# translation of 04.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# translation of 04.po to
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/04.oo
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/04.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/04."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-05 14:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 09:45+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: 01010000.xhp#tit.help.text
msgid "General Shortcut Keys in $[officename]"
msgstr "Γενικά πλήκτρα συντόμευσης του $[officename]"

#: 01010000.xhp#bm_id3149991.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>keyboard;general commands</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;general</bookmark_value><bookmark_value>text input fields</bookmark_value><bookmark_value>AutoComplete "
"function in text and list boxes</bookmark_value><bookmark_value>macros; interrupting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πληκτρολόγιο Γενικές Εντολές</bookmark_value><bookmark_value>Γενικά πλήκτρα συντόμευσης </bookmark_value>Αυτόματη <bookmark_value>κείμενα πεδία εισαγωγής </"
"bookmark_value><bookmark_value>Αυτόματη Λειτουργία συναρτήσεων στα παράθυρα κειμένων και στις λίστες</bookmark_value><bookmark_value>Διακοπή Μακροεντολών</bookmark_value>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149991.1.help.text
msgid "<variable id=\"common_keys\"><link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"General Shortcut Keys in $[officename]\">General Shortcut Keys in $[officename]</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"common_keys\"><link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"General Shortcut Keys in $[officename]\">Γενικά πλήκτρα συντόμευσης του $[officename]</link></variable>"

#: 01010000.xhp#hd_id3150702.3.help.text
msgid "Using Shortcut Keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_id3151299.4.help.text
msgid ""
"A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys. For example, the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+O </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline> shortcut keys are shown next to the <emph>Open</emph> entry in the <emph>File</emph> menu. If you want to access this function by "
"using the shortcut keys, press and hold down the key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and then press "
"the O key. Release both keys after the dialog appears."
msgstr ""
"Μια χρήσιμη λειτουργία της εφαρμογής σας μπορεί να κληθεί με την χρήση των πλήκτρων συντόμευσης. Για παράδειγμα πιέζοντας, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+O </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl+O</defaultinline></switchinline>οι συντομεύσειςμας οδηγούν <emph>Δημιουργία</emph> είσοδος <emph>Αρχείο</emph> μενού. Εάν θέλετε να έχετε πρόσβαση σε αυτήν την "
"λειτουργία με τη χρησιμοποίηση των πλήκτρων συντόμευσης, πιέστε και συγκρατήστε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline> και έπειτα πιέστε το πλήκτρο O (O key). Απελευθερώστε και τα δύο κλειδιά αφότου εμφανίστεί ο διάλογος"

#: 01010000.xhp#par_id3153894.5.help.text
msgid "When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available."
msgstr "Κατά τη χρησιμοποίηση της εφαρμογής, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της χρήσης του ποντικιού ή του πληκτρολογίου, για σχεδόν όλες τις διαθέσιμες λειτουργίες."

#: 01010000.xhp#hd_id3154186.6.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Calling Menus With Shortcut Keys</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Κλήση Μενού με Συντομεύσεις Πλήκτρων</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#par_id3152425.7.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the "
"underlined character together with the ALT key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined "
"character key.</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Ορισμένοι από τους χαρακτήρες που εμφανίζονται στη γραμμή μενού είναι υπογραμμισμένες. Μπορείτε να έχετε "
"απευθείας πρόσβαση σε αυτά τα μενού, πιέζοντας τον υπογραμμισμένο χαρακτήρα μαζί με το πλήκτρο ALT. Όταν ανοίξει το μενού, θα βρείτε ξανά υπογραμμισμένους χαρακτήρες. Μπορείτε να ανοίξετε απευθείας "
"αυτά τα μενού, πιέζοντας απλά το πλήκτρο του υπογραμμισμένου χαρακτήρα.</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3156410.9.help.text
msgid "Using Shortcut Keys to Control Dialogs"
msgstr "Χρήση πλήκτρων συντόμευσης σε παράθυρα διαλόγου πεδίων ελέγχου"

#: 01010000.xhp#par_id3154288.10.help.text
msgid ""
"There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame. This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is "
"said to have the focus on it. If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it. A check box is toggled by pressing the spacebar. If an option field has the focus, use "
"the arrow keys to change the activated option field in that area. Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift + Tab to go in the reverse direction."
msgstr ""
"Σε κάθε δεδομένο παράθυρο διαλόγου υπάρχει ένα στοιχείο με επισήμανση - που εμφανίζεται συνήθως μέσα σε διακεκομμένο πλαίσιο. Το στοιχείο αυτό, το οποίο ενδέχεται να είναι κουμπί, πεδίο επιλογών, "
"καταχώριση πεδίου λίστας ή πλαίσιο ελέγχου, έχει επάνω του την εστίαση. Αν το σημείο εστίασης είναι κουμπί, πιέζοντας το πλήκτρο Enter θα εκτελέσει τη λειτουργία του, όπως όταν κάνετε κλικ επάνω "
"του. Ένα πεδίο ελέγχου εναλλάσσεται πιέζοντας το πλήκτρο διαστήματος. Αν κάποιο πεδίο επιλογών έχει εστίαση, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους για νααλλάξετε το ενεργοποιημένο πεδίο επιλογών σε "
"αυτήν την περιοχή. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Tab για να μετακινηθείτε από ένα στοιχείο ή περιοχή στο επόμενο, και το συνδυασμό πλήκτρων Shift + Tab για να μετακινηθείτε προς την αντίθετη κατεύθυνση."

#: 01010000.xhp#par_id3149177.11.help.text
msgid ""
"Pressing ESC closes the dialog without saving changes. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>If you place the focus on a button, not only will you see "
"the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected. This indicates that if you exit the dialog by pressing the Enter key, it is the equivalent of "
"pressing that button itself.</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"Πιέστε ESC κλείστε τον διάλογο χωρίς να αποθηκεύσετε τις αλλαγές <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Αν τοποθετήσετε την εστίαση σε ένα κουμπί, δεν "
"θα δείτε μόνο τη διακεκομμένη γραμμή του πλαισίου που περιβάλλει το όνομα του κουμπιού, αλλά και μια πλατύτερη σκιά κάτω από το επιλεγμένο κουμπί. Η σκιά αυτή υποδεικνύει ότι αν τερματίσετε το "
"παράθυρο διαλόγου με το πλήκτρο Enter, είναι σαν να πιέζετε το ίδιο το κουμπί.</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3147209.105.help.text
msgid "Shortcut Keys for Mouse Actions"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για ενέργειες με το ποντίκι"

#: 01010000.xhp#par_id3154749.106.help.text
msgid ""
"If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></"
"switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files "
"or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/"
"shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιείτε τη μεταφορά και Απόθεση, όταν επιλέγετε με το ποντίκι ή κάνετε κλικ σε αντικείμενα και ονόματα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων Shift <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> και, μερικές φορές <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Επιλογές </"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> ,για να αποκτήσετε πρόσβαση σε πρόσθετες λειτουργίες. Οι τροποποιημένες λειτουργίες που γίνονται διαθέσιμες όταν κρατάτε πατημένα "
"πλήκτρα κατά τη μεταφορά και απόθεση υποδεικνύονται από την αλλαγή της μ��ρφής του δείκτη του ποντικιού. Κατά την επιλογή αρχείων, αντικειμένων, τμημάτων κειμένου και κελιών, γραμμών και στηλών "
"πινάκων, τα πλήκτρα τροποποίησης βελτιώνουν, εκτός των άλλων, την επιλογή - οι λειτουργίες εξηγούνται σύμφωνα με τις περιγραφές των μεμονωμένων επιλογών. <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"UNIX\"><embedvar href=\"text/shared/00/00000099.xhp#winmanager\"/></caseinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3154046.127.help.text
msgid "Practical Text Input Fields"
msgstr "Πρακτικά πεδία εισαγωγής κειμένου"

#: 01010000.xhp#par_id3145673.129.help.text
msgid "You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands."
msgstr "Μπορείτε να ανοίξετε ένα μενού περιβάλλοντος, το οποίο περιέχει ορισμένες από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες εντολές."

#: 01010000.xhp#par_id3150085.130.help.text
msgid ""
"Use the shortcut keys Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S to open the <emph>Special Characters</"
"emph> dialog to insert one or more special characters."
msgstr ""
"Χρησιμοποίησε την συντόμευση πλήκτρων Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S για να αρχίσεις τον "
"διάλογο των <emph>Ειδικών Χαρακτήρων</emph> και να εισάγεις ένα ή περισότερους ειδικούς χαρακτήρες"

#: 01010000.xhp#par_id3153088.131.help.text
msgid ""
"Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A to select the entire text. Use the right or left arrow key to "
"remove the selection."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό πλήκτρων <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A για να επιλέξετε ολόκληρο το "
"κείμενο. Χρησιμοποιήστε το δεξί ή το αριστερό πλήκτρο βέλους για να καταργήσετε την επιλογή."

#: 01010000.xhp#par_id3149514.132.help.text
msgid "Double-click a word to select it."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε μια λέξη, για να την επιλέξετε."

#: 01010000.xhp#par_id3149785.133.help.text
msgid "A triple-click in a text input field selects the entire field. A triple-click in a text document selects the current sentence."
msgstr "Με τριπλό-κλικ σε έναν τομέα εισαγωγής κειμένων επιλέγουμε ολόκληρο τον τομέα. Με τριπλό-κλικ σε ένα έγγραφο κειμένων επιλέγουμε την τρέχουσα πρόταση."

#: 01010000.xhp#par_id3150976.134.help.text
msgid ""
"Use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del to delete everything from the cursor position to the end of "
"the word."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το συνδυασμό πλήκτρων <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Del για να διαγράψετε όλα από τη "
"θέση του δρομέα μέχρι το τέλος της λέξης."

#: 01010000.xhp#par_id3147264.135.help.text
msgid ""
"By using <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word "
"to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected."
msgstr ""
"Αν χρησιμοποιήσετε τον συνδιασμό  πλήκτρων <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> μαζί με το δεξιό ή το "
"αριστερό πλήκτρο βέλους, ο δρομέας θα μετακινηθεί από λέξη σε λέξη. Αν επίσης κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο Shift, οι λέξεις θα επιλέγονται η μία μετά την άλλη."

#: 01010000.xhp#par_id3154346.136.help.text
msgid "INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again."
msgstr "Το πλήκτρο INSRT χρησιμοποιείται για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας εισαγωγής και της λειτουργίας αντικατάστασης, και το αντίστροφο."

#: 01010000.xhp#par_id3148757.137.help.text
msgid "Drag-and-drop can be used within and outside of a text box."
msgstr "Η μεταφορά και απόθεση μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα σε πλαίσιο κειμένου όπως επίσης από και προς τα έξω."

#: 01010000.xhp#par_id3150358.138.help.text
msgid ""
"The <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z shortcut keys are used to undo modifications one step at a "
"time; the text will then have the status it had before the first change."
msgstr ""
"Τα πλήκτρα συντόμευσης <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Z χρησιμοποιούνται για την αναίρεση των "
"τροποποιήσεων βήμα προς βήμα. Στη συνέχεια, το κείμενο θα βρίσκεται στην ίδια κατάσταση όπως πριν από την πρώτη αλλαγή."

#: 01010000.xhp#par_id3153968.139.help.text
msgid ""
" $[officename] has an AutoComplete function which activates itself in some text and list boxes. For example, enter <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">c:\\a</"
"caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline> into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"WIN\">on the C: drive</caseinline><defaultinline>in your home folder</defaultinline></switchinline> that starts with the letter \"a\"."
msgstr ""
"Το $[officename] διαθέτει μια πολύ χρήσιμη λειτουργία Αυτόματης συμπλήρωσης, η οποία ενεργοποιείται από μόνη της σε ορισμένα πεδία κειμένου και καταλόγων. Για παράδειγμα, καταχωρήστε <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">c:\\a</"
"caseinline><defaultinline>~/a</defaultinline></switchinline>  στο πεδίο URL και η λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης θα εμφανίσει το πρώτο αρχείο ή "
"κατάλογο που βρίσκεται στον <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"WIN\">C: drive</caseinline><defaultinline>αρχικό σας κατάλογο</defaultinline></switchinline> (ή στο ισοδύναμό της για άλλα λειτουργικά συστήματα)."

#: 01010000.xhp#par_id3144760.140.help.text
msgid ""
"Use the down arrow key to scroll through the other files and directories. Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field. Quick AutoComplete is available if you "
"press the End key after entering part of the URL. Once you find the document or directory you want, press Enter."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο κάτω βέλους για να μετακινηθείτε ανάμεσα στα υπόλοιπα αρχεία και καταλόγους. Χρησιμοποιήστε το δεξιό πλήκτρο βέλους για να εμφανίσετε επίσης έναν υπάρχοντα υποκατάλογο στο "
"πεδίο URL. Η Γρήγορη αυτόματη συμπλήρωση είναι διαθέσιμη όταν πατήσετε το πλήκτρο End, αφού καταχωρήσετε μέρος του URL. Όταν εντοπιστεί το πρόγραμμα, το έγγραφο ή ο κατάλογος που θέλετε, πιέστε το "
"πλήκτρο Enter."

#: 01010000.xhp#hd_id3150767.163.help.text
msgid "Interrupting Macros"
msgstr "Διακοπή μακροεντολών"

#: 01010000.xhp#par_id3159150.164.help.text
msgid ""
"If you want to terminate a macro that is currently running, press Shift+ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline>+Q."
msgstr ""
"Αν θέλετε να τερματίσετε μια τρέχουσα μακροεντολή ή οποία βρίσκετε σε ενέργεια πιέστε Shift+ <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Q."

#: 01010000.xhp#hd_id3154123.12.help.text
msgid "List of General Shortcut Keys in $[officename]"
msgstr "Λίστα γενικών πλήκτρων συντόμευσης του $[officename]"

#: 01010000.xhp#par_id3145421.13.help.text
msgid ""
"The shortcut keys are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">(Not all of the mentioned keys "
"for controlling dialogs are available on the Macintosh.) </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"Τα πλήκτρα συντόμευσης που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί για τις εντολές μενού εμφανίζονται στην δεξιά πλευρά της λίστας μενού, δίπλα στην αντίστοιχη εντολή μενού.<switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">(Δεν είναι όλες οι προαναφερθήσες συντομεύσεις για τον έλεγχο των διαλόγων διαθέσιμες στο Macintosh.) </caseinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3153367.14.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153367.14.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_id3156060.15.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3156060.15.help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Εφέ</emph>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149260.16.help.text
msgid "Enter key"
msgstr "Πλήκτρο Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3153727.17.help.text
msgid "Activates the focused button in a dialog"
msgstr "Ενεργοποίηση του κουμπιού με εστίαση, σε ένα παράθυρο διαλόγου"

#: 01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153142.18.help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: 01010000.xhp#par_id3155412.19.help.text
msgid "Terminates the action or dialog. If in $[officename] Help: goes up one level."
msgstr "Τερματίζει τη δράση ή το διάλογο. Εάν στο $[officename] Βοήθεια: πηγαίνει ένα επίπεδο πάνω."

#: 01010000.xhp#hd_id3151118.20.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3151118.20.help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"

#: 01010000.xhp#par_id3147435.21.help.text
msgid "Toggles the focused check box in a dialog."
msgstr "Μεταφορά εστίασης στα πεδία ελέγχου σε ένα παράθυρο διαλόγου"

#: 01010000.xhp#hd_id3152791.22.help.text
msgid "Arrow keys"
msgstr "Πλήκτρο βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3151113.23.help.text
msgid "Changes the active control field in an option section of a dialog."
msgstr "Αλλαγή του ενεργού πεδίου ελέγχου σε μια ενότητα επιλογών ενός παραθύρου διαλόγου"

#: 01010000.xhp#hd_id3154188.24.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154188.24.help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3146975.25.help.text
msgid "Advances focus to the next section or element in a dialog."
msgstr "Προώθηση της εστίασης στην επόμενη ενότητα ή στοιχείο του παραθύρου διαλόγου."

#: 01010000.xhp#hd_id3153363.26.help.text
msgid "Shift + Tab"
msgstr "Shift + Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3149665.27.help.text
msgid "Moves the focus to the previous section or element in a dialog."
msgstr "Μετακίνηση της εστίασης στην προηγούμενη ενότητα ή στοιχείο του παραθύρου διαλόγου"

#: 01010000.xhp#hd_id3147317.153.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147317.153.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Επιλογή </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Βέλος προς τα κάτω"

#: 01010000.xhp#par_id3153224.154.help.text
msgid ""
"Opens the list of the control field currently selected in a dialog. These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus. Close an opened list by pressing "
"the Escape key."
msgstr ""
"Άνοιγμα της λίστας του πεδίου ελέγχου που έχει επιλεγεί αυτή τη στιγμή σε ένα παράθυρο διαλόγου. Αυτά τα πλήκτρα συντόμευσης ισχύουν μόνο σε πεδία συνδυασμού αλλά επίσης και σε κουμπιά εικονιδίων "
"με αναδυόμενα μενού. Μπορείτε να κλείσετε μια ανοιχτή λίστα, πιέζοντας το πλήκτρο Escape."

#: 01010000.xhp#hd_id3159348.172.help.text
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: 01010000.xhp#par_id3144765.171.help.text
msgid "Deletes the selected item(s) into the recycle bin."
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων και τοποθέτησή τους στον κάδο ανακύκλωσης."

#: 01010000.xhp#hd_id3149379.174.help.text
msgid "Shift+Del"
msgstr "Shift+Del"

#: 01010000.xhp#par_id3149412.173.help.text
msgid "Deletes the selected item(s) without putting them in the recycle bin."
msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων στοιχείων χωρίς να τοποθετηθούν στον κάδο ανακύκλωσης."

#: 01010000.xhp#hd_id3154792.176.help.text
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: 01010000.xhp#par_id3149582.175.help.text
msgid "When a folder is shown: goes up one level (goes back)"
msgstr "Όταν εμφανίζεται ένας φάκελος: μετακίνηση ένα επίπεδο επάνω (μετακίνηση πίσω)"

#: 01010000.xhp#par_idN10BC0.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+spacebar"

#: 01010000.xhp#par_idN10BE8.help.text
msgid "Removes direct formatting from selected text or objects (as in <emph>Format - Default Formatting</emph>)"
msgstr "Αφαιρεί την άμεση μορφοποίηση από το επιλεγμένα κείμενο ή τα αντικείμενα (όπως <emph>Μορφοποίηση -Προεπιλεγμένη Μορφοποίηση</emph>)"

#: 01010000.xhp#hd_id3149488.141.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3149912.142.help.text
msgid "When positioned at the start of a header, a tab is inserted."
msgstr "Όταν τοποθετείτε στην αρχή μιας κεφαλίδας, γίνεται εισαγωγή ενάς στηλοθέτη."

#: 01010000.xhp#hd_id3148573.289.help.text
msgid "Enter (if an OLE object is selected)"
msgstr "Πλήκτρο Enter (αν ένα αντικείμενο OLE έχει επιλεγεί)"

#: 01010000.xhp#par_id3154162.288.help.text
msgid "Activates the selected OLE object."
msgstr "Ενεργοποιεί το επιλεγμένο αντικείμενο OLE"

#: 01010000.xhp#hd_id3146990.290.help.text
msgid "Enter (if a drawing object or text object is selected)"
msgstr "Πλήκτρο Enter (εάν ένα αντικείμενο σχεδίων ή αντικείμενο κειμένων έχει επιλεχθεί)"

#: 01010000.xhp#par_id3153839.291.help.text
msgid "Activates text input mode."
msgstr "Ενεργοποιεί τον τρόπο εισαγωγής κειμένων"

#: 01010000.xhp#hd_id3156437.28.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + O"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + O"

#: 01010000.xhp#par_id3149123.29.help.text
msgid "Opens a document."
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: 01010000.xhp#hd_id3155064.30.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + S"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + S"

#: 01010000.xhp#par_id3150749.31.help.text
msgid "Saves the current document."
msgstr "Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου"

#: 01010000.xhp#hd_id3156377.32.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + N"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + N"

#: 01010000.xhp#par_id3155764.33.help.text
msgid "Creates a new document."
msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου"

#: 01010000.xhp#hd_id3151357.178.help.text
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"

#: 01010000.xhp#par_id3148408.177.help.text
msgid "Opens <emph>Templates and Documents</emph> dialog."
msgstr "Δημιουργεί Διαλόγους <emph>Προτύπων και Εγγράφων</emph>."

#: 01010000.xhp#hd_id3150043.34.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + P"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + P"

#: 01010000.xhp#par_id3147100.35.help.text
msgid "Prints document."
msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

#: 01010000.xhp#hd_id3149258.113.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Q"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Q"

#: 01010000.xhp#par_id3153966.114.help.text
msgid "Exits application."
msgstr "Τερματισμός εφαρμογής"

#: 01010000.xhp#hd_id3153538.36.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + X"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + X"

#: 01010000.xhp#par_id3166450.37.help.text
msgid "Cuts out the selected elements."
msgstr "Αποκοπή των επιλεγμένων στοιχείων"

#: 01010000.xhp#hd_id3155904.38.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + C"

#: 01010000.xhp#par_id3148537.39.help.text
msgid "Copies the selected items."
msgstr "Αντιγραφή των επιλεγμένων στοιχείων"

#: 01010000.xhp#hd_id3156318.40.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + V"

#: 01010000.xhp#par_id3147005.41.help.text
msgid "Pastes from the clipboard."
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"

#: 01010000.xhp#par_idN10F47.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + V"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + V"

#: 01010000.xhp#par_idN10F4B.help.text
msgid "Opens the <emph>Paste Special</emph> dialog."
msgstr "Δημιουργεί τον Διάλογο <emph>Ειδική Επικόλληση</emph> ."

#: 01010000.xhp#hd_id3153789.42.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A"

#: 01010000.xhp#par_id3155581.43.help.text
msgid "Selects all."
msgstr "Επιλογή όλων"

#: 01010000.xhp#hd_id3149738.44.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z"

#: 01010000.xhp#par_id3149816.45.help.text
msgid "Undoes last action."
msgstr "Αναίρεση τελευταίας ενέργειας"

#: 01010000.xhp#hd_id3147095.351.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Y"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Y"

#: 01010000.xhp#par_id3150345.352.help.text
msgid "Redoes last action."
msgstr "Επαναφορά τελευταίας ενέργειας"

#: 01010000.xhp#par_id7297280.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Y"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + Y"

#: 01010000.xhp#par_id8709677.help.text
msgid "Repeats last command."
msgstr "Αναίρεση τελευταίας εντολής."

#: 01010000.xhp#hd_id3158414.165.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"

#: 01010000.xhp#par_id3150090.166.help.text
msgid "Calls the <emph>Find & Replace</emph> dialog."
msgstr "Καλεί Διαλόγους <emph>Αναζήτησης και Αντικατάστασης</emph>."

#: 01010000.xhp#hd_id3148800.167.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F"

#: 01010000.xhp#par_id3149527.168.help.text
msgid "Searches for the last entered search term."
msgstr "Αναζήτηση του όρου αναζήτησης που καταχωρήθηκε τελευταίος."

#: 01010000.xhp#hd_id3154198.48.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Ctrl+Shift+J</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#par_id3150567.49.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Εναλλάσει την λειτουργία της οθόνης σε κανονική ή fullscreen όταν χρησιμοποιούμε κειμενογράφο ή υπολογιστή "
"μαθηματικών πράξεων.</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3151049.50.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+R"

#: 01010000.xhp#par_id3148462.51.help.text
msgid "Redraws the document view."
msgstr "Επανάληψη δημιουργίας του παραθύρου του εγγράφου"

#: 01010000.xhp#hd_id3149035.349.help.text
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"

#: 01010000.xhp#par_id3150665.350.help.text
msgid "Enable or disable the selection cursor in read-only text."
msgstr "Επιτρέπει ή θέτει εκτός λειτουργίας την επιλογή απο τον κέρσορα σε αρχεία που είναι μόνο για ανάγνωση."

#: 01010000.xhp#hd_id3145588.90.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3145588.90.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"

#: 01010000.xhp#par_id3148753.91.help.text
msgid "The <emph>Italic</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic."
msgstr "Εφαρμογή της ιδιότητας <emph>Italic</emph> στην επιλεγμένη περιοχή. Όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος σε λέξη, και η λέξη αυτή επισημαίνεται με πλάγια γραφή."

#: 01010000.xhp#hd_id3166428.92.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B"

#: 01010000.xhp#par_id3150490.93.help.text
msgid "The <emph>Bold</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold."
msgstr "Εφαρμογή της ιδιότητας <emph>Bold</emph>στην επιλεγμένη περιοχή. Όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος σε λέξη, και η λέξη αυτή επισημαίνεται με έντονη γραφή."

#: 01010000.xhp#hd_id3154815.94.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154815.94.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"

#: 01010000.xhp#par_id3153228.95.help.text
msgid "The <emph>Underlined</emph> attribute is applied to the selected area. If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined."
msgstr "Εφαρμογή της ιδιότητας <emph> Υπογράμμιση</emph> στην επιλεγμένη περιοχή. Όταν ο δρομέας είναι τοποθετημένος σε λέξη, και η λέξη αυτή υπογραμμίζεται."

#: 01010000.xhp#hd_id3152891.60.help.text
msgid "Shortcut Keys Using the Function Keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης που χρησιμοποιούν τα πλήκτρα λειτουργιών"

#: 01010000.xhp#par_id3152457.59.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Not all of the function shortcut keys are available on the Mac. </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Στους υπολογιστές Mac, δεν είναι διαθέσιμα όλα τα πλήκτρα συντόμευσης.</caseinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149726.183.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149726.183.help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_id3153756.184.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3153756.184.help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Εφέ</emph>"

#: 01010000.xhp#hd_id3149404.61.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>F1</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#par_id3145410.62.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Starts the $[officename] Help</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Εκκινεί την $[officename] Βοήθεια</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#par_id3153697.152.help.text
msgid "In the $[officename] Help: jumps to main help page."
msgstr "Στην $[officename] Βοηθεια. μεταπήδηση στην κύρια σελίδα Βοήθειας"

#: 01010000.xhp#hd_id3154951.63.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Shift + F1</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Shift + F1</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#par_id3153309.64.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Context Help</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Περιβάλλον Βοήθειας</defaultinline></switchinline>"

#: 01010000.xhp#hd_id3159220.292.help.text
msgid "Shift+F2"
msgstr "Shift+F2"

#: 01010000.xhp#par_id3151241.293.help.text
msgid "Turns on Extended Tips for the currently selected command, icon or control."
msgstr "Ανοίγει την Ενεργή βοήθεια στην τρέχουσα επιλεγμένη εντολή, εικόνα ή στοιχείο ελέγχου."

#: 01010000.xhp#hd_id3146871.68.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option "
"</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F4 or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option "
"</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F4"

#: 01010000.xhp#par_id3157978.69.help.text
msgid "Closes the current document (close $[officename] when the last open document is closed)"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου (κλείσιμο του $[officename] όταν κλείσει και το τελευταίο ανοιχτό έγγραφο)"

#: 01010000.xhp#hd_id3154532.180.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154532.180.help.text"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: 01010000.xhp#par_id3144506.179.help.text
msgid "Sets focus in next subwindow (for example, document/data source view)"
msgstr "Ορισμός της εστίασης στο επόμενο υπο-παράθυρο (π.χ. προβολή εγγράφου / προέλευσης δεδομένων)."

#: 01010000.xhp#hd_id3144771.182.help.text
msgid "Shift+F6"
msgstr "Shift+F6"

#: 01010000.xhp#par_id3147075.181.help.text
msgid "Sets focus in previous subwindow."
msgstr "Ορισμός της εστίασης στο προηγούμενο υπο-παράθυρο"

#: 01010000.xhp#hd_id3156191.294.help.text
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: 01010000.xhp#par_id3156172.295.help.text
msgid "Activates the first menu (File menu)"
msgstr "Ενεργοποιεί τις πρώτες επιλογές (Αρχείο επιλογές)"

#: 01010000.xhp#hd_id3159093.146.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3159093.146.help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01010000.xhp#par_id3148606.147.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3148606.147.help.text"
msgid "Opens the context menu."
msgstr "Άνοιγμα του μενού περιβάλλοντος"

#: 01010000.xhp#hd_id3148822.353.help.text
msgid "Ctrl+F11"
msgstr "Ctrl+F11"

#: 01010000.xhp#par_id3149156.354.help.text
msgid "Opens the Style Catalog."
msgstr "Ανοίγει τον Κατάλογο προτύπων"

#: 01010000.xhp#hd_id3153288.287.help.text
msgid "Shortcut keys in the Gallery"
msgstr "Τα παρακάτω πλήκτρα συντόμευσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Γκαλερί"

#: 01010000.xhp#hd_id3156308.286.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3156308.286.help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_id3149440.285.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3149440.285.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01010000.xhp#hd_id3149971.284.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149971.284.help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3153110.283.help.text
msgid "Moves between areas."
msgstr "Κινήσεις μεταξύ των επιφανιών."

#: 01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148971.282.help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift + Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3154059.281.help.text
msgid "Moves between areas (backwards)"
msgstr "Κινήσεις μεταξύ των επιφανειών (Μεταφορά ένα επίπεδο πίσω)"

#: 01010000.xhp#hd_id3152368.280.help.text
msgid "Shortcut keys in the New Theme area of the Gallery:"
msgstr "Χρησιμοποίηση συντομέυεσεων πληκτρολογίου στην επιφάνεια Δημιουργία θέματος της Γκαλερί."

#: 01010000.xhp#par_idN11555.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN11555.help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_idN1155B.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN1155B.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01010000.xhp#hd_id3159192.279.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3159192.279.help.text"
msgid "Up arrow"
msgstr "Πάνω βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3152540.278.help.text
msgid "Moves the selection up one."
msgstr "Μετακινεί την επιλογή επάνω μια φορά."

#: 01010000.xhp#hd_id3150892.277.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150892.277.help.text"
msgid "Down arrow"
msgstr "Πλήκτρο Κάτω βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3151004.276.help.text
msgid "Moves the selection down."
msgstr "Μετακινεί την επιλογή κάτω."

#: 01010000.xhp#hd_id3153976.275.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153976.275.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3146894.274.help.text
msgid "Opens the Properties dialog."
msgstr "Ανοιγμα παράθυρου διαλόγου Ιδιοτήτων εγγράφου."

#: 01010000.xhp#hd_id3148652.273.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148652.273.help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01010000.xhp#par_id3153250.272.help.text
msgid "Opens a context menu."
msgstr "Άνοιγμα του μενού περιβάλλοντος"

#: 01010000.xhp#hd_id3155614.271.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3155614.271.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U"

#: 01010000.xhp#par_id3150099.270.help.text
msgid "Refreshes the selected theme."
msgstr "Ανανεώνει το επιλεγμένο θέμα."

#: 01010000.xhp#hd_id3145755.269.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+R"

#: 01010000.xhp#par_id3146776.268.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3146776.268.help.text"
msgid "Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog."
msgstr "Ανοίγει τον διάλογο<emph> Εισαγωγή τίτλου</emph>"

#: 01010000.xhp#hd_id3154642.267.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+D"

#: 01010000.xhp#par_id3153653.266.help.text
msgid "Deletes the selected theme."
msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου θέματος"

#: 01010000.xhp#hd_id3155946.265.help.text
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 01010000.xhp#par_id3145372.264.help.text
msgid "Inserts a new theme"
msgstr "Εισάγει ένα νέο θέμα"

#: 01010000.xhp#hd_id3150633.263.help.text
msgid "Shortcut keys in the Gallery preview area:"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης στην προβολή της επιφάνειας Γκαλερί"

#: 01010000.xhp#par_idN116D6.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN116D6.help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_idN116DC.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN116DC.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01010000.xhp#hd_id3149343.262.help.text
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: 01010000.xhp#par_id3153241.261.help.text
msgid "Jumps to the first entry."
msgstr "Πηγαίνει στην πρώτη καταχώριση."

#: 01010000.xhp#hd_id3148809.260.help.text
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3148902.259.help.text
msgid "Jumps to the last entry."
msgstr "Πηγαίνει στην τελευταία καταχώριση."

#: 01010000.xhp#hd_id3149382.258.help.text
msgid "Left Arrow"
msgstr "Αριστερό βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3150048.257.help.text
msgid "Selects the next Gallery element on the left."
msgstr "Επιλογή της επόμενης Γκαλερί στοιχείων στα αριστερά"

#: 01010000.xhp#hd_id3152926.256.help.text
msgid "Right Arrow"
msgstr "Δεξί βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3153802.255.help.text
msgid "Selects the next Gallery element on the right."
msgstr "Επιλογή της επόμενης Γκαλερί στοιχείων στα δεξιά"

#: 01010000.xhp#hd_id3150776.254.help.text
msgid "Up Arrow"
msgstr "Πλήκτρο βέλος δεξιά"

#: 01010000.xhp#par_id3149800.253.help.text
msgid "Selects the next Gallery element above."
msgstr "Επιλογή της επόμενης Γκαλερι στοιχείων από πάνω"

#: 01010000.xhp#hd_id3147517.252.help.text
msgid "Down Arrow"
msgstr "Πλήκτρο κάτω βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3151223.251.help.text
msgid "Selects the next Gallery element below."
msgstr "Επιλογή της επόμενης Γκαλερι στοιχείων από κάτω"

#: 01010000.xhp#hd_id3145602.250.help.text
msgid "Page Up"
msgstr "Πλήκτρο Page Up"

#: 01010000.xhp#par_id3147081.249.help.text
msgid "Scroll up one screen."
msgstr "Κύλιση επάνω μια οθόνη."

#: 01010000.xhp#hd_id3153045.355.help.text
msgid "Page Down"
msgstr "Πλήκτρο Page Down"

#: 01010000.xhp#par_id3150411.248.help.text
msgid "Scroll down one screen."
msgstr "Κύλιση κάτω μια οθόνη"

#: 01010000.xhp#hd_id3147278.246.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Insert"

#: 01010000.xhp#par_id3153614.245.help.text
msgid "Inserts the selected object as a linked object into the current document."
msgstr "Εισάγει το επιλεγμένο αντικείμενο ως συνδεμένο αντικείμενο στο τρέχον έγγραφο"

#: 01010000.xhp#hd_id3155345.244.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3155345.244.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I"

#: 01010000.xhp#par_id3153608.243.help.text
msgid "Inserts a copy of the selected object into the current document."
msgstr "Εισάγει ένα αντίγραφο του επιλεγμένου αντικειμένου στο τρέχον έγγραφο"

#: 01010000.xhp#hd_id3143278.242.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+T"

#: 01010000.xhp#par_id3156370.241.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3156370.241.help.text"
msgid "Opens the <emph>Enter Title</emph> dialog."
msgstr "Ανοίγει διάλογο <emph> Εισαγωγή Τίτλου</emph>"

#: 01010000.xhp#hd_id3145114.240.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"

#: 01010000.xhp#par_id3146107.239.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3146107.239.help.text"
msgid "Switches between themes view and object view."
msgstr "Εναλλαγή στην προβολή θεμάτων και αντικειμένων."

#: 01010000.xhp#hd_id3147552.238.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147552.238.help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Πλήκτρο διάστημα"

#: 01010000.xhp#par_id3145324.237.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3145324.237.help.text"
msgid "Switches between themes view and object view."
msgstr "Εναλλαγή στην προβολή θεμάτων και αντικειμένων."

#: 01010000.xhp#hd_id3148978.236.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148978.236.help.text"
msgid "Enter"
msgstr "Πλήκτρο Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3155743.235.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3155743.235.help.text"
msgid "Switches between themes view and object view."
msgstr "Εναλλαγή στην προβολή θεμάτων και αντικειμένων."

#: 01010000.xhp#hd_id3154108.234.help.text
msgid "Step backward (only in object view)"
msgstr "Ενα βήμα πίσω (μόνο στην προβολή αντικειμένων)"

#: 01010000.xhp#par_id3153294.233.help.text
msgid "Switches back to main overview."
msgstr "Πίσω στην κύρια σύνοψη"

#: 01010000.xhp#hd_id3149722.330.help.text
msgid "Selecting Rows and Columns in a Database Table (opened by F4)"
msgstr "Επιλογή των σειρών και των στηλών σε έναν πίνακα βάσεων δεδομένων (ανοίγει με F4)"

#: 01010000.xhp#par_idN11906.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN11906.help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_idN1190C.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN1190C.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01010000.xhp#hd_id3150963.331.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150963.331.help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Πλήκτρο Διαστήματος"

#: 01010000.xhp#par_id3146883.332.help.text
msgid "Toggles row selection, except when the row is in edit mode."
msgstr "Εναλλαγές γραμμής , εκτός και αν η γραμμή είναι σε κατάσταση επεξεργασίας."

#: 01010000.xhp#hd_id3149787.333.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+spacebar"

#: 01010000.xhp#par_id3149028.334.help.text
msgid "Toggles row selection"
msgstr "Εναλλαγη επιλεγμένης γραμμής"

#: 01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147482.335.help.text"
msgid "Shift+spacebar"
msgstr "Shift+spacebar"

#: 01010000.xhp#par_id3149319.336.help.text
msgid "Selects the current column"
msgstr "Επιλέγη την τρέχουσα στήλη"

#: 01010000.xhp#par_id1418805.help.text
msgid "Ctrl+PgUp"
msgstr "Ctrl+PgUp"

#: 01010000.xhp#par_id1743522.help.text
msgid "Moves pointer to the first row"
msgstr "Μεταφέρη την πένα στην πρώτη γραμμή."

#: 01010000.xhp#par_id5994140.help.text
msgid "Ctrl+PgDn"
msgstr "Ctrl+PgDn"

#: 01010000.xhp#par_id7870113.help.text
msgid "Moves pointer to the last row"
msgstr "Μεταφέρει την πένα στην τελευταία γραμμή."

#: 01010000.xhp#hd_id3147411.230.help.text
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για ενέργειες με το ποντίκι"

#: 01010000.xhp#par_idN1199F.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN1199F.help.text"
msgid "Shortcut keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01010000.xhp#par_idN119A5.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN119A5.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01010000.xhp#hd_id3149684.229.help.text
msgid ""
"Select the toolbar with F6. Use the Down Arrow and Right Arrow to select the desired toolbar icon and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr ""
"Επιλέξτε την γραμμή συμβόλων με F6. Χρησημοποιήστε το κάτω βέλος και το δεξί βέλος για να επιλέξετε το εικονίδιο που έχετε αποφασίσει απο την γραμμή συμβόλων και πιέστε <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3155994.228.help.text
msgid "Inserts a Drawing Object."
msgstr "Εισαγωγή Αντικεμένου Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3150264.227.help.text
msgid "Select the document with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 and press Tab"
msgstr "Επιλέξτε το έγγραφο με <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 και πιέστε Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3154055.226.help.text
msgid "Selects a Drawing Object."
msgstr "Επιλογή Αντικεμένου Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3149242.225.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149242.225.help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3157902.224.help.text
msgid "Selects the next Drawing Object."
msgstr "Επιλογή του επόμενου Αντικεμένου Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3149349.223.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3149349.223.help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift + Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3150836.222.help.text
msgid "Selects the previous Drawing Object."
msgstr "Επιλογή του προηγούμενου Αντικεμένου Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3109846.221.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Home"

#: 01010000.xhp#par_id3154276.220.help.text
msgid "Selects the first Drawing Object."
msgstr "Επιλογή του πρώτου Αντικεμένου Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3145829.219.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+End"

#: 01010000.xhp#par_id3161664.218.help.text
msgid "Selects the last Drawing Object."
msgstr "Επιλογή του τελευταίου Αντικεμένου Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3153099.217.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153099.217.help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: 01010000.xhp#par_id3149009.216.help.text
msgid "Ends Drawing Object selection."
msgstr "Τερματισμός της επιλογής Αντικειμένων Σχεδίασης"

#: 01010000.xhp#hd_id3156271.338.help.text
msgid "Esc (in Handle Selection Mode)"
msgstr "Esc (σε κατ'ασταση επιλογής χειρισμού)"

#: 01010000.xhp#par_id3152818.339.help.text
msgid "Exit Handle Selection Mode and return to Object Selection Mode."
msgstr "Εξοδος απο Κατάσταση Επιλογής Σημείων Ελέγχου και επιστροφή σε Κατάσταση Επιλογής Αντικειμένου"

#: 01010000.xhp#hd_id3151258.192.help.text
msgid "Up/down/left/right arrow"
msgstr "Πάνω/κάτω/αριστερό/δεξί βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3159162.191.help.text
msgid "Move the selected point (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."
msgstr "Κινήστε το επιλεγμένο σημείο (the snap-to-grid functions are temporarily disabled, but end points still snap to each other)."

#: 01010000.xhp#hd_id3146874.213.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up/Down/Left/Right Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Πάνω/Κάτω/Αριστερό/Δεξιό Βέλος"

#: 01010000.xhp#par_id3144422.212.help.text
msgid "Moves the selected Drawing Object one pixel (in Selection Mode)"
msgstr "Κινεί το επιλεγμένο Αντικείμενο Σχεδίασης ένα (pixel)εικονοκύτταρο (σε Κατάσταση επιλογής)"

# (pofilter) accelerators: accelerator ~ does not occur in original and should not be in translation
#: 01010000.xhp#par_id3153386.211.help.text
msgid "Re-sizes a Drawing Object (in Handle Selection Mode)"
msgstr "Επανα~μεγενθύνει ένα Αντκείμενο Σχεδίασης (σε Κατάσταση Επιλογής Σημείο Ελέγχου)"

#: 01010000.xhp#par_id3145306.210.help.text
msgid "Rotates a Drawing Object (in Rotation Mode)"
msgstr "Περιστρέφει ένα Αντικείμενο Σχεδίασης(σε κατάσταση περιστροφής)"

#: 01010000.xhp#par_id3159244.209.help.text
msgid "Opens the properties dialog for a Drawing Object."
msgstr "Αρχίζει ένα διάλογο για τις ιδιότητες του Αντικειμένου Σχεδίασης."

#: 01010000.xhp#par_id3150763.208.help.text
msgid "Activates the Point Selection mode for the selected drawing object."
msgstr "Ενεργοποιεί την λειτουργία Επιλογής Σημείου για το επιλεγμένο αντικείμενο σχεδιασμού "

#: 01010000.xhp#hd_id3153580.207.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3153580.207.help.text"
msgid "Spacebar"
msgstr "Πλήκτρο Διαστήματος"

#: 01010000.xhp#par_id3153053.206.help.text
msgid "Select a point of a drawing object (in Point Selection mode) / Cancel selection."
msgstr "Επιλογή ενός σημείου του αντικειμένου σχεδίασης(σε κατάσταση Επιλογής Σημείου) /Ακύρωση επιλογής"

#: 01010000.xhp#par_id3145629.205.help.text
msgid "The selected point blinks once per second."
msgstr "Το επιλεγμένο σημείο αναβοσβήνει κάθε δεπτερόλεπτο."

#: 01010000.xhp#hd_id3148624.204.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3148624.204.help.text"
msgid "Shift+spacebar"
msgstr "Shift+spacebar"

#: 01010000.xhp#par_id3154842.203.help.text
msgid "Select an additional point in Point Selection mode."
msgstr "Επιλέγει ένα πρόσθετο σημείο (σε κατάσταση Επιλογής Σημείου)"

#: 01010000.xhp#hd_id3147424.202.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147424.202.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3152955.201.help.text
msgid "Select the next point of the drawing object (Point Selection mode)"
msgstr "Επιλέγει το επόμενο σημείο του αντικειμένου σχεδίασης (κατάσταση Επιλογής Σημείου)"

#: 01010000.xhp#par_id3149753.200.help.text
msgid "In Rotation mode, the center of rotation can also be selected."
msgstr "Σε κατάσταση κύλησης το κέντρο της κύλησης μπορεί επίσης να επιλεγεί"

#: 01010000.xhp#hd_id3147233.199.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3147233.199.help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#: 01010000.xhp#par_id3151296.198.help.text
msgid "Select the previous point of the drawing object (Point Selection mode)"
msgstr "Επιλέγει το προηγούμενο σημείο του αντικείμενου σχεδίασης (κατάσταση Σημείου Επιλογής)"

#: 01010000.xhp#hd_id3150933.340.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3150933.340.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"

#: 01010000.xhp#par_id3145662.341.help.text
msgid "A new drawing object with default size is placed in the center of the current view."
msgstr "Ενα νέο αντικείμενο σχεδιασμού με προκαθορισμένο μέγεθος έχει πλαισιωθεί στο κέντρο της τρέχουσας προβολής."

#: 01010000.xhp#hd_id3147563.342.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter at the Selection icon"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter στο επιλεγμένο εικονίδιο."

#: 01010000.xhp#par_id3150860.343.help.text
msgid "Activates the first drawing object in the document."
msgstr "Ενεργοποιεί το πρώτο αντικείμενο σχεδιασμού στο έγγραφο"

#: 01010000.xhp#hd_id3154569.196.help.text
msgctxt "01010000.xhp#hd_id3154569.196.help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: 01010000.xhp#par_id3149994.195.help.text
msgid "Leave the Point Selection mode. The drawing object is selected afterwards."
msgstr "Αποχώρηση απο την κατάσταση Σημείου Επιλογής . Το αντικείμενο σχεδιασμού επιλέγεται κατόπιν ."

#: 01010000.xhp#par_id3155512.193.help.text
msgid "Edit a point of a drawing object (Point Edit mode)"
msgstr "Επεξεργασία ενός σημείου ενός αντικείμενου σχεδιασμού. (κατάσταση Επεξεργασίας Σημείου)"

#: 01010000.xhp#hd_id3148580.344.help.text
msgid "Any text or numerical key"
msgstr "Οποιοδήποτε πλήκτρο κειμένου ή αριθμού"

#: 01010000.xhp#par_id3152918.345.help.text
msgid "If a drawing object is selected, switches to edit mode and places the cursor at the end of the text in the drawing object. A printable character is inserted."
msgstr ""
"Αν ένα αντικείμενο σχεδιασμού είναι επιλεγμένο , περνάει σε κατάσταση επεξεργασίας και τοποθετεί τον κέρσορα στο τέλος του κειμένου μέσα στο αντικείμενο σχεδιασμού. ένας εκτυπώσιμος χαρακτήρας "
"εισάγεται."

#: 01010000.xhp#par_id2693563.help.text
msgid "Alt key while creating or scaling a graphic object"
msgstr "Το πλήκτρο Alt κατά την διάρκεια που δημιουργείται ή αυξομειώνεται η κλίμακα ενός γραφικού αντικειμένου."

#: 01010000.xhp#par_id8308969.help.text
msgid "The position of the object's center is fixed."
msgstr "Η θέση του κέντρου του αντικειμένου είναι φτιαγμένη."

#: 01010000.xhp#par_id526444.help.text
msgid "Shift key while creating or scaling a graphic object"
msgstr "Το πλήκτρο Shift κατά την διάρκεια που δημιουργείται ή αυξομειώνεται η κλίμακα ενός γραφικού αντικειμένου."

#: 01010000.xhp#par_id4939725.help.text
msgid "The ratio of the object's width to height is fixed."
msgstr "Η αναλογία του πλάτους του αντικειμένου στο ύψος είναι φτιαγμένη"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgid "Database Shortcut Keys"
msgstr "Βάση δεδομένων με τα πλήκτρα συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#bm_id3149809.help.text
msgid "<bookmark_value>shortcut keys; in databases</bookmark_value><bookmark_value>databases; shortcut keys</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πλήκτρα συντόμευσης Βάση δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>βάση δεδομένων πλήκτρα συντόμευσης</bookmark_value>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149809.1.help.text
msgid "<variable id=\"DB_keys\"><link href=\"text/shared/04/01020000.xhp\" name=\"Database Shortcut Keys\">Database Shortcut Keys</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"DB_keys\"><link href=\"text/shared/04/01020000.xhp\" name=\"Database Shortcut Keys\">Βάση Δεδομένων Πλήκτρα Συντόμευσης</link></variable>"

#: 01020000.xhp#par_id3152462.2.help.text
msgid "The following is a list of shortcut keys available within databases."
msgstr "Η παρακάτω λίστα αφορά της συντομέυσης των πλήκτρων που είναι διαθέσιμες στην βάση δεδομένων."

#: 01020000.xhp#par_id3147350.3.help.text
msgid "The general <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"shortcut keys in $[officename]\">shortcut keys in $[officename]</link> also apply."
msgstr ""
"Οι γενικές <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"πλήκτρα "
"συντόμευσης στο $[officename]\">πλήκτρα συντόμευσης στο $[officename]</link> "

#: 01020000.xhp#hd_id3159155.4.help.text
msgid "Shortcut keys for databases"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για την βάση δεδομένων"

#: 01020000.xhp#hd_id3149378.8.help.text
msgid "In the query design"
msgstr "Στο ερώτημα σχεδιασμού"

#: 01020000.xhp#hd_id3148389.5.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148389.5.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#par_id3151051.6.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3151051.6.help.text"
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: 01020000.xhp#hd_id3149417.9.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149417.9.help.text"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: 01020000.xhp#par_id3155852.10.help.text
msgid "Jump between the query design areas."
msgstr "Πλοήγηση μεταξύ των επιφανειών ερωτήματος σχεδιασμού"

#: 01020000.xhp#hd_id3149583.11.help.text
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 01020000.xhp#par_id3150593.12.help.text
msgid "Deletes a table from the query design."
msgstr "Διαγραφή ενός πίνακα απο την επιφάνεια ερωτήματος σχεδιασμού"

#: 01020000.xhp#hd_id3148879.13.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148879.13.help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3145645.14.help.text
msgid "Selects the connection line."
msgstr "Επιλέγει την γραμμή σύνδεσης"

#: 01020000.xhp#hd_id3157975.15.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3157975.15.help.text"
msgid "Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01020000.xhp#par_id3150418.16.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3150418.16.help.text"
msgid "Opens the context menu."
msgstr "Άνοιγμα του μενού περιβάλλοντος"

#: 01020000.xhp#hd_id3151318.17.help.text
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: 01020000.xhp#par_id3157846.18.help.text
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπιση"

#: 01020000.xhp#par_id8985259.help.text
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: 01020000.xhp#par_id336313.help.text
msgid "Run query"
msgstr "Εκτέλεση ερωτήματος"

#: 01020000.xhp#par_id5499435.help.text
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: 01020000.xhp#par_id346995.help.text
msgid "Add table or query"
msgstr "Προσθήκη πίνακα ή ερωτήματος"

#: 01020000.xhp#hd_id3149403.19.help.text
msgid "Control Properties Window"
msgstr "Ελεγχος παράθυρου Ιδιοτήτων"

#: 01020000.xhp#par_idN1075E.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN1075E.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#par_idN10764.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN10764.help.text"
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: 01020000.xhp#hd_id3153510.20.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153510.20.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ιδιὸτητες </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Κάτω βέλος "

#: 01020000.xhp#par_id3148572.21.help.text
msgid "Opens the combo box."
msgstr "Ανοίγει το πεδίο συνδιασμού"

#: 01020000.xhp#hd_id3151205.22.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Ιδιότητες </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Πάνω βέλος"

#: 01020000.xhp#par_id3145302.23.help.text
msgid "Closes the combo box."
msgstr "Κλείνει το πεδίο συνδιασμού"

#: 01020000.xhp#hd_id3158416.24.help.text
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Shift+Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3153948.25.help.text
msgid "Inserts a new line."
msgstr "Εισαγωγή νέας γραμμής"

#: 01020000.xhp#hd_id3150327.26.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150327.26.help.text"
msgid "Up arrow"
msgstr "Πλήκτρο Πάνω βέλος"

#: 01020000.xhp#par_id3145168.27.help.text
msgid "Positions the cursor in the previous line."
msgstr "Μετακίνηση της εστίασης στην προηγούμενη ενότητα ή στοιχείο του παραθύρου διαλόγου"

#: 01020000.xhp#hd_id3157866.28.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3157866.28.help.text"
msgid "Down arrow"
msgstr "Πλήκτρο Κάτω βέλος"

#: 01020000.xhp#par_id3154480.29.help.text
msgid "Puts the cursor into the next line."
msgstr "Τοποθετεί τον κέρσορα στην επόμενη γραμμή"

#: 01020000.xhp#hd_id3154756.30.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154756.30.help.text"
msgid "Enter"
msgstr "Πλήκτρο Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3152962.31.help.text
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
msgstr "Ολοκληρώνει την εισαγωγή στον τομέα και τοποθετεί το δρομέα στον επόμενο τομέα.."

#: 01020000.xhp#hd_id3155766.57.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6"

#: 01020000.xhp#par_id3149018.58.help.text
msgid "Sets the focus (if not in design mode) to the first control. The first control is the first one listed in the Form Navigator."
msgstr "Ορισμός εστίασης (αν δεν είναι σε κατάσταση σχεδίασης) στο πρώτο στοιχείο ελέγχου. Το πρώτο στοιχείο ελέγχου είναι το πρώτο που αναφέρεται στο Navigator φόρμας"

#: 01020000.xhp#hd_id3148996.32.help.text
msgid "Shortcuts for creating Basic dialogs"
msgstr "Χρήση συντομεύσεων πληκτρολογίου για την δημιουργία Basic διαλόγου"

#: 01020000.xhp#par_idN1089C.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN1089C.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Χρήση των πλήκτρων συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#par_idN108A2.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN108A2.help.text"
msgid "Results"
msgstr "Αποτελέσματα"

#: 01020000.xhp#hd_id3156054.33.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageUp"

#: 01020000.xhp#par_id3150389.34.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3150389.34.help.text"
msgid "Jumps between tabs."
msgstr "Πλοήγηση μεταξύ των καρτέλων"

#: 01020000.xhp#hd_id3156384.35.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+PageDown"

#: 01020000.xhp#par_id3151251.36.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3151251.36.help.text"
msgid "Jumps between tabs."
msgstr "Πλοήγηση μεταξύ των καρτέλων"

#: 01020000.xhp#hd_id3145297.37.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145297.37.help.text"
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: 01020000.xhp#par_id3151016.38.help.text
msgid "Jump between windows."
msgstr "Πλοήγηση μεταξύ των παραθύρων"

#: 01020000.xhp#hd_id3153965.39.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153965.39.help.text"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3153535.40.help.text
msgid "Selection of the control fields."
msgstr "Επιλογή των πεδίων ελέγχου"

#: 01020000.xhp#hd_id3152484.41.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3152484.41.help.text"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift + Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3149257.42.help.text
msgid "Selection of the control fields in opposite direction."
msgstr "Επιλογή ελέγχου πεδίων σε αντίθετη κατεύθηνση"

#: 01020000.xhp#hd_id3154967.43.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154967.43.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3147255.44.help.text
msgid "Inserts the selected control."
msgstr "Εισαγωγή επιλεγμένου στοιχείου ελέγχου"

#: 01020000.xhp#hd_id3163726.45.help.text
msgid "Arrow key"
msgstr "Πλήκτρο Βέλος"

#: 01020000.xhp#par_idN109BA.help.text
msgid "Ctrl + arrow key"
msgstr "Ctrl + βέλος"

#: 01020000.xhp#par_id3145791.46.help.text
msgid "Moves the selected control in steps of 1 mm in the respective direction. In point edit mode, it changes the size of the selected control."
msgstr "Μετακινεί το επιλεγμένο στοιχείο ελέγχου σε βήματα του 1 mm στην επιθυμητή κατεύθυνση. Σε κατάσταση επεξεργασίας σημείου αλλάζει το μέγεθος του επιλεγμένου στοιχείου ελέγχου."

#: 01020000.xhp#hd_id3154665.49.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154665.49.help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3155581.50.help.text
msgid "In point edit mode, jumps to next handle."
msgstr "Σε κατάσταση επεξεργασίας σημείου πηγαίνει στο επόμενο σημείο ελέγχου."

#: 01020000.xhp#hd_id3150208.51.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150208.51.help.text"
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3147506.52.help.text
msgid "In point edit mode, jumps to previous handle."
msgstr "Σε κατάσταση επεξεργασίας σημείου πηγαίνει στο προηγούμενο σημείο ελέγχου"

#: 01020000.xhp#hd_id3153231.53.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153231.53.help.text"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: 01020000.xhp#par_id3152969.54.help.text
msgid "Leaves the current selection."
msgstr "Απομάκρυνση τρέχουσας επιλογής."