αλλά χωρίς  χρόνου-σπατάλησης  κόκκινης υπογράμμισης. Εάν δεν μαρκάρετε το κουτί <emph>Να μην σημειώνονται σφάλματα</emph>  αργότερα,αμέσως θα δείτε τη κόκκινη υπογράμμιση."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "German spelling - old"
#~ msgstr "Γερμανική ορθογραφία - παλιά"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "Specifies that old German spelling rules are applied. If you don't check this box, $[officename] follows the new spelling rules for spellcheck and hyphenation."
#~ msgstr ""
#~ "Καθορίζει αν θα εφαρμοστούν οι παλιοί κανόνες ορθογραφίας των Γερμανικών. Εάν δεν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου, το $[officename] ακολουθεί τους νέους κανόνες ορθογραφίας για τον "
#~ "ορθογραφικό έλεγχο και το συλλαβισμό."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'OpenGL<bookmark_value\>', 'OpenGL<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#~ msgid ""
#~ "<bookmark_value>views; defaults</bookmark_value><bookmark_value>defaults; views</bookmark_value><bookmark_value>settings; views</bookmark_value><bookmark_value>scaling; font sizes in user "
#~ "interface</bookmark_value><bookmark_value>font sizes; scaling on screen</bookmark_value><bookmark_value>menus; inactive menu items</bookmark_value><bookmark_value>commands; not visible</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>WYSIWYG in fonts lists</bookmark_value><bookmark_value>previews; fonts lists</bookmark_value><bookmark_value>font lists</bookmark_value><bookmark_value>font name "
#~ "box</bookmark_value><bookmark_value>3D view</bookmark_value><bookmark_value>views; in 3D</bookmark_value><bookmark_value>OpenGL; optimized output</bookmark_value><bookmark_value>dithering</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>mouse; positioning</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; selection clipboard</bookmark_value><bookmark_value>selection clipboard</bookmark_value>"
#~ msgstr ""
#~ "<bookmark_value>εμφανίσεις, προεπιλογές</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, εμφανίσεις</bookmark_value><bookmark_value>ρυθμίσεις, εμφανίσεις</bookmark_value><bookmark_value>κλιμάκωση, "
#~ "μεγέθη γραμματοσειρών στο γραφικό περιβάλλον χρήσης</bookmark_value><bookmark_value>μεγέθη γραμματοσειρών, κλιμάκωση στην οθόνη</bookmark_value><bookmark_value>μενού, ανενεργά αντικείμενα μενού</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>εντολές, μη ορατές</bookmark_value><bookmark_value>WISYWIG σε λίστες γραμματοσειρών</bookmark_value><bookmark_value>προεπισκοπήσεις, λίστες γραμματοσειρών</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>λίστες γραμματοσειρών</bookmark_value><bookmark_value>κουτί ονόματος γραμματοσειράς</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση 3D</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>εμφανίσεις, σε 3D</bookmark_value><bookmark_value>OpenGL, βελτιστοποιημένη εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>απόδοση</bookmark_value><bookmark_value>ποντίκι, "
#~ "τοποθέτηση</bookmark_value><bookmark_value>πρόχειρο, πρόχειρο επιλογής</bookmark_value><bookmark_value>πρόχειρο επιλογής</bookmark_value>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "3D view"
#~ msgstr "Τρισδιάστατη προβολή"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "Use OpenGL"
#~ msgstr "Χρήση OpenGL"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_OPENGL\">Specifies that all 3D graphics from $[officename] Draw and $[officename] Impress will be displayed in your system using an OpenGL capable "
#~ "hardware.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_OPENGL\">Καθορίζει ότι όλα τα τρισδιάστατα γραφικά από τα $[officename] Draw και $[officename] Impress θα εμφανίζονται στο σύστημά σας "
#~ "χρησιμοποιώντας ένα υλικό που υποστηρίζει OpenGL.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "Optimized output"
#~ msgstr "Βελτιστοποιημένη εξαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_OPENGL_FASTER\"\>')
#~ msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_OPENGL_FASTER\">Select this option for an optimized OpenGL output. Disable the optimization in case of graphical errors of 3D output.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_OPENGL_FASTER\">Επιλέξτε αυτή την επιλογή για μια βελτιστοποιημένη OpenGL εξαγωγή. Απενεργοποιήστε τη βελτιστοποίηση σε περίπτωση γραφικών "
#~ "σφαλμάτων τρισδιάστατης εξαγωγής.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "Use dithering"
#~ msgstr "Χρήση απόδοσης χρωμάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_DITHERING\">The<emph> Use dithering </emph>option uses dithering to display more colors with few colors available. Dithering creates the illusion "
#~ "of new colors and shades by varying the pattern of color pixels. Varying the patterns of black and white dots, for instance, produces different shades of gray.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_DITHERING\">Η επιλογή <emph> Χρήση απόδοσης </emph> χρησιμοποιεί απόδοση για να εμφανίζει περισσότερα χρώματα με λιγότερα χρώματα διαθέσιμα. Η "
#~ "απόδοση δημιουργεί την ψευδαίσθηση νέων χρωμάτων και αποχρώσεων με το να ποικίλει το μοτίβο των pixels χρωμάτων. Το να ποικίλουν, για παράδειγμα, τα μοτίβα των μαύρων και άσπρων τελειών, "
#~ "δημιουργεί διαφορετικές αποχρώσεις του γκρι.</ahelp>"

#~ msgid ""
#~ "Internally, 3-D graphics are always created with 16 million colors (24-bit color depth). They are used to dither portrayals with fewer colors. Without dithering, several bits of color "
#~ "information are omitted, making the grading distinctly visible. The fewer colors available, the poorer the quality."
#~ msgstr ""
#~ "Εσωτερικά, τα τρισδιάστατα γραφικά δημιουργούνται πάντα με 16 εκατομμύρια χρώματα (βάθος χρώματος 24 bit). Χρησιμοποιούνται για την απόδοση απεικονίσεων με λιγότερα χρώματα. Χωρίς την απόδοση, "
#~ "παραλείπονται πολλά bits χρωματικής πληροφορίας, καθιστώντας τη διαβάθμιση ορατή. Όσο πιο μικρός ο αριθμός διαθέσιμων χρωμάτων, τόσο πιο χαμηλή είναι η ποιότητα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "Object refresh during interaction"
#~ msgstr "Ανανέωση αντικειμένου κατά τη διάρκεια αλληλεπίδρασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_SHOWFULL\">Specifies that while you rotate or move a 3-D object, the object is shown in full color. If not marked, only a grid frame is shown.</"
#~ "ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\"OFFMGR_CHECKBOX_OFA_TP_VIEW_CB_3D_SHOWFULL\">Καθορίζει το ότι το τρισδιάστατο αντικείμενο θα φαίνεται πλήρως έγχρωμο όταν το περιστρέφετε ή το μετακινείτε. Αν δεν είναι σεσημασμένο, "
#~ "φαίνεται μόνο ένα πλέγμα πλαισίου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "<emph>Automatic scrolling</emph> - dragging while pressing the middle mouse button shifts the view."
#~ msgstr "<emph>Αυτόματη κύλιση</emph> - η μετακίνηση με το πάτημα του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού πραγματοποιεί εναλλαγή της προβολής."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "<emph>Paste clipboard</emph> - pressing the middle mouse button inserts the contents of the \"Selection clipboard\" at the cursor position. "
#~ msgstr "<emph>Επικόλληση του πρόχειρου</emph> - η πίεση του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού εισάγει τα περιεχόμενα του \"Πρόχειρο επιλογής\" στη θέση του δείκτη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#~ msgid "<emph>Clipboard</emph>"
#~ msgstr "<emph>Πρόχειρο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "<emph>Selection clipboard</emph>"
#~ msgstr "<emph>Πρόχειρο επιλογής</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#~ msgid "<emph>Copy content</emph>"
#~ msgstr "<emph>Αντιγραφή περιεχομένου</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#~ msgid "<emph>Paste content</emph>"
#~ msgstr "<emph>Επικόλληση περιεχομένου</emph>"

#~ msgid "<emph>Pasting into another document</emph>"
#~ msgstr "<emph>Επικόλληση σε ένα άλλο έγγραφο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid ""
#~ "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the "
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Spacebar</defaultinline></switchinline> shortcut keys.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_OPTSHDWCRSR_CB_HSPACE\">Ορίζει ότι τα προστατευόμενα κενά εμφανίζονται ως γκρι πλαίσια. Τα προστατευόμενα κενά δε διακόπτονται στο τέλος μίας γραμμής και εισάγονται "
#~ "με τη συντόμευση πλήκτρων <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Spacebar </caseinline><defaultinline>Ctrl+Spacebar</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "In text documents created by %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, the new tab stop handling is used by default. In documents created by %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, the previously "
#~ "used tab stop handling is applied."
#~ msgstr ""
#~ "Στα έγγραφα κειμένου που δημιουργεί το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, ο νέος τρόπος διαχείρισης στηλοθετών χρησιμοποιείται από προεπιλογή. Σε έγγραφα δημιουργημένα από το %PRODUCTNAME πριν την "
#~ "έκδοση %PRODUCTVERSION, εφαρμόζεται ο προηγούμενος τρόπος διαχείρισης στηλοθετών."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "In text documents created by %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, the additional leading is used by default. In documents created by %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, the additional "
#~ "leading is not used."
#~ msgstr ""
#~ "Σε έγγραφα δημιουργημένα από το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, το επιπλέον διάστιχο χρησιμοποιείται από προεπιλογή. Σε έγγραφα δημιουργημένα από το %PRODUCTNAME πριν την έκδοση %PRODUCTVERSION, "
#~ "το επιπλέον διάστιχο δε χρησιμοποιείται."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid "In %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and Microsoft Word documents of recent versions, the new process is used. In %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, the previous process is used."
#~ msgstr ""
#~ "Σε έγγραφα πρόσφατων εκδόσεων του %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION και του Microsoft Word, χρησιμοποιείται η νέα διαδικασία. Σε εκδόσεις του %PRODUCTNAME πριν την έκδοση %PRODUCTVERSION, "
#~ "χρησιμοποιείται η παλιά διαδικασία."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "If the option is off, table cells will be formatted as in %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION. If the option is on, an alternative method of formatting table cells will be applied. The "
#~ "option is on by default for new documents created with %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION and for documents imported from Microsoft Word format."
#~ msgstr ""
#~ "Αν η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, τα κελιά πίνακα θα μορφοποιηθούν όπως στις εκδόσεις του  %PRODUCTNAME πριν την έκδοση %PRODUCTVERSION. Αν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, μία εναλλακτική "
#~ "μέθοδος μορφοποίησης κελιών πίνακα θα χρησιμοποιηθεί. Η επιλογή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή για νέα έγγραφα που δημιουργούνται από το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION και για αντικείμενα που "
#~ "εισάγονται από τη μορφή Microsoft Word."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "If the option is on, the floating objects are positioned as in %PRODUCTNAME versions prior to %PRODUCTVERSION. If the option is off, the floating objects are positioned using an alternative "
#~ "method that is similar to the method used by Microsoft Word. "
#~ msgstr ""
#~ "Αν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα κινητά αντικείμενα τοποθετούνται όπως στις εκδόσεις του %PRODUCTNAME πριν την %PRODUCTVERSION. Αν η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, τα κινητά αντικείμενα "
#~ "τοποθετούνται χρησιμοποιώντας μία εναλλακτική μέθοδο η οποία είναι παρόμοια με τη μέθοδο που χρησιμοποιεί το Microsoft Word. "

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "In MS Word and in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, page header/footer content and footnote/endnote content does not wrap around floating screen objects. Text body content wraps around floating "
#~ "screen objects which are anchored in the page header. "
#~ msgstr ""
#~ "Στο MS Word και στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION, το περιεχόμενο της κεφαλίδας/υποσελίδας της σελίδας και το περιεχόμενο της υποσημείωσης/σημείωσης τέλους δεν αναδιπλώνεται γύρω από κινητά "
#~ "αντικείμενα οθόνης. Το περιεχόμενο του σώματος κειμένου αναδιπλώνεται γύρω από κινητά αντικείμενα οθόνης τα οποία αγκυρώνονται στην κεφαλίδα της σελίδας. "

#~ msgid "In %PRODUCTNAME prior to %PRODUCTVERSION, the opposite was true."
#~ msgstr "Στις εκδόσεις του %PRODUCTNAME πριν την έκδοση %PRODUCTVERSION, ίσχυε το αντίθετο."

#~ msgid "If the option is off, which is the default setting, the new text wrapping will be applied. If the option is on, <emph>the former text wrapping will be applied.</emph>"
#~ msgstr ""
#~ "Αν η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, το οποίο είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση, θα εφαρμοστεί η νέα αναδίπλωση κειμένου. Αν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, <emph>θα εφαρμοστεί η προηγούμενη "
#~ "αναδίπλωση κειμένου.</emph>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %PRODUCTNAME, %PRODUCTVERSION, %, %, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "Specifies how the complex process of positioning floating objects that are anchored to a character or paragraph should work. In %PRODUCTNAME prior to version %PRODUCTVERSION, an iterative "
#~ "process was used, while in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a straightforward process is used, which is similar to the same process in Microsoft Word."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να λειτουργήσει η σύνθετη διαδικασία τοποθέτησης κινητών αντικειμένων που είναι αγκυρωμένα σε χαρακτήρα ή παράγραφο. Σε εκδόσεις του %PRODUCTNAME πριν την %"
#~ "PRODUCTVERSION, χρησιμοποιούνταν μία επαναληπτική διαδικασία, ενώ στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION χρησιμοποιείται μία άμεση διαδικασία, η οποία είναι παρόμοια με την αντίστοιχη διαδικασία στο "
#~ "Microsoft Word."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#~ msgid ""
#~ "If the option is off, the %PRODUCTNAME iterative process of object positioning is used. If the option is on, the straightforward process is used to ensure compatibility with Microsoft Word "
#~ "documents."
#~ msgstr ""
#~ "Αν αυτή η επιλογή είναι απενεργοποιημένη, χρησιμοποιείται η επαναληπτική διαδικασία τοποθέτησης αντικειμένων του %PRODUCTNAME. Αν η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, χρησιμοποιείται η άμεση "
#~ "διαδικασία για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με έγγραφα του Microsoft Word."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#~ msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA code.</ahelp>"
#~ msgstr "<ahelp hid=\".\">Ορίζει τις γενικές ιδιότητες για τη φόρτωση και την αποθήκευση εγγράφων του Microsoft Office με κώδικα VBA.</ahelp>"

#~ msgid "<ahelp hid=\".\">The VBA code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.</ahelp>"
#~ msgstr ""
#~ "<ahelp hid=\".\">Ο κώδικας VBA θα φορτωθεί και θα είναι έτοιμος προς εκτέλεση. Αν δεν επιλεγεί αυτό το πεδίο ελέγχου, ο κώδικας VBA θα σχολιαστεί και έτσι θα επιθεωρηθεί, αλλά δεν θα εκτελεστεί."
#~ "</ahelp>"