# translation of 05.po to
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/05.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/05.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/05."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 13:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: 00000001.xhp#tit.help.text
msgid "Getting Support"
msgstr "Λήψη τεχνικής υποστήριξης"

#: 00000001.xhp#bm_id3143272.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>support on the Web</bookmark_value><bookmark_value>getting support</bookmark_value><bookmark_value>forums and support</bookmark_value><bookmark_value>Web support</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τεχνική υποστήριξη στο διαδίκτυο</bookmark_value><bookmark_value>λήψη τεχνικής υποστήριξις</bookmark_value><bookmark_value>forum και τεχνική υποστήριξη</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαδικτυακή τεχνική υποστήριξη</bookmark_value>"

#: 00000001.xhp#hd_id3146873.1.help.text
msgid "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\" name=\"Getting Support\">Getting Support</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\" name=\"Λήψη τεχνικής υποστήριξης\">Λήψη τεχνικής υποστήριξης</link></variable>"

#: 00000001.xhp#par_id9173253.help.text
msgid "Many questions and answers are the same for OpenOffice.org software and for the commercial StarOffice or StarSuite software by Sun Microsystems, Inc. "
msgstr "Πολλές ερωτήσεις και απαντήσεις είναι ίδιες για το λογισμικό OpenOffice.org και για το εμπορικό λογισμικό StarOffice ή StarSuite της Sun Microsystems, Inc. "

#: 00000001.xhp#par_id3150667.8.help.text
msgid "You can find support on the OpenOffice.org website at <link href=\"http://support.openoffice.org\">support.openoffice.org</link>."
msgstr "Μπορείτε να βρείτε υποστήριξη στην ιστοσελίδα του OpenOffice.org <link href=\"http://support.openoffice.org\">support.openoffice.org</link>."

#: 00000001.xhp#par_id3149140.4.help.text
msgid "Visit <link href=\"http://www.sun.com/star/support\">www.sun.com/star/support</link> to get an overview of additional support offerings by Sun Microsystems and other parties."
msgstr ""
"Επισκεφθείτε την <link href=\"http://www.sun.com/star/support\">www.sun.com/star/support</link> για να έχετε μια γενική εικόνα της υποστήριξης που προσφέρεται από την Sun Microsystems και από αλλού."

#: 00000001.xhp#par_id3154230.3.help.text
msgid "For a summary of the current support services refer to the <emph>Readme</emph> file in the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> folder."
msgstr "Για μια συνοπτική παρουσίαση των υπαρχόντων υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης, ανατρέξτε στο αρχείο <emph>Readme</emph> που θα βρείτε στο φάκελο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#: 00000001.xhp#hd_id26327.help.text
msgid "Local language support pages"
msgstr "Σελίδες υποστήριξης τοπικών γλωσσών"

#: 00000001.xhp#par_id1318380.help.text
msgid ""
"The OpenOffice.org localization projects offer support pages in local languages. Find an overview of the native language projects at <link href=\"http://projects.openoffice.org/native-lang.html"
"\">projects.openoffice.org/native-lang.html</link>. You can find help and support in English language on the OpenOffice.org website at <link href=\"http://support.openoffice.org\">support."
"openoffice.org</link>."
msgstr ""
"Τα έργα τοπικοποίησης του OpenOffice.org προσφέρουν σελίδες σε τοπικές γλώσσες. Μπορείτε να βρείτε μια γενική επισκόπηση των έργων τοπικών γλωσσών στη <link href=\"http://projects.openoffice.org/"
"native-lang.html\">projects.openoffice.org/native-lang.html</link>. Μπορείτε να βρείτε βοήθεια και υποστήριξη στην αγγλική γλώσσα στην ιστοσελίδα του OpenOffice.org <link href=\"http://support."
"openoffice.org\">support.openoffice.org</link>."

#: 00000001.xhp#hd_id2611386.help.text
msgid "Mailing lists"
msgstr "Λίστες ταχυδρομείου"

#: 00000001.xhp#par_id3166335.help.text
msgid ""
"Ask about OpenOffice.org, find help by volunteers, and discuss topics on the mailing lists. You can find many general and specialized mailing lists on the OpenOffice.org website at <link href="
"\"http://www.openoffice.org/mail_list.html\">www.openoffice.org/mail_list.html</link>."
msgstr ""
"Κάντε ερωτήσεις σχετικά με το OpenOffice.org, βρείτε βοήθεια από εθελοντές, και συζητήστε διάφορα θέματα στις λίστες ταχυδρομείου. Μπορείτε να βρείτε πολλές γενικές και για ειδικά θέματα λίστες "
"ταχυδρομείου στην ιστοσελίδα του OpenOffice.org <link href=\"http://www.openoffice.org/mail_list.html\">www.openoffice.org/mail_list.html</link>."

#: 00000001.xhp#hd_id3168534.help.text
msgid "Downloads"
msgstr "Μεταφορτώσεις"

#: 00000001.xhp#par_id3028143.help.text
msgid "You can download the latest version of OpenOffice.org at <link href=\"http://download.openoffice.org/\">download.openoffice.org</link>."
msgstr "Μπορείτε να μεταφορτώσετε την πιο πρόσφατη έκδοση του OpenOffice.org από την διεύθυνση <link href=\"http://download.openoffice.org/\">download.openoffice.org</link>."

#: 00000001.xhp#hd_id2602967.help.text
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: 00000001.xhp#par_id3497211.help.text
msgid "You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the OpenOffice.org website at <link href=\"http://documentation.openoffice.org\">documentation.openoffice.org</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφορτώσετε τεκμηρίωση σε μορφή αρχείων PDF, how-to και οδηγών από την ιστοσελίδα του OpenOffice.org <link href=\"http://documentation.openoffice.org\">documentation.openoffice.org</"
"link>."

#: 00000002.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000002.xhp#tit.help.text"
msgid "Icons in the Documentation"
msgstr "Εικονίδια στην τεκμηρίωση"

#: 00000002.xhp#hd_id3153116.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"Icons in the Documentation\">Icons in the Documentation</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000002.xhp\" name=\"Εικονίδια στην τεκμηρίωση\">Εικονίδια στην τεκμηρίωση</link>"

#: 00000002.xhp#hd_id3154962.8.help.text
msgctxt "00000002.xhp#hd_id3154962.8.help.text"
msgid "Icons in the Documentation"
msgstr "Εικονίδια στην τεκμηρίωση"

#: 00000002.xhp#par_id3146961.9.help.text
msgid "There are three icons used to call your attention to additional helpful information."
msgstr " Χρησιμοποιούνται τρία εικονίδια που σας εφιστούν την προσοχή σε επιπλέον βοηθητικές πληροφορίες."

#: 00000002.xhp#par_id3156152.10.help.text
msgid "The \"Important!\" icon points out important information regarding data and system security."
msgstr "Το εικονίδιο \"Σημαντικό!\" υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια των δεδομένων και του συστήματος."

#: 00000002.xhp#par_id3153897.11.help.text
msgid "The \"Note\" icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal."
msgstr "Το εικονίδιο \"Σημείωση\" υποδεικνύει επιπλέον πληροφορίες: για παράδειγμα, εναλλακτικούς τρόπους για να επιτύχετε ένα συγκεκριμένο σκοπό."

#: 00000002.xhp#par_id3154216.12.help.text
msgid "The \"Tip\" icon points out tips for working with the program in a more efficient manner."
msgstr "Τι εικονίδιο \"Συμβουλή\" υποδεικνύει χρήσιμες συμβουλές για το πώς να εργαστείτε με το πρόγραμμα κατά τον αποδοτικότερο τρόπο."

#: 00000100.xhp#par_id3150618.1.help.text
msgid ""
"The <emph>$[officename] Help system</emph> provides easy access to information and support. There are several ways to find what you are looking for in the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" "
"name=\"Help environment\">Help environment</link>: You can search for a specific keyword in the <link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index\">Index</link>, carry out a full-text search "
"under <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find\">Find</link>, or look through a hierarchical list of the <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Topics\">Topics</link>."
msgstr ""
"Το <emph>σύστημα βοήθειας του $[officename]</emph> σάς παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες και τεχνική υποστήριξη. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να βρείτε στο <link href=\"text/shared/05/00000110."
"xhp\" name=\"περιβάλλον βοήθειας\">περιβάλλον βοήθειας</link> ό,τι αναζητάτε: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την αναζήτηση μια συγκεκριμένη λέξη-κλειδί στο πεδίο <link href=\"text/"
"shared/05/00000130.xhp\" name=\"Ευρετήριο\">Ευρετήριο</link>, μπορείτε να κάνετε μια αναζήτηση πλήρους κειμένου στο πεδίο <link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Αναζήτηση\">Αναζήτηση</"
"link>, ή ακόμα μπορείτε να ψάξετε στην ιεραρχημένη λίστα θεμάτων στο πεδίο <link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Θέματα\">Θέματα</link>."

#: 00000110.xhp#tit.help.text
msgid "The %PRODUCTNAME Help Window"
msgstr "Το παράθυρο βοήθειας του %PRODUCTNAME"

#: 00000110.xhp#hd_id3153884.1.help.text
msgid "<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"The %PRODUCTNAME Help Window\">The <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help Window</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"00000110\"><link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Το παράθυρο βοήθειας του %PRODUCTNAME\">Το παράθυρο βοήθειας του<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></link></"
"variable>"

#: 00000110.xhp#par_id3156183.25.help.text
msgid ""
"The Help system for OpenOffice.org and StarOffice/StarSuite software from Sun Microsystems, Inc. is based on the same source files. Some of the functions described here may not be included in this "
"particular <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> distribution."
msgstr ""
"Το σύστημα βοήθειας του OpenOffice.org και του λογισμικού StarOffice/StarSuite της Sun Microsystems, Inc. βασίζονται τα ίδια πηγαία αρχεία. Μερικές από τις λειτουργίες που περιγράφονται μπορεί να "
"μη περιλαμβάνονται σ'αυτή την συγκεκριμένη διανομή <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#: 00000110.xhp#par_id3147143.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Provides an overview of the Help system</ahelp>The Help window shows the currently selected Help page."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpOnHelp\" visibility=\"hidden\">Παρέχει μια γενική επισκόπηση του συστήματος βοήθειας.</ahelp>Το παράθυρο βοήθειας εμφανίζει την τρέχουσα σελίδα βοήθειας που επιλέξατε."

#: 00000110.xhp#par_id3159201.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOX\">The <emph>Toolbar</emph> contains important functions for controlling the Help system</ahelp>:"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOX\">Η <emph>γραμμή εργαλείων</emph> περιλαμβάνει σημαντικές λειτουργίες για τον έλεγχο του συστήματος της βοήθειας</ahelp>:"

#: 00000110.xhp#par_id3153311.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155892\" src=\"sfx2/res/indexon_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155892\">Icon</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_id3147089.3.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_INDEX\">Hides and shows the <emph>navigation pane</emph></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_INDEX\">Κρύβει και εμφανίζει το <emph>ταμπλό περιήγησης</emph></ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3152781.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149811\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149811\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149811\">Icon</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_id3151111.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BACKWARD\">Moves back to the <emph>previous</emph> page</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BACKWARD\">Μετάβαση στην <emph>προηγούμενη</emph> σελίδα</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3149415.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159399\" src=\"res/commandimagelist/sc_browseforward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159399\" src=\"res/commandimagelist/sc_browseforward.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159399\">Icon</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_id3154514.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_FORWARD\">Moves forward to the <emph>next</emph> page</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_FORWARD\">Μετάβαση στην <emph>επόμενη</emph> σελίδα</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3149580.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148642\" src=\"res/sc06303.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148642\" src=\"res/sc06303.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3148642\">Icon</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_id3154285.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_START\">Moves to the <emph>first page</emph> of the current Help topic</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_START\">Μετάβαση στη <emph>πρώτη σελίδα</emph> του τρέχοντος θέματος βοήθειας</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3149797.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155434\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155434\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155434\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155434\">Icon</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_id3148563.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_PRINT\"><emph>Prints</emph> the current page</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_PRINT\"><emph>Εκτυπώνεται</emph> η τρέχουσα σελίδα</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3145068.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"sfx2/res/favourite.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_id3154939.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BOOKMARKS\">Adds this page to your bookmarks</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_BOOKMARKS\">Προσθέτει αυτή τη σελίδα στους σελιδοδείκτες σας</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_idN108D9.help.text
msgid "<image id=\"img_id7358623\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7358623\">Search icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id7358623\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsearch.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7358623\">Εικονίδιο αναζήτησης</alt></image>"

#: 00000110.xhp#par_idN108FE.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_SEARCHDIALOG\">Opens the <emph>Find on this page</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TOOLBOXITEM_SEARCHDIALOG\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα</emph>.</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3154366.21.help.text
msgid "These commands can also be found in the context menu of the Help document."
msgstr "Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτές τις εντολές στο μενού περιβάλλοντος (πατήστε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού) του εγγράφου της βοήθειας."

#: 00000110.xhp#par_idN10922.help.text
msgid "Help Page"
msgstr "Σελίδα βοήθειας"

#: 00000110.xhp#par_idN10926.help.text
msgid "You can copy from the Help Viewer to the clipboard on your operating system with standard copy commands. For example:"
msgstr "Μπορείτε να αντιγράψετε από το χώρο της βοήθειας στο πρόχειρο του λειτουργικού σας συστήματος με τις τυπικές εντολές αντιγραφής. Για παράδειγμα :"

#: 00000110.xhp#par_idN1092C.help.text
msgid "On a Help page, select the text that you want to copy."
msgstr "Στη σελίδα βοήθειας, επιλέξτε το κείμενο που επιθυμείτε να αντιγράψετε."

#: 00000110.xhp#par_idN10930.help.text
msgid "Press Ctrl+C."
msgstr "Πατήστε Ctrl+C."

#: 00000110.xhp#par_idN10933.help.text
msgid "To search the current Help page:"
msgstr "Για να εκτελέσετε αναζήτηση στην τρέχουσα σελίδα:"

#: 00000110.xhp#par_idN10939.help.text
msgid "Click the <emph>Find on this Page</emph> icon."
msgstr "Πατήστε το εικονίδιο <emph>Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα</emph>."

#: 00000110.xhp#par_idN10940.help.text
msgid "The <emph>Find on this Page</emph> dialog opens."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εύρεση σε αυτήν τη σελίδα</emph>."

#: 00000110.xhp#par_idN10A36.help.text
msgid "You can also click in the Help page and press Ctrl+F."
msgstr "Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στην σελίδα βοήθειας και να πατήσετε τον συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+F."

#: 00000110.xhp#par_idN10A22.help.text
msgid "In the <emph>Search for</emph> box, enter the text that you want to find."
msgstr "Εισάγετε στο πλαίσιο <emph>Αναζήτηση για</emph> το κείμενο που θέλετε να βρείτε."

#: 00000110.xhp#par_idN10A48.help.text
msgid "Select the search options that you want to use."
msgstr "Επιλέξτε τις επιλογές αναζήτησης που θέλετε να χρησιμοποιήσετε."

#: 00000110.xhp#par_idN10A26.help.text
msgid "Click <emph>Find</emph>."
msgstr "Πατήστε <emph>Εύρεση</emph>."

#: 00000110.xhp#par_idN10A59.help.text
msgid "To find the next occurrence of the search term on the page, click <emph>Find</emph> again."
msgstr "Για να βρείτε στη σελίδα την επόμενη εμφάνιση του όρου αναζήτησης, πατήστε πάλι <emph>Εύρεση</emph>."

#: 00000110.xhp#par_idN10906.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:ComboBox:RID_DLG_SEARCH:ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Enter the text that you want to search for or select a text entry in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:ComboBox:RID_DLG_SEARCH:ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να αναζητήσετε ή επιλέξτε το προς αναζήτηση κείμενο από τη λίστα.</ahelp> "

#: 00000110.xhp#par_idN10993.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WHOLEWORDS\" visibility=\"hidden\">Finds complete words only.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WHOLEWORDS\" visibility=\"hidden\">Αναζητητά μόνο ολόκληρες λέξεις.</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_idN109AA.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_MATCHCASE\" visibility=\"hidden\">Distinguishes between uppercase text and lowercase text.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_MATCHCASE\" visibility=\"hidden\">Κάνει διάκριση μεταξύ του κειμένου με κεφαλαία γράμματά και εκείνου με πεζά.</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_idN109C1.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WRAPAROUND\" visibility=\"hidden\">Searches the entire Help page, starting at the current position of the cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_WRAPAROUND\" visibility=\"hidden\">Εκτελεί αναζήτηση σε ολόκληρη την σελίδα βοήθειας, αρχίζοντας από την τρέχουσα θέση του δρομέα.</ahelp> "

#: 00000110.xhp#par_idN109D8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_BACKWARDS\" visibility=\"hidden\">Searches backwards from the current position of the cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:CheckBox:RID_DLG_SEARCH:CB_BACKWARDS\" visibility=\"hidden\">Πραγματοποιείται αναζήτηση προς τα πίσω σε σχέση με την τρέχουσα θέση του δρομέα.</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_idN109F5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"sfx2:PushButton:RID_DLG_SEARCH:PB_FIND\" visibility=\"hidden\">Finds the next occurrence of the search term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"sfx2:PushButton:RID_DLG_SEARCH:PB_FIND\" visibility=\"hidden\">Αναζητά την επόμενη εμφάνιση του όρου αναζήτησης.</ahelp>"

#: 00000110.xhp#hd_id3149202.8.help.text
msgid "Navigation Pane"
msgstr "Ταμπλό περιήγησης"

#: 00000110.xhp#par_id3148673.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_HELP_TABCONTROL\">The navigation pane of the Help window contains the tab pages <emph>Contents</emph>, <emph>Index</emph>, <emph>Find</emph> and <emph>Bookmarks</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_HELP_TABCONTROL\">Το ταμπλό περιήγησης του παράθυρου βοήθειας περιέχει τις σελίδες καρτέλας <emph>Περιεχόμενα</emph>, <emph>Ευρετήριο</emph>, <emph>Αναζήτηση</emph> και "
"<emph>Σελιδοδείκτες</emph>.</ahelp>"

#: 00000110.xhp#par_id3159149.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_HELP_LISTBOX\">The list box located at the very top is where you can select other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Help modules.</ahelp> The <emph>Index</emph> and "
"<emph>Find</emph> tab pages only contain the data for the selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_HELP_LISTBOX\">Στο πεδίο λίστας, που βρίσκεται στο πάνω μέρος, μπορείτε να επιλέξετε άλλες λειτουργικές μονάδες βοήθειας του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp> "
"Οι σελίδες καρτέλας <emph>Ευρετήριο</emph> και <emph>Αναζήτηση</emph> περιέχουν μόνο τα δεδομένα της επιλεγμένης λειτουργικής μονάδας του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>."

#: 00000110.xhp#par_id3149983.14.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Contents\">Contents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Περιεχόμενα\">Περιεχόμενα</link>"

#: 00000110.xhp#par_id3145748.15.help.text
msgid "Displays an index of the main topics of all modules."
msgstr "Εμφανίζει ένα ευρετήριο των κυριοτέρων θεμάτων όλων των λειτουργικών μονάδων. "

#: 00000110.xhp#par_id3155366.10.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index\">Index</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Ευρετήριο\">Ευρετήριο</link>"

#: 00000110.xhp#par_id3151351.11.help.text
msgid "Displays a list of index keywords for the currently selected %PRODUCTNAME module."
msgstr "Εμφανίζει μια λίστα λέξεων-κλειδιά για την τρέχουσα επιλεγμένη λειτουργική μονάδα του %PRODUCTNAME ."

#: 00000110.xhp#par_id3149260.12.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find\">Find</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Αναζήτηση\">Αναζήτηση</link>"

#: 00000110.xhp#par_id3154188.13.help.text
msgid "Allows you to carry out a full-text search. The search will include the entire Help contents of the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> module."
msgstr ""
"Σε αυτή τη σελίδα καρτέλας μπορείτε να κάνετε αναζήτηση πλήρους κειμένου. Η αναζήτηση περιλαμβάνει όλα τα περιεχόμενα της βοήθειας της λειτουργικής μονάδας του <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> που επιλέξατε."

#: 00000110.xhp#par_id3154985.16.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Bookmarks\">Bookmarks</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Σελιδοδείκτες\">Σελιδοδείκτες</link>"

#: 00000110.xhp#par_id3156062.17.help.text
msgid "Contains user-defined bookmarks. You can edit or delete bookmarks, or click them to go to the corresponding pages."
msgstr ""
"Αυτή η σελίδα καρτέλας περιλαμβάνει τους σελιδοδείκτες σας. Μπορείτε να τους επεξεργασθείτε, να τους διαγράψετε ή να πατήσετε με το ποντίκι επάνω τους για να μεταβείτε στις αντίστοιχες σελίδες."

#: 00000120.xhp#tit.help.text
msgid "Help Agent, Tips and Extended Tips"
msgstr "Οδηγός βοήθειας, συμβουλές και εκτεταμένες συμβουλές"

#: 00000120.xhp#bm_id3150672.help.text
msgid "<bookmark_value>Help; Help tips</bookmark_value><bookmark_value>tooltips; help</bookmark_value><bookmark_value>Help Agent; help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Βοήθεια; συμβουλές βοήθειας</bookmark_value><bookmark_value>συμβουλές οθόνης; βοήθεια</bookmark_value><bookmark_value>Οδηγός βοήθειας; βοήθεια</bookmark_value>"

#: 00000120.xhp#hd_id3155599.1.help.text
msgid "<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"Help Agent, Tips and Extended Tips\">Help Agent, Tips and Extended Tips</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"00000120\"><link href=\"text/shared/05/00000120.xhp\" name=\"Οδηγός βοήθειας, συμβουλές και εκτεταμένες συμβουλές\">Οδηγός βοήθειας, συμβουλές και εκτεταμένες συμβουλές</link></"
"variable>"

#: 00000120.xhp#par_id3148520.2.help.text
msgid "The Help Agent, Tips, and Extended Tips provide help while you work. "
msgstr "Ο οδηγός βοήθειας, οι συμβουλές και οι εκτεταμένες συμβουλές σαν παρέχουν βοήθεια στη διάρκεια της εργασίας σας."

#: 00000120.xhp#hd_id3147285.7.help.text
msgid "The Help Agent"
msgstr "Ο οδηγός βοήθειας"

#: 00000120.xhp#par_id3149716.8.help.text
msgid ""
"The <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Help Agent\">Help Agent</link> starts automatically when you are performing a task that might require some assistance. The Help Agent "
"appears in a small window in a corner of the document. To view the help for the task, click inside the Help Agent window."
msgstr ""
"Ο <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"οδηγός βοήθειας\">οδηγός βοήθειας</link> ξεκινά αυτόματα όταν εκτελείτε μια λειτουργία που μπορεί να απαιτεί κάποια βοήθεια. Ο οδηγός "
"βοήθειας εμφανίζεται σε ένα μικρο παράθυρο στην γωνία του εγγράφου. Για να προβάλετε την βοήθεια για αυτήν την λειτουργία, κάντε κλικ μέσα στο παράθυρο του οδηγού βοήθειας. "

#: 00000120.xhp#par_idN10634.help.text
msgid "The Help Agent automatically closes after a short delay. If you ignore or close the Help Agent three times you perform a certain task, the Help Agent no longer opens for that task."
msgstr ""
"Ο οδηγός βοήθειας κλείνει αυτόματα μετά την πάροδο μικρού χρονικού διαστήματος. Εάν αγνοήσετε ή κλείσετε τρεις φορές τον οδηγό βοήθειας στη διάρκεια εκτέλεσης συγκεκριμένης εργασίας, τότε ο οδηγός "
"βοήθειας δεν θα ανοίγει πλέον για αυτήν την εργασία."

#: 00000120.xhp#par_id5693533.help.text
msgid "Enable or disable the Help Agent on <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME - General</emph>."
msgstr "Ενεργοποιείστε ή απενεργοποιείστε τον βοηθό στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Γενικά</emph>."

#: 00000120.xhp#hd_id3149140.3.help.text
msgid "Tips"
msgstr "Συμβουλές"

#: 00000120.xhp#par_id3157896.4.help.text
msgid "Tips provide you with the names of toolbar buttons. To display a tip, rest the pointer over a toolbar button until the name of the button appears."
msgstr ""
"Οι συμβουλές σας εφοδιάζουν με τα ονόματα των κουμπιών της γραμμής εργαλείων. Για να εμφανιστεί μια συμβουλή, αφήστε τον δείκτη του ποντικιού πάνω σε κάποιο κουμπί της γραμμής εργαλείων μέχρι να "
"εμφανιστεί το όνομα του κουμπιού"

#: 00000120.xhp#par_id3153910.9.help.text
msgid "Tips are also displayed for some elements in a document, such as chapter names when you scroll through a long document."
msgstr "Οι συμβουλές εμφανίζονται επίσης και για ορισμένα στοιχεία εγγράφου, όπως για τα ονόματα κεφαλαίων στη διάρκεια της κίνησής σας μέσα σε ένα μεγάλο έγγραφο."

#: 00000120.xhp#par_id992156.help.text
msgid "Enable or disable the tips on <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME - General</emph>."
msgstr "Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις συμβουλές στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Γενικά</emph>."

#: 00000120.xhp#hd_id3147571.5.help.text
msgid "Extended Tips"
msgstr "Εκτεταμένες συμβουλές"

#: 00000120.xhp#par_id3149346.6.help.text
msgid "Extended tips provide a brief description about buttons and commands. To display an extended tip, press Shift+F1, then point to a button or command."
msgstr ""
"Οι εκτεταμένες συμβουλές παρέχουν λεπτομερή περιγραφή των κουμπιών και των εντολών. Για να εμφανιστεί μια εκτεταμένη συμβουλή, πατήστε Shift+F1, και κατόπιν τοποθετήστε τον δείκτη του ποντικιού σε "
"κάποιο κουμπί ή εντολή. "

#: 00000120.xhp#par_idN10666.help.text
msgid "If you always want extended tips instead of tips, enable the extended tips on <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME - General</emph>."
msgstr "Εάν θέλετε να έχετε πάντοτε εκτεταμένες συμβουλές αντί των συμβουλών, ενεργοποιήστε τις εκτεταμένες συμβουλές στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Γενικά</emph>."

#: 00000130.xhp#tit.help.text
msgid "Index - Keyword Search in the Help"
msgstr "Ευρετήριο - Αναζήτηση στη βοήθεια βάσει λέξης-κλειδί"

#: 00000130.xhp#bm_id3149428.help.text
msgid "<bookmark_value>Index tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; keywords</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Καρτέλα ευρετηρίου στη βοήθεια</bookmark_value><bookmark_value>Βοήθεια; λέξεις-κλειδιά</bookmark_value>"

#: 00000130.xhp#hd_id3153884.5.help.text
msgid "<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Index - Keyword Search in the Help\">Index - Keyword Search in the Help</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"00000130\"><link href=\"text/shared/05/00000130.xhp\" name=\"Ευρετήριο - Αναζήτηση στη βοήθεια βάσει λέξης-κλειδί\">Ευρετήριο - Αναζήτηση στη βοήθεια βάσει λέξης-κλειδί</link></"
"variable>"

#: 00000130.xhp#par_id3150960.3.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">Double-click an entry or type the word you want to find in the index.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_INDEX_CB_INDEX\" visibility=\"hidden\">Κάντε διπλό κλικ σε μια καταχώριση ή πληκτρολογήσετε στο ευρετήριο τη λέξη που θέλετε να βρείτε.</ahelp>"

#: 00000130.xhp#par_id3148668.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">Click to display the selected topic.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_INDEX_PB_OPEN_INDEX\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ εδώ για να εμφανιστεί το επιλεγμένο θέμα.</ahelp>"

#: 00000130.xhp#par_id3155934.1.help.text
msgid "You can search for a specific topic by typing a word into the <emph>Search term</emph> text box. The window contains an alphabetical list of index terms."
msgstr "Μπορείτε να αναζητήσετε ένα συγκεκριμένο θέμα πληκτρολογώντας μια λέξη στο πλαίσιο κειμένου <emph>Όρος Αναζήτησης</emph>. Το παράθυρο περιλαμβάνει μια αλφαβητική λίστα όρων ευρετηρίου."

#: 00000130.xhp#par_id3145669.6.help.text
msgid ""
"If the cursor is in the index list when you type the search term, the display will jump directly to the next match. When you type a word in the <emph>Search term</emph> text box, the focus will "
"jump to the best match in the index list."
msgstr ""
"Αν ο δρομέας βρίσκεται στη λίστα ευρετηρίου, τότε όταν πληκτρολογείτε τον όρο αναζήτησης, η σελίδα της οθόνης θα μεταβεί αμέσως στην επόμενη καταχώριση που βρέθηκε. Όταν πληκτρολογείτε μια λέξη στο "
"πλαίσιο κειμένου <emph>Όρος Αναζήτησης</emph>, η εστίαση θα μεταβεί στον όρο που ταιριάζει περισσότερο με τον όρο αναζήτησης στη λίστα ευρετηρίου."

#: 00000130.xhp#par_id3147653.7.help.text
msgid ""
"The index and full-text searches always apply to the currently selected <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> application. Select the appropriate application using the list box on the help "
"viewer's toolbar."
msgstr ""
"Οι αναζητήσεις ευρετηρίου και πλήρους κειμένου ισχύουν πάντα για την τρέχουσα εφαρμογή του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> που έχετε επιλέξει. Επιλέξτε την κατάλληλη εφαρμογή "
"χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λίστας στη γραμμή εργαλείων του προβολέα της βοήθειας."

#: 00000140.xhp#tit.help.text
msgid "Find - The Full-Text Search"
msgstr "Αναζήτηση - Η αναζήτηση πλήρους κειμένου"

#: 00000140.xhp#bm_id3148532.help.text
msgid "<bookmark_value>Find tab in Help</bookmark_value><bookmark_value>Help; full-text search</bookmark_value><bookmark_value>full-text search in Help</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Καρτέλα αναζήτησης στη βοήθεια</bookmark_value><bookmark_value>βοήθεια; αναζήτηση πλήρους κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>αναζήτηση πλήρους κειμένου στη βοήθεια</"
"bookmark_value>"

#: 00000140.xhp#hd_id3148523.7.help.text
msgid "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Find - The Full-Text Search\">Find - The Full-Text Search</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"00000140\"><link href=\"text/shared/05/00000140.xhp\" name=\"Αναζήτηση - Η αναζήτηση πλήρους κειμένου\">Αναζήτηση - Η αναζήτηση πλήρους κειμένου</link></variable>"

#: 00000140.xhp#par_id3155599.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Enter the search term here. The search is not case-sensitive.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_COMBOBOX_TP_HELP_SEARCH_ED_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Πληκτρολογείστε τον όρο αναζήτησης εδώ. Η αναζήτηση δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων.</ahelp>"

#: 00000140.xhp#par_id3153323.3.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Click to start a full-text search for the term you entered.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ εδώ για να αρχίσει η αναζήτησης πλήρους κειμένου του όρου που πληκτρολογήσατε.</ahelp>"

#: 00000140.xhp#par_id3150499.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">Lists the headings of the pages found in your full-text search. To display a page, double-click its entry.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_SEARCH_LB_RESULT\" visibility=\"hidden\">Εδώ εμφανίζονται οι επικεφαλίδες των σελίδων που βρέθηκαν κατά την αναζήτηση του πλήρους κειμένου που πληκτρολογήσατε. Για "
"να εμφανιστεί κάποια σελίδα, κάντε διπλό κλικ στην αντίστοιχη καταχώριση.</ahelp>"

#: 00000140.xhp#par_id3156027.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to carry out an exact search for the word you entered. Incomplete words will not be found.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_FULLWORDS\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει αν θα γίνει μια ακριβή αναζήτηση του όρου που πληκτρολογήσατε. Δεν θα βρεθούν λέξεις που ταιριάζουν μερικώς."
"</ahelp>"

#: 00000140.xhp#par_id3155552.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to only search in document headings for the search term.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_CHECKBOX_TP_HELP_SEARCH_CB_SCOPE\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει αν θα αναζητήσετε τον όρο μόνο στις επικεφαλίδες των εγγράφων.</ahelp>"

#: 00000140.xhp#par_id3155555.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Displays the entry selected in the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_PUSHBUTTON_TP_HELP_SEARCH_PB_OPEN_SEARCH\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ εδώ για να εμφανιστεί η καταχώριση που επιλέξατε από τη λίστα.</ahelp>"

#: 00000140.xhp#par_id3152552.8.help.text
msgid ""
"The full text search function in $[officename] Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms. To do this, type one or more words into the <emph>Search term</"
"emph> text field."
msgstr ""
"Η λειτουργία αναζήτησης πλήρους κειμένου στη βοήθεια του $[officename] σάς επιτρέπει να βρίσκετε έγγραφα βοήθειας που περιέχουν οποιονδήποτε συνδυασμό των όρων αναζήτησης. Για να το κάνετε αυτό, "
"πληκτρολογήστε μία ή περισσότερες λέξεις, που θέλετε να αναζητήσετε, στο πεδίο κειμένου <emph>Όρος αναζήτησης</emph>."

#: 00000140.xhp#par_id3153345.9.help.text
msgid "The <emph>Search term</emph> text field stores the words you entered last. To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list."
msgstr ""
"Το πεδίο κειμένου <emph>Όρος αναζήτησης</emph> αποθηκεύει τις λέξεις που πληκτρολογήσατε τελευταία. Για να επαναλάβετε αργότερα κάποια προηγούμενη αναζήτηση, κάντε κλικ στο εικονίδιο του βέλους και "
"επιλέξτε τον όρο από τη λίστα."

#: 00000140.xhp#par_id3155941.10.help.text
msgid ""
"After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list. Either double-click an entry, or select it and click <emph>Display</emph> to load the corresponding "
"Help document."
msgstr ""
"Αφού τελειώσει η διαδικασία της αναζήτησης, εμφανίζονται στη λίστα οι επικεφαλίδες των κειμένων. Κάντε διπλό κλικ σε κάποια καταχώριση ή επιλέξτε την, και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί "
"<emph>Εμφάνιση...</emph> για να εμφανιστεί το αντίστοιχο έγγραφο της βοήθειας."

#: 00000140.xhp#par_id3157958.11.help.text
msgid "Use the check box <emph>Find in headings only</emph> to limit the search to document headings."
msgstr "Χρησιμοποιείστε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Εύρεση μόνο στις επικεφαλίδες</emph> για να περιορίσετε την αναζήτηση μόνο σε επικεφαλίδες εγγράφων."

#: 00000140.xhp#par_id3147210.15.help.text
msgid ""
"The <emph>Complete words only</emph> check box allows you to perform an exact search. If this box is marked, incomplete words will not be found. Do not mark this check box if the search term you "
"enter should also be found as part of a longer word."
msgstr ""
"Το πλαίσιο ελέγχου <emph>Μόνο ολόκληρες λέξεις</emph> σάς επιτρέπει να εκτελείτε μια ακριβή αναζήτηση. Αν έχετε επιλέξει αυτό το πλαίσιο, δεν θα βρεθούν λέξεις που ταιριάζουν μερικώς. Μην επιλέγετε "
"αυτό το πλαίσιο ελέγχου αν ο όρος αναζήτησης που πληκτρολογήσατε πρέπει να αναζητηθεί και ως τμήμα μεγαλύτερης λέξης."

#: 00000140.xhp#par_id3146798.12.help.text
msgid "You can enter any combination of search terms, separated by spaces. Searching is not case-sensitive."
msgstr "Μπορείτε να πληκτρολογήσετε οποιοδήποτε συνδυασμό όρων αναζήτησης που να διαχωρίζονται με κόμμα. Η αναζήτηση δεν κάνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων."

#: 00000140.xhp#par_id3149732.13.help.text
msgid "The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application. Select the appropriate application using the list box on the help viewer's toolbar."
msgstr ""
"Οι αναζητήσεις ευρετηρίου και πλήρους κειμένου ισχύουν πάντα για την εφαρμογή του %PRODUCTNAME που έχετε επιλέξει. Επιλέξτε την κατάλληλη εφαρμογή χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λίστας στη γραμμή "
"εργαλείων του προβολέα της βοήθειας."

#: 00000150.xhp#tit.help.text
msgid "Managing Bookmarks"
msgstr "Διαχείριση σελιδοδεικτών"

#: 00000150.xhp#bm_id3153244.help.text
msgid "<bookmark_value>Help; bookmarks</bookmark_value><bookmark_value>bookmarks; Help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Βοήθεια; σελιδοδείκτες</bookmark_value><bookmark_value>Σελιδοδείκτες;Βοήθεια</bookmark_value>"

#: 00000150.xhp#hd_id3154349.2.help.text
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Managing Bookmarks\">Managing Bookmarks</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000150.xhp\" name=\"Διαχείριση σελιδοδεικτών\">Διαχείριση σελιδοδεικτών</link></variable>"

#: 00000150.xhp#par_id3154840.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">Displays the name of the bookmarked page. You can also type a new name for the bookmark.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_EDIT_DLG_HELP_ADDBOOKMARK_ED_BOOKMARK_TITLE\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει το όνομα της σελίδας για την οποία δημιουργήθηκε ο σελιδοδείκτης. Μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε "
"ένα νέο όνομα για το σελιδοδείκτη.</ahelp>"

#: 00000150.xhp#par_id3149140.help.text
msgid "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image src=\"sfx2/res/favourite.png\" id=\"img_id3149549\"><alt id=\"alt_id3149549\">Icon</alt></image>"

#: 00000150.xhp#par_id3145314.10.help.text
msgid "Use the <emph>Add to Bookmarks</emph> icon to set a bookmark for the current page shown in the Help."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο <emph>Προσθήκη στους σελιδοδείκτες...</emph> για να καθορίσετε ένα σελιδοδείκτη για την τρέχουσα σελίδα που εμφανίζεται στη βοήθεια."

#: 00000150.xhp#par_id3149827.3.help.text
msgid "You can find the bookmarks on the <emph>Bookmarks</emph> tab page."
msgstr "Μπορείτε να βρείτε τους σελιδοδείκτες στη σελίδα καρτέλας <emph>Σελιδοδείκτες</emph>."

#: 00000150.xhp#par_id3145345.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">Double-clicking a bookmark or pressing the Return key opens the assigned page in Help. A right-click opens the "
"context menu.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_LISTBOX_TP_HELP_BOOKMARKS_LB_BOOKMARKS\" visibility=\"visible\">Αν κάνετε διπλό κλικ σε κάποιο σελιδοδείκτη ή αν πατήσετε το πλήκτρο Enter, τότε ανοίγει η σελίδα της βοήθειας στην "
"οποία αντιστοιχεί ο σελιδοδείκτης. Αν κάνετε κλικ με το δεξιό κουμπί του ποντικιού, τότε ανοίγει το μενού περιβάλλοντος.</ahelp>"

#: 00000150.xhp#par_id3166410.5.help.text
msgid "Use the Del key to delete a selected bookmark."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Del για να διαγράψετε τον σελιδοδείκτη που επιλέξατε."

#: 00000150.xhp#par_id3145382.6.help.text
msgid "The following commands are on the context menu of a bookmark:"
msgstr "Στο μενού περιβάλλοντος σελιδοδεικτών μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες εντολές:"

#: 00000150.xhp#par_id3147573.7.help.text
msgid "<emph>Display</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">displays the selected help subject</ahelp>."
msgstr "<emph>Εμφάνιση...</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_OPEN\" visibility=\"visible\">εμφανίζει το επιλεγμένο θέμα της βοήθειας</ahelp>."

#: 00000150.xhp#par_id3150771.8.help.text
msgid "<emph>Rename</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">opens a dialog for entering another name for the bookmark</ahelp>."
msgstr "<emph>Μετονομασία</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_RENAME\" visibility=\"visible\">ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να πληκτρολογήσετε ένα νέο όνομα για τον σελιδοδείκτη</ahelp>."

#: 00000150.xhp#par_id3153087.9.help.text
msgid "<emph>Delete</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">deletes the bookmark selected </ahelp>."
msgstr "<emph>Διαγραφή</emph> - <ahelp hid=\"HID_HELP_BOOKMARKS_DELETE\" visibility=\"visible\">διαγράφεται ο σελιδοδείκτης που επιλέξατε</ahelp>."

#: 00000160.xhp#tit.help.text
msgid "Contents - The Main Help Topics"
msgstr "Περιεχόμενα - Τα κύρια θέματα της βοήθειας"

#: 00000160.xhp#bm_id3147090.help.text
msgid "<bookmark_value>Help; topics</bookmark_value><bookmark_value>tree view of Help</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Βοήθεια; θέματα</bookmark_value><bookmark_value>προβολή δένδρου της βοήθειας</bookmark_value>"

#: 00000160.xhp#hd_id3146856.2.help.text
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Contents - The Main Help Topics\">Contents - The Main Help Topics</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/shared/05/00000160.xhp\" name=\"Περιεχόμενα - Τα κύρια θέματα της βοήθειας\">Περιεχόμενα - Τα κύρια θέματα της βοήθειας</link></variable>"

#: 00000160.xhp#par_id3147000.3.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">Displays the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_HELP_TABPAGE_CONTENTS\">Εδώ μπορείτε να δείτε τα κύρια θέματα της βοήθειας, διευθετημένα κατά τρόπο όμοιο με τους φακέλους στη Διαχείριση αρχείων.</ahelp>"

#: 00000160.xhp#par_id3151315.help.text
msgid "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152924\" src=\"sfx2/res/hlpbookclosed.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152924\">Icon</alt></image>"

#: 00000160.xhp#par_id3150774.4.help.text
msgid "Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα κλειστό φάκελο για να ανοίξει και για να εμφανιστούν οι υποφάκελοι και οι σελίδες της βοήθειας."

#: 00000160.xhp#par_id3150506.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156426\" src=\"sfx2/res/hlpbookopen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156426\">Icon</alt></image>"

#: 00000160.xhp#par_id3154749.5.help.text
msgid "Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα ανοιχτό φάκελο για να κλείσει και για να γίνει απόκρυψη των υποφακέλων και των σελίδων της βοήθειας."

#: 00000160.xhp#par_id3166410.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150255\" src=\"sfx2/res/hlpdoc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150255\">Icon</alt></image>"

#: 00000160.xhp#par_id3152909.6.help.text
msgid "Double-click a document icon to display the corresponding Help page."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα εικονίδιο εγγράφου για να εμφανιστεί η αντίστοιχη σελίδα της βοήθειας."

#: 00000160.xhp#par_id3158432.7.help.text
msgid "Use the arrow keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents."
msgstr "Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα του δρομέα σε συνδυασμό με το πλήκτρο Enter για να αναπτύξετε ή να συμπτύξετε καταχωρήσεις και για να ανοίξετε έγγραφα."

#: err_html.xhp#tit.help.text
msgid "Help Page Not Found"
msgstr "Η σελίδα βοήθειας δεν βρέθηκε"

#: err_html.xhp#hd_id3146957.1.help.text
msgid "Could not find Help page."
msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της σελίδας βοήθειας."

#: err_html.xhp#par_id3147088.2.help.text
msgid "Unfortunately the Help page you selected was not found. The following data could be helpful in locating the error:"
msgstr "Δυστυχώς, η σελίδα βοήθειας που επιλέξατε δεν βρέθηκε. Τα παρακάτω δεδομένα μπορεί να είναι χρήσιμα για τον εντοπισμό του σφάλματος:"

#: err_html.xhp#par_id3143268.3.help.text
msgid "Help ID: <emph><help-id-missing/></emph>"
msgstr "Αναγνωριστικό βοήθειας: <emph><help-id-missing/></emph>"

#: err_html.xhp#par_idN10681.help.text
msgid "You can install missing Help modules using the Setup application."
msgstr "Μπορείτε να εγκαταστήσετε λειτουργικές μονάδες βοήθειας που λείπουν χρησιμοποιώντας της εφαρμογή εγκατάστασης."

#: err_html.xhp#par_id3150541.16.help.text
msgid "Click <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icon</alt></image><emph>Back</emph> to return to the previous page."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο <image id=\"img_id3148946\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148946\">Icon</alt></image><emph>Πίσω</emph> για να επιστρέψετε στην "
"προηγούμενή σελίδα."

#~ msgid ""
#~ "You can view and download some books about StarOffice 8 from the Sun <link href=\"http://docs.sun.com/app/docs\">docs.sun.com page</link>, for example the <link href=\"http://docs.sun.com/app/"
#~ "docs/doc/817-7351?q=StarOffice+8&s=t\">StarOffice 8 Getting Started Guide</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να προβάλετε και να μεταφορτώσετε βιβλία σχετικά με το StarOffice 8 από την Sun <link href=\"http://docs.sun.com/app/docs\">docs.sun.com page</link>, όπως για παράδειγμα το <link href="
#~ "\"http://docs.sun.com/app/docs/doc/817-7351?q=StarOffice+8&s=t\">StarOffice 8 Getting Started Guide</link>."