# translation of autokorr.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/autokorr.oo
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/autokorr.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autokorr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/autokorr."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-05 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 18:15+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: 01000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 01000000.xhp#hd_id3148410.1.help.text
msgctxt "01000000.xhp#hd_id3148410.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 01000000.xhp#hd_id3146946.2.help.text
msgid "TWo INitial CApitals have been corrected"
msgstr "ΔΥο ΑΡχικά ΚΕφαλαία έχουν διορθωθεί"

#: 01000000.xhp#par_id3158397.3.help.text
msgid "Typing errors such as \"WOrd\" have been corrected and replaced by the <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> function to \"Word\"."
msgstr "Τα τυπογραφικά λάθη, όπως το λάθος  \"ΛΕξη\", διορθώθηκαν από τη λειτουργία <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> σε Λέξη."

#: 02000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 02000000.xhp#hd_id3155354.1.help.text
msgctxt "02000000.xhp#hd_id3155354.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 02000000.xhp#hd_id3150502.2.help.text
msgid "Start each sentence with a capital letter"
msgstr "Η αρχή κάθε πρότασης να αρχίζει με κεφαλαίο."

#: 02000000.xhp#par_id3158397.3.help.text
msgid ""
"Your text was corrected with <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> so that the current word began with a capital letter. AutoCorrect changes words at "
"the beginning of a paragraph, and words after the character at the end of a sentence (period, exclamation point, question mark)."
msgstr ""
"Το κείμενό σας διορθώθηκε από την <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη Διόρθωση\">Αυτόματη Διόρθωση</link> με τρόπο τέτοιο ώστε κάθε λέξη μετά το χαρακτήρα στο τέλος μιας "
"πρότασης (τελεία, θαυμαστικό, ερωτηματικό) να αρχίζει με κεφαλαίο."

#: 03000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "03000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 03000000.xhp#hd_id3152459.1.help.text
msgctxt "03000000.xhp#hd_id3152459.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 03000000.xhp#hd_id3146946.2.help.text
msgid "Two capital letters at the beginning of a word and a sentence have been corrected to one capital letter"
msgstr "Δύο κεφαλαία γράμματα στην αρχή μιας λέξης ή μιας περιόδου διορθώθηκαν με ένα κεφαλαίο γράμμα"

#: 03000000.xhp#par_id3158397.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text so that a word beginning with two capital letters at the beginning of a sentence now starts "
"with one capital letter."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη Διόρθωση\">Αυτόματη Διόρθωση</link> έχει τροποποιήσει το κείμενό σας, ώστε μια λέξη που ξεκινούσε με δύο κεφαλαία γράμματα στην αρχή "
"μιας πρότασης, να ξεκινάει με ένα κεφαλαίο γράμμα."

#: 04000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 04000000.xhp#hd_id3154283.1.help.text
msgctxt "04000000.xhp#hd_id3154283.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 04000000.xhp#hd_id3154812.2.help.text
msgid "A replacement has been carried out"
msgstr "Εκτελέστηκε μια αντικατάσταση"

#: 04000000.xhp#par_id3159241.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has replaced a word."
msgstr "Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> αντικατέστησε μια λέξη."

#: 05000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "05000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 05000000.xhp#hd_id3155354.1.help.text
msgctxt "05000000.xhp#hd_id3155354.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 05000000.xhp#hd_id3156418.2.help.text
msgid "AutoCorrect has performed a replacement. The beginning of the sentence now starts with a capital letter"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έκανε μια αντικατάσταση. Η αρχή της πρότασης ξεκινά τώρα με ένα κεφαλαίο."

#: 05000000.xhp#par_id3153341.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has performed a replacement, and the beginning of the sentence now starts with a capital letter."
msgstr "Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link>  έκανε μια αντικατάσταση και η αρχή της πρότασης τώρα ξεκινά με κεφαλαίο."

#: 06000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "06000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 06000000.xhp#hd_id3148932.1.help.text
msgctxt "06000000.xhp#hd_id3148932.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 06000000.xhp#hd_id3158421.2.help.text
msgid "Double quotation marks (\") have been replaced"
msgstr "Αντικαταστάθηκαν τα διπλά εισαγωγικά (\") "

#: 06000000.xhp#par_id3146060.3.help.text
msgid ""
"Your text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp"
"\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>."
msgstr ""
"Το κείμενό σας διορθώθηκε από την <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link>  με τρόπο τέτοιο ώστε τα διπλά εισαγωγικά αντικαταστάθηκαν με  <link "
"href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"τυπογραφικά εισαγωγικά\">τυπογραφικά εισαγωγικά</link>."

#: 07000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "07000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 07000000.xhp#hd_id3153629.1.help.text
msgctxt "07000000.xhp#hd_id3153629.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 07000000.xhp#hd_id3149987.2.help.text
msgid "Single quotes have been replaced"
msgstr "Τα μονά εισαγωγικά αντικαταστάθηκαν"

#: 07000000.xhp#par_id3154688.3.help.text
msgid ""
"You text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that single quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp"
"\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>."
msgstr ""
"Το κείμενό σας διορθώθηκε από την <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> με τρόπο τέτοιο ώστε τα μονά εισαγωγικά αντικαταστάθηκαν από  <link "
"href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"τυπογραφικά εισαγωγικά\">τυπογραφικά εισαγωγικά</link>."

#: 08000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "08000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 08000000.xhp#hd_id3147240.1.help.text
msgctxt "08000000.xhp#hd_id3147240.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 08000000.xhp#hd_id3152823.2.help.text
msgid "An URL has been detected and a hyperlink attribute has been set"
msgstr "Εντοπίστηκε ένα URL και ορίστηκε η ιδιότητα υπερ-σύνδεσης."

#: 08000000.xhp#par_id3150278.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text. A string has been detected as an URL and is now shown as a hyperlink."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> τροποποίησε το κείμενό σας. Μια συμβολοσειρά αναγνωρίστηκε ως URL και, τώρα, εμφανίζεται ως υπερ-"
"σύνδεση."

#: 09000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "09000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 09000000.xhp#hd_id3149976.1.help.text
msgctxt "09000000.xhp#hd_id3149976.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 09000000.xhp#hd_id3147543.2.help.text
msgid "Double spaces have been ignored"
msgstr "Τα διπλά διαστήματα παραλήφθηκαν"

#: 09000000.xhp#par_id3149297.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that the multiple spaces you have entered have now been reduced to one single space."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> διόρθωσε το κείμενό σας έτσι ώστε τα διπλά ή πολλαπλά διαστήματα που πληκτρολογήσατε "
"αντικαταστάθηκαν με ένα διάστημα."

#: 10000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "10000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 10000000.xhp#hd_id3147446.1.help.text
msgctxt "10000000.xhp#hd_id3147446.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 10000000.xhp#hd_id3155577.2.help.text
msgid "Bold and underline attributes have been recognized and applied"
msgstr "Οι ιδιότητες έντονης γραφής και υπογράμμισης αναγνωρίστηκαν και εφαρμόστηκαν."

#: 10000000.xhp#par_id3156014.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> διόρθωσε το κείμενό σας και εφάρμοσε αυτόματα τις ιδιότητες κειμένου έντονης γραφής ή/και "
"υπογράμμισης."

#: 11000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "11000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 11000000.xhp#hd_id3146856.1.help.text
msgctxt "11000000.xhp#hd_id3146856.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 11000000.xhp#hd_id3155271.2.help.text
msgid "1/2 ... has been replaced with ½ ..."
msgstr "Αντικατάσταση 1/2 ... με ½ ..."

#: 11000000.xhp#par_id3153220.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has replaced text and character combinations that are found in the font as a single character, such as 1/2, with "
"the appropriate character."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> αντικατέστησε στο κείμενό σας τους συνδυασμούς χαρακτήρων, όπως ο συνδυασμός 1/2, που υπάρχουν στη "
"γραμματοσειρά με τη μορφή ενός χαρακτήρα, με τον κατάλληλο χαρακτήρα."

#: 12000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "12000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 12000000.xhp#hd_id3153116.1.help.text
msgctxt "12000000.xhp#hd_id3153116.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 12000000.xhp#hd_id3149551.2.help.text
msgid "Minus signs have been replaced"
msgstr "Αντικατάσταση παυλών"

#: 12000000.xhp#par_id3148932.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has modified your text, and minus signs have been replaced with dashes."
msgstr "Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> τροποποίησε το κείμενό σας και τα σύμβολα πλην αντικαταστάθηκαν με παύλες."

#: 13000000.xhp#tit.help.text
msgctxt "13000000.xhp#tit.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 13000000.xhp#hd_id3149513.1.help.text
msgctxt "13000000.xhp#hd_id3149513.1.help.text"
msgid "AutoCorrect has been activated"
msgstr "Η Αυτόματη διόρθωση έχει ενεργοποιηθεί"

#: 13000000.xhp#hd_id3147090.2.help.text
msgid "1st ... has been replaced with 1st ..."
msgstr "Αντικατάσταση 1st ... με 1st ..."

#: 13000000.xhp#par_id3153220.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link> has corrected your text so that ordinal number suffixes have been superscripted."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση\">Αυτόματη διόρθωση</link> διόρθωσε το κείμενό σας, με αποτέλεσμα τα τακτικά αριθμητικά, που χρησιμοποιούνται συνήθως στα "
"αγγλικά, να χρησιμοποιούνται με μετατροπή των επιθημάτων των τακτικών αριθμητικών σε εκθέτες."