# translation of optionen.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/optionen.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: optionen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/optionen.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 19:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01000000.xhp#tit.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01000000.xhp#bm_id3153665.help.text
msgid "<bookmark_value>options; tools</bookmark_value><bookmark_value>defaults; program configuration</bookmark_value><bookmark_value>settings; program configuration</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Επιλογές, Εργαλεία</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, προσαρμογή προγράμματος</bookmark_value><bookmark_value>ρυθμίσεις, προσαρμογή προγράμματος</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\"', 'name=\"Options\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3153665.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01000000.xhp\" name=\"Επιλογές\">Επιλογές</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01000000.xhp#par_id3151384.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">This command opens a dialog for a customized program configuration.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:OptionsTreeDialog\">Η εντολή αυτή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για προσαρμοσμένη ρύθμιση παραμέτρων του προγράμματος.</ahelp>"

#: 01000000.xhp#par_id3156344.18.help.text
msgid "All your settings are saved automatically. To expand an entry either double click this entry or click the plus sign. To collapse the entry, click the minus sign or double click the entry."
msgstr "Όλες οι ρυθμίσεις σας θα αποθηκευτούν αυτόματα. Η δομή αυτού του παραθύρου διαλόγου είναι παρόμοια με τη δομή της Εξερεύνησης. Δηλαδή, είναι ιεραρχική. Για να ανοίξετε μια καταχώρηση, κάντε διπλό κλικ στην καταχώρηση ή κάντε κλικ στο σύμβολο συν πριν από αυτήν. Για να κλείσετε την καταχώρηση, απλώς κάντε κλικ στο σύμβολο πλην πριν από την καταχώρηση ή κάντε ξανά διπλό κλικ στην καταχώρηση."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#par_idN10607.help.text
msgid "You see only the entries that are applicable to the current document. If the current document is a text document, you see the %PRODUCTNAME Writer entry, and so on for all modules of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw are treated as the same in this dialog. The common entries are always visible."
msgstr "Μπορείτε να δείτε εγγραφές που είναι εφαρμόσιμες στο τρέχον έγγραφο. Εάν το τρέχον έγγραφο είναι έγγραφο κειμένου, βλέπετε την εγγραφή του %PRODUCTNAME Writer, και ούτω καθ' εξής για κάθε υποπρόγραμμα του %PRODUCTNAME. Τα  %PRODUCTNAME Impress και %PRODUCTNAME Draw έχουν την ίδια μεταχείριση σε αυτό το παράθυρο διαλόγου. Οι κοινές εγγραφές είναι πάντα διαθέσιμες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01000000.xhp#par_id3125863.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Select an entry to edit.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OFADLG_TREELISTBOX\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε μια εγγραφή για επεξεργασία.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %, $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"', 'name=\"View\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3159149.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010000.xhp\" name=\"$[officename]\">%PRODUCTNAME</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\"', 'name=\"Load/Save\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3145787.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Load/Save\">Load/Save</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01020000.xhp\" name=\"Φόρτωση/Αποθήκευση\">Φόρτωση/Αποθήκευση</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01000000.xhp#hd_id3153726.19.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Language Settings\">Language Settings</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01150000.xhp\" name=\"Ρυθμίσεις γλώσσας\">Ρυθμίσεις γλώσσας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\"', 'name=\"Internet\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3150872.20.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01030000.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3153188.6.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Text Document\">%PRODUCTNAME Writer</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01040000.xhp\" name=\"Έγγραφο Κειμένου\">%PRODUCTNAME Writer</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3150104.5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"HTML Document\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01050000.xhp\" name=\"Έγγραφο HTML\">%PRODUCTNAME Writer/Web</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01020200.xhp\"', 'name=\"Search\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3154918.7.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Spreadsheet\">%PRODUCTNAME Calc</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01060000.xhp\" name=\"Υπολογιστικό φύλλο\">%PRODUCTNAME Calc</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3153142.8.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Presentation\">%PRODUCTNAME Impress</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01070000.xhp\" name=\"Παρουσίαση\">%PRODUCTNAME Impress</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3147434.12.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Drawing\">%PRODUCTNAME Draw</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01080000.xhp\" name=\"Σχέδιο\">%PRODUCTNAME Draw</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"', 'name=\"Paths\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3154732.9.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Formula\">%PRODUCTNAME Math</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01090000.xhp\" name=\"Μαθηματικός τύπος\">%PRODUCTNAME Math</link>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\"', 'name=\"Chart\"\>')
#: 01000000.xhp#hd_id3155418.15.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Chart\">Charts</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01110000.xhp\" name=\"Διάγραμμα\">Διαγράμματα</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"', 'name=\"Paths\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01000000.xhp#hd_id3149420.21.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Database</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Πηγές Δεδομένων\">Βάση δεδομένων %PRODUCTNAME</link>"

#: 01010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010000.xhp#tit.help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

#: 01010000.xhp#hd_id3153750.1.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153750.1.help.text"
msgid "$[officename]"
msgstr "$[officename]"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010000.xhp#par_id3149177.2.help.text
msgid "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</ahelp></variable> These settings are saved automatically."
msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\"><ahelp hid=\"SID_GENERAL_OPTIONS\">Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να κάνετε γενικές ρυθμίσεις για την εργασία με το $[officename]. Οι πληροφορίες καλύπτουν θέματα όπως τα δεδομένα χρήστη, την αποθήκευση, την εκτύπωση, τις διαδρομές προς σημαντικά αρχεία και καταλόγους και τις προεπιλογές χρωμάτων.</ahelp></variable> Αυτές οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται αυτόματα."

#: 01010100.xhp#tit.help.text
msgid "User Data"
msgstr "Προσωπικά δεδομένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'value=HID_OPTCAPTION_CLB/>Λεζάντα<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010100.xhp#bm_id3155805.help.text
msgid "<bookmark_value>data; user data</bookmark_value><bookmark_value>user data; input</bookmark_value><bookmark_value>personal data input</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>δεδομένα, δεδομένα χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα χρήστη, είσοδος</bookmark_value><bookmark_value>είσοδος προσωπικών δεδομένων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01010100.xhp#hd_id3155805.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"User Data\">User Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Δεδομένα Χρήστη\">Δεδομένα Χρήστη</link>"

#: 01010100.xhp#par_id3156410.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Use this tab page to enter or edit user data.</ahelp> Some of the data may have already been entered by the user when installing $[officename]."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_GENERAL\">Χρησιμοποιείστε αυτή τη σελίδα καρτέλας για να εισάγετε ή επεξεργαστείτε δεδομένα χρήστη.</ahelp> Μερικά από τα δεδομένα μπορεί να έχουν ήδη εισαχθεί από το χρήστη κατά την εγκατάσταση του $[officename]."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3153748.27.help.text
msgid "User data is used by templates and Wizards in $[officename]. For example, the \"First name\" and \"Last name\" data fields are used to automatically insert your name as the author of a new document. You can see this under <emph>File - Properties</emph>."
msgstr "Τα Δεδομένα Χρήστη χρησιμοποιούνται από τα πρότυπα και τους Βοηθούς Επιλογών στο $[officename]. Για παράδειγμα, πεδία δεδομένων \"Όνομα\" και \"Επώνυμο\" χρησιμοποιούνται για εισαχθεί αυτόματα το όνομά σας ως συγγραφέας ενός νέου εγγράφου. Μπορείτε να το δείτε αυτό στο <emph>Αρχείο - Ιδιότητες</emph>."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3153031.28.help.text
msgid "Some of the user data is included automatically in an internal dictionary so that it is recognized by the spellchecker. If typing errors are made, the program can use this data to suggest replacements. Note that changes to data take effect only after $[officename] is restarted."
msgstr "Μερικά από τα δεδομένα χρήστη περιλαμβάνονται αυτόματα σε ένα εσωτερικό λεξικό για να τα αναγνωρίζει ο ορθογραφικός έλεγχος. Εάν γίνουν τυπογραφικά λάθη, το πρόγραμμα μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα δεδομένα για να κάνει υποδείξεις διόρθωσης. Σημειώστε ότι αλλαγές σε δεδομένα ισχύουν μόνο μετά την επανεκκίνηση του $[officename]."

#: 01010100.xhp#hd_id3147653.3.help.text
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3149762.4.help.text
msgid "Use the <emph>Address</emph> field to enter and edit your personal user data."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το πεδίο <emph>Διεύθυνση</emph> για να εισάγετε και να επεξεργαστείτε τα προσωπικά σας δεδομένα χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3156329.5.help.text
msgid "Company"
msgstr "Εταιρία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3143270.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Type the name of your company in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_COMPANY\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε το όνομα της εταιρίας σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3145315.7.help.text
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3153821.31.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Type your first name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FIRSTNAME\">Πληκτρολογήστε το όνομά σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3159158.32.help.text
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3145609.33.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Type your last name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_NAME\">Πληκτρολογήστε το επώνυμο σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3156344.34.help.text
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3147264.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Type your initials.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_SHORTNAME\">Πληκτρολογήστε τα αρχικά σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3153526.9.help.text
msgid "Street"
msgstr "Οδός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3151212.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Type the name of your street in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_STREET\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε το όνομα της οδού σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3154909.11.help.text
msgid "ZIP"
msgstr "Τ.Κ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3145607.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Type your ZIP in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_PLZ\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον Τ.Κ. σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3154685.35.help.text
msgid "City"
msgstr "Πόλη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3149807.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Type the city where you live.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_CITY\">Πληκτρολογήστε την πόλη στην οποία μένετε.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3154125.37.help.text
msgid "State"
msgstr "Νομός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3150441.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Type your state.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_US_STATE\">Πληκτρολογήστε την κατάσταση βίου σας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010100.xhp#hd_id3147434.13.help.text
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3147317.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Type your title in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TITLE\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον τίτλο σας.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3145364.40.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3145364.40.help.text"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#par_id3147428.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Type your position in the company in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_POSITION\">Σε αυτό το πεδίο εισάγετε τη θέση σας στην εταιρία.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3155306.17.help.text
msgid "Tel. (Home)"
msgstr "Τηλ. (Σπίτι)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3154011.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Type your private telephone number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELPRIVAT\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον προσωπικό τηλεφωνικό αριθμό σας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010100.xhp#hd_id3151118.42.help.text
msgid "Tel. (Work)"
msgstr "Τηλ. (Εργασία)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3159153.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Type your work number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_TELCOMPANY\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον τηλεφωνικό αριθμό της εργασίας σας.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3146921.21.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3146921.21.help.text"
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3153159.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Type your fax number in this field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_FAX\">Σε αυτό το πεδίο πληκτρολογήστε τον αριθμό fax σας.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3150592.44.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3150592.44.help.text"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\"\>')
#: 01010100.xhp#par_id3154942.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Type your e-mail address.</ahelp> For example, my.name@my.provider.com"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXPAGE_GENERAL:ED_EMAIL\">Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση Ε-mail σας.</ahelp> Για παράδειγμα, to.onoma.mou@o.paroheas.mou.gr"

#: 01010200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010200.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010200.xhp#bm_id3143284.help.text
msgid "<bookmark_value>saving; options</bookmark_value><bookmark_value>defaults;of saving</bookmark_value><bookmark_value>URL; saving absolute/relative paths</bookmark_value><bookmark_value>relative saving of URLs</bookmark_value><bookmark_value>absolute saving of URLs</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αποθήκευση, επιλογές</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, αποθήκευση</bookmark_value><bookmark_value>URL, απόλυτες/σχετικές διαδρομές αποθήκευσης</bookmark_value><bookmark_value>σχετική αποθήκευση των URL</bookmark_value><bookmark_value>απόλυτη αποθήκευση των URL</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01010200.xhp#hd_id3143284.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3145669.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">In the<emph> General</emph> section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_SAVE\">Στην κατηγορία <emph>Γενικά</emph>, μπορείτε να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για την αποθήκευση εγγράφων και να επιλέξετε τις προεπιλεγμένες μορφές αρχείων.</ahelp>"

#: 01010200.xhp#hd_id3154824.65.help.text
msgid "Load"
msgstr "Φόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3153311.66.help.text
msgid "Load user-specific settings with the document"
msgstr "Φόρτωση των ρυθμίσεων του χρήστη μαζί με το έγγραφο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3147209.67.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Loads the user-specific settings saved in a document with the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_CB_LOAD_SETTINGS\">Φορτώνει τις ορισμένες από το χρήστη ρυθμίσεις που είναι αποθηκευμένες σε ένα έγγραφο μαζί με το έγγραφο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3166460.68.help.text
msgid "If <emph>Load user-specific settings with the document </emph>is not selected, the following user-specific settings still apply:"
msgstr "Αν η <emph>Φόρτωση ρυθμίσεων εγγράφου του  χρήστη  </emph> δεν είναι επιλεγμένη, οι ακόλουθες ρυθμίσεις του χρήστη εξακολουθούν να ισχύουν:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3155388.69.help.text
msgid "Settings available in <emph>File - Print - Options</emph>,"
msgstr "Διαθέσιμες ρυθμίσεις στην περιοχή <emph>Αρχείο - Εκτύπωση - Επιλογές</emph>,"

#: 01010200.xhp#par_id3153348.70.help.text
msgid "Name of Fax,"
msgstr "Όνομα του Fax,"

#: 01010200.xhp#par_id3150276.71.help.text
msgid "Spacing options for paragraphs before text tables,"
msgstr "Επιλογές αποστάσεων για παραγράφους πριν τις ετικέτες κειμένου,"

#: 01010200.xhp#par_id3148686.72.help.text
msgid "Information about automatic updating for links, field functions and charts,"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την αυτοματοποιημένη ενημέρωση για συνδέσμους, συναρτήσεις πεδίων και διαγράμματα,"

#: 01010200.xhp#par_id3153254.73.help.text
msgid "Information about working with Asian character formats."
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με την εργασία με μορφές ασιατικών χαρακτήρων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3153666.74.help.text
msgid "The following settings are <emph>always</emph> loaded with a document, whether or not this option is marked:"
msgstr "Η φόρτωση των ακόλουθων ρυθμίσεων πραγματοποιείται <emph>πάντα</emph> με ένα έγγραφο, ανεξάρτητα αν έχει σημανθεί ή όχι αυτή η επιλογή:"

#: 01010200.xhp#par_id3148946.76.help.text
msgid "Data source linked to the document and its view."
msgstr "Πηγή δεδομένων συνδεδεμένη με το κείμενο και την προβολή του."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id927152.help.text
msgid "Load printer settings with the document"
msgstr "Φόρτωση επιλογών εκτυπωτή με το κείμενο"

#: 01010200.xhp#par_id5684987.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εαν είναι ενεργοποιημένο, οι ρυθμίσεις του εκτυπωτή θα φορτωθούν μαζί με το έγγραφο. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την εκτύπωση του κειμένου σε έναν απομακρυσμένο εκτυπωτή, εαν δεν αλλάξετε χειροκίνητα τον εκτυπωτή στον διάλογο Εκτύπωση. Εαν είναι απενεργοποιημένο, ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής θα χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση αυτού του εγγράφου. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις εκτύπωσης θα αποθηκευτούν με το έγγραφο ανεξάρτητα από την κατάσταση αυτής της επιλογής.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3146794.3.help.text
msgctxt "01010200.xhp#hd_id3146794.3.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3154071.5.help.text
msgid "Edit document properties before saving"
msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων του εγγράφου πριν την αποθήκευση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\"\><emph\>', 'Ιδιότητες<emph\>')
#: 01010200.xhp#par_id3148798.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Specifies that the <emph>Properties</emph> dialog will appear every time you select the <emph>Save As</emph> command.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_DOCINFO\">Ορίζει ότι το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογές</emph> θα εμφανίζεται κάθε φορά που επιλέγετε την εντολή <emph>Αποθήκευση ως</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3145606.7.help.text
msgid "Always create backup copy"
msgstr "Πάντα δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\"\><item', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3154123.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_BACKUP\">Αποθηκεύει την προηγούμενη έκδοση ενός εγγράφου ως αντίγραφο ασφαλείας κάθε φορά που αποθηκεύετε ένα έγγραφο. Κάθε φορά που το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> δημιουργεί ένα αντίγραφο ασφαλείας, αυτό αντικαθιστά το προηγούμενο. Το αντίγραφο ασφαλείας παίρνει την επέκταση .BAK.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Επιλογές<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3153192.37.help.text
msgid "To change the location of the backup copy, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Paths</emph>, and then enter a new path for the backup file."
msgstr "Για να αλλάξετε την τοποθεσία του αντιγράφου ασφαλείας, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Διαδρομές</emph>, και εισάγετε μία νέα διαδρομή για το αντίγραφο ασφαλείας."

#: 01010200.xhp#hd_id3154908.9.help.text
msgid "Save AutoRecovery information every"
msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών αυτοεπαναφοράς κάθε "

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\"\><item', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3149560.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Specifies that <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_AUTOSAVE\">Καθορίζει ότι το<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>θα αποθηκεύει τις πληροφορίες που χρειάζονται για να επαναφέρει όλα τα ανοικτά έγγραφα στην περίπτωση crash. Μπορείτε να ορίστε το χρονικό διάστημα ανάμεσα σε δύο διαδοχικές αποθηκεύσεις.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3146147.11.help.text
msgid "Minutes"
msgstr "Πρακτικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3152460.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SFXPAGE_SAVE_ED_AUTOSAVE\">Ορίζει το χρονικό διάστημα σε λεπτά για την επιλογή αυτόματης επαναφοράς.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3153575.17.help.text
msgid "Save URLs relative to file system"
msgstr "Σχετική με το σύστημα αρχείων αποθήκευση των URL "

# (pofilter) variables: do not translate: #s, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3149484.18.help.text
msgid "This option allows you to select the default for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative\">relative</link> addressing of URLs in the file system and on the Internet. Relative addressing is only possible if the source document and the referenced document are both on the same drive."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλογή για τη <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"σχετική\">σχετική</link> εκχώρηση της διεύθυνσης URL στο σύστημα αρχείων και στο Internet. Η εκχώρηση σχετικών διευθύνσεων είναι δυνατή μόνο εάν το έγγραφο έναρξης και το έγγραφο στο οποίο αναφέρεται με υπέρ-σύνδεση βρίσκονται και τα δύο στην ίδια μονάδα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3145799.52.help.text
msgid "A relative address always starts from the directory in which the current document is located. In contrast, absolute addressing always starts from a root directory. The following table demonstrates the difference in syntax between relative and absolute referencing:"
msgstr "Μία σχετική διεύθυνση πάντα ξεκινάει από τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το τρέχον έγγραφο. Αντίθετα, η απόλυτη διευθυνσιοδότηση ξεκινάει από έναν βασικό κατάλογο. Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει τη διαφορά στη σύνταξη ανάμεσα σε σχετικές και απόλυτες αναφορές:"

#: 01010200.xhp#par_id3149413.53.help.text
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: 01010200.xhp#par_id3148455.54.help.text
msgid "File system"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: 01010200.xhp#par_id3150715.55.help.text
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: 01010200.xhp#par_id3155602.56.help.text
msgid "relative"
msgstr "σχετική"

#: 01010200.xhp#par_id3147176.57.help.text
msgctxt "01010200.xhp#par_id3147176.57.help.text"
msgid "../images/img.jpg"
msgstr "../images/img.jpg"

#: 01010200.xhp#par_id3145652.58.help.text
msgctxt "01010200.xhp#par_id3145652.58.help.text"
msgid "../images/img.jpg"
msgstr "../images/img.jpg"

#: 01010200.xhp#par_id3155064.59.help.text
msgid "absolute"
msgstr "απόλυτη"

#: 01010200.xhp#par_id3154361.60.help.text
msgid "file:///c|/work/images/img.jpg"
msgstr "file:///c|/work/images/img.jpg"

#: 01010200.xhp#par_id3148408.61.help.text
msgid "http://myserver.com/work/images/img.jpg"
msgstr "http://myserver.com/work/images/img.jpg"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3145148.36.help.text
msgid "The Help tip always displays an absolute path. However, if a document is saved in HTML format, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will enter a relative path if the appropriate check box is selected."
msgstr "Η συμβουλή της Βοήθειας εμφανίζει πάντα μια απόλυτη διαδρομή. Ωστόσο, εάν ένα έγγραφο έχει αποθηκευτεί σε μορφή HTML, το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> θα πραγματοποιήσει εισαγωγή σχετικής διαδρομής, αν το κατάλληλο πεδίο επιλογής είναι επιλεγμένο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\"', 'name=\"relative', 'saving\"\>')
#: 01010200.xhp#par_id3155176.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs in the file system.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_FSYS\">Επιλέξτε αυτό το πεδίο για <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"σχετική αποθήκευση\">σχετική αποθήκευση</link> των URLs στο σύστημα αρχείων.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3155334.21.help.text
msgid "Save URLs relative to internet"
msgstr "Σχετική αποθήκευση των URL στο internet"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\"', 'name=\"relative', 'saving\"\>')
#: 01010200.xhp#par_id3155608.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Select this box for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"relative saving\">relative saving</link> of URLs to the Internet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_RELATIVE_INET\">Επιλέξτε αυτό το πεδίο για την <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#speichern\" name=\"σχετική αποθήκευση\">σχετική αποθήκευση</link> των URLs στο Internet.</ahelp>"

#: 01010200.xhp#hd_id2016968.help.text
msgid "Default file format and ODF settings"
msgstr "Προεπιλεγμένη μορφή αρχείου και επιλογές για ODF"

#: 01010200.xhp#hd_id2659077.help.text
msgid "ODF format version"
msgstr "ODF έκδοση μορφής αρχείου"

#: 01010200.xhp#par_id6944181.help.text
msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 introduce new features which have to be saved using the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> format (ODF) version 1.2. The prior versions of OpenOffice.org 2 and StarOffice 8 support the file formats ODF 1.0/1.1. Those prior file formats cannot store all new features of the new software."
msgstr "Το OpenOffice.org 3 και το StarOffice 9 εισάγουν νέες δυνατότητες οι οποίες πρέπει να αποθηκευτούν χρησιμοποιώντας την έκδοση 1.2 της μορφής <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</link> (ODF). Οι προγενέστερες εκδόσεις του OpenOffice.org 2 και του StarOffice 8 υποστηρίζουν τις μορφές αρχείων ODF 1.0/1.1. Αυτές οι προγενέστερες μορφές αρχείων μπορούν να αποθηκεύσουν όλες τις νέες δυνατότητες του νέου λογισμικού."

#: 01010200.xhp#par_id886257.help.text
msgid "OpenOffice.org 3 and StarOffice 9 can open documents in ODF formats 1.0/1.1 and 1.2."
msgstr "Το OpenOffice.org 3 και το StarOffice 9 μπορούν να ανοίξουν αρχεία σε μορφές ODF 1.0/1.1 και 1.2."

#: 01010200.xhp#par_id8892483.help.text
msgid "When you save a document in OpenOffice.org 3 or StarOffice 9, you can select whether to save the document in the new format ODF 1.2 or in the prior format ODF 1.0/1.1."
msgstr "Όταν αποθηκεύετε ένα έγγραφο στο OpenOffice.org 3 ή στο StarOffice 9, μπορείτε να επιλέξετε αν θα αποθηκεύεται το έγγραφο στη νέα μορφή ODF 1.2 ή στην προγενέστερη μορφή ODF 1.0/1.1."

#: 01010200.xhp#par_id7198400.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1 format. You can select that format to save in the listbox. This older format cannot store all new features, so the new format ODF 1.2 is recommended where possible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κάποιες εταιρίες ή οργανισμοί μπορεί να χρειάζονται αρχεία ODF στη μορφή ODF 1.0/1.1. Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη μορφή αποθήκευσης στο πεδίο λίστας. Αυτή η παλαιότερη μορφή δεν μπορεί να αποθηκεύσει ολές τις νέες ιδιότητες, γι'αυτό το λόγο η νέα μορφή ODF 1.2 συνίσταται όπου είναι δυνατόν .</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3154920.77.help.text
msgid "Size optimization for ODF format"
msgstr "Βελτιστοποίηση μεγέθους για μορφή ODF "

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\"\>', 'type=\"productname\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3150488.78.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">When saving the document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> writes the XML data without indents and extra line breaks.</ahelp> This allows documents to be saved and opened more quickly, and the file size is smaller."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_BTN_NOPRETTYPRINTING\">Όταν αποθηκεύετε το έγγραφο, το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. γράφει τα δεδομένα XML χωρίς  εσοχές ούτε επιπλέον αλλαγές γραμμών.</ahelp> Αυτό επιτρέπει στα έγγραφα να αποθηκεύονται και να ανοίγονται πιο γρήγορα, και το μέγεθος αρχείου είναι μικρότερο."

#: 01010200.xhp#par_idN1091E.help.text
msgid "Warn when not saving in ODF or default format"
msgstr "Προειδοποίηση όταν η αποθήκευση δεν γίνεται σε προεπιλεγμένη μορφή ή μορφή ODF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01010200.xhp#par_idN10922.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in <emph>Tools - Options - Load/Save - General</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Μπορείτε να επιλέξετε να δέχεστε ένα μήνυμα προειδοποίησης όταν αποθηκεύτε ένα έγγραφο σε μορφή που δεν είναι OpenDocument ή που δεν έχετε επιλέξει σαν προεπιλογή στο<emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010200.xhp#par_id3158444.62.help.text
msgid "You can choose which file format will be applied as the default when saving documents of various document types. If you always exchange your documents with other persons who use Microsoft Office, for example, you may specify here that %PRODUCTNAME only uses the Microsoft Office file formats as a default."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο αρχείου που θα εφαρμόζεται ως προεπιλογή όταν αποθηκεύετε έγγραφα διαφόρων τύπων. Αν πάντα ανταλάσσετε τα έγγραφα σας με άλλα πρόσωπα που χρησιμοποιούν Microsoft Office, για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε εδώ να χρησιμοποιεί το %PRODUCTNAME μόνο τους τύπους αρχείων του Microsoft Office σαν προεπιλογή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3153270.50.help.text
msgid "Document type"
msgstr "Τύπος εγγράφου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3150828.63.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Specifies the document type for which you want to define the default file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_APP\">Ορίζει τον τύπο εγγράφου για τον οποίο θέλετε να ορίσετε την προεπιλεγμένη μορφή αρχείου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#hd_id3149527.51.help.text
msgid "Always save as"
msgstr "Πάντα αποθήκευση ως"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010200.xhp#par_id3149035.64.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SFXPAGE_SAVE_LB_FILTER\">Ορίζει πως τα έγγραφα του επιλεγμένου στα αριστερά τύπου θα αποθηκεύονται πάντα σας αρχεία του συγκεκριμένου τύπου. Μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό τύπο για το τωρινό έγγραφο στο παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010300.xhp#tit.help.text"
msgid "Paths"
msgstr "Θέσεις"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'προεπιλογή<bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010300.xhp#bm_id3149514.help.text
msgid "<bookmark_value>paths; defaults</bookmark_value><bookmark_value>variables; for paths</bookmark_value><bookmark_value>directories;directory structure</bookmark_value><bookmark_value>files and folders in $[officename]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>θέσεις, προεπιλεγμένες</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές, θέσεων</bookmark_value><bookmark_value>κατάλογοι,δομή καταλόγων</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία και φάκελοι στο $[officename]</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\"', 'name=\"Paths\"\>')
#: 01010300.xhp#hd_id3149514.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Paths\">Paths</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Διαδρομές\">Διαδρομές</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_OPTIONS_PATH\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id3151384.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">This section contains the default paths to important folders in $[officename]. These paths can be edited by the user.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_PATH\">Αυτή η ενότητα περιέχει τις προεπιλεγμένες θέσεις για σημαντικούς φακέλους στο $[officename]. Αυτές τις θέσεις μπορεί να τις επεξεργαστεί ο χρήστης.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#hd_id3149810.13.help.text
msgid "Paths used by %PRODUCTNAME"
msgstr "Διαδρομές που χρησιμοποιούνται από το %PRODUCTNAME"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3154923.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">To modify an entry in this list, click the entry and click <emph>Edit</emph>. You can also double click the entry.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTPATH_CTL_PATH\">Για να τροποποιήσετε μια καταχώρηση σε αυτό το πλαίσιο λίστας, επιλέξτε την και κάντε κλικ στην επιλογή <emph>Επεξεργασία</emph>. Μπορείτε επίσης να κάνετε διπλό κλικ στην καταχώρηση.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#hd_id3151210.160.help.text
msgctxt "01010300.xhp#hd_id3151210.160.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3153968.161.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">The<emph> Default </emph>button resets the predefined paths for all selected entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_STANDARD\">Το κουμπί <emph> Προεπιλογή </emph>επαναφέρει τις προεπιλεγμένες θέσεις για όλες τις εγγραφές.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#hd_id3147229.6.help.text
msgctxt "01010300.xhp#hd_id3147229.6.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\"\><link', 'href=\"text/shared/01/01020101.xhp\"', 'name=\"Select', 'Path\"\><emph\><link', 'href=\"text/shared/optionen/01010301.xhp\"', 'name=\"Select', 'Paths\"\><emph\>')
#: 01010300.xhp#par_id3151177.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Click to display the <emph>Select Path</emph> or <emph>Edit Paths</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXPAGE_PATH:BTN_PATH\">Κάντε κλικ για να εμφανίσετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή Θέσης</emph> ή <emph>Επεξεργασία Θέσεων</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3153193.162.help.text
msgid "You can change the sequence of entries by clicking the bar in the <emph>Type</emph> column. The column width can be changed by moving the separator between the columns with the mouse."
msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε την ακολουθία των διαδρομών κάνοντας κλικ στη γραμμή της στήλης <emph>Τύπος</emph>. Το πλάτος της στήλης είναι δυνατό να τροποποιηθεί μετακινώντας το διαχωριστικό μεταξύ των στηλών με το ποντίκι."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010300.xhp#par_id3150439.190.help.text
msgid "In the following list of paths, the paths for the shared folders in the directory where %PRODUCTNAME is installed, are not shown. The user data for each user is stored in the {user} directory, which is located in the user's <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">home </caseinline><defaultinline>Documents and Settings</defaultinline></switchinline> directory."
msgstr "Στη παρακάτω λίστα θέσεων, οι θέσεις για τους κοινούς φακέλους στον κατάλογο που έχει εγκατασταθεί το %PRODUCTNAME, δεν εμφανίζονται. Τα δεδομένα χρήστη για κάθε χρήστη αποθηκεύονται στον κατάλογο {user}, ο οποίος βρίσκεται στον κατάλογο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Αρχικός </caseinline><defaultinline>Έγγραφα και ρυθμίσεις</defaultinline></switchinline> του χρήστη."

#: 01010300.xhp#par_id3149260.14.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3149260.14.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010300.xhp#par_id3146974.15.help.text
msgid "Path"
msgstr "Διαδρομή"

#: 01010300.xhp#par_id3152938.16.help.text
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010300.xhp#par_id3151073.23.help.text
msgid "My Documents"
msgstr "Τα έγγραφά μου"

#: 01010300.xhp#par_id3149400.175.help.text
msgid "Default document folder of your system"
msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος εγγράφων του συστήματός σας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
#: 01010300.xhp#par_id3153418.25.help.text
msgid "You can see this folder when you first call the <emph>Open</emph> or <emph>Save</emph> dialog."
msgstr "Μπορείτε να δείτε αυτόν τον φάκελο τη πρώτη φορά που ανοίγετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Άνοιγμα</emph> ή <emph>Αποθήκευση</emph>."

#: 01010300.xhp#par_id8316599.help.text
msgid "AutoCorrect"
msgstr "Αυτόματη διόρθωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\autocorr</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3753776.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autocorr </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autocorr</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id5284279.help.text
msgid "This folder stores your own AutoCorrect texts."
msgstr "Αυτός ο φάκελος αποθηκεύει τις καταχωρήσεις ΑυτοΔιόρθωσης σας."

#: 01010300.xhp#par_id4494766.help.text
msgid "AutoText"
msgstr "Αυτόματο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\autotext</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\>', 'select=\"IMPRESS\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id7858516.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/autotext </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\autotext</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id973540.help.text
msgid "This folder stores your own AutoText texts."
msgstr "Αυτός ο φάκελος αποθηκεύει τις καταχωρήσεις ΑυτοΚειμένου σας."

#: 01010300.xhp#par_id3154493.68.help.text
msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3154484.69.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3154484.69.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id3156289.70.help.text
msgid "New Gallery themes are stored in this folder."
msgstr "Τα νέα θέματα Γκαλερί εμπεριέχονται σε αυτόν το φάκελο."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3151333.26.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3151333.26.help.text"
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\gallery</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3152890.27.help.text
msgctxt "01010300.xhp#par_id3152890.27.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/gallery </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\gallery</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id3148597.28.help.text
msgid "This folder is displayed when you first call the dialog for opening or saving a graphic object."
msgstr "Ο φάκελος αυτός εμφανίζεται όταν ανοίγετε για πρώτη φορά το παράθυρο διαλόγου για το άνοιγμα ή την αποθήκευση αντικειμένου γραφήματος."

#: 01010300.xhp#par_id3146891.41.help.text
msgid "Backups"
msgstr "Αντίγραφα ασφαλείας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\backup</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id3154915.42.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/backup </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\backup</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id3154603.43.help.text
msgid "Automatic backup copies of documents are stored here."
msgstr "Εδώ αποθηκεύονται αυτόματα αντίγραφα ασφαλείας εγγράφων."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id4680928.help.text
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\template</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 01010300.xhp#par_id9014252.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/template </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\template</defaultinline></switchinline>"

#: 01010300.xhp#par_id6011841.help.text
msgid "In this folder you can store your own templates."
msgstr "Σε αυτό τον φάκελο μπορείτε να αποθηκεύσετε τα πρότυπά σας."

#: 01010300.xhp#par_id3154606.195.help.text
msgid "Temporary files"
msgstr "Προσωρινά αρχεία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('</caseinline><defaultinline>{user}\user\temp</defaultinline></switchinline>') don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"UNIX\"\><defaultinline\>.')
#: 01010300.xhp#par_id3149343.196.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">{user}/user/temp </caseinline><defaultinline>{user}\\user\\temp</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010300.xhp#par_id3154650.197.help.text
msgid "This is where $[officename] puts its temporary files."
msgstr "Εδώ τοποθετεί το $[officename] τα προσωρινά του αρχεία."

#: 01010301.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010301.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit Paths"
msgstr "Επεξεργασία διαδρομών"

#: 01010301.xhp#hd_id3150772.1.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3150772.1.help.text"
msgid "Edit Paths"
msgstr "Επεξεργασία διαδρομών"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010301.xhp#par_id3149762.2.help.text
msgid "In the <emph>Edit Paths </emph>dialog, you can select some folders that are available in $[officename]."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου<emph>Επεξεργασία διαδρομών</emph>, μπορείτε να επιλέξετε κάποιους φακέλους που είναι διαθέσιμοι στο $[officename]."

#: 01010301.xhp#hd_id3147559.3.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3147559.3.help.text"
msgid "Paths"
msgstr "Διαδρομές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010301.xhp#par_id3153524.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_MULTIPATH:LB_MULTIPATH\">Περιέχει μία λίστα των διαδρομών που έχουν ήδη προστεθεί. Επισημάνετε τη προεπιλεγμένη διαδρομή για τα νέα αρχεία.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3148798.5.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3148798.5.help.text"
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010301.xhp#par_id3153106.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Opens the <emph>Select Path</emph> dialog to select another folder or the <emph>Open</emph> dialog to select another file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_MULTIPATH:BTN_ADD_MULTIPATH\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή διαδρομής</emph>  για να επιλέξετε άλλο φάκελο ή το παράθυρο διαλόγου <emph>Άνοιγμα</emph> για να επιλέξετε άλλο αρχείο.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#tit.help.text
msgid "Writing Aids"
msgstr "Γλωσσολογία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\>', 'πεδίων<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010400.xhp#bm_id7986388.help.text
msgid "<bookmark_value>writing aids options</bookmark_value><bookmark_value>custom dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; editing</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries; editing user-defined</bookmark_value><bookmark_value>exceptions; user-defined dictionaries</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; dictionary of exceptions</bookmark_value><bookmark_value>ignore list for spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>spellcheck; ignore list</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; minimal number of characters</bookmark_value><bookmark_value>old German spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>new German spellcheck</bookmark_value><bookmark_value>German spellcheck</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>επιλογές γλωσσολογίας</bookmark_value><bookmark_value>προσαρμοσμένα λεξικά, επεξεργασία</bookmark_value><bookmark_value>λεξικά ορισμένα από τον χρήστη, επεξεργασία</bookmark_value><bookmark_value>λεξικά, επεξεργασία ορισμένη από τον χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>εξαιρέσεις, λεξικά ορισμένα από το χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>λεξικά ορισμένα από τον χρήστη, λεξικά εξαιρέσεων</bookmark_value><bookmark_value>ορθογραφικός έλεγχος, λεξικό εξαιρέσεων</bookmark_value><bookmark_value>παράληψη λίστας από τον ορθογραφικό έλεγχο</bookmark_value><bookmark_value>ορθογραφικός έλεγχος, παράληψη λίστας</bookmark_value><bookmark_value>συλλαβισμός, ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων</bookmark_value><bookmark_value>παλαιός Γερμανικός ορθογραφικός έλεγχος</bookmark_value><bookmark_value>νέος Γερμανικός ορθογραφικός έλεγχος</bookmark_value><bookmark_value>Γερμανικός ορθογραφικός έλεγχος</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\"', 'name=\"Print\"\>')
#: 01010400.xhp#hd_id3145136.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Writing Aids\">Writing Aids</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010400.xhp\" name=\"Γλωσσολογία\">Γλωσσολογία</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153527.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Specifies the properties of the spellcheck, thesaurus and hyphenation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_LINGU\">Ορίζει τις ιδιότητες του ορθογραφικού ελέγχου, του θησαυρού λέξεων και του συλλαβισμού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3149096.33.help.text
msgid "Available Language Modules"
msgstr "Διαθέσιμες λειτουργικές μονάδες γλώσσας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154749.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Contains the installed language modules.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_MODULES\">Περιέχει τις εγκατεστημένες λειτουργικές μονάδες γλώσσας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153663.35.help.text
msgid "A language module can contain one, two or three submodules: Spellcheck, hyphenation and thesaurus. Each sub-module can be available in one or more languages. If you click in front of the name of the module, you activate all the available sub-modules simultaneously. If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously. If you wish to activate or deactivate individual sub-modules, click the<emph> Edit button </emph>to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog."
msgstr "Η λειτουργική μονάδα γλώσσας μπορεί να περιέχει μία, δύο ή τρεις δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες: Ορθογραφικό έλεγχο, συλλαβισμό και θησαυρό λέξεων. Κάθε δευτερεύουσα λειτουργική μονάδα μπορεί να είναι διαθέσιμη σε μία ή περισσότερες γλώσσες. Εάν κάνετε κλικ μπροστά από το όνομα της λειτουργικής μονάδας ενεργοποιείτε αυτόματα όλες τις διαθέσιμες δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες. Εάν καταργήσετε ένα σημάδι ορισμού, απενεργοποιείτε όλες τις διαθέσιμες δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες ταυτόχρονα. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ορισμένες μόνο δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες, τότε κάντε κλικ στο<emph> Κουμπί Επεξεργασίας </emph>για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Επεξεργασία Λειτουργικών Μονάδων\"><emph>Επεξεργασία Λειτουργικών Μονάδων</emph></link>."

#: 01010400.xhp#par_id3294778.help.text
msgid "The configuration allows for two different directories: one folder where the user has write permissions, and one without write permissions. The user can only edit and delete the user dictionaries that are located in the writable path. Other dictionaries can be read only."
msgstr "Αυτή η παράμετρος επιτρέπει σε δύο διαφορετικούς καταλόγους: ένα φάκελο όπου μπορεί ο χρήστης να έχει τα δικαιώματα εγγραφής, και ένα χωρίς αυτά. Ο χρήστης μπορεί μόνο να επεξεργαστεί και να διαγράψει τα λεξικά χρήστη που βρίσκονται στο εγγράψιμο μονοπάτι. Άλλα λεξικά μπορούν μόνο να διαβαστούν."

#: 01010400.xhp#hd_id3154307.36.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3154307.36.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"', 'name=\"Edit', 'Modules\"\><emph\>')
#: 01010400.xhp#par_id3145673.37.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_MODULES_EDIT\">Για να επεξεργαστείτε μία λειτουργική μονάδα γλώσσας, επιλέξτε την και κάντε κλικ στην <emph>Επεξεργασία</emph>.</ahelp> Το παράθυρο διαλόγου<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Επεξεργασία Λειτουργικών Μονάδων\"><emph>Επεξεργασία Λειτουργικής Μονάδας</emph></link> εμφανίζετε."

#: 01010400.xhp#hd_id3153348.60.help.text
msgid "User-defined dictionaries"
msgstr "Λεξικά χρήστη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3155419.62.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Lists the available user dictionaries.</ahelp> Mark the user dictionaries that you want to use for spellcheck and hyphenation."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_DICS\">Παραθέτει τα διαθέσιμα λεξικά χρήστη.</ahelp> Επισημάνετε τα λεξικά χρήστη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για ορθογραφικό έλεγχο και συλλαβισμό."

#: 01010400.xhp#hd_id3144511.63.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3144511.63.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3146794.64.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Opens the <emph>New Dictionary</emph> dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_NEW_DIC\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Δημιουργία Λεξικού</emph>, στο οποίο μπορείτε να ονομάσετε ένα νέο λεξικό ορισμένο από τον χρήστη ή ένα λεξικό εξαιρέσεων και να καθορίσετε την γλώσσα.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3151054.65.help.text
msgid "New Dictionary"
msgstr "Δημιουργία λεξικού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153360.66.help.text
msgid "In the <emph>Dictionary</emph> section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language."
msgstr "Στην ενότητα <emph>Λεξικό</emph> μπορείτε να ονομάσετε ένα νέο λεξικό, καθορισμένο από τον χρήστη, ή ένα λεξικό εξαιρέσεων και να ορίσετε τη γλώσσα."

#: 01010400.xhp#hd_id3150398.67.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3150398.67.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\"\>')
#: 01010400.xhp#par_id3153192.68.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Specifies the name of the new custom dictionary.</ahelp> The file extension \"*.DIC\" is automatically appended."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_NEWDICT:ED_DICTNAME\">Ορίζει το όνομα του καινούριου προσαρμοσμένου λεξικού.</ahelp> Η επέκταση αρχείου \"*.DIC\" επισυνάπτεται αυτόματα."

#: 01010400.xhp#hd_id3150767.69.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3150767.69.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3148920.70.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.</ahelp> By selecting <emph>All</emph> the custom dictionary is used independently of the current language."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:LB_DICTLANG\">Επιλέγοντας μια συγκεκριμένη γλώσσα μπορείτε να περιορίσετε τη χρήση του προσαρμοσμένου λεξικού.</ahelp> Επιλέγοντας <emph>Όλα</emph> το προσαρμοσμένο λεξικό χρησιμοποιείται ανεξάρτητα από την τρέχουσα γλώσσα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3153106.71.help.text
msgid "Exceptions (-)"
msgstr "Εξαιρέσεις (-)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3149561.72.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\">Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.</ahelp> In this way, you can create a custom dictionary of all the words to be avoided. If this exception dictionary is activated, during spellchecking you receive a corresponding note about any words which should be avoided."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\"> Καθορίζει τις λέξεις που θέλετε να αποφευχθούν στα έγγραφα σας.</ahelp> Με αυτό τον τρόπο, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο λεξικό με όλες τις λέξεις που θέλετε να αποφύγετε. Αν έχετε ενεργοποιήσει το λεξικό εξαιρέσεων, κατά τη διάρκεια του ορθογραφικού ελέγχου θα λαμβάνετε σημείωση ότι η χρήση της συγκεκριμένης λέξης πρέπει να αποφευχθεί."

#: 01010400.xhp#hd_id3145785.73.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3145785.73.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3152576.74.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Opens the <emph>Edit custom dictionary</emph> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph>Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού</emph> στο οποίο μπορείτε να πραγματοποιήσετε προσθήκες στο προσαρμοσμένο λεξικό ή να επεξεργαστείτε υπάρχουσες καταχωρήσεις.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3147436.75.help.text
msgid "In the <emph>Edit custom dictionary </emph>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου<emph>Επεξεργασία προσαρμοσμένου λεξικού</emph>έχετε την δυνατότητα να εισάγετε καινούριους όρους ή να τροποποιήσετε τις υπάρχουσες εγγραφές. Αν τροποποιήσετε ένα λεξικό εξαιρέσεων, το παράθυρο διαλόγου έχει την πρόσθετη λειτουργία να ορίσει την εξαίρεση για μία λέξη. Κατά την διάρκεια του ελέγχου ορθογραφίας την εξαίρεση την παραθέτει ως πρόταση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3145750.76.help.text
msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons <emph>New</emph> and <emph>Delete</emph> are then deactivated. "
msgstr "Κατά την επεξεργασία ενός λεξικού, πραγματοποιείται έλεγχος σχετικά με την κατάσταση του αρχείου. Εάν, για παράδειγμα, διαθέτει προστασία εγγραφής, δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί. Τα κουμπιά  <emph>Δημιουργία</emph> και <emph>Διαγραφή</emph>είναι απενεργοποιημένα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3150116.77.help.text
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3147394.78.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Specifies the book to be edited.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\">Ορίζει το βιβλίο προς επεξεργασία.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154730.79.help.text
msgid "<variable id=\"ignore\">The <emph>IgnoreAllList (All) </emph>includes all words that have been marked with <emph>Ignore</emph> during spellcheck. This list is valid only for the current spellcheck. </variable>"
msgstr "<variable id=\"ignore\">Η <emph>Παράληψηολεςτιςλίστες (Όλες) </emph>περιλαμβάνει όλες τις λέξεις που έχουν επισημανθεί με <emph>Παράληψη</emph> κατά τη διάρκεια του ελέγχου ορθογραφίας. Αυτή η λίστα είναι έγκυρη μόνο για τον τρέχων ορθογραφικό έλεγχο. </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154757.80.help.text
msgid "The <emph>IgnoreAllList</emph> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed."
msgstr "Η καταχώρηση <emph>Παράληψηόλεςτιςλίστες</emph> δεν είναι δυνατό να επιλεγεί ούτε να διαγραφεί. Μόνο οι λέξεις που περιλαμβάνονται ως περιεχόμενο είναι δυνατό να διαγραφούν. Αυτό συμβαίνει αυτόματα κάθε φορά που κλείνει το $[officename]."

#: 01010400.xhp#hd_id3149018.81.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3149018.81.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3154255.82.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Assigns a new language to the current custom dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\">Αντιστοιχεί μια νέα γλώσσα στο τρέχον προσαρμοσμένο λεξικό.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3151189.83.help.text
msgid "Word"
msgstr "Λέξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3151252.84.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\">You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.</ahelp> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with a trailing = character, such as \"AutoComplete=\", the word is never automatically hyphenated and no hyphenation is suggested. Typing \"Auto=Complete\" results in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, where you insert the = sign."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\"> Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μία καινούρια λέξη για να συμπεριληφθεί στο λεξικό. Στη ακόλουθη λίστα μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενα του προσαρμοσμένου λεξικού.</ahelp> Αν επιλέξετε μία λέξη από αυτή τη λίστα, θα εμφανιστεί στο πλαίσιο κειμένου. Αν πληκτρολογήσετε μία λέξη που να τελειώνει με τον χαρακτήρα =, όπως \"AutoComplete=\", η λέξη ποτέ δεν συλλαβίζεται αυτόματα, και δεν υπάρχει κάποιος προτεινόμενος συλλαβισμός. Πληκτρολογώντας \"Auto=Complete\" έχει ως αποτέλεσμα τον συλλαβισμό της λέξης, ή ένα προτεινόμενο συλλαβισμό, όπου μπορείτε να εισάγετε το σύμβολο =."

#: 01010400.xhp#hd_id3155175.85.help.text
msgid "Suggestion"
msgstr "Πρόταση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3147323.86.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\">Αυτό το πεδίο εισαγωγής είναι διαθέσιμο μόνο σε περίπτωση που επεξεργάζεστε ένα λεξικό εξαιρέσεων. Το πεδίο δέχεται την εναλλακτική πρόταση για τη λέξη στο πλαίσιο κειμένου \"Λέξη\".</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3147361.88.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3147361.88.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\"\><emph\>', 'The<emph\>')
#: 01010400.xhp#par_id3163808.89.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Adds the word in the <emph>Word </emph>text field to your current custom dictionary. The word in the <emph>Suggestion </emph>field is also added when working with exception dictionaries.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\">Προσθήκη της λέξης που βρίσκεται στο πεδίο κειμένου <emph>Λέξη </emph>στο τρέχον προσαρμοσμένο λεξικό. Η λέξη στο πεδίο <emph>Πρόταση </emph>προστίθεται επίσης όταν εργάζεστε με λεξικό εξαιρέσεων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3145790.91.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Removes the marked word from the current custom dictionary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Καταργεί τη λέξη που έχει επισημανθεί από το τρέχον προσαρμοσμένο λεξικό.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3151277.93.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει το επιλεγμένο λεξικό μετά από επιβεβαίωση διαγραφής, με την προϋπόθεση ότι δεν διαθέτει προστασία εγγραφής.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010400.xhp#hd_id3149032.39.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3149032.39.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3145259.40.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Defines the options for the spellcheck and hyphenation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_LINGU_OPTIONS\">Ορίζει τις επιλογές για τον ορθογραφικό έλεγχο και το συλλαβισμό.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3149965.41.help.text
msgctxt "01010400.xhp#hd_id3149965.41.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153231.42.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">If you want to change a value, select the entry and then click <emph>Edit</emph>.</ahelp> You will see a dialog for entering a new value."
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\">Εάν θέλετε να αλλάξετε μια τιμή, επιλέξτε την καταχώρηση και στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία</emph>.</ahelp> Θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου για την εισαγωγή μιας νέας τιμής."

#: 01010400.xhp#hd_id3150983.43.help.text
msgid "Check uppercase words"
msgstr "Έλεγχος λέξεων με κεφαλαία"

#: 01010400.xhp#par_id3152582.44.help.text
msgid "Specifies that capitalization is checked during spellcheck."
msgstr "Ορίζει ότι τα κεφαλαία ελέγχονται κατά την διάρκεια του ορθογραφικού ελέγχου."

#: 01010400.xhp#hd_id3150826.45.help.text
msgid "Check words with numbers."
msgstr "Έλεγχος λέξεων με αριθμούς"

#: 01010400.xhp#par_id3150208.46.help.text
msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked."
msgstr "Ορίζει ότι λέξεις που περιέχουν αριθμούς και γράμματα θα ελεγχθούν."

#: 01010400.xhp#hd_id3147509.47.help.text
msgid "Check capitalization"
msgstr "Έλεγχος κεφαλαία/πεζά"

#: 01010400.xhp#par_id3154200.48.help.text
msgid "Checks for the correct use of capitals at the start of words during spellcheck."
msgstr "Έλεγχος ορθής χρήσης κεφαλαίων στην αρχή των λέξεων κατά τον ορθογραφικό έλεγχο."

#: 01010400.xhp#hd_id3166424.49.help.text
msgid "Check special regions"
msgstr "Έλεγχος ειδικών περιοχών"

#: 01010400.xhp#par_id3150345.50.help.text
msgid "Specifies that special regions, such as drawing text, are checked during spellcheck."
msgstr "Καθορίζει εάν ειδικές περιοχές, όπως η σχεδίαση κειμένου, θα ελέγχονται ορθογραφικά."

#: 01010400.xhp#hd_id3155510.51.help.text
msgid "Check in all languages"
msgstr "Έλεγχος σε όλες τις γλώσσες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3155378.52.help.text
msgid "Checks spelling against all installed language dictionaries. The \"Language\" font attribute is therefore not taken into account."
msgstr "Εκτελεί ορθογραφικό έλεγχο σύμφωνα με όλα τα εγκατεστημένα λεξικά. Στη περίπτωση αυτή, δεν λαμβάνεται υπόψη το χαρακτηριστικό γραμματοσειράς \"Γλώσσα\"."

#: 01010400.xhp#hd_id3166429.21.help.text
msgid "Check spelling as you type"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος κατά τη πληκτρολόγηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"automatisch\"\><ahelp', 'hid=\".uno:SpellOnline\"\>')
#: 01010400.xhp#par_id3155531.6.help.text
msgid "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"automatisch\"><ahelp hid=\".uno:SpellOnline\">Ελέγχονται αυτόματα η ορθογραφία καθώς πληκτρολογείτε, και τα λάθη υπογραμμίζονται.</ahelp></variable>"

#: 01010400.xhp#par_id3156291.32.help.text
msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of corrections. Select a correction to replace the word. If you make the same mistake again while editing the document, it will be marked as an error again."
msgstr "Τα σφάλματα πληκτρολόγησης επισημαίνονται μέσα στο έγγραφο με κόκκινη υπογράμμιση. Εάν τοποθετήσετε τον δρομέα επάνω σε μια λέξη, η οποία επισημαίνεται με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος για να εμφανίσετε λίστα των προτεινόμενων διορθώσεων. Επιλέξτε μια προτεινόμενη διόρθωση για να αντικαταστήσετε την υπό εξέταση λέξη με την προτεινόμενη. Εάν κάνετε ξανά το ίδιο λάθος κατά την επεξεργασία του εγγράφου, θα επισημανθεί ξανά ως λάθος."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3153815.23.help.text
msgid "To place the word pair in the <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"AutoCorrect replacement table\">AutoCorrect replacement table</link>, open the <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"AutoCorrect context menu\">AutoCorrect context menu</link> and choose <emph>AutoCorrect</emph>. Make your selection from the submenu. The word is replaced and at the same time the word pair is placed in the replacement table."
msgstr "Για να εισαγάγετε το ζεύγος λέξεων στον πίνακα αντικατάστασης  <link href=\"text/shared/01/06040200.xhp\" name=\"Πίνακας αντικατάστασης αυτόματης διόρθωσης\">  Πίνακας αντικατάστασης αυτόματης διόρθωσης </link>,    ανοίξτε το   <link href=\"text/shared/01/06040500.xhp\" name=\"Μενού αυτόματης διόρθωσης\">   Μενού αυτόματης διόρθωσης </link>    και επιλέξτε   <emph>   Αυτόματη διόρθωση   </emph>.  Ενεργοποιήστε μια επιλογή από το δευτερεύον μενού. Πραγματοποιείται αντικατάσταση της λέξης ενώ, ταυτόχρονα, το ζεύγος λέξεων εισάγεται στον πίνακα αντικατάστασης."

#: 01010400.xhp#hd_id3153912.7.help.text
msgid "Do not mark errors"
msgstr "Να μην επισημαίνονται σφάλματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3151240.8.help.text
msgid "Specifies that spelling errors will not be indicated with a red underline. This mode allows you to check the spelling \"in the background\" while typing or loading a text, but without the time-consuming red underlining. If you unmark the <emph>Do not mark errors</emph> box later, you will immediately see the red underlining."
msgstr "Εισαγωγές σφαλμάτων ορθογραφίας δεν θα δείχνοντε  με μια κόκκινη υπογράμμιση.Αυτός ο τρόπος επιτρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία \"in the background\" όταν τυπώνεται  ή φορτώνεται το κείμενο,αλλά χωρίς  χρόνου-σπατάλησης  κόκκινης υπογράμμισης. Εάν δεν μαρκάρετε το κουτί <emph>Να μην σημειώνονται σφάλματα</emph>  αργότερα,αμέσως θα δείτε τη κόκκινη υπογράμμιση."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3149332.26.help.text
msgid "German spelling - old"
msgstr "Γερμανική ορθογραφία - παλιά"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3156017.29.help.text
msgid "Specifies that old German spelling rules are applied. If you don't check this box, $[officename] follows the new spelling rules for spellcheck and hyphenation."
msgstr "Καθορίζει αν θα εφαρμοστούν οι παλιοί κανόνες ορθογραφίας των Γερμανικών. Εάν δεν ενεργοποιήσετε αυτό το πλαίσιο ελέγχου, το $[officename] ακολουθεί τους νέους κανόνες ορθογραφίας για τον ορθογραφικό έλεγχο και το συλλαβισμό."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#hd_id3150111.53.help.text
msgid "Minimal number of characters for hyphenation "
msgstr "Ελάχιστος αριθμός χαρακτήρων για συλλαβισμό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010400.xhp#par_id3150316.54.help.text
msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Type the minimum number of characters that must come before or after the hyphen.</ahelp>"
msgstr "Εισαγωγές τον μικρότερο αριθμό απ'τους χαρακτήρες  απαιτούμενοι για τον αυτόματο συλλαβισμό για να είναι εφαρμοσμένο. <ahelp hid=\"HID_LNGDLG_NUM_PREBREAK\" visibility=\"hidden\"> Εισαγάγετε τον ελάχιστο αριθμό χαρακτήρων οι οποίοι θα πρέπει να βρίσκονται πριν ή μετά το ενωτικό.</ahelp>"

#: 01010400.xhp#hd_id3148823.11.help.text
msgid "Characters before line break"
msgstr "Χαρακτήρες πριν την αλλαγή γραμμής"

#: 01010400.xhp#par_id3156029.12.help.text
msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."
msgstr "Τοποθετήσεις του μεγαλύτερου αριθμού των χααρακτήρων απ΄την λέξη για να γίνει ένωση με μια παύλα προκειμένου να μένει στο τέλος της γραμμής."

#: 01010400.xhp#hd_id3154956.13.help.text
msgid "Characters after line break"
msgstr "Χαρακτήρες μετά την αλλαγή γραμμής"

#: 01010400.xhp#par_id3149439.14.help.text
msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."
msgstr "Καθορίζει το ελάχιστο πλήθος χαρακτήρων, στην επόμενη γραμμή, μιας λέξης που έχει υποστεί συλλαβισμό."

#: 01010400.xhp#hd_id3156337.15.help.text
msgid "Hyphenate without inquiry"
msgstr "Συλλαβισμός χωρίς ερώτηση"

#: 01010400.xhp#par_id3151130.16.help.text
msgid "Specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. If the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens."
msgstr "Ορίζει πως δε θα ερωτηθείτε ποτέ για έναν χειροκίνητο συλλαβισμό. εάν το πεδίο δεν είναι μαρκαρισμένο, όταν η λέξη δεν αναγνωρίζεται, θα σας παρουσιαστεί ένας διάλογος για την εισαγωγή συλλαβισμού."

#: 01010400.xhp#hd_id3155900.17.help.text
msgid "Hyphenate special regions"
msgstr "Συλλαβισμός ειδικών περιοχών"

#: 01010400.xhp#par_id3155098.18.help.text
msgid "Specifies that hyphenation will also be carried out in footnotes, headers and footers."
msgstr "Καθορίζει εάν ο συλλαβισμός θα εκτελεστεί και στις υποσημειώσεις, τις επικεφαλίδες και τα υποσέλιδα."

#: 01010401.xhp#tit.help.text
msgid "Edit module"
msgstr "Επεξεργασία ενότητας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'πάντα<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01010401.xhp#bm_id3154230.help.text
msgid "<bookmark_value>spellcheck; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>thesaurus; activating for a language</bookmark_value><bookmark_value>languages; activating modules</bookmark_value><bookmark_value>dictionaries;creating</bookmark_value><bookmark_value>user-defined dictionaries;creating</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ορθογραφικός έλεγχος, ενεργοποίηση για μια γλώσσα</bookmark_value><bookmark_value>συλλαβισμός, ενεργοποίηση για μια γλώσσα</bookmark_value><bookmark_value>θησαυρός, ενεργοποίηση για μια γλώσσα</bookmark_value><bookmark_value>γλώσσες, ενεργοποίηση λειτουργικών μονάδων</bookmark_value><bookmark_value>λεξικών,δημιουργία</bookmark_value><bookmark_value>λεξικών από το χρήστη,δημιουργία</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\"', 'name=\"Edit', 'module\"\>')
#: 01010401.xhp#hd_id3154046.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit module\">Edit module</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Επεξεργασία λειτουργικής μονάδας\">Επεξεργασία λειτουργικής μονάδας</link>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: %PRODUCTNAME, %, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010401.xhp#hd_id3148685.3.help.text
msgctxt "01010401.xhp#hd_id3148685.3.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3148473.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.</ahelp> You can arrange the sub-modules by priority."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_CLB_EDIT_MODULES_MODULES\">Καθορίζει τη γλώσσα και τη διαθέσιμη ορθογραφία, το συλλαβισμό και το θησαυρό που έχουν ενεργοποιηθεί για τη συγκεκριμένη λειτουργική μονάδα.</ahelp> Μπορείτε επίσης να επανακαθορίσετε τις προτεραιότητες των λειτουργικών υπο-μονάδων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01010401.xhp#par_id3155449.5.help.text
msgid "Select the language from the <emph>Language</emph> list."
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα απ'τη λίστα <emph>Γλώσσα</emph>."

#: 01010401.xhp#par_id3144510.6.help.text
msgid "Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus."
msgstr "Μαρκάρετε όλες τις λειτουργικές μονάδες που θα ενεργοποιηθούν για αυτή τη γλώσσα στις επικεφαλίδες Ορθογραφία, Συλλαβισμός και Θησαυρός λέξεων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3154923.7.help.text
msgid "As long as you have more than one sub-module available for one area, the sub-modules for spelling and the Thesaurus are processed in the sequence in which they are listed. You can change the sequence using the <emph>Move Up</emph> and <emph>Move Down</emph> buttons."
msgstr "Εφόσον διαθέτετε περισσότερες από μία δευτερεύουσες λειτουργικές μονάδες για μία περιοχή, η επεξεργασία των δευτερευουσών λειτουργικών μονάδων για τον ορθογραφικό έλεγχο και του Θησαυρού πραγματοποιείται με τη σειρά με την οποία αναφέρονται στο πλαίσιο λίστας. Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά αυτή χρησιμοποιώντας τα κουμπιά <emph>Μετακίνηση Πάνω</emph> και <emph>Μετακίνηση Κάτω</emph>."

#: 01010401.xhp#par_id3148663.8.help.text
msgid "Only one sub-module can be activated under Hyphenation."
msgstr "Μόνο μια υπο-λειτουργική μονάδα μπορεί να είναι ενεργή στη κατηγορία Συλλαβισμού."

#: 01010401.xhp#hd_id3150398.9.help.text
msgctxt "01010401.xhp#hd_id3150398.9.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3152933.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Specifies the language of the module.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_LB_EDIT_MODULES_LANGUAGE\">Καθορίζει τη γλώσσα της λειτουργικής μονάδας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01010401.xhp#par_id3156214.19.help.text
msgid "For all language selection fields in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, the following applies:"
msgstr "Για όλα τα πεδία ελέγχου γλώσσας στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>, ισχύουν τα εξής:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3148922.20.help.text
msgid "<variable id=\"sprachenfeld\">A language entry has a check mark in front of it if the spellcheck is activated for this language.</variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachenfeld\">Μια καταχώρηση γλώσσας έχει ένα \"τικ\" μπροστά της εάν ο ορθογραφικός έλεγχος έχει ενεργοποιηθεί γι'αυτή τη γλώσσα.</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#hd_id3145419.11.help.text
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση προς τα πάνω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3154216.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Increases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP\">Αυξάνει τη προτεραιότητα της επιλεγμένης λειτουργικής μονάδας στο πεδίο λίστας κατά ένα επίπεδο.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#hd_id3158407.13.help.text
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση προς τα κάτω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3155429.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN\">Μειώνει τη προτεραιότητα της επιλεγμένης λειτουργικής μονάδας στο πεδίο λίστας κατά ένα επίπεδο.</ahelp>"

#: 01010401.xhp#hd_id3161832.15.help.text
msgctxt "01010401.xhp#hd_id3161832.15.help.text"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010401.xhp#par_id3155307.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Click here to undo the current changes in the list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_EDIT_MODULES_PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK\">Επιλέξτε εδώ για να αναιρέσετε τις τρέχουσες αλλαγές στο πεδίο λίστας.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#tit.help.text
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: 01010500.xhp#bm_id3155132.help.text
msgid "<bookmark_value>colors; models</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>χρώματα, μοντέλα</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\"', 'name=\"Colors\"\>')
#: 01010500.xhp#hd_id3150543.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Colors\">Colors</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Χρώματα\">Χρώματα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3153104.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Allows you to select a color from a color table, edit an existing color, or define new colors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_OPTIONS_COLOR\">Σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα απ'τον πίνακα χρωμάτων, να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον χρώμα, ή να ορίσετε νέα χρώματα.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3150767.3.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3150767.3.help.text"
msgid "Color table"
msgstr "Πίνακας χρωμάτων"

#: 01010500.xhp#hd_id3150869.5.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3150869.5.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3149809.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Specifies the name of a selected color. You can also type a name in this field when defining a new color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXPAGE_COLOR:EDT_NAME\">Καθορίζει το όνομα του συγκεκριμένου χρώματος. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα όνομα σε αυτό το πεδίο όταν ορίζετε ένα νέο χρώμα.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3150447.7.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3150447.7.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3149560.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Contains a list of available colors. To select a color, choose one from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLOR\">Περιέχει μια λίστα με τα διαθέσιμα χρώματα. Για να επιλέξετε ένα χρώμα, διαλέξτε το απ'τη λίστα.</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3155132.9.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3155132.9.help.text"
msgid "Color table"
msgstr "Πίνακας χρωμάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01010500.xhp#par_id3152885.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">To modify, select the color model: Red-Green-Blue (RGB) or Cyan-Magenta-Yellow-BlacK (CMYK).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXPAGE_COLOR:LB_COLORMODEL\">Για τροποποίηση, επιλέξτε μοντέλο χρώματος: Κόκκινο- Πράσινο- Μπλέ (RGB) ή  Κυανό-Ματζέντα-Κίτρινο-Μαύρο (CMYK).</ahelp>"

#: 01010500.xhp#par_id1527756.help.text
msgctxt "01010500.xhp#par_id1527756.help.text"
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
msgstr "Το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί μόνο το μοντέλο χρώματος RGB στις έγχρωμες εκτυπώσεις. Τα στοιχεία ελέγχου CMYK παρέχονται μόνο προς διευκόλυνση εισαγωγής τιμών χρώματος σε μορφή CMYK."

#: 01010500.xhp#par_id3147426.40.help.text
msgid "If you select RGB, the initials of the three colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
msgstr "Εάν επιλέξετε RGB, θα εμφανιστούν τα αρχικά των τριών χρωμάτων και μπορείτε να ρυθμίσετε το χρώμα από 0 έως 255 με το κουμπί περιστροφής."

#: 01010500.xhp#hd_id3150103.13.help.text
msgid "R"
msgstr "Κ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3152462.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Red</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_1\">Κόκκινο</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3145366.15.help.text
msgid "G"
msgstr "G"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3153144.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Green</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_2\">Πράσινο</ahelp>"

#: 01010500.xhp#hd_id3153573.17.help.text
msgctxt "01010500.xhp#hd_id3153573.17.help.text"
msgid "B"
msgstr "B"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\"\>')
#: 01010500.xhp#par_id3153726.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Blue</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TPCOLOR_RGB_3\">Μπλε</ahelp>"

#: 01010500.xhp#par_id3152940.41.help.text
msgid "If you select CMYK, the initials of the four colors will appear and you can set the color from 0 to 255 with the spin button."
msgstr "Εάν