# translation of 02.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/02.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/02.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 02\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/02."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01110000.xhp#tit.help.text
msgid "Print File Directly"
msgstr "Απευθείας εκτύπωση αρχείου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 01110000.xhp#bm_id3153539.help.text
msgid "<bookmark_value>printing; directly</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>εκτύπωση, άμεσα</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/02/01110000.xhp\"', 'name=\"Απευθείας', 'αρχείου\"\>Απευθείας', 'αρχείου\</link\>')
#: 01110000.xhp#hd_id3153539.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Print File Directly\">Print File Directly</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01110000.xhp\" name=\"Απευθείας εκτύπωση αρχείου\">Απευθείας εκτύπωση αρχείου</link>"

#: 01110000.xhp#par_id3154398.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Click the <emph>Print File Directly</emph> icon to print the active document with the current default print settings.</ahelp> These can be found in the "
"<emph>Printer Setup</emph> dialog, which you can call with the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> menu command."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:PrintDefault\">Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Απευθείας εκτύπωση αρχείου</emph> για να εκτυπώσετε το ενεργό έγγραφο με τις τρέχουσες προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εκτύπωσης.</ahelp> "
"Αυτές μπορούν να βρεθούν στο παράθυρο διαλόγου <emph>Ρύθμιση εκτυπωτή</emph>, το οποίο μπορείτε να εμφανίσετε με την εντολή του μενού <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Ρυθμίσεις "
"Εκτυπωτή\"><emph>Ρυθμίσεις Εκτυπωτή</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\>', 'a<emph\>')
#: 01110000.xhp#par_id3147275.3.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you select text or a graphic and click the <emph>Print File Direct</emph> icon, you are prompted to print the selection or the "
"document. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Εάν επιλέξετε κείμενο ή ένα γραφικό και κάνετε κλικ το εικονίδιο <emph>Απευθείας εκτύπωση αρχείου</emph>, θα σας προταθεί να εκτυπώσετε "
"τη συλλογή ή το έγγραφο. </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('a<emph\>', 'href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"\><emph\>')
#: 01110000.xhp#par_id9547105.help.text
msgid ""
"If the current document uses a printer that is not the default printer for your operating system, the <emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp"
"\"><emph>Print</emph></link> dialog."
msgstr ""
"Εάν το τρέχον έγγραφο χρησιμοποιεί έναν εκτυπωτή που δεν είναι ο προεπιλεγμένος εκτυπωτής για το λειτουργικό σας σύστημα, το εικονίδιο <emph>Απευθείας εκτύπωση αρχείου </emph>ανοίγει το παράθυρο "
"διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Εκτύπωση</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\"\>', 'spadmin<emph\>', 'href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"\><emph\>')
#: 01110000.xhp#par_idN10679.help.text
msgid ""
"If the current document uses a printer that is not the default printer that was specified in the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>, printer administration program, the "
"<emph>Print File Direct </emph>icon opens the <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Print</emph></link> dialog."
msgstr ""
"Εάν το τρέχον έγγραφο χρησιμοποιεί έναν εκτυπωτή που δεν είναι ο προεπιλεγμένος που ορίστηκε στο πρόγραμμα διαχείρισης εκτυπωτή <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\">spadmin</link>, το "
"εικονίδιο <emph>Απευθείας εκτύπωση αρχείου </emph>ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\"><emph>Εκτύπωση</emph></link>."

#: 01140000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01140000.xhp#tit.help.text"
msgid "Show Draw Functions"
msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων σχεδίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κατακόρυφη<bookmark_value\>')
#: 01140000.xhp#bm_id3150476.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Drawing bar</bookmark_value><bookmark_value>lines; draw functions</bookmark_value><bookmark_value>polygon drawing</bookmark_value><bookmark_value>freeform lines; draw functions</"
"bookmark_value><bookmark_value>text boxes; positioning</bookmark_value><bookmark_value>headings; entering as text box</bookmark_value><bookmark_value>text objects; draw functions</"
"bookmark_value><bookmark_value>ticker text</bookmark_value><bookmark_value>text; animating</bookmark_value><bookmark_value>vertical callouts</bookmark_value><bookmark_value>vertical text boxes</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Γραμμή σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>γραμμής, συναρτήσεις σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>σχεδίαση πολυγώνων</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές ελεύθερης "
"σχεδίασης, συναρτήσεις σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>πεδία κειμένου,τοποθέτηση</bookmark_value><bookmark_value>επικεφαλίδες, εισαγωγή ως πεδίο κειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα κειμένου, συναρτήσεις σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>κινούμενο κείμενο</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο,εφέ κίνησης</"
"bookmark_value><bookmark_value>κατακόρυφες επιγραφές</bookmark_value><bookmark_value>κατακόρυφα πεδία κειμένου</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3152363.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Show Draw Functions\">Show Draw Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"Εμφάνιση συναρτήσεων σχεδίασης\">Εμφάνιση συναρτήσεων σχεδίασης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:InsertDraw\"\><emph\>')
#: 01140000.xhp#par_id3150789.72.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Click to open or close the <emph>Drawing </emph>bar, where you can add shapes, lines, text, and callouts to the current document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertDraw\">Κάντε κλικ για να ανοίξετε ή να κλείσετε τη γραμμή <emph>Σχεδίαση</emph>, όπου μπορείτε να προσθέσετε σχήματα, γραμμές, κείμενο και επιγραφές στο τρέχον έγγραφο.</"
"ahelp>"

#: 01140000.xhp#par_idN10849.help.text
msgid "You can switch on and off the Drawing toolbar of Writer and Calc documents using an icon on the Standard toolbar."
msgstr "Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την μπάρα εργαλείων Σχεδίασης των εγγράφων του Writer και του Calc χρησιμοποιώντας ένα εικονίδιο στην κύρια γραμμή εργαλείων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3154288.help.text
msgid " <image id=\"img_id3153683\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertdraw.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153683\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3153683\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertdraw.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153683\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text
msgctxt "01140000.xhp#par_id3153032.10.help.text"
msgid "Show Draw Functions"
msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων σχεδίασης"

#: 01140000.xhp#par_idN1089D.help.text
msgid "You can show and hide the <emph>Visible Buttons</emph>. Click the arrow at the end of the toolbar to access the <emph>Visible Buttons</emph> command."
msgstr ""
"Μπορείτε να εμφανίσετε και να αποκρύψετε το <emph>Ορατά πεδία επιλογής</emph>. Κάντε κλικ στο βέλος στο τέλος της γραμμής εργαλείων για να χρησιμοποιήσετε την εντολή <emph>Ορατά πεδία επιλογής</"
"emph>."

#: 01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3149398.11.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3147573.help.text
msgid " <image id=\"img_id3153824\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153824\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3153824\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153824\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01140000.xhp#par_id3150771.12.help.text
msgid ""
"Lets you select objects in the current document. To select an object, click the object with the arrow. To select more than one object, drag a selection frame around the objects. To add an object to "
"a selection, press Shift, and then click the object."
msgstr ""
"Σας επιτρέπει να επιλέξετε αντικείμενα στο τρέχον έγγραφο. Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο, κάντε κλικ στο αντικείμενο με το βέλος. Για να επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα, σύρετε ένα "
"πλαίσιο γύρω από τα αντικείμενα. Για να προσθέσετε ένα αντικείμενο στη συλλογή, πατήστε Shift και έπειτα κάντε κλικ στο αντικείμενο."

#: 01140000.xhp#hd_id3143270.13.help.text
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3154897.help.text
msgid " <image id=\"img_id3147618\" src=\"res/commandimagelist/sc_line.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3147618\" src=\"res/commandimagelist/sc_line.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Line\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3155922.64.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Line\">Draws a straight line where you drag in the current document. To constrain the line to 45 degrees, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Line\">Σχεδιάζει μια ευθεία γραμμή όπου σύρετε μέσα στο τρέχον έγγραφο. Για να στρέψετε τη γραμμή κατά 45 μοίρες, κρατήστε πατημένο το Shift ενώ σέρνετε. </ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('κείμενο<emph\><emph\>', 'ναι<emph\>')
#: 01140000.xhp#par_id3153360.71.help.text
msgid ""
"To enter text on a line, double-click the line and type or paste your text. The text direction corresponds to the direction you dragged to draw the line. To hide the line, select <emph>Invisible</"
"emph> in the <emph>Line Style</emph> box on the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar."
msgstr ""
"Για να εισάγετε κείμενο σε μια γραμμή, κάντε διπλό κλικ στη γραμμή και πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενό σας.  Η κατεύθυνση του κειμένου συμφωνεί με την κατεύθυνση που επιλέξατε να σχεδιάσετε "
"τη γραμμή. Για να αποκρύψετε τη γραμμή, επιλέξτε <emph>Αόρατη</emph> στο κουτί <emph>Στυλ Γραμμής</emph> στη γραμμή <emph>Ιδιότητες Αντικειμένων Σχεδίασης</emph>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3152922.16.help.text
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3154125.help.text
msgid " <image id=\"img_id3158407\" src=\"res/commandimagelist/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3158407\" src=\"res/commandimagelist/sc_rect.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3158407\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3147230.65.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Rect\">Draws a rectangle where you drag in the current document. To draw a square, hold down Shift while you drag. Click where you want to place a corner of the rectangle, and "
"drag to the size you want.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Rect\">Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο όπου σύρετε μέσα στο τρέχον έγγραφο. Για να σχεδιάσετε ένα τετράγωνο κρατήστε πατημένο το Shift ενώ σέρνετε. Κάντε κλικ εκεί που θέλετε να "
"τοποθετήσετε μια γωνία του ορθογωνίου και σύρετε ώστε να δημιουργηθεί το μέγεθος που θέλετε.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3153367.20.help.text
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3156443.help.text
msgid " <image id=\"img_id3153951\" src=\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3153951\" src=\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153951\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3159197.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Draws an oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you "
"drag.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Ellipse\">Σχεδιάζει μια καμπύλη όπου σύρετε στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ εκεί που θέλετε να σχεδιάσετε την καμπύλη, και σύρετε στο μέγεθος που θέλετε. Για να σχεδιάσετε έναν "
"κύκλο, κρατήστε πατημένο το Shift ενώ σέρνετε.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3155308.23.help.text
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3152576\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_polygon_unfilled.png\"', 'width=\"5.64mm\"', 'height=\"5.64mm\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3152576\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 01140000.xhp#par_id3154129.help.text
msgid " <image id=\"img_id3152576\" src=\"res/commandimagelist/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152576\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3152576\" src=\"res/commandimagelist/sc_polygon_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152576\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3147214.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Draws a line composed of a series of straight line segments. Drag to draw a line segment, click to define the endpoint of the line segment, and then drag to "
"draw a new line segment. Double-click to finish drawing the line. To create a closed shape, double-click the starting point of the line.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Polygon_Unfilled\">Σχεδιάζει μια γραμμή αποτελούμενη από σειρά από ευθύγραμμα τμήματα. Σύρετε για να σχεδιάσετε ένα ευθύγραμμο τμήμα, κάντε κλικ για να ορίσετε το σημείο "
"τερματισμού του τμήματος και έπειτα σύρετε για να σχεδιάσετε ένα νέο ευθύγραμμο τμήμα. Κάντε διπλό κλικ για να τελειώσετε τη σχεδίαση της γραμμής. Για να δημιουργήσετε ένα κλειστό σχήμα, κάντε "
"διπλό κλικ στο σημείο αρχής της γραμμής.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#par_id3154638.47.help.text
msgid "Hold the Shift key while drawing a polygon to position new points at 45 degree angles."
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift ενώ σχεδιάζετε το πολύγωνο, για να τοποθετήσετε τα νέα σημεία υπό γωνίες 45 μοιρών."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/01/05270000.xhp\"', 'name=\"Επεξεργασία', 'σημείων\"\>Επεξεργασία', 'σημείων\</link\>')
#: 01140000.xhp#par_id3154319.48.help.text
msgid "The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points\">Edit Points</link> mode enables you to interactively modify the individual points of the polygon."
msgstr "Η λειτουργία <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Επεξεργασία Σημείων\">Επεξεργασία Σημείων</link> σας επιτρέπει να αλλάζετε αλληλεπιδραστικά τα μεμονωμένα σημεία του πολυγώνου."

#: 01140000.xhp#hd_id3153279.56.help.text
msgid "Curve"
msgstr "Καμπύλη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3153876.help.text
msgid " <image id=\"img_id3149379\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149379\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3149379\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezier_unfilled.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149379\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3148878.57.help.text
msgid ""
"<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Draws a smooth Bezier curve. Click where you want the curve to start, drag, release, and then move the pointer to where you want the "
"curve to end and click. Move the pointer and click again to add a straight line segment to the curve. Double-click to finish drawing the curve. To create a closed shape, double click the starting "
"point of the curve.</ahelp> The arc of the curve is determined by the distance you drag. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"kurvetext\"><ahelp hid=\".uno:Bezier_Unfilled\">Σχεδιάζει μια ομαλή καμπύλη Bezier. Κάντε κλικ εκεί που θέλετε η καμπύλη να ξεκινά, σύρετε, αφήστε, και έπειτα μετακινήστε το δείκτη "
"εκεί που θέλετε η καμπύλη να τερματίσει και κάντε κλικ. Μετακινήστε το δείκτη και κάντε κλικ ξανά για να προσθέσετε ένα ευθύγραμμο τμήμα στην καμπύλη. Κάντε διπλό κλικ για να τελειώσετε τη σχεδίαση "
"της καμπύλης. Για να δημιουργήσετε ένα κλειστό σχήμα, κάντε διπλό κλικ στο σημείο αρχής της καμπύλης.</ahelp> Το τόξο της καμπύλης καθορίζεται από την απόσταση που σχεδιάζετε σέρνοντας. </variable>"

#: 01140000.xhp#hd_id3148587.60.help.text
msgid "Freeform Line"
msgstr "Γραμμή ελεύθερης σχεδίασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3151073\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_insertpushbutton.png\"', 'width=\"5.64mm\"', 'height=\"5.64mm\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3151073\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 01140000.xhp#par_id3155602.help.text
msgid " <image id=\"img_id3154510\" src=\"res/commandimagelist/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154510\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3154510\" src=\"res/commandimagelist/sc_linetoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154510\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3154163.61.help.text
msgid ""
"<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Draws a freeform line where you drag in the current document. To end the line, release the mouse button. To draw a closed shape, "
"release the mouse button near the starting point of the line.</ahelp> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"freihandtext\"><ahelp hid=\".uno:Freeline_Unfilled\">Σχεδιάζει μια ελεύθερη γραμμή όπου σύρετε στο τρέχον έγγραφο. Για να τερματίσετε τη γραμμή, αφήστε το κουμπί του ποντικιού. Για "
"να σχεδιάσετε ένα κλειστό σχήμα, αφήστε το κουμπί του ποντικιού κοντά στο σημείο αρχής της γραμμής.</ahelp> </variable>"

#: 01140000.xhp#hd_id3147259.27.help.text
msgid "Arc"
msgstr "Τόξο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3156359.help.text
msgid " <image id=\"img_id3153710\" src=\"res/commandimagelist/sc_arc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153710\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3153710\" src=\"res/commandimagelist/sc_arc.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153710\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3148482.66.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Arc\">Draws an arc in the current document. To draw an arc, drag an oval to the size you want, and then click to define the starting point of the arc. Move your pointer to where "
"you want to place the endpoint and click. You do not need to click on the oval. To draw an arc that is based on a circle, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Arc\">Σχεδιάζει ένα τόξο στο τρέχον έγγραφο. Για να σχεδιάσετε ένα τόξο, σύρετε ένα οβάλ στο μέγεθος που θέλετε και έπειτα κάντε κλικ για να ορίσετε το σημείο αρχής για το τόξο. "
"Μετακινήστε το δείκτη σας εκεί που θέλετε να τοποθετήσετε το σημείο τέλους και κάντε κλικ. Δεν είναι απαραίτητο να κάνετε κλικ στο οβάλ. Για να σχεδιάσετε ένα τόξο κύκλου κρατήστε πατημένο το Shift "
"ενώ σύρετε.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3153924.30.help.text
msgid "Ellipse Pie"
msgstr "Τομέας έλλειψης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3150096\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_adddatefield.png\"', 'width=\"5.64mm\"', 'height=\"5.64mm\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3150096\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 01140000.xhp#par_id3154363.help.text
msgid " <image id=\"img_id3159186\" src=\"res/commandimagelist/sc_pie.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159186\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3159186\" src=\"res/commandimagelist/sc_pie.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159186\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Pie\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3156383.67.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Pie\">Draws a filled shape that is defined by the arc of an oval and two radius lines in the current document. To draw an ellipse pie, drag an oval to the size you want, and then "
"click to define the first radius line. Move your pointer to where you want to place the second radius line and click. You do not need to click on the oval. To draw a circle pie, hold down Shift "
"while you drag.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Pie\">Σχεδιάζει ένα γεμάτο σχήμα που ορίζεται από το τόξο ενός οβάλ και δυο radius γραμμές στο τρέχον έγγραφο. Για να σχεδιάσετε ένα κομμάτι έλλειψης σύρετε ένα οβάλ στο μέγεθος "
"που θέλετε και έπειτα κάντε κλικ για να ορίσετε την πρώτη radius γραμμή. Μετακινήστε το δείκτη σας εκεί που θέλετε να τοποθετήσετε τη δεύτερη radius γραμμή και κάντε κλικ. Δεν είναι απαραίτητο να "
"κάνετε κλικ στο οβάλ. Για να σχεδιάσετε ένα τμήμα κύκλου κρατήστε πατημένο το Shift ενώ σύρετε.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3154964.33.help.text
msgid "Circle Segment"
msgstr "Τμήμα κύκλου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3151017.help.text
msgid " <image id=\"img_id3147315\" src=\"res/commandimagelist/sc_circlecut.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147315\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3147315\" src=\"res/commandimagelist/sc_circlecut.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147315\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3149106.68.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Draws a filled shape that is defined by the arc of a circle and a diameter line in the current document. To draw a circle segment, drag a circle to the size you want, "
"and then click to define the starting point of the diameter line. Move your pointer to where you want to place the endpoint of the diameter line and click. You do not need to click on the circle. "
"To draw an ellipse segment, hold down Shift while you drag.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:CircleCut\">Σχεδιάζει ένα γεμάτο σχήμα που ορίζεται από ένα τόξο κύκλου και μια διάμετρο στο τρέχον έγγραφο. Για να σχεδιάσετε ένα τμήμα κύκλου, σύρετε έναν κύκλο στο μέγεθος που "
"θέλετε και έπειτα κάντε κλικ για να ορίσετε την αρχή της διαμέτρου. Μετακινήστε το δείκτη σας εκεί που θέλετε να τοποθετήσετε το τέλος της διαμέτρου και κάντε κλικ. Δεν χρειάζεται να κάνετε κλικ "
"στον κύκλο. Για να σχεδιάσετε ένα τμήμα έλλειψης κρατήστε πατημένο το Shift ενώ σύρετε.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3145150.36.help.text
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3145150.36.help.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3145790.help.text
msgid " <image id=\"img_id3155608\" src=\"res/commandimagelist/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155608\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3155608\" src=\"res/commandimagelist/sc_texttoolbox.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155608\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3154657.69.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DrawText\">Draws a text box with horizontal text direction where you drag in the current document. Drag a text box to the size you want anywhere in the document, and then type or "
"paste your text. Rotate the text box to get rotated text.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DrawText\">Σχεδιάζει ένα κουτί κειμένου με οριζόντια κατεύθυνση κειμένου όπου σύρετε στο τρέχον έγγραφο. Σύρετε ένα κουτί κειμένου στο μέγεθος που θέλετε οπουδήποτε στο έγγραφο "
"και έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενο σας. Περιστρέψτε το κουτί κειμένου για να περιστραφεί το κείμενο.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3158214.62.help.text
msgid "Text Animation"
msgstr "Κινούμενο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3152580\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_text_marquee.png\"', 'width=\"5.64mm\"', 'height=\"5.64mm\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3152580\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 01140000.xhp#par_id3150380.help.text
msgid " <image id=\"img_id3152580\" src=\"res/commandimagelist/sc_text_marquee.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152580\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3152580\" src=\"res/commandimagelist/sc_text_marquee.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152580\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:Text_Marquee\"', 'visibility=\"hidden\"\>', 'κείμενο<emph\>', 'id=\"lauftext\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3150826.63.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. Drag a text box, and then type or paste your text. To assign "
"an animation effect, choose <emph>Format - Text - Text Animation</emph>.</ahelp><variable id=\"lauftext\">Inserts animated text with horizontal text direction into the current document. </variable>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Text_Marquee\" visibility=\"hidden\">Εισάγει κινούμενο κείμενο με οριζόντια κατεύθυνση στο τρέχον έγγραφο. Σύρετε ένα κουτί κειμένου, και έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το "
"κείμενο σας. Για να ορίσετε ένα εφέ κίνησης επιλέξτε <emph>Μορφή - Κείμενο - Κίνηση Κειμένου</emph>.</ahelp><variable id=\"lauftext\">Εισάγει κινούμενο κείμενο με οριζόντια κατεύθυνση στο τρέχον "
"έγγραφο. </variable>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3149966.41.help.text
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3149966.41.help.text"
msgid "Callouts"
msgstr "Επιγραφές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3153781.help.text
msgid " <image id=\"img_id3145256\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawcaption.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145256\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3145256\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawcaption.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145256\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3151274.70.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with horizontal text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize "
"the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer "
"changes to a hand.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DrawCaption\">Σχεδιάζει μια γραμμή που τελειώνει σε μία ορθογώνια επιγραφή με οριζόντια κατεύθυνση κειμένου από εκεί που σύρετε στο τρέχον έγγραφο. Σύρετε μία λαβή της επιγραφής "
"για να αλλάξετε το μέγεθός της. Για να προσθέσετε κείμενο κάντε κλικ στην άκρη της επιγραφής και έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενο σας. Για να αλλάξετε μία ορθογώνια επιγραφή σε μία "
"στρογγυλή επιγραφή, σύρετε τη μεγαλύτερη γωνιακή λαβή όταν ο δείκτης αλλάζει σε χεράκι.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/01/05270000.xhp\"', 'name=\"Σημεία\"\>Σημεία\</link\>')
#: 01140000.xhp#par_idN10E50.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Σημεία\">Σημεία</link>"

#: 01140000.xhp#par_idN10E60.help.text
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
msgstr "Σας επιτρέπει την επεξεργασία σημείων στο σχέδιο σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/01/04140000.xhp\"', 'name=\"Από', 'αρχείο\"\>Από', 'αρχείο\</link\>')
#: 01140000.xhp#par_idN10E75.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Από αρχείο\">Από αρχείο</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/paintbrush.xhp\"\>')
#: 01140000.xhp#par_idN10E95.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Εξώθηση Ναι/Όχι</link>"

#: 01140000.xhp#par_idN10EA5.help.text
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τα εφέ 3Δ για τα επιλεγμένα αντικείμενα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3149735.75.help.text
msgid "Vertical Callouts"
msgstr "Κατακόρυφες επιγραφές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3156068.help.text
msgid " <image id=\"img_id3154818\" src=\"res/commandimagelist/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1335inch\" height=\"0.1335inch\"><alt id=\"alt_id3154818\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3154818\" src=\"res/commandimagelist/sc_verticalcaption.png\" width=\"0.1335inch\" height=\"0.1335inch\"><alt id=\"alt_id3154818\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3150492.76.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Draws a line that ends in a rectangular callout with vertical text direction from where you drag in the current document. Drag a handle of the callout to resize "
"the callout. To add text, click the edge of the callout, and then type or paste your text. To change a rectangular callout to a rounded callout, drag the largest corner handle when the pointer "
"changes to a hand. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:VerticalCaption\">Σχεδιάζει μια γραμμή που τελειώνει σε μία ορθογώνια επιγραφή με κάθετη κατεύθυνση κειμένου από εκεί που σύρετε στο τρέχον έγγραφο. Σύρετε μία λαβή της επιγραφής "
"για να αλλάξετε το μέγεθός της. Για να προσθέσετε κείμενο κάντε κλικ στην άκρη της επιγραφής και έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενο σας. Για να αλλάξετε μία ορθογώνια επιγραφή σε μία "
"στρογγυλή επιγραφή, σύρετε τη μεγαλύτερη γωνιακή λαβή όταν ο δείκτης αλλάζει σε χεράκι. Διαθέσιμο μονάχα όταν η υποστήριξη Ασιατικής γλώσσας είναι ενεργοποιημένη.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#hd_id3166437.77.help.text
msgid "Vertical Text"
msgstr "Κατακόρυφο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"img_id6128727\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\"', 'width=\"0.2228inch\"', 'height=\"0.2228inch\"\><alt', 'id=\"alt_id6128727\"\>')
#: 01140000.xhp#par_id3146929.help.text
msgid " <image id=\"img_id3154372\" src=\"res/commandimagelist/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3154372\">Icon</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3154372\" src=\"res/commandimagelist/sc_verticaltext.png\" width=\"0.1701inch\" height=\"0.1701inch\"><alt id=\"alt_id3154372\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01140000.xhp#par_id3152989.78.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Draws a text box with vertical text direction where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text. You "
"can also move the cursor to where you want to add the text, drag a text box, and then type or paste your text. Only available when Asian language support is enabled.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:VerticalText\">Σχεδιάζει ένα κουτί κειμένου με κάθετη κατεύθυνση κειμένου όπου κάνετε κλικ ή σύρετε στο τρέχον έγγραφο. Κάντε κλικ οπουδήποτε στο έγγραφο και έπειτα πληκτρολογήστε "
"ή επικολλήστε το κείμενο σας. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε το δείκτη εκεί που θέλετε να προσθέσετε κείμενο, σύρετε ένα κουτί κειμένου και έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενο σας. "
"Διαθέσιμο μονάχα όταν η υποστήριξη Ασιατικής γλώσσας είναι ενεργοποιημένη.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#par_id3155555.74.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Tips\">Tips for working with the <emph>Drawing </emph>bar.</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/insert_graphic_drawit.xhp\" name=\"Συμβουλές\">Συμβουλές για εργασία με τη γραμμή <emph>Σχέδιο</emph>.</link>"

#: 01170000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170000.xhp#tit.help.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "Πεδία ελέγχου φόρμας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κατακόρυφη<bookmark_value\>')
#: 01170000.xhp#bm_id3154142.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>form controls;toolbars</bookmark_value><bookmark_value>inserting; form fields</bookmark_value><bookmark_value>form fields</bookmark_value><bookmark_value>command button creation</"
"bookmark_value><bookmark_value>buttons; form functions</bookmark_value><bookmark_value>controls; inserting</bookmark_value><bookmark_value>push buttons;creating</"
"bookmark_value><bookmark_value>radio button creation</bookmark_value><bookmark_value>check box creation</bookmark_value><bookmark_value>labels; form functions</bookmark_value><bookmark_value>fixed "
"text; form functions</bookmark_value><bookmark_value>text boxes;form functions</bookmark_value><bookmark_value>list box creation</bookmark_value><bookmark_value>picklist creation</"
"bookmark_value><bookmark_value>drop-down lists in form functions</bookmark_value><bookmark_value>combo box creation</bookmark_value><bookmark_value>selecting;controls</"
"bookmark_value><bookmark_value>controls; select mode</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πεδία ελέγχου φόρμας, γραμμές εργαλείων</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή,  πεδία φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>πεδία φόρμας</"
"bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία πεδίων εντολής</bookmark_value><bookmark_value>πεδία ελέγχου, λειτουργίες φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>πεδία ελέγχου, εισαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>πεδία επιλογής, δημιουργία</bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία πεδίου επιλογής ραδιοφώνου</bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία πλαισίου ελέγχου</"
"bookmark_value><bookmark_value>ετικέτες, λειτουργίες φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>σταθερό κείμενο, λειτουργίες φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>πεδία κειμένου, λειτουργίες φόρμας</"
"bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία πεδίου λίστας</bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία picklist</bookmark_value><bookmark_value>λίστες ανοίγματος σε λειτουργίες φόρμας</"
"bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία πεδίου συνδυασμού</bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, πεδία ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>πεδία ελέγχου, επιλογή κατάστασης</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170000.xhp\"', 'name=\"Form', 'Controls\"\>')
#: 01170000.xhp#hd_id3154142.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Πεδία ελέγχου φόρμας\">Πεδία ελέγχου φόρμας</link>"

#: 01170000.xhp#par_id3151378.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"formulartext\"><ahelp hid=\".uno:Config\">The Form Controls toolbar contains tools that you need to create an interactive form.</ahelp></variable> You can use the toolbar to add "
"controls to a form in a text, spreadsheet, presentation, or HTML document, for example a button that runs a macro."
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_id1027200809391346.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Toolbars - Form Controls</item>."
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_id3147336.68.help.text
msgid "Icon on the <emph>Insert</emph> toolbar (you may need to enable this initially invisible icon):"
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_id3155341.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150943\" src=\"res/commandimagelist/sc_config.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3150943\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_id3149670.3.help.text"
msgid "Form Controls"
msgstr "Πεδία ελέγχου φόρμας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\"\>')
#: 01170000.xhp#par_idN10B21.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XML Form documents</link> (XForms) use the same controls."
msgstr "Τα <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">Έγγραφα φόρμας XML</link> (XForms) χρησιμοποιούν τα ίδια πεδία ελέγχου."

#: 01170000.xhp#par_id3152771.45.help.text
msgid ""
"To create a form, open a document and use the Form Controls toolbar to add and define the form controls. If you want, you can also link the form to a database, so that you can use the controls to "
"manipulate a database."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε μία φόρμα, ανοίξτε ένα έγγραφο και χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων ελέγχου φόρμας για να προσθέσετε και να ορίσετε τα πεδία ελέγχου φόρμας. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να "
"συνδέσετε τη φόρμα με μία βάση δεδομένων, έτσι ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πεδία ελέγχου για να ελέγξετε μία βάση δεδομένων."

#: 01170000.xhp#par_id3150791.46.help.text
msgid "When you create a form in an HTML document, you can use the form to send data over the Internet."
msgstr "Όταν δημιουργείτε μία φόρμα σε ένα έγγραφο HTML, μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να στείλετε δεδομένα μεσω του Internet."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('HTML<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01170000.xhp#par_id3145171.47.help.text
msgid ""
"%PRODUCTNAME only exports the form properties that are supported by the HTML version that you export to. To specify the HTML version, choose <emph>Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility</"
"emph>."
msgstr ""
"Το %PRODUCTNAME εξάγει μόνο τις ιδιότητες φόρμας που υποστηρίζονται από την έκδοση HTML στην οποία γίνεται εξαγωγή. Για να ορίσετε την έκδοση HTML, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/"
"Αποθήκευση - Συμβατότητα HTML </emph>."

#: 01170000.xhp#par_idN10C39.help.text
msgid "To add a control to a document"
msgstr "Για να προσθέσετε ένα πεδίο ελέγχου σε ένα έγγραφο"

#: 01170000.xhp#par_id3154918.4.help.text
msgid "On the Form Controls toolbar, click the icon of the control that you want to add."
msgstr "Στην γραμμή εργαλείων πεδίων ελέγχου φόρμας, κάντε κλικ στο πεδίο ελέγχου που θέλετε να προσθέσετε."

#: 01170000.xhp#par_idN10C4D.help.text
msgid "In the document, drag to create the control. "
msgstr "Μέσα στο έγγραφο, σύρετε το ποντίκι για να δημιουργήσετε το πεδίο ελέγχου."

#: 01170000.xhp#par_idN10C50.help.text
msgid "To create a square control field, hold down the Shift key while you drag."
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_id3154127.78.help.text
msgid ""
"To add a field from the field list of a table or query to a form, drag a cell into the form. In a text document, you can also drag a column header to add a field to a form. To include a label for "
"the field, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift key down when you drag a column head."
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_idN10C87.help.text
msgid "Modifying a Control"
msgstr "Τροποποιώντας ένα Πεδίο Ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01170000.xhp#par_id3148645.5.help.text
msgid "Right-click the control and choose <emph>Control</emph>. A dialog opens where you can define the properties of the control."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ στο πεδίο ελέγχου και επιλέξτε <emph>Πεδίο ελέγχου</emph>. Θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου όπου θα μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες του πεδίου ελέγχου."

#: 01170000.xhp#par_id3153363.163.help.text
msgid "To specify a accelerator key for a control, add a tilde (~) in front of the character in the label for the control."
msgstr "Για να ορίσετε ένα κλειδί επιτάχυνσης για ένα πεδίο ελέγχου, προσθέστε μία περισπωμένη (~) μπροστά από τον χαρακτήρα στην ετικέτα του πεδίου ελέγχου."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3152792.135.help.text
msgid ""
"You can drag and drop controls from one document to another document. You can also copy and paste controls between documents. When you insert a control from another document, $[officename] analyzes "
"the data source, content type, and content properties of the control so that the control fits the logical structure in the target document. For example, a control that displays contents from an "
"address book continues to display the same contents after you copy the control to a different document. You can view these properties on the <emph>Data</emph> tab page of the <emph>Form properties</"
"emph> dialog. "
msgstr ""
"Μπορείτε να χειριστείτε στοιχεία ελέγχου από ένα έγγραφο σε ένα άλλο, χρησιμοποιώντας τη μεταφορά και απόθεση ή αντιγράφοντάς τα πρώτα στο πρόχειρο και επικολλώντας τα, στη συνέχεια, στο νέο "
"έγγραφο. Ταυτόχρονα, το <placeholder-1/> αναλύει τις τρεις ιδιότητες, βάση δεδομένων, προέλευση δεδομένων και τύπος προέλευσης δεδομένων έτσι ώστε να μπορούν να εισαχθούν στη σωστή θέση της λογικής "
"δομής φόρμας του εγγράφου προορισμού. Ένα στοιχείο ελέγχου το οποίο εμφανίζει, για παράδειγμα, περιεχόμενα από το βιβλίο διευθύνσεων, θα εμφανίσει τα περιεχόμενα του βιβλίου διευθύνσεων μετά την "
"αντιγραφή τους στο έγγραφο προορισμού. Το στοιχείο ελέγχου θα εισαχθεί αυτόματα στο έγγραφο προορισμού, είτε με την υπάρχουσα δομή φόρμας είτε δημιουργώντας το τελευταίο."

#: 01170000.xhp#hd_id3154411.24.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3154411.24.help.text"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: 01170000.xhp#par_id3156106.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153516\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153516\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_id3150470.25.help.text
msgid "This icon switches the mouse pointer to the select mode, or deactivates this mode. The select mode is used to select the controls of the current form."
msgstr ""
"Το εικονίδιο αυτό αλλάζει το δείκτη του ποντικιού στην επιλεγμένη λειτουργία ή απενεργοποιεί αυτή τη λειτουργία. Η επιλεγμένη λειτουργία χρησιμοποιείται για την επιλογή των στοιχείων ελέγχου της "
"τρέχουσας φόρμας."

#: 01170000.xhp#hd_id3146914.10.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3146914.10.help.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"

#: 01170000.xhp#par_id3148483.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156380\" src=\"res/commandimagelist/sc_checkbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156380\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3153927.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">Creates a check box.</ahelp> Check boxes allow you to activate or deactivate a function in a form."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CheckBox\">Δημιουργεί ένα πλαίσιο ελέγχου.</ahelp> Τα πλαίσια ελέγχου επιτρέπουν την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση μίας λειτουργίας σε μία φόρμα."

#: 01170000.xhp#hd_id3153794.16.help.text
msgid "Text Box"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου"

#: 01170000.xhp#par_id3163665.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153266\" src=\"res/commandimagelist/sc_edit.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153266\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:Edit\"\>Δημιουργεί', 'κειμένου.\</ahelp\>')
#: 01170000.xhp#par_id3158444.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Edit\">Creates a text box.</ahelp> Text boxes are fields in which the user can enter text. In a form, text boxes display data or allow for new data input."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Edit\">Δημιουργεί ένα πλαίσιο κειμένου.</ahelp>  Τα πλαίσια κειμένου είναι πεδία στα οποία μπορείτε να εισαγάγετε κείμενο. Σε μια φόρμα, τα πλαίσια κειμένου εμφανίζουν δεδομένα ή "
"επιτρέπουν την εισαγωγή νέων δεδομένων."

#: 01170000.xhp#hd_id3151218.124.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3151218.124.help.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Μορφοποιημένο πεδίο"

#: 01170000.xhp#par_id3154836.help.text
msgid "<image id=\"img_id3143277\" src=\"res/commandimagelist/sc_formattedfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3143277\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3147547.125.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">Creates a formatted field.</ahelp> A formatted field is a text box in which you can define how the inputs and outputs are formatted, and which limiting values "
"apply."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:FormattedField\">Δημιουργεί ένα μορφοποιημένο πεδίο.</ahelp> Το μορφοποιημένο πεδίο είναι ένα πλαίσιο κειμένου όπου μπορείτε να καθορίσετε τον τρόπο μορφοποίησης των δεδομένων "
"εισόδου και εξόδου και τις ισχύουσες περιοριστικές τιμές."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170002.xhp\"', 'name=\"special', 'properties\"\><emph\>')
#: 01170000.xhp#par_id3155346.126.help.text
msgid "A formatted field has <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"special control properties\">special control properties</link> (choose <emph>Format - Control</emph>)."
msgstr "Ένα μορφοποιημένο πεδίο έχει <link href=\"text/shared/02/01170002.xhp\" name=\"ιδιότητες ειδικού ελέγχου\">ιδιότητες ειδικού ελέγχου</link> (επιλέξτε <emph>Μορφή - Έλεγχος</emph>)."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#hd_id3148774.6.help.text
msgid "Push Button"
msgstr "Πεδίο επιλογής"

#: 01170000.xhp#par_id3145801.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3151073\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertpushbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151073\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3147046.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Creates a push button.</ahelp> This function can be used to execute a command for a defined event, such as a mouse click."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Pushbutton\">Δημιουργεί ένα πεδίο ελέγχου.</ahelp> Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση μιας εντολής μετά από ένα ορισμένο γεγονός, όπως ένα κλικ του "
"ποντικιού."

#: 01170000.xhp#par_id3154731.138.help.text
msgid "You can apply text and graphics to these buttons."
msgstr "Σε αυτά τα κουμπιά μπορείτε να εφαρμόσετε κείμενα ή/και γραφικά."

#: 01170000.xhp#hd_id3157844.8.help.text
msgid "Option Button"
msgstr "Κουμπί επιλογής"

#: 01170000.xhp#par_id3152971.help.text
msgid "<image id=\"img_id3152999\" src=\"res/commandimagelist/sc_radiobutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152999\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3149123.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">Creates an option button.</ahelp> Option buttons enable the user to choose one of several options. Option buttons with the same functionality are given the same name "
"(<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name\"><emph>Name</emph></link><emph>property</emph>). Normally, they are given a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"group box"
"\">group box</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:RadioButton\">Δημιουργεί ένα πεδίο επιλογών.</ahelp> Τα πεδία επιλογών επιτρέπουν στο χρήστη να κάνει επιλέξει μία ανάμεσα σε διάφορες επιλογές. Τα πεδία επιλογών που "
"πραγματοποιούν την ίδια λειτουργία λαμβάνουν το ίδιο όνομα (<emph>ιδιότητα</emph><link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Όνομα\"><emph>ψ</emph></link>). Κανονικά, λαμβάνουν ένα <link href="
"\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"πλαίσιο ομάδας\">πλαίσιο ομάδας</link>."

#: 01170000.xhp#hd_id3156064.18.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3156064.18.help.text"
msgid "List Box"
msgstr "Πεδίο λίστας"

#: 01170000.xhp#par_id3154326.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154135\" src=\"res/commandimagelist/sc_listbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154135\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3166428.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the<link href="
"\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Box Wizard\"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create "
"the list box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Δημιουργεί ένα πλαίσιο λίστας.</ahelp> Το πλαίσιο λίστας επιτρέπει στο χρήστη την επιλογή μιας καταχώρησης από τη λίστα. Αν η φόρμα είναι συνδεδεμένη με μια βάση "
"δεδομένων και η σύνδεση της βάσης δεδομένων είναι ενεργή, μετά την εισαγωγή του πλαισίου λίστας στο έγγραφο, θα εμφανιστεί αυτόματα ο <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Αυτόματος "
"Πιλότος Πλαισίων Λίστας\"><emph>Αυτόματος Πιλότος Πλαισίων Λίστας</emph></link>. Αυτός ο Αυτόματος Πιλότος βοηθά στη δημιουργία του πλαισίου λίστας."

#: 01170000.xhp#hd_id3147171.20.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3147171.20.help.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "Πεδίο συνδυασμού"

#: 01170000.xhp#par_id3149981.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148817\" src=\"res/commandimagelist/sc_combobox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148817\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ComboBox\"\>Δημιουργεί', 'συνδυασμού.\</ahelp\>Το', '\<link', 'href=\"text/shared/02/01170900.xhp\"', 'name=\"Βοηθός', 'συνδυασμού\"\>\<emph\>Βοηθός', 'συνδυασμού\</emph\>\</link\>,')
#: 01170000.xhp#par_id3149407.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Creates a combo box.</ahelp> A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option. You can assign the \"read-only\" property to "
"the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list. If the form is bound to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/"
"shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box Wizard\"><emph>Combo Box Wizard</emph></link> will automatically appear after you insert the combo box in the document."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ComboBox\">Δημιουργεί ένα πεδίο συνδυασμού.</ahelp> Ένα πεδίο συνδυασμού είναι ένα απλό πεδίο λίστας με μία drop-down λίστα από την οποία οι χρήστες επιλέγουν μία επιλογή. "
"Μπορείτε να αναθέσετε την ιδιότητα  \"μόνο για ανάγνωση\" στο πεδίο συνδυασμού έτσι ώστε οι χρήστες να μην μπορούν να εισάγουν άλλες εγγραφές εκτός από αυτές που βρίσκονται στη λίστα. Αν η φόρμα "
"είναι συνδεδεμένη σε μία βάση δεδομένων και η σύνδεση είναι ενεργή, ο <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Αυτόματος Πιλότος Πεδίων Συνδυασμού\"><emph>Αυτόματος Πιλότος Πεδίων "
"Συνδυασμού</emph></link> θα εμφανιστεί αυτόματα όταν εισάγετε το πεδίο συνδυασμού στο έγγραφο."

#: 01170000.xhp#hd_id3145618.12.help.text
msgid "Label Field"
msgstr "Πεδίο ετικέτας "

#: 01170000.xhp#par_id3145295.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3151017\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertfixedtext.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151017\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3148534.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Label\">Creates a field for displaying text.</ahelp> These labels are only for displaying predefined text. Entries cannot be made in these fields."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Label\">Δημιουργεί ένα πεδίο για εμφάνιση κειμένου.</ahelp> Αυτές οι ετικέτες εμφανίζουν μόνο προκαθορισμένο κείμενο. Δεν μπορούν να γίνουν εγγραφές σε αυτά τα πεδία."

#: 01170000.xhp#par_idN10CC6.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN10CC6.help.text"
msgid "More Controls"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><emph\>')
#: 01170000.xhp#par_idN10CDC.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>More Controls</emph></link> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τη γραμμή εργαλείων <link href=\"text/shared/02/more_controls.xhp\"><emph>Περισσότερα Πεδία Επιλογής</emph></link>.</ahelp>"

#: 01170000.xhp#par_idN10CF7.help.text
msgid "Form Design"
msgstr "Σχεδιασμός φόρμας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\><emph\>')
#: 01170000.xhp#par_idN10D0D.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Form Design</emph></link> toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τη γραμμή εργαλείων <link href=\"text/shared/main0226.xhp\"><emph>Σχεδιασμός Φόρμας</emph></link>.</ahelp>"

#: 01170000.xhp#par_idN11B57.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11B57.help.text"
msgid "Wizards On/Off"
msgstr "Βοηθοί Ναι/Όχι"

#: 01170000.xhp#par_idN11B65.help.text
msgid "<image id=\"img_id6128727\" src=\"res/commandimagelist/sc_usewizards.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id6128727\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 01170000.xhp#par_idN11B76.help.text
msgid "Turns on and turns off the automatic form controls wizards."
msgstr "Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τους αυτόματους βοηθούς πεδίων ελέγχου φόρμας."

#: 01170000.xhp#par_id6403088.help.text
msgid "These wizards help you to enter the properties of list boxes, table controls, and other controls."
msgstr "Αυτοί οι βοηθοί βοηθούν στην εισαγωγή των ιδιοτήτων των πεδίων λίστας, των πεδίων ελέγχου πίνακα, και άλλων πεδίων ελεγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/02/01170001.xhp\"', 'name=\"Εντολές', 'περιβάλλοντος\"\>Εντολές', 'περιβάλλοντος\</link\>')
#: 01170000.xhp#hd_id3149436.134.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Context Menu Commands\">Context Menu Commands</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170001.xhp\" name=\"Εντολές μενού περιβάλλοντος\">Εντολές μενού περιβάλλοντος</link>"

#: 01170000.xhp#par_idN11A56.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11A56.help.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Πεδίο περιστροφής"

#: 01170000.xhp#par_idN11A64.help.text
msgid "<image id=\"img_id7816400\" src=\"res/commandimagelist/sc_spinbutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id7816400\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:SpinButton\"\>')
#: 01170000.xhp#par_idN11A75.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">Creates a spin button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:SpinButton\">Δημιουργεί ένα πεδίο περιστροφής.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id710776.help.text
msgid ""
"If you add a spin button to a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between the spin button and a cell. As a result, when you change the contents of a cell, the "
"contents of the spin button are updated. Conversely, if you change the value of the spin button, the contents of the cell are updated."
msgstr ""
"Αν προσθέσετε ένα πεδίο περιστροφής σε ένα έγγραφο πίνακα Calc, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σελίδα Data για να δημιουργήσετε έναν σύνδεσμο διπλής κατεύθυνσης ανάμεσα στο πεδίο περιστροφής και "
"ένα κελι. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα, όταν αλλάζετε τα περιεχόμενα ενός κελιού, να ενημερώνονται τα περιεχόμενα του πεδίου περιστροφής. Αντίστοιχα, αν αλλάξετε την τιμή του πεδίου περιστροφής, τα "
"περιεχόμενα του κελιού ενημερώνονται."

#: 01170000.xhp#par_idN11ABC.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11ABC.help.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Γραμμή κύλισης"

#: 01170000.xhp#par_idN11ACA.help.text
msgid "<image id=\"img_id8203985\" src=\"res/commandimagelist/sc_scrollbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id8203985\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ScrollBar\"\>')
#: 01170000.xhp#par_idN11ADB.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">Creates a scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ScrollBar\">Δημιουργεί μία γραμμή κύλισης.</ahelp>"

#: 01170000.xhp#par_idN11CA3.help.text
msgid "You can specify the following properties for a scrollbar:"
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε τις ακόλουθες ιδιότητες για μία γραμμή κύλισης:"

#: 01170000.xhp#par_idN11CDA.help.text
msgid "UI name"
msgstr "Όνομα UI"

#: 01170000.xhp#par_idN11CE0.help.text
msgid "Semantics"
msgstr "Σημασιολογία"

#: 01170000.xhp#par_idN11CE7.help.text
msgid "Scroll value min"
msgstr "Ελάχιστη τιμή κύλισης"

#: 01170000.xhp#par_idN11CED.help.text
msgid "Specifies the minimum height or the minimum width of a scrollbar."
msgstr "Ορίζει το ελάχιστο ύψος ή το ελάχιστο μήκος μιας γραμμής κύλισης."

#: 01170000.xhp#par_idN11CF4.help.text
msgid "Scroll value max"
msgstr "Μέγιστη τιμή κύλισης"

#: 01170000.xhp#par_idN11CFA.help.text
msgid "Specifies the maximum height or the maximum width of a scrollbar."
msgstr "Ορίζει το μέγιστο ύψος ή το μέγιστο μήκος μιας γραμμής κύλισης."

#: 01170000.xhp#par_idN11D01.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D01.help.text"
msgid "Default scroll value"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή κύλισης"

#: 01170000.xhp#par_idN11D07.help.text
msgid "Specifies the default value of a scrollbar, used when the form is reset."
msgstr "Ορίζει τη προεπιλεγμένη τιμή μιας γραμμής κύλισης, χρησιμοποιείται όταν επαναφέρεται η φόρμα."

#: 01170000.xhp#par_idN11D0E.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D0E.help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

#: 01170000.xhp#par_idN11D14.help.text
msgid "Specifies the orientation of a scrollbar, that is, horizontal or vertical."
msgstr "Ορίζει το προσανατολισμό της γραμμής κύλισης, δηλαδή, οριζόντιος ή κατακόρυφος."

#: 01170000.xhp#par_idN11D1B.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D1B.help.text"
msgid "Small change"
msgstr "Μικρή αλλαγή"

#: 01170000.xhp#par_idN11D21.help.text
msgid "Specifies the minimum amount by which you can scroll a scrollbar, for example, by clicking an arrow."
msgstr "Ορίζει το ελάχιστο ποσό κύλισης της γραμμής κύλισης, για παράδειγμα, αν κάνετε κλικ σε ένα βέλος."

#: 01170000.xhp#par_idN11D28.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D28.help.text"
msgid "Large change"
msgstr "Μεγάλη αλλαγή"

#: 01170000.xhp#par_idN11D2E.help.text
msgid "Specifies the amount that a large step scrolls a scrollbar, for example, when you click between the scrollbar thumb and a scrollbar arrow."
msgstr "Ορίζει το ποσό κύλισης μεγάλου βήματος της γραμμής κύλισης, για παράδειγμα, όταν κάνετε κλικ ανάμεσα στη μπάρα και το βέλος."

#: 01170000.xhp#par_idN11D35.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D35.help.text"
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

#: 01170000.xhp#par_idN11D3B.help.text
msgid "Specifies the delay in milliseconds between scrollbar trigger events. For example, the delay that occurs when you click an arrow button on the scrollbar and hold down the mouse button."
msgstr ""
"Ορίζει τη καθυστέρηση σε ms ανάμεσα σε γεγονότα εφαρμογής της γραμμής κύλισης. Για παράδειγμα, η καθυστέρηση που προκαλείται όταν κάνετε κλικ ένα βέλος της μπάρας κύλισης και κρατάτε πατημένο το "
"πλήκτρο του ποντικιού. "

#: 01170000.xhp#par_idN11D42.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11D42.help.text"
msgid "Symbol color"
msgstr "Σύμβολο χρώματος"

#: 01170000.xhp#par_idN11D48.help.text
msgid "Specifies the color of the arrows on the scrollbar."
msgstr "Ορίζει το χρώμα του βέλους της γραμμής κύλισης."

#: 01170000.xhp#par_idN11D4F.help.text
msgid "Visible Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: 01170000.xhp#par_idN11D55.help.text
msgid ""
"Specifies the size of the scrollbar thumb in \"value units\". For example, a value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2 results in a scrollbar thumb that occupies half of the "
"scrollbar."
msgstr ""
"Ορίζει το μέγεθος της γραμμής κύλισης σε  \"value units\". Για παράδειγμα, μια τιμή  (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\") / 2 έχει ως αποτέλεσμα η μπάρα να καταλαμβάνει τη μισό "
"διαθέσιμο χώρο."

#: 01170000.xhp#par_idN11D58.help.text
msgid "To make the width of the scrollbar equal to the height of the scrollbar, set the Visible Size to zero."
msgstr "Για να κάνετε το μήκος της γραμμής κύλισης ίσο με το ύψος της, ορίστε το Ορατό Μέγεθος σε μηδέν."

#: 01170000.xhp#par_idN11D63.help.text
msgid "In a Calc spreadsheet, you can use the Data tab page to create a two-way link between a scrollbar and a cell."
msgstr "Σε ένα λογιστικό φύλλο του Calc, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καρτέλα Δεδομένα για να δημιουργήσετε αμφίδρομους συνδέσμους μεταξύ μιας γραμμής κύλισης και ενός κελιού."

#: 01170000.xhp#hd_id3153316.22.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153316.22.help.text"
msgid "Image Button"
msgstr "Γραφικό πεδίο επιλογής"

#: 01170000.xhp#par_id3159622.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154378\" src=\"res/commandimagelist/sc_imagebutton.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154378\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3148601.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Creates a button displayed as an image.</ahelp> Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a \"normal\" button."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Imagebutton\">Δημιουργεί ένα κουμπί που παρουσιάζεται ως εικόνα.</ahelp> Εκτός από τη γραφική αναπαράστασή του, ένα κουμπί εικόνας έχει τις ίδιες ιδιότητες με ένα \"κανονικό\" "
"πλήκτρο."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#hd_id3159171.49.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3159171.49.help.text"
msgid "Image Control"
msgstr "Γραφικό πεδίο ελέγχου"

#: 01170000.xhp#par_id3155869.help.text
msgid "<image id=\"img_id3152381\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152381\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3149596.50.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Creates an image control. It can only be used to add images from a database.</ahelp> In the form document, double-click one of these controls to open the "
"<emph>Insert Graphic</emph> dialog to insert the image. There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the image."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ImageControl\">Δημιουργεί ένα γραφικό πεδίο ελέγχου. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για αν εισάγει εικόνες από μια βάση δεδομένων.</ahelp> Στο έγγραφο φόρμας, κάντε διπλό-"
"κλικ σε ένα από αυτά τα πεδία ελέγχου για να ανοίξετε το διάλογο <emph>Εισαγωγή Γραφικού</emph> και να εισάγετε μια εικόνα. Υπάρχει επίσης ένα μενού περιβάλλοντος (όχι σε κατάσταση σχεδιασμού) με "
"εντολές εισαγωγής και διαγραφής εικόνας."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Δεδομένα\</emph\>')
#: 01170000.xhp#par_id3150318.70.help.text
msgid ""
"Images from a database can be displayed in a form, and new images can be inserted in the database as long as the image control is not write-protected. The control must refer to a database field of "
"the image type. Therefore, enter the data field into the properties window on the <emph>Data</emph> tab page."
msgstr ""
"Οι εικόνες μιας βάσης δεδομένων είναι δυνατό να εμφανιστούν σε μια φόρμα καθώς και να εισαχθούν νέα γραφικά στη βάση δεδομένων (εφόσον το γραφικό δεν διαθέτει προστασία εγγραφής). Το πεδίο ελέγχου "
"πρέπει να αναφέρεται σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων του τύπου της εικόνας. Επομένως, καταχωρίστε το πεδίο δεδομένων στο στοιχείο ελέγχου Ιδιότητες, της καρτέλας σελίδας <emph>Δεδομένα</emph>"

#: 01170000.xhp#hd_id3156040.29.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3156040.29.help.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Πεδίο ημερομηνίας"

#: 01170000.xhp#par_id3149423.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150096\" src=\"res/commandimagelist/sc_adddatefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150096\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3151312.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DateField\">Creates a date field.</ahelp> If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DateField\">Δημιουργεί ένα πεδίο ημερομηνίας.</ahelp> Αν η φόρμα συνδέεται με μια βάση δεδομένων, οι τιμές ημερομηνίας είναι δυνατό να διατηρηθούν από τη βάση δεδομένων."

#: 01170000.xhp#par_id3151302.131.help.text
msgid "If you assign the \"Dropdown\" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field. This also applies to a date field within a Table Control field."
msgstr ""
"Αν αντιστοιχίσετε την ιδιότητα Εμφάνιση στο πεδίο ημερομηνίας, ο χρήστης μπορεί να ανοίξει το ημερολόγιο για να επιλέξει μια ημερομηνία από το πεδίο ημερομηνίας. Αυτό ισχύει για ένα πεδίο "
"ημερομηνίας που βρίσκεται μέσα σε πεδίο ελέγχου πίνακα."

#: 01170000.xhp#par_id3154395.63.help.text
msgid ""
"Date fields can be easily edited by the user with the up arrow and down arrow keys. Depending on the cursor position, the day, month, or the year is can be increased or decreased using the arrow "
"keys."
msgstr ""
"Η επεξεργασία των πεδίων ημερομηνίας μπορεί να γίνει εύκολα από το χρήστη, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα δρομέα (Πάνω βέλος) και (Κάτω βέλος). Ανάλογα με τη θέση του δρομέα, η ημέρα, ο μήνας ή το "
"έτος, αυξάνονται ή μειώνονται βήμα προς βήμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3153112.132.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"Specific Remarks on Date Fields\">Specific Remarks on Date Fields</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170003.xhp\" name=\"Συγκεκριμένες παρατηρήσεις για τα πεδία ημερομηνίας\">Συγκεκριμένες παρατηρήσεις για τα πεδία ημερομηνίας</link>."

#: 01170000.xhp#hd_id3152369.31.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3152369.31.help.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Πεδίο ώρας"

#: 01170000.xhp#par_id3153687.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155949\" src=\"res/commandimagelist/sc_timefield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155949\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:TimeField\"\>Δημιουργεί', 'ώρας.\</ahelp\>')
#: 01170000.xhp#par_id3155399.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">Creates a time field.</ahelp> If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:TimeField\">Δημιουργεί ένα πεδίο ώρας.</ahelp> Αν η φόρμα συνδέεται με μια βάση δεδομένων, οι τιμές ώρας είναι δυνατό να διατηρηθούν από τη βάση δεδομένων."

#: 01170000.xhp#par_id3154764.64.help.text
msgid ""
"Time fields can be easily edited by the user with the up and down arrow keys. Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased using the arrow keys."
msgstr ""
"Η επεξεργασία των πεδίων ώρας μπορεί να γίνει εύκολα από το χρήστη, χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα δρομέα (Πάνω βέλος) και (Κάτω βέλος). Ανάλογα με τη θέση του δρομέα, οι ώρες, τα λεπτά ή τα "
"δευτερόλεπτα, αυξάνονται ή μειώνονται βήμα προς βήμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#hd_id3156186.27.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3156186.27.help.text"
msgid "File Selection"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: 01170000.xhp#par_id3150531.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"res/commandimagelist/sc_filecontrol.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154344\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3149438.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">Creates a button that enables file selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FileControl\">Δημιουργεί ένα κουμπί που επιτρέπει την επιλογή αρχείου.</ahelp>"

#: 01170000.xhp#hd_id3154652.33.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3154652.33.help.text"
msgid "Numerical Field"
msgstr "Αριθμητικό πεδίο"

#: 01170000.xhp#par_id3149396.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153012\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertnumericfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153012\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3145601.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">Creates a numerical field.</ahelp> If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:NumericField\">Δημιουργεί ένα αριθμητικό πεδίο.</ahelp>Αν η φόρμα συνδέεται με μια βάση δεδομένων, οι αριθμητικές τιμές είναι δυνατό να διατηρηθούν από τη βάση δεδομένων."

#: 01170000.xhp#hd_id3153612.35.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3153612.35.help.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Πεδίο νομίσματος"

#: 01170000.xhp#par_id3145324.help.text
msgid "<image id=\"img_id3152866\" src=\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152866\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3145115.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">Creates a currency field.</ahelp> If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:CurrencyField\">Δημιουργεί ένα πεδίο νομίσματος.</ahelp> Αν η φόρμα συνδέεται με μια βάση δεδομένων, τα περιεχόμενα του πεδίου νομίσματος είναι δυνατό να διατηρηθούν από τη βάση "
"δεδομένων."

#: 01170000.xhp#hd_id3148825.37.help.text
msgctxt "01170000.xhp#hd_id3148825.37.help.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Πεδίο Μοτίβου"

#: 01170000.xhp#par_id3149742.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148924\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertpatternfield.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148924\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3150122.38.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:PatternField\">Creates a pattern field.</ahelp> Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. The edit mask determines which data can be entered. The literal mask "
"determines the contents of the pattern field when loading the form."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:PatternField\">Δημιουργεί ένα πεδίο μοτίβου.</ahelp> Τα πεδία μοτίβου αποτελούνται από μια μάσκα επιλογής και μια μάσκα χαρακτήρων. Η μάσκα επιλογής καθορίζει ποια δεδομένα "
"μπορούν να εισαχθούν. Η μάσκα χαρακτήρων καθορίζει τα περιεχόμενα του πεδίου μοτίβου όταν φορτώνεται η φόρμα."

#: 01170000.xhp#par_id3152947.67.help.text
msgid "Please note that pattern fields are not exported into HTML format."
msgstr "Σημειώστε ότι τα καλυμμένα πεδία δεν λαμβάνονται υπόψη σε μορφή HTML."

#: 01170000.xhp#hd_id3145147.14.help.text
msgid "Group Box"
msgstr "Πλαίσιο ομαδοποίησης"

#: 01170000.xhp#par_id3159334.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153790\" src=\"res/commandimagelist/sc_groupbox.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153790\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3154572.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">Creates a frame to visually group several controls.</ahelp> Group boxes allow you to group option buttons in a frame."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:GroupBox\">Δημιουργεί ένα πλαίσιο που ομαδοποιεί οπτικά αρκετά στοιχεία ελέγχου.</ahelp> Τα κουτιά ομαδοποίησης σας επιτρέπουν να ομαδοποιήσετε κουμπιά επιλογών σε ένα πλαίσιο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3148394.72.help.text
msgid ""
"If you insert a group frame into the document, the <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"Group Element Wizard\">Group Element Wizard</link> starts, which allows you to easily create "
"an option group."
msgstr ""
"Αν εισάγετε ένα πλαίσιο ομαδοποίησης στο έγγραφο, ανοίγει ο <link href=\"text/shared/autopi/01120000.xhp\" name=\"Οδηγός Ομαδοποίησης Στοιχείων\">Οδηγός Ομαδοποίησης Στοιχείων</link>, ο οποίος σας "
"επιτρέπει να δημιουργήσετε εύκολα μια ομαδοποίηση επιλογών."

#: 01170000.xhp#par_id3150567.65.help.text
msgid ""
"<emph>Note:</emph> When you drag a group box over already existing controls and then want to select a control, you have to first open the context menu of the group box and choose <emph>Arrange - "
"Send to Back</emph>. Then select the control while pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>."
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3145615.66.help.text
msgid ""
"Group boxes are used only for a visual effect. A functional grouping of option fields can be made through the name definition: under the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Name"
"\"><emph>Name</emph></link> properties of all option fields, enter the same name in order to group them."
msgstr ""
"Τα πεδία ομαδοποίησης χρησιμοποιούνται μόνο για οπτικό εφέ. Η λειτουργική ομαδοποίηση των πεδίων επιλογών, είναι δυνατή μέσω του καθορισμού ονομάτων: Στην ιδιότητα <link href=\"text/"
"shared/02/01170101.xhp\" name=\"Όνομα\"><emph>Όνομα</emph></link> όλων των πεδίων επιλογών, πληκτρολογήστε το ίδιο όνομα για να τα ομαδοποιήσετε."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#hd_id3157996.39.help.text
msgid "Table Control"
msgstr "Έλεγχος Πινάκων"

#: 01170000.xhp#par_id3156402.help.text
msgid "<image id=\"img_id3146324\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3146324\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>', 'href=\"text/shared/02/01170800.xhp\"', 'name=\"AutoPilot', 'Element\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3154579.40.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Creates a table control to display a database table.</ahelp> If you create a new table control, the <link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table "
"Element Wizard</link> appears."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Δημιουργεί ένα αντικείμενο ελέγχου πίνακα που προβάλει έναν πίνακα βάσης δεδομένων.</ahelp> Εάν δημιουργήσετε ένα νέο αντικείμενο χειρισμού πίνακα, ο <link href=\"text/"
"shared/02/01170800.xhp\" name=\"Οδηγός Στοιχείων Πίνακα\">Οδηγός Στοιχείων Πίνακα</link> εμφανίζεται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170004.xhp\"', 'name=\"Special', 'Controls\"\>')
#: 01170000.xhp#par_id3154697.133.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"Special Information about Table Controls\">Special information about Table Controls</link>."
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170004.xhp\" name=\"Ειδικές πληροφορίες για τα Αντικείμενα Ελέγχου Πινάκων\">Ειδικές πληροφορίες για τα Αντικείμενα Ελέγχου Πινάκων</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_idN11B1E.help.text
msgctxt "01170000.xhp#par_idN11B1E.help.text"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Γραμμή πλοήγησης"

#: 01170000.xhp#par_idN11B2C.help.text
msgid "<image id=\"img_id5074922\" src=\"res/commandimagelist/sc_navigationbar.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id5074922\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\"\>')
#: 01170000.xhp#par_idN11B3D.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">Creates a navigation bar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_NAVIGATIONBAR\">Δημιουργεί μια γραμμή πλοήγησης.</ahelp>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/main0213.xhp\"\>.')
#: 01170000.xhp#par_idN11DB1.help.text
msgid ""
"The navigation bar allows you to move through the records of a database or a database form. The controls on this navigation bar work the same way as the controls on the default <link href=\"text/"
"shared/main0213.xhp\">navigation bar</link> in $[officename]."
msgstr ""
"Η γραμμή πλοήγησης σας επιτρέπει να μετακινηθείτε στις εγγραφές μιας βάσης ή φόρμας βάσης δεδομένων, Τα αντικείμενα ελέγχου της μπάρας δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο που δουλεύουν τα αντικείμενα "
"ελέγχου στη προεπιλεγμένη <link href=\"text/shared/main0213.xhp\">μπάρα πλοήγησης</link> στο $[officename]."

#: 01170000.xhp#hd_id3146815.136.help.text
msgid "Automatic Control Focus"
msgstr "Αυτόματη εστίαση στοιχείου ελέγχου"

#: 01170000.xhp#par_id3150261.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149351\" src=\"res/commandimagelist/sc_autocontrolfocus.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149351\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170000.xhp#par_id3109848.137.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">If<emph> Automatic Control Focus </emph>is activated, the first form control will be selected when you open the document. If the button is not activated, the "
"text will be selected after opening. The <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link> that you have specified determines which is the first form control.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:AutoControlFocus\">Εάν είναι ενεργοποιημένο το <emph>Αυτόματη Εστίαση Ελέγχου</emph>, επιλέγεται, κατά το άνοιγμα του εγγράφου, το πρώτο αντικείμενο φόρμας. Σε περίπτωση που δεν "
"έχει ενεργοποιηθεί αυτό το κουμπί, το κείμενο θα επιλεγεί μετά το άνοιγμα. Η <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Σειρά καρτελών\">Σειρά καρτελών</link> που έχετε ορίσει καθορίζει ποιο "
"είναι το πρώτο αντικείμενο ελέγχου φόρμας.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170001.xhp#tit.help.text"
msgid "Context Menu of a Control Field"
msgstr "Πλαίσιο Μενού ενός Πεδίου Ελέγχου"

#: 01170001.xhp#hd_id3149294.123.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149294.123.help.text"
msgid "Context Menu of a Control Field"
msgstr "Πλαίσιο Μενού ενός Πεδίου Ελέγχου"

#: 01170001.xhp#par_id3147304.88.help.text
msgid "The context menu of a control field has the following commands."
msgstr "Το πλαίσιο μενού ενός πεδίου ελέγχου περιέχει τις παρακάτω εντολές."

#: 01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3152771.89.help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3150400.90.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.</ahelp> As many properties as "
"possible are adopted."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ChangeControlType\" visibility=\"visible\">Καλεί ένα υπομενού όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα τύπο πεδίου ελέγχου, για να αντικαταστήσετε το πεδίο ελέγχου που έχει επιλεγεί στο "
"έγγραφο.</ahelp> Οι περισσότερες δυνατές ιδιότητες έχουν επιλεγεί."

#: 01170001.xhp#hd_id3154366.91.help.text
msgid "Text box"
msgstr "Πλαίσιο κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3154217.92.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToEdit\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πλαίσιο κειμένου.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3154819.93.help.text
msgid "Button"
msgstr "Κουμπί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3161646.94.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToButton\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε κουμπί.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3144432.95.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3144432.95.help.text"
msgid "Label field"
msgstr "Πεδίο ετικέτας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3151381.96.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFixed\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε ετικέτα.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3125865.97.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3125865.97.help.text"
msgid "List Box"
msgstr "Πεδίο λίστας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3144761.98.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToList\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πλαίσιο λίστας.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3149810.99.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149810.99.help.text"
msgid "Check Box"
msgstr "Πεδίο σήμανσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3145581.100.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a check box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCheckBox\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πλαίσιο σήμανσης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#hd_id3155429.101.help.text
msgid "Radio Button"
msgstr "Κουμπί ραδιοφώνου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3153369.102.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an option button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToRadio\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε κουμπί επιλογών.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3155857.103.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3155857.103.help.text"
msgid "Combo Box"
msgstr "Πεδίο συνδυασμού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3150012.104.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a combo box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCombo\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πεδίο συνδυασμού.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3145264.105.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3145264.105.help.text"
msgid "Image Button"
msgstr "Κουμπί Εικόνας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3145273.106.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageBtn\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε κουμπί εικόνας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#hd_id3146976.107.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3146976.107.help.text"
msgid "File Selection"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3153140.108.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a file selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFileControl\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε επιλογή αρχείου.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3147443.109.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3147443.109.help.text"
msgid "Date Field"
msgstr "Πεδίο Ημερομηνίας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3152578.110.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a date field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToDate\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πεδίο ημερομηνίας.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3148647.111.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3148647.111.help.text"
msgid "Time Field"
msgstr "Πεδίο Ώρας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3152940.112.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a time field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTime\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πεδίο ώρας.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3149667.113.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149667.113.help.text"
msgid "Numerical Field"
msgstr "Αριθμητικό Πεδίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3154321.114.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a numerical field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToNumeric\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε αριθμητικό πεδίο.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3153160.115.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3153160.115.help.text"
msgid "Currency Field"
msgstr "Πεδίο Νομίσματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3153223.116.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a currency field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToCurrency\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πεδίο νομίσματος.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3157977.117.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3157977.117.help.text"
msgid "Pattern Field"
msgstr "Πεδίο Μοτίβου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3145646.118.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a pattern field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToPattern\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε πεδίο μοτίβου.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#hd_id3148389.119.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3148389.119.help.text"
msgid "Image Control"
msgstr "Γραφικό Πεδίο Ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3146927.120.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into an image control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToImageControl\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε γραφικό πεδίο ελέγχου.</ahelp>"

#: 01170001.xhp#hd_id3149413.121.help.text
msgctxt "01170001.xhp#hd_id3149413.121.help.text"
msgid "Formatted Field"
msgstr "Μορφοποιημένο πεδίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170001.xhp#par_id3083281.122.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">The selected control is transformed into a formatted field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToFormatted\" visibility=\"visible\">Το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου μετασχηματίζεται σε μορφοποιημένο πεδίο.</ahelp>"

#: 01170002.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170002.xhp#tit.help.text"
msgid "Special properties of a formatted field"
msgstr "Ειδικές ιδιότητες ενός μορφοποιημένου πεδίου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>')
#: 01170002.xhp#bm_id3150774.help.text
msgid "<bookmark_value>formatted fields; properties</bookmark_value><bookmark_value>fields; formatted fields</bookmark_value><bookmark_value>controls; formatted fields</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>μορφοποιημένα πεδία, ιδιότητες</bookmark_value><bookmark_value>πεδία, μορφοποιημένα πεδία</bookmark_value><bookmark_value>πεδία ελέγχου, μορφοποιημένα πεδία</bookmark_value>"

#: 01170002.xhp#hd_id3150774.131.help.text
msgctxt "01170002.xhp#hd_id3150774.131.help.text"
msgid "Special properties of a formatted field"
msgstr "Ειδικές ιδιότητες ενός μορφοποιημένου πεδίου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Μορφοποίηση<emph\>', 'Μορφοποίηση<emph\><emph\>', 'Μορφοποίηση<emph\>', 'διαλόγου<emph\>')
#: 01170002.xhp#par_id3156410.127.help.text
msgid ""
"<emph>Formatting</emph>: You can set the <emph>Formatting </emph>property by clicking the <emph>... </emph>button in the <emph>Formatting</emph> line of the <emph>Properties: Formatted Field</emph> "
"dialog. The <emph>Number Format</emph> dialog appears."
msgstr ""
"<emph>Μορφοποίηση</emph>: Μπορείτε να ρυθμίσετε την ιδιότητα <emph>Μορφοποίηση </emph> κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>... </emph> στη γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph>του παραθύρου διαλόγου "
"<emph>Ιδιότητες: Μορφοποιημένο Πεδίο</emph>.Το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή Αριθμού</emph> εμφανίζεται."

#: 01170002.xhp#par_id3150443.128.help.text
msgid ""
"If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text. If the formatted field is connected to a field of the database that can be "
"displayed as a number, the input is treated as numbers. The date and time are also handled internally as numbers."
msgstr ""
"Σε περίπτωση που το μορφοποιημένο πεδίο είναι συνδεδεμένο με ένα πεδίο κειμένου μιας βάσης δεδομένων, οι καταχωρήσεις αυτού του πεδίου θα αντιμετωπιστούν ως κείμενο. Αν το μορφοποιημένο πεδίο είναι "
"συνδεδεμένο με ένα πεδίο της βάσης δεδομένων το οποίο μπορεί να εμφανίζεται ως αριθμός, η εισαγωγή αντιμετωπίζεται ως αριθμός. Η ημερομηνία και η ώρα αντιμετωπίζονται επίσης εσωτερικά ως αριθμοί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170002.xhp#par_id3150976.129.help.text
msgid ""
"<emph>Min. value</emph> and <emph>Max. value</emph>: You can enter the minimum and maximum numeric value for a formatted field. The min and max values determine the output of existing data "
"(Example: Min. value is 5, the connected database field contains the integer value 3. The output is 5, but the value in the database is not modified) and the input of new data (Example: Max. value "
"is 10 and you enter 20. The input is corrected and 10 is written in the database). If the fields are not filled in for <emph>Min. value </emph>and <emph>Max. value</emph>, no limits will be "
"applied. For formatted fields that are connected to a database text field, these two values and the <emph>Default value</emph> do not apply."
msgstr ""
"<emph>Ελάχιστη τιμή</emph> και <emph>Μέγιστη τιμή</emph>: Εδώ μπορείτε να καταχωρήσετε την ελάχιστη και μέγιστη αριθμητική τιμή για το μορφοποιημένο πεδίο. Η μέγιστη και η ελάχιστη τιμή καθορίζουν "
"το αποτέλεσμα των υπαρχόντων δεδομένων (Παράδειγμα: Ελάχιστη τιμή 5, το συνδεδεμένο πεδίο βάσης δεδομένων περιέχει την ακέραια τιμή 3. Το αποτέλεσμα είναι 5, αλλά η τιμή στη βάση δεδομένων δεν έχει "
"τροποποιηθεί) και η εισαγωγή νέων δεδομένων (Παράδειγμα: Μέγιστη τιμή 10 και εισάγετε το 20. Η είσοδος διορθώνεται και το 10 γράφεται στη βάση δεδομένων). Αν στα πεδία δεν έχει συμπληρωθεί "
"<emph>Ελάχιστη τιμή</emph>και <emph>Μέγιστη τιμή</emph>, δεν θα ισχύσουν όρια. Για μορφοποιημένα πεδία που είναι συνδεδεμένα σε ένα πεδίο κειμένου βάσης δεδομένων, αυτές οι δύο τιμές και η "
"<emph>Προεπιλεγμένη τιμή</emph> δεν ισχύουν."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170002.xhp#par_id3153665.130.help.text
msgid "<emph>Default value</emph>: This value is set for new records as the default value."
msgstr "<emph>Προεπιλεγμένη τιμή</emph>: Η τιμή αυτή ορίζεται ως προεπιλεγμένη τιμή για νέες εγγραφές."

#: 01170003.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170003.xhp#tit.help.text"
msgid "Special Tips for Date Fields"
msgstr "Ειδικές Συμβουλές για Πεδία Ημερομηνίας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 01170003.xhp#bm_id3150445.help.text
msgid "<bookmark_value>date fields; properties</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πεδία ημερομηνίας, ιδιότητες</bookmark_value>"

#: 01170003.xhp#hd_id3150445.77.help.text
msgctxt "01170003.xhp#hd_id3150445.77.help.text"
msgid "Special Tips for Date Fields"
msgstr "Ειδικές Συμβουλές για Πεδία Ημερομηνίας"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170003.xhp#par_id3154230.75.help.text
msgid ""
"When you enter a year using two digits, the corresponding four digit value is determined by a setting in <emph>Tools - Options - $[officename] - General</emph>. For example, if 1935 is set as the "
"lower limiting value and you enter 34 as a date value, then the result is 2034 instead of 1934."
msgstr ""
"Όταν εισάγετε μια χρονιά χρησιμοποιώντας δύο ψηφία, η αντίστοιχη τετραψήφια τιμή καθορίζεται με μία ρύθμιση στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά</emph>. Για παράδειγμα, αν το 1935 "
"τίθεται ως η κατώτερη αποδεκτή τιμή και εισάγετε το 34 ως μία τιμή δεδομένων, τότε το αποτέλεσμα είναι 2034 αντί για 1934."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170003.xhp#par_id3149205.76.help.text
msgid ""
"The pre-set limit value will be saved for each document. If you want to open a document in an older version of StarOffice, in which the limit of 1930 could not be changed, then you must also select "
"the limit value 1930 in your current version of $[officename]."
msgstr ""
"Η προκαθορισμένη οριακή τιμή θα αποθηκευτεί για κάθε έγγραφο. Αν θέλετε να ανοίξετε ένα έγγραφο με μία παλαιότερη έκδοση του StarOffice, στην οποία το όριο του 1930 δεν μπορούσε να αλλαχθεί, τότε "
"πρέπει να επιλέξετε επίσης την οριακή τιμή 1930 στην τρέχουσα έκδοση του $[officename]."

#: 01170004.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170004.xhp#tit.help.text"
msgid "Special Tips for Table Controls"
msgstr "Ειδικές Συμβουλές για τον Πίνακα Στοιχείων Ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'πίνακας<bookmark_value\>', 'πίνακας<bookmark_value\>')
#: 01170004.xhp#bm_id3109850.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>table controls; properties</bookmark_value><bookmark_value>controls; properties of table controls</bookmark_value><bookmark_value>table controls;keyboard-only edit mode</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακας στοιχείων ελέγχου, ιδιότητες</bookmark_value><bookmark_value>στοιχεία ελέγχου, ιδιότητες του πίνακα στοιχείων ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>πίνακας στοιχείων "
"ελέγχου,λειτουργία αποκλειστικής επεξεργασίας από το πληκτρολόγιο</bookmark_value>"

#: 01170004.xhp#hd_id3109850.124.help.text
msgctxt "01170004.xhp#hd_id3109850.124.help.text"
msgid "Special Tips for Table Controls"
msgstr "Ειδικές Συμβουλές για τον Πίνακα Στοιχείων Ελέγχου"

#: 01170004.xhp#par_id3153539.51.help.text
msgid "You can define a table control to display the records as you like. In other words you can define data fields for displaying or editing data like in a database form."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε ένα πεδίο ελέγχου πίνακα, για να εμφανίσετε τις εγγραφές όπως θέλετε. Με άλλα λόγια, μπορείτε να καθορίσετε ονόματα πεδίων για εμφάνιση ή εγγραφή δεδομένων, όπως στις "
"παραδοσιακές φόρμες βάσεων δεδομένων."

#: 01170004.xhp#par_id3152372.62.help.text
msgid ""
"The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency field, numeric field, pattern field, check box and combo box. In the case of combined date/time fields, two "
"columns are created automatically."
msgstr ""
"Τα ακόλουθα πεδία είναι πιθανά σε ένα πεδίο ελέγχου πίνακα: κείμενο, ημερομηνία, χρόνος και πεδίο νομίσματος, αριθμητικό πεδίο, πεδίο μοτίβου, κουτί ελέγχου και κουτί συνδυασμών. Στην περίπτωση των "
"συνδυασμένων πεδίων ημερομηνία/χρόνος, δύο στήλες δημιουργούνται αυτόματα."

#: 01170004.xhp#par_id3159194.125.help.text
msgid "The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records."
msgstr "Ο αριθμός των επιλεγμένων γραμμών, αν υπάρχουν, βρίσκεται σε παρενθέσεις, μετά το συνολικό αριθμό εγγραφών."

#: 01170004.xhp#par_id3155616.52.help.text
msgid "To insert columns into the table control, click in the column heads and bring up the context menu. The following commands are available:"
msgstr "Για να εισαγάγετε στήλες σε ένα πεδίο ελέγχου πίνακα, κάντε κλικ στην κεφαλίδα και εμφανίστε το μενού περιβάλλοντος. Εδώ, είναι δυνατή η εκτέλεση των παρακάτω εντολών:"

#: 01170004.xhp#hd_id3150789.53.help.text
msgid "Insert Column"
msgstr "Εισαγωγή στήλης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3153750.54.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Calls a submenu to select a data field to adopt it in the table control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_INSERTCOL\">Καλεί ένα υπομενού το οποίο δίνει τη δυνατότητα επιλογής ενός πεδίου δεδομένων το οποίο θα εισαχθεί στο πεδίο ελέγχου πίνακα.</ahelp>"

#: 01170004.xhp#par_id3155552.59.help.text
msgid ""
"Configure the table control using drag and drop: Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the column heads of the table control. A pre-"
"configured column is created."
msgstr ""
"Προσαρμόστε τον πεδίο ελέγχου πίνακα χρησιμοποιώντας τη μετακίνηση και απόθεση: Ανοίξτε τον φυλλομετρητή προέλευσης δεδομένων και σύρετε τα επιθυμητά πεδία έξω από τον φυλλομετρητή προέλευσης "
"δεδομένων και μέσα στις κεφαλίδες των στηλών του πεδίου ελέγχου πίνακα. Δημιουργείται μια προκαθορισμένη στήλη."

#: 01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text
msgctxt "01170004.xhp#hd_id3149827.55.help.text"
msgid "Replace with"
msgstr "Αντικατάσταση με"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3153345.56.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Opens a submenu to select a data field to replace the data field selected in the table control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_CHANGECOL\">Ανοίγει ένα υπομενού όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα πεδίο δεδομένων για να αντικαταστήσετε το επιλεγμένο πεδίο δεδομένων στο πεδίο ελέγχου πίνακα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#hd_id3143267.57.help.text
msgid "Delete Column"
msgstr "Διαγραφή στήλης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3157958.58.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Deletes the currently selected column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETECOL\">Διαγράφει την τρέχουσα επιλεγμένη στήλη.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#hd_id3147275.73.help.text
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: 01170004.xhp#par_id3152996.74.help.text
msgid "Opens the properties dialog of the selected column."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο ιδιοτήτων της επιλεγμένης στήλης."

#: 01170004.xhp#hd_id3148539.79.help.text
msgid "Hide Columns"
msgstr "Απόκρυψη στηλών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3159157.80.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Hides the selected column.</ahelp> Its properties are not changed."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_HIDECOL\">Κρύβει την επιλεγμένη στήλη.</ahelp>Οι ιδιότητές της δεν αλλάζουν."

#: 01170004.xhp#hd_id3150771.81.help.text
msgid "Show columns"
msgstr "Εμφάνιση στηλών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3159400.82.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">Calls a submenu where you can select the columns to show again.</ahelp> To show only one column, click the column name. You see only the first 16 hidden columns. If "
"there are more hidden columns, choose the <emph>More</emph> command to call the <emph>Show Columns</emph> dialog."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS\">κλήσεις του  submenu όπου μπορείτε να καλείτε  τις ιδιότητες  για να  εμφανίζοντε πάλι.</ahelp>Για να εμφανίζεται μόνο μια ιδιότητα,πατήστε το όνομα της ιδιότητας."
"Μπορείτε να δείτε μόνο την πρώτη απ'τις 16 κρυφές ιδιότητες.εάν είναι περισσότερες κρυφές ιδιότητες, διαλέξτε την εντολή <emph> περισσότερα </emph>  για την ενεργοποίηση <emph> Εμφάνιση στηλών  </"
"emph> διαλόγου."

#: 01170004.xhp#hd_id3156193.83.help.text
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\"\><emph\>')
#: 01170004.xhp#par_id3159269.84.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Calls the <emph>Show Columns</emph> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWCOLS_MORE\">Ανοίγει το διάλογο <emph>Εμφάνιση Στηλών</emph>.</ahelp>"

#: 01170004.xhp#par_id3149763.85.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS:1\">In the <emph>Show Columns</emph> dialog you can select the columns to be shown. Hold down the Shift or Ctrl (Mac: Command) key to select "
"multiple entries.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01170004.xhp#hd_id3153561.86.help.text
msgid "All"
msgstr "Όλες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\"\><emph\>')
#: 01170004.xhp#par_id3150504.87.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Click <emph>All </emph>if you want to show all columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_SHOWALLCOLS\">Επιλέξτε <emph>Όλες </emph>εάν θέλετε να δείτε όλες τις στήλες.</ahelp>"

#: 01170004.xhp#hd_id3153349.127.help.text
msgid "Keyboard-only control of Table Controls"
msgstr "Έλεγχος Πινάκων μόνο απ'το πληκτρολόγιο"

#: 01170004.xhp#par_id3149416.126.help.text
msgid ""
"If you use the keyboard only to travel through controls in your document, you will find one difference to the other types of controls: the Tab key does not move the cursor to the next control, but "
"moves to the next column inside the table control. Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move "
"to the next control, or press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to move to the previous "
"control."
msgstr ""

#: 01170004.xhp#hd_id3153062.128.help.text
msgid "To enter the special keyboard-only edit mode for Table Controls:"
msgstr "Για να ελέγχετε τους ελέγχος Πινάκων μόνο απ'το πληκτρολόγιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3144510.129.help.text
msgid "The form document must be in <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"design mode\">design mode</link>."
msgstr "Το έγγραφο φόρμας πρέπει να είναι σε <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"κατάσταση σχεδίασης\">κατάσταση σχεδίασης</link>."

#: 01170004.xhp#par_id3154758.130.help.text
msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 to select the document."
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3161657.131.help.text
msgid "Press Shift+F4 to select the first control. If the Table Control is not the first control, press Tab until it is selected."
msgstr "Πατήστε Shift+F4 για να επιλέξετε το πρώτο στοιχείο ελέγχου. Αν το Στοιχεία Ελέγχου Πίνακα δεν είναι το πρώτο στοιχεία, πατήστε Tab μέχρι να το επιλέξετε."

#: 01170004.xhp#par_id3151056.132.help.text
msgid "Press Enter to enter the edit mode. The handles are shown farther out from the control border."
msgstr "Πατήστε Enter για να μπείτε στην κατάσταση επεξεργασίας. Οι λαβές εμφανίζονται πιο μακριά απ'το πλαίσιο ελέγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170004.xhp#par_id3154938.133.help.text
msgid "In the edit mode, you can open the edit mode context menu by pressing Shift+F10."
msgstr "Στην κατάσταση επεξεργασίας, μπορείτε να ανοίξετε το μενού επιλογών κατάστασης επεξεργασίας πατώντας Shift+F10."

#: 01170004.xhp#par_id3154365.134.help.text
msgid ""
"If you want to edit columns, press Shift+Space to enter column edit mode. Now you can rearrange the order of columns with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow keys. The Delete key deletes the current column."
msgstr ""

#: 01170004.xhp#par_id3145419.135.help.text
msgid "Press the Escape key to exit the edit mode."
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο Escape για να βγείτε απ'τη κατάσταση επεξεργασίας."

#: 01170100.xhp#tit.help.text
msgid "Control Properties"
msgstr "Ιδιότητες ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>')
#: 01170100.xhp#bm_id3147102.help.text
msgid "<bookmark_value>controls; properties of form controls</bookmark_value><bookmark_value>properties; form controls</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>στοιχεία ελέγχου, ιδιότητες στοιχείων ελέγχου φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>ιδιότητες, στοιχεία ελέγχου φόρμας</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170100.xhp#hd_id3147102.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Ιδιότητες Ελέγχου\">Ιδιότητες Ελέγχου</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170100.xhp#par_id3145345.2.help.text
msgid "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Opens a dialog for editing the properties of a selected control.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"kontroll\"><ahelp hid=\".uno:ControlProperties\">Ανοίγει ένα διάλογο για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του επιλεγμένου στοιχείου ελέγχου.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170100.xhp#par_id3157910.17.help.text
msgid "<variable id=\"hinweis\">You can only call the<emph> Properties</emph> dialog when in the Design mode with a control selected. </variable>"
msgstr "<variable id=\"hinweis\">Μπορείτε να επιλέξετε το διάλογο<emph> Ιδιότητες</emph> όταν έχετε επιλέξει ένα στοιχείο ελέγχου και είστε σε κατάσταση σχεδίασης. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170100.xhp#par_id3153760.3.help.text
msgid ""
"If you enter data in the <emph>Properties</emph> dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes. This concerns all fields in which an SQL statement can be entered, "
"as well as the properties of text boxes or label fields. You can open these fields and enter text in the opened list. The following shortcut keys are valid:"
msgstr ""
"Αν εισαγάγετε δεδομένα   \\<emph\\>ιδιότητες \\</emph\\>  διαλόγου, σημειώστε ότι υπάρχει η δυνατότητα πολλαπλής εισαγωγής για συγκεκριμένα αναπτυσσόμενα πεδία συνδυασμού. Αυτό αφορά όλα τα πεδία "
"στα οποία μπορεί να εισαχθεί πρόταση SQL,τόσο καλά όσο ιδιότητες των πεδίων κειμένου ή ετικετών. Μπορείτε να ανοίξετε αυτά τα πεδία και να εισαγάγετε κείμενο στην ανοιχτή λίστα. Υπάρχουν τα "
"παρακάτω σχετικά πλήκτρα συντόμευσης:"

#: 01170100.xhp#par_id3148686.18.help.text
msgid "Keys"
msgstr "Πλήκτρα"

#: 01170100.xhp#par_id3155390.19.help.text
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: 01170100.xhp#par_id3150504.4.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow"
msgstr ""

#: 01170100.xhp#par_id3150944.5.help.text
msgid "Opens the combo box"
msgstr "Άνοιγμα του πεδίου συνδυασμού"

#: 01170100.xhp#par_id3153627.6.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow"
msgstr ""

#: 01170100.xhp#par_id3153063.7.help.text
msgid "Closes the combo box"
msgstr "Κλείσιμο του πεδίου συνδυασμού"

#: 01170100.xhp#par_id3159413.8.help.text
msgid "Shift+Enter"
msgstr "Shift+Enter"

#: 01170100.xhp#par_id3152811.9.help.text
msgid "Inserts a new line."
msgstr "Εισαγωγή νέας γραμμής."

#: 01170100.xhp#par_id3153379.10.help.text
msgid "Up Arrow"
msgstr "Πάνω βέλος"

#: 01170100.xhp#par_id3153192.11.help.text
msgid "Places the cursor into the previous line."
msgstr "Τοποθέτηση του δρομέα στην προηγούμενη γραμμή."

#: 01170100.xhp#par_id3152933.12.help.text
msgid "Down Arrow"
msgstr "Κάτω Βέλος"

#: 01170100.xhp#par_id3151041.13.help.text
msgid "Places the cursor into the next line."
msgstr "Τοποθέτηση του δρομέα στην επόμενη γραμμή."

#: 01170100.xhp#par_id3153178.14.help.text
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: 01170100.xhp#par_id3147228.15.help.text
msgid "Completes the input in the field and places the cursor into the next field."
msgstr "Ολοκληρώνει την εισαγωγή στο πεδίο και τοποθετεί το δρομέα στο επόμενο πεδίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170100.xhp#par_id3156422.16.help.text
msgid ""
"As with list boxes or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click at the arrow on the right end of the field. However, the input here can be entered either in the opened list or "
"in the top text field. An exception is the properties that expect a list representation, for example, the property <emph>List Entries</emph>, which can be set for the control fields <emph>List Box</"
"emph> and <emph>Combo Box</emph>. Here, you can only edit the entries when the field is opened."
msgstr ""
"Όπως και με τα συμβατικά πλαίσια λίστας ή τα πεδία συνδυασμού, μπορείτε να ανοίξετε ή να κλείσετε τη λίστα κάνοντας κλικ με το ποντίκι στο βέλος που βρίσκεται στο δεξιό περιθώριο του πεδίου. "
"Ωστόσο, η εισαγωγή εδώ μπορεί να γίνει είτε στην ανοιχτή λίστα είτε στο επάνω πεδίο κειμένου. Εξαίρεση αποτελούν οι ιδιότητες στις οποίες απαιτείται απεικόνιση λίστας,για παράδειγμα, η ιδιότητα "
"\\<emph\\>  Πεδίου λίστας \\</emph\\>  και  \\<emph\\>  Πεδίο συνδυασμού \\</emph\\>. Εδώ, μπορείτε να επεξεργαστείτε καταχωρήσεις μόνο όταν το πεδίο είναι ανοιχτό."

#: 01170101.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170101.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01170101.xhp#hd_id3153681.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3159233.2.help.text
msgid ""
"This <emph>General </emph>tab enables you to define the general properties of a form control. These properties differ, depending on the control type. Not all of the following properties are "
"available for every control."
msgstr ""
"Η καρτέλα <emph>Γενικά </emph>σας επιτρέπει να ορίσετε τις γενικές ιδιότητες ενός στοιχείου ελέγχου φόρμας. Αυτές οι ιδιότητες διαφέρουν, ανάλογα με τον τύπο στοιχείου ελέγχου. Δεν είναι διαθέσιμες "
"όλες οι ιδιότητες για κάθε στοιχείο ελέγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3155342.172.help.text
msgid ""
"If you export the current form document to HTML format, the default control values are exported, not the current control values. Default values are determined - depending on the type of control - "
"by the properties' Default value (for example, in text fields), Default status (for check boxes and option fields), and Default selection (for list boxes)."
msgstr ""
"Αν εξάγετε το τωρινό έγγραφο σε μορφή HTML, οι προεπιλεγμένες τιμές των στοιχείων ελέγχου δεν εξάγονται, ούτε οι τωρινές. Οι προκαθορισμένες τιμές καθορίζονται - ανάλογα με τον τύπο του στοιχείου "
"ελέγχου - απ'τη Προεπιλεγμένη τιμή (για παράδειγμα, σε πεδία κειμένου), τη Προεπιλεγμένη κατάσταση (για πεδία επιλογών και σήμανσης), και τη Προεπιλεγμένη επιλογή (για πεδία λίστας) της ιδιότητας."

#: 01170101.xhp#hd_id3149734.13.help.text
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150084.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">If a control field has the property \"Enabled\" (Yes), the form user will be able to use the control field.</ahelp> If the property is disabled, it will not be "
"enabled (No) and will be displayed in a gray color."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ENABLED\">Αν κάποιο πεδίο ελέγχου έχει την ιδιότητα \"Ενεργοποιημένο\" (Ναι), ο χρήστης της φόρμας θα έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει το πεδίο ελέγχου.</ahelp> εάν η "
"ιδιότητα είναι απενεργοποιημένη, δε θα ενεργοποιηθεί (Όχι) και θα εμφανιστεί με γκρί χρώμα."

#: 01170101.xhp#hd_id3153320.74.help.text
msgid "Line count"
msgstr "Πλήθος γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3149235.75.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Specifies how many lines should be displayed in the dropdown list. This setting is only active if you chose \"Yes\" in the \"Dropdown\" "
"option.</ahelp>For combo boxes with the Dropdown property, you can specify how many lines should be displayed in the dropdown list. With control fields which do not have the Dropdown option, the "
"line's display will be specified by the size of the control field and the font size."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LINECOUNT\" visibility=\"hidden\">Ορίζει το πλήθος των γραμμών που θα εμφανίζονται στη λίστα πολλαπλών επιλογών. Αυτή η ρύθμιση είναι ενεργή μόνο αν επιλέξετε \"Ναι\" στην "
"επιλογή \"Δυνατότητα ανοίγματος\".</ahelp>Για πεδία συνδυασμών με τη δυνατότητα ανοίγματος, μπορείτε να ορίσετε πόσες γραμμές θα εμφανίζονται στη λίστα πολλαπλών επιλογών. Στα πεδία επιλογών που "
"δεν έχουν αυτή την ιδιότητα, η εμφάνιση ή μη της γραμμής θα ορίζεται απ'το μέγεθος της γραμματοσειράς και του πεδίου ελέγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3153147.23.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3153147.23.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3149415.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">The Action property determines the action that occurs when you activate a button.</ahelp>You can use navigation actions to design your own "
"database navigation buttons."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BUTTONTYPE\" visibility=\"hidden\">Η ιδιότητα Ενέργεια καθορίζει τη διαδικασία που θα εκτελεστεί όταν ενεργοποιείτε ένα πεδίο.</ahelp>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ενέργειες "
"μετάβασης για να σχεδιάσασε τα δικά σας πεδία μετάβασης στιες βάσεις δεδομένων."

#: 01170101.xhp#par_id3152474.25.help.text
msgid "The following table describes the actions that you can assign to a button."
msgstr "Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει τις ενέργειες τις οποίες μπορείτε να ορίσετε σε ένα κουμπί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3147303.224.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_id3147303.224.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170101.xhp#par_id3154388.225.help.text
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 01170101.xhp#par_id3154071.26.help.text
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: 01170101.xhp#par_id3153797.27.help.text
msgid "No action occurs."
msgstr "Δεν εκτελείται κάποια ενέργεια."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154216.30.help.text
msgid "Submit form"
msgstr "Υποβολή φόρμας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3147228.31.help.text
msgid ""
"Sends the data that is entered in other control fields of the current form to the address that is specified in <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</"
"link> under <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link>. "
msgstr ""
"Αποστολή των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε άλλες φόρμες ελέγχου στην τρέχουσα φόρμα στη διεύθυνση που έχει οριστεί στο <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Ιδιότητες Φόρμας"
"\">Ιδιότητες Φόρμας</link> στο μενού <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link>. "

#: 01170101.xhp#par_idN107F7.help.text
msgid "Enter the URL into the form's data property \"URL\" text box when you export to a PDF file."
msgstr "Εισάγετε το URL στο πεδίο κειμένου δεδομένων \"URL\" όταν εξάγετε ένα αρχείο PDF."

#: 01170101.xhp#par_id3151041.28.help.text
msgid "Reset form"
msgstr "Επαναφορά φόρμας"

#: 01170101.xhp#par_id3155101.29.help.text
msgid "Resets the settings in other control fields to the predefined defaults (Default Status, Default Selection, Default Value)."
msgstr "Επαναφορά των ρυθμήσεων σε άλλα πεδία ελέγχου στις προεπιλογές (Προεπιλεγμένη Κατάσταση, Προεπιλεγμένη Επιλογή, Προεπιλεγμένη Τιμή)"

#: 01170101.xhp#par_id3155431.32.help.text
msgid "Open document / web page"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου / ιστοσελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"URL\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"Frame\"\><emph\>')
#: 01170101.xhp#par_id3150010.33.help.text
msgid "Opens the URL that is specified under <emph>URL</emph>. You can use <emph>Frame</emph> to specify the target frame."
msgstr "Ανοίξτε το URL το οποίο αναφέρεται στο μενού <emph>URL</emph>. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού <emph>Πλαίσιο</emph> για να ορίσετε το πλαίσιο προορισμού."

#: 01170101.xhp#par_idN107FE.help.text
msgid "First record"
msgstr "Πρώτη εγγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN10803.help.text
msgid "Moves the current form to the first record."
msgstr "Μετακινεί τη τρέχουσα φόρμα στην πρώτη εγγραφή"

#: 01170101.xhp#par_idN10809.help.text
msgid "Previous record"
msgstr "Προηγούμενη έγγραφή "

#: 01170101.xhp#par_idN1080E.help.text
msgid "Moves the current form to the previous record."
msgstr "Μετακινεί τη τρέχουσα φόρμα στην προηγούμενη εγγραφή"

#: 01170101.xhp#par_idN10814.help.text
msgid "Next record"
msgstr "Επόμενη εγγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN10819.help.text
msgid "Moves the current form to the next record."
msgstr "Μετακινεί τη τρέχουσα φόρμα στην επόμενη εγγραφή"

#: 01170101.xhp#par_idN1081F.help.text
msgid "Last record"
msgstr "Τελευταία εγγραφή"

#: 01170101.xhp#par_idN10824.help.text
msgid "Moves the current form to the last record."
msgstr "Moves the current form to the last record."

#: 01170101.xhp#par_idN1082A.help.text
msgid "Save record"
msgstr "Αποθήκευση εγγραφής"

#: 01170101.xhp#par_idN1082F.help.text
msgid "Saves the current record, if necessary."
msgstr "Αποθηκεύει την τρέχουσα εγγραφή, αν θεωρηθεί απαραίτητο."

#: 01170101.xhp#par_idN10835.help.text
msgid "Undo data entry"
msgstr "Αναίρεση εισαγωγής δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN1083A.help.text
msgid "Reverses the changes in the current record."
msgstr "Καταργεί τις αλλαγές στην τρέχουσα εγγραφή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN10840.help.text
msgid "New record"
msgstr "Δημιουργία εγγραφής"

#: 01170101.xhp#par_idN10845.help.text
msgid "Moves the current form to the insert row."
msgstr "Μετακινεί την τρέχουσα φόρμα στη γραμμή εισαγωγής."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN1084B.help.text
msgid "Delete record"
msgstr "Διαγραφή εγγραφής"

#: 01170101.xhp#par_idN10850.help.text
msgid "Deletes the current record."
msgstr "Διαγράφει την τρέχουσα εγγραφή."

#: 01170101.xhp#par_idN10856.help.text
msgid "Refresh form"
msgstr "Ενημέρωση φόρμας"

#: 01170101.xhp#par_idN1085B.help.text
msgid "Reloads the most recently saved version of the current form."
msgstr "Επαναφορτώνει την πιο πρόσφατα αποθηκευμένη έκδοση της τρέχουσας φόρμας."

#: 01170101.xhp#hd_id3154638.19.help.text
msgid "Dropdown"
msgstr "Δυνατότητα ανοίγματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3152577.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp>A control field with the dropdown property has an additional arrow "
"button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. "
"Combination fields can have the dropdown property."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DROPDOWN\" visibility=\"hidden\">Specifies whether the combo box should dropdown (Yes) or not (No).</ahelp>A control field with the dropdown property has an additional arrow "
"button which opens the list of the existing form entries per mouse click. Under <emph>Line count</emph>, you can specify how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state. "
"Combination fields can have the dropdown property."

#: 01170101.xhp#par_id3159198.182.help.text
msgid "Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default."
msgstr "Τα πεδία συνδυασμού που έχουν εισαχθεί ως στήλες σε ένα πεδίο ελέγχου πίνακα είναι πάντοτε αναπτυσσόμενα, από προεπιλογή."

#: 01170101.xhp#hd_id3153140.11.help.text
msgid "Alignment / Graphics alignment"
msgstr "Στοίχιση / Στοίχιση γραφικών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_ALIGN\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3151281.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">Specifies the alignment option for text or graphics that are used on a control.</ahelp>The alignment options are left-aligned, right-aligned, and "
"centered. These options are available for the following elements:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ALIGN\" visibility=\"hidden\">Διευκρινίζει την επιλογή στοίχισης κειμένου ή γραφικών που χρησιμοποιείται σε ένα πεδίο ελέγχου.</ahelp>Υπάρχουν επιλογές αριστερής και δεξιάς "
"στοίχισης, καθώς και στοίχισης στο κέντρο.Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες για τα επόμενα στοιχεία:"

#: 01170101.xhp#par_idN109DD.help.text
msgid "Title of Label fields"
msgstr "Τίτλος πεδίου επιγραφής"

#: 01170101.xhp#par_idN109E1.help.text
msgid "Content of text fields"
msgstr "Περιεχόμενα πεδίων κειμένου"

#: 01170101.xhp#par_idN109E5.help.text
msgid "Content of table fields in the columns of a table control"
msgstr "Περιεχόμενο πεδίων πίνακα στις στήλες ενός πεδίου ελέγχου πίνακα."

#: 01170101.xhp#par_idN109E9.help.text
msgid "Graphics or text that are used in buttons"
msgstr "Γραφικά ή κείμενο που χρησιμοποιούνται σε πεδία επιλογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Στοίχιση<emph\>.')
#: 01170101.xhp#par_idN109EC.help.text
msgid "The <emph>Alignment</emph> option for buttons is called <emph>Graphics alignment</emph>."
msgstr "Η επιλογή <emph>Στοίχιση</emph> για πεδία επιλογής αναφέρεται ως <emph>Στοίχιση γραφικών</emph>."

#: 01170101.xhp#hd_id3151073.76.help.text
msgid "AutoFill"
msgstr "Αυτόματο γέμισμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3152375.77.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\">Assigns the AutoFill function to a combo box.</ahelp>The AutoFill function displays a list of previous entries after you start to type an "
"entry."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_AUTOCOMPLETE\" visibility=\"hidden\"> Μπορείτε να καθορίσετε αν θέλετε ένα πεδίο συνδυασμού να έχει τη λειτουργία αυτόματου γεμίσματος.</ahelp>Η λειτουργία αυτόματου "
"γεμίσματος σας δίνει τη δυνατότητα, όταν πληκτρολογείτε μια καταχώρηση, να επιλέξετε ανάμεσα σε προηγούμενες καταχωρήσεις της λίστας."

#: 01170101.xhp#hd_id3154729.216.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3154729.216.help.text"
msgid "Label field"
msgstr "Πεδίο επιγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3145801.217.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLLABEL\">Specifies the source for the label of the control.</ahelp> The text of the label field will be used instead of the name of a database field. For example, in the "
"<emph>Filter Navigator</emph>, <emph>Search</emph> dialog, and as a column name in the table view."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLLABEL\">Ορίζει την προέλευση για την επιγραφή του στοιχείου ελέγχου.</ahelp> Το κείμενο της επιγραφής θα χρησιμοποιηθεί αντί για το όνομα του πεδίου της βάσης "
"δεδομένων. Για παράδειγμα, στο <emph>Navigator φίλτρου</emph>, στο διάλογο <emph>Αναζήτηση</emph> και ως όνομα στήλης στην προβολή πίνακα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3153223.231.help.text
msgid ""
"To define one character of the label as a mnemonic, so that the user can access this control by pressing the character on the keyboard, insert a tilde (~) character in front of the character in the "
"label."
msgstr ""
"Για να καθορίσετε ως μνημονικό ένα χαρακτήρα της επιγραφής, έτσι ώστε να μπορεί ο χρήστης να έχει πρόσβαση σε αυτό το πεδίο ελέγχου πατώντας το χαρακτήρα στο πληκτρολόγιο, εισάγετε μια περισπωμένη "
"μπροστά από το χαρακτήρα στην επιγραφή."

#: 01170101.xhp#par_id3154502.218.help.text
msgid "Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons. This text applies to all of the radio buttons of the same group."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε πεδία επιλογής, μόνο το κείμενο ενός πλαισίου ομαδοποίησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πεδίο επιγραφής. Το κείμενο αυτό ισχύει για όλα τα πεδία επιλογής που ανήκουν στην ίδια "
"ομάδα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3148587.219.help.text
msgid "If you click on the <emph>...</emph> button next to the text field, you will see the <emph>Label Field Selection</emph> dialog. Select a label from the list."
msgstr ""
"Αν κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>...</emph> που βρίσκεται δίπλα στο πεδίο κειμένου, θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή πεδίου επιγραφής</emph>. Εδώ επιλέγετε μια επιγραφή από τη λίστα "
"των διαθέσιμων πεδίων επιγραφής."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\"\><emph\>')
#: 01170101.xhp#par_id3154512.220.help.text
msgid "<ahelp hid=\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\">Check the <emph>No assignment </emph>box to remove the link between a control and the assigned label field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"PCR_CHECKBOX_RID_DLG_SELECTLABELCONTROL_1\">Ελέξτε το πλαίσιο <emph>Χωρίς αντιστοίχιση </emph> για να αφαιρέσετε τη σύνδεση μεταξύ ενός πεδίου ελέγχου και του πεδίου επιγραφής με το "
"οποίο έχει γίνει η αντιστοίχιση.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#hd_id3148834.142.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3148834.142.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01170101.xhp#par_id3148566.143.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Sets the column width in the table control field.</ahelp>Sets the column width in the table control field in the units that are specified in the %"
"PRODUCTNAME module options. If you want, you can enter a value followed by a valid measurement unit, for example, 2 cm."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_WIDTH\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει το πλάτος που έχουν οι στήλες στο πεδίο ελέγχου του πίνακα.</ahelp>Καθορίζει το πλάτος που έχουν οι στήλες στο πεδίο ελέγχου του πίνακα "
"σε ενότητες που υπάρχουν στις επιλογές του τομέα  %PRODUCTNAME.Εάν επιθυμείτε, έχετε επίσης τη δυνατότητα να εισάγετε μια τιμή μαζί με μια έγκυρη μονάδα μέτρησης, για παράδειγμα, 2 cm."

#: 01170101.xhp#hd_id1877803.help.text
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_REPEAT\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id9863277.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">Specifies if the action of a control such as a spin button repeats when you click the control and hold the mouse button down.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT\">Καθορίζει αν η ενέργεια ενός πεδίου ελέγχου όπως το πεδίο επιλογής επαναλαμβάνεται όταν κάνετε κλικ πάνω στο πεδίο ελέγχου και κρατάτε πατημένο το κουμπί του "
"ποντικιού.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#hd_id9827875.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id9827875.help.text"
msgid "Delay"
msgstr "Καθυστέρηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id6092715.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Specifies the delay in milliseconds between repeating events.</ahelp> A repeating event occurs when you click an arrow button or the background of a scrollbar, "
"or one of the record navigation buttons of a Navigation Bar, and you keep the mouse button pressed for some time. You can enter a value followed by a valid time unit, for example, 2 s or 500 ms."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_REPEAT_DELAY\">Καθορίζει την καθυστέρηση ανάμεσα σε επαναλαμβανόμενα γεγονότα σε χιλιοστά του δευτερολέπτου.</ahelp>Ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός προκαλείται κάνοντας κλικ εκεί "
"που δείχνει το βέλος ή στο φόντο μιας γραμμής κύλισης ή σε κουμπιά πλοήγησης εγγραφών μιας γραμμής πλοήγησης και έπειτα κρατώντας πατημένο το κουμπί. Μπορείτε να εισάγετε μια τιμή μαζί με μια "
"έγκυρη μονάδα χρόνου, για παράδειγμα, 2 s ή 500 ms."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3145164.214.help.text
msgid "Record marker"
msgstr "Σήμανση εγγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3147257.215.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_RECORDMARKER\">Specifies whether the first column is displayed with row labels, in which the current record is marked by an arrow.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_RECORDMARKER\">Εδώ επιλέγετε αν η πρώτη στήλη θέλετε να εμφανίζεται με επιγραφές γραμμών, στις οποίες  η τρέχουσα εγγραφή επισημαίνεται μέσω ενός μικρού βέλους.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3151019.82.help.text
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3152971.83.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Here, you can determine the format you want for the date readout.</ahelp>With date fields you can determine the format for the date readout."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Εδώ, μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή εμφάνισης της ημερομηνίας.</ahelp>Με τα πεδία ημερομηνίας μπορείτε να αποφασίσετε τη μορφή εμφάνισης της "
"ημερομηνίας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3151356.84.help.text
msgid ""
"<variable id=\"hinweis\">All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input. </"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"hinweis\">Όλα τα πεδία μορφοποίησης (ημερομηνία, ώρα, νόμισμα, αριθμητικό), μορφοποιούνται αυτόματα σύμφωνα με την επιλεγμένη μορφή μόλις βγείτε από αυτά, ανεξάρτητα από τον τρόπο με "
"τον οποίο πραγματοποιήσατε την εισαγωγή.</variable>"

#: 01170101.xhp#hd_id3156054.87.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3156054.87.help.text"
msgid "Spin Button"
msgstr "Πεδίο επιλογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154360.88.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\">The \"Yes\" option transforms the control field into a spin button, where corresponding arrow buttons are added.</ahelp>Numerical fields, currency "
"fields, date and time fields can be introduced as spin buttons in the form."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SPIN\" visibility=\"hidden\">Η επιλογή \"Ναι\" μετατρέπει το πεδίο ελέγχου σε πεδίο επιλογής, όπου και εμφανίζονται αντίστοιχα βέλη.</ahelp>Τα αριθμητικά πεδία, τα πεδία "
"νομίσματος, τα πεδία ημερομηνίας και ώρας μπορούν να εισαχθούν στη φόρμα, ως πεδία επιλογής."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3159268.173.help.text
msgid "Tristate"
msgstr "Τριπλή κατάσταση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154254.174.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Specifies whether a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.</ahelp> This function is only available if "
"the database accepts three states: TRUE, FALSE and ZERO."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TRISTATE\">Καθορίζει αν κάποιο πλαίσιο ελέγχου μπορεί να απεικονίσει και τιμές ZERO (ΜΗΔΕΝΙΚΕΣ) για μια συνδεδεμένη βάση δεδομένων, εκτός από τις τιμές TRUE (ΑΛΗΘΗΣ) και FALSE "
"(ΨΕΥΔΗΣ).</ahelp>Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο αν η βάση δεδομένων δέχεται τρεις καταστάσεις: TRUE (ΑΛΗΘΗΣ), FALSE (ΨΕΥΔΗΣ) και ZERO (ΜΗΔΕΝΙΚΗ)."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3156712.183.help.text
msgid "The<emph> Tristate </emph>property is only defined for database forms, not for HTML forms."
msgstr "Η ιδιότητα <emph> Τριπλή κατάσταση </emph> καθορίζεται μόνο για φόρμες βάσεων δεδομένων και όχι για μορφές HTML."

#: 01170101.xhp#hd_id3147324.89.help.text
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154703.90.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_PRINTABLE\">Specifies whether you want the control field to appear in a document's printout.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_PRINTABLE\">Ορίστε αυτήν την ιδιότητα όταν θέλετε να εμφανίζεται το πεδίο ελέγχου στην εκτύπωση του εγγράφου.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#hd_id3155962.91.help.text
msgid "Edit mask"
msgstr "Μάσκα εισαγωγής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150938.92.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EDITMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the edit mask. By specifying a character code you can determine what the user can enter in the control field.</ahelp>By specifying the "
"character code in pattern fields, you can determine what the user can enter in the pattern field."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EDITMASK\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει τη μάσκα επεξεργασίας. Αν ορίσετε τον κωδικό του χαρακτήρα, έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε τι μπορεί να εισαγάγει ο χρήστης στο "
"πεδίο ελέγχου.</ahelp>Ορίζοντας τον κωδικό του χαρακτήρα σε καλυμμένα πεδία, έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε τι μπορεί ο χρήστης να εισαγάγει στο καλυμμένο πεδίο."

#: 01170101.xhp#par_id3148479.184.help.text
msgid ""
"The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves "
"the field. You can enter the following characters to define the edit mask:"
msgstr ""
"Το μήκος της μάσκας επεξεργασίας καθορίζει τον αριθμό των δυνατών θέσεων εισαγωγής. Αν εισαγάγετε χαρακτήρες που δεν αντιστοιχούν στη μάσκα επεξεργασίας, η εισαγωγή απορρίπτεται μόλις βγείτε από το "
"πεδίο. Μπορείτε να εισαγάγετε τους παρακάτω χαρακτήρες για να καθορίσετε τη μάσκα επεξεργασίας:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3147130.93.help.text
msgid " Character "
msgstr "Χαρακτήρας"

#: 01170101.xhp#par_id3149815.94.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_id3149815.94.help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Έννοια"

#: 01170101.xhp#par_id3153774.95.help.text
msgid "L"
msgstr "L"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"Literal', 'Mask\"\>Literal', 'Mask\</link\>.')
#: 01170101.xhp#par_id3154660.96.help.text
msgid "A text constant. This position cannot be edited. The character is displayed at the corresponding position of the Literal Mask."
msgstr "Σταθερά κειμένου. Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία αυτού του τμήματος. Ο χαρακτήρας εμφανίζεται στην αντίστοιχη θέση της μάσκας χαρακτήρων."

#: 01170101.xhp#par_id3151346.97.help.text
msgid "a"
msgstr "a"

#: 01170101.xhp#par_id3150829.98.help.text
msgid "The characters a-z and A-Z can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."
msgstr "Εδώ μπορούν να εισαχθούν οι χαρακτήρες a-z και A-Z. Οι κεφαλαίοι χαρακτήρες δε μετατρέπονται σε πεζούς."

#: 01170101.xhp#par_id3149207.99.help.text
msgid "A"
msgstr "A"

#: 01170101.xhp#par_id3156140.100.help.text
msgid "The characters A-Z can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
msgstr "Εδώ μπορούν να εισαχθούν οι χαρακτήρες A-Z. Αν εισαχθεί πεζός χαρακτήρας, θα μετατραπεί αυτόματα σε κεφαλαίο."

#: 01170101.xhp#par_id3153703.101.help.text
msgid "c"
msgstr "c"

#: 01170101.xhp#par_id3148873.102.help.text
msgid "The characters a-z, A-Z, and 0-9 can be entered. Capital characters are not converted to lowercase characters."
msgstr "Εδώ μπορούν να εισαχθούν οι χαρακτήρες a-z, A-Z και 0-9. Οι κεφαλαίοι χαρακτήρες δε μετατρέπονται σε πεζούς."

#: 01170101.xhp#par_id3153781.103.help.text
msgid "C"
msgstr "C"

#: 01170101.xhp#par_id3154574.104.help.text
msgid "The characters A-Z and 0-9 can be entered. If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter"
msgstr "Εδώ μπορούν να εισαχθούν οι χαρακτήρες Α-Ζ και 0-9. Αν εισαχθεί πεζός χαρακτήρας, θα μετατραπεί αυτόματα σε κεφαλαίο."

#: 01170101.xhp#par_id3153268.105.help.text
msgid "N"
msgstr "N"

#: 01170101.xhp#par_id3150979.106.help.text
msgid "Only the characters 0-9 can be entered."
msgstr "Εδώ μπορούν να εισαχθούν μόνο οι χαρακτήρες 0-9."

#: 01170101.xhp#par_id3152769.107.help.text
msgid "x"
msgstr "x"

#: 01170101.xhp#par_id3156064.108.help.text
msgid "All printable characters can be entered."
msgstr "Μπορούν να εισαχθούν όλοι οι εκτυπώσιμοι χαρακτήρες."

#: 01170101.xhp#par_id3150517.109.help.text
msgid "X"
msgstr "X"

#: 01170101.xhp#par_id3150429.110.help.text
msgid "All printable characters can be entered. If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter."
msgstr "Εδώ μπορούν να εισαχθούν όλοι οι εκτυπώσιμοι χαρακτήρες. Αν χρησιμοποιηθεί πεζό γράμμα, θα μετατραπεί αυτόματα σε κεφαλαίο."

#: 01170101.xhp#par_id3155081.111.help.text
msgid "For the literal mask \"__.__.2000\", for example, define the \"NNLNNLLLLL\" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date."
msgstr ""
"Για τη μάσκα χαρακτήρων \"__.__.2000\", για παράδειγμα, καθορίστε τη μάσκα επεξεργασίας \"NNLNNLLLLL\"  έτσι ώστε, κατά την εισαγωγή της ημερομηνίας, ο χρήστης να μπορεί να εισαγάγει μόνο τέσσερα "
"ψηφία."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3154818.112.help.text
msgid "Strict format"
msgstr "Έλεγχος μορφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3148750.113.help.text
msgid ""
"You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, and so on). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\">If the strict format function is activated (Yes), only "
"the allowed characters are accepted.</ahelp> For example, in a date field, only numbers or date delimiters are accepted; all alphabet entries typed with your keyboard are ignored."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε τη μορφή μέσω πεδίων ελέγχου τα οποία δέχονται μορφοποιημένα περιεχόμενα (ημερομηνία, ώρα, κλπ.). <ahelp hid=\"HID_PROP_STRICTFORMAT\"> Αν η λειτουργία έλεγχου μορφής είναι "
"ενεργοποιημένη (Ναι), μόνο οι επιτρεπτοί χαρακτήρες γίνονται δεκτοί.</ahelp>Για παράδειγμα, σε ένα πεδίο ημερομηνίας, μόνο οι αριθμοί και οι καθορισμοί ημερομηνιών θα γίνονται δεκτά. Όλες οι "
"αλφαβητικές καταχωρήσεις που πληκτρολογήθηκαν από το πληκτρολόγιό σας παραβλέπονται."

#: 01170101.xhp#hd_id3147167.60.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3147167.60.help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\"', 'visibility=\"hidden\"\>', 'href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"URL\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"Type', 'URL\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3154991.61.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Specifies the target frame to display the document that is opened by the \"Open document / web page\" action.</ahelp>You can also specify "
"the target frame to display a <emph>URL</emph> that you open when you click a button that has been assigned the Open document or web page action)."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_FRAME\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να εισάγετε το πλαίσιο όπου θα εμφανιστεί το έγγραφο που ανοίγει η ενέργεια \"Άνοιγμα εγγράφου / ιστοσελίδα\".</ahelp> Μπορείτε "
"επίσης να εισάγετε το πλαίσιο όπου θα εμφανιστεί το <emph>URL</emph> που ανοίγετε όταν πατάτε ένα κουμπί στο οποίο αντιστοιχεί η ενέργεια Άνοιγμα εγγράφου η ιστοσελίδας."

#: 01170101.xhp#par_id3150521.62.help.text
msgid "If you click the field, you can select an option from the list that specifies into which frame the next document should be loaded. The following possibilities exist:"
msgstr ""
"Αν κάνετε κλικ στο πεδίο, μπορείτε να επιλέξετε μια δυνατότητα από την ανοιχτή λίστα η οποία καθορίζει το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να φορτωθεί το επόμενο έγγραφο. Υπάρχουν οι παρακάτω δυνατότητες."

#: 01170101.xhp#par_id3148814.226.help.text
msgid "Entry"
msgstr "Καταχώρηση"

#: 01170101.xhp#par_id3155500.227.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_id3155500.227.help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Σημασία"

#: 01170101.xhp#par_id3149408.63.help.text
msgid "_blank"
msgstr "_κενό"

#: 01170101.xhp#par_id3146770.64.help.text
msgid "The next document is created in a new empty frame."
msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται σε ένα νέο κενό πλαίσιο."

#: 01170101.xhp#par_id3149771.65.help.text
msgid "_parent"
msgstr "_parent"

#: 01170101.xhp#par_id3159143.66.help.text
msgid "The next document is created in a parent frame. If no parent exists, the document is created in the same frame."
msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται σε ένα γονικό πλαίσιο ανώτερου επιπέδου. Αν δεν υπάρχει γονικό πλαίσιο, το έγγραφο δημιουργείται στο ίδιο πλαίσιο."

#: 01170101.xhp#par_id3151374.67.help.text
msgid "_self"
msgstr "_self"

#: 01170101.xhp#par_id3148600.68.help.text
msgid "The next document is created in the same frame."
msgstr "Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται στο ίδιο πλαίσιο."

#: 01170101.xhp#par_id3153067.69.help.text
msgid "_top"
msgstr "_κορυφή"

#: 01170101.xhp#par_id3149174.70.help.text
msgid "The next document is created in a top-level window, that is, in the highest frame of the hierarchy; if the current frame is already a top window, the document is created in the current frame."
msgstr ""
"Το επόμενο έγγραφο δημιουργείται στο επάνω παράθυρο, δηλαδή, στο ανώτερο πλαίσιο της ιεραρχίας. Αν αυτό το πλαίσιο είναι ήδη το ανώτερο παράθυρο, το έγγραφο θα δημιουργηθεί στο τρέχον πλαίσιο."

#: 01170101.xhp#par_id3156172.185.help.text
msgid "The Frame property is relevant for HTML forms, but not for database forms."
msgstr "Η ιδιότητα του Πλαισίου σχετίζεται με φόρμες HTML, αλλά όχι με φόρμες βάσεων δεδομένων."

#: 01170101.xhp#hd_id3146950.114.help.text
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154344.115.help.text
msgid ""
"An image button has a <emph>Graphics </emph>property. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">The<emph> Graphics</emph> property specifies the graphic's path and file name that you want to have displayed "
"on the button.</ahelp> If you select the graphic file with the <emph>...</emph> button, the path and file name will be automatically included in the text box."
msgstr ""
"Ένα πεδίο επιλογής εικόνας έχει την ιδιότητα <emph>Γραφικά </emph>. <ahelp hid=\"HID_PROP_IMAGE_URL\">Η ιδιότητα<emph> Γραφικά</emph> προσδιορίζει τη διαδρομή γραφικών και το όνομα αρχείου που "
"θέλετε να εμφανίσετε στο κουμπί.</ahelp> Αν επιλέξετε το αρχείο γραφικού με το κουμπί <emph>...</emph>, η διαδρομή και το όνομα αρχείου θα συμπεριληφθούν αυτόματα στο πεδίο κειμένου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3150530.208.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3150530.208.help.text"
msgid "Help text"
msgstr "Κείμενο βοήθειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3156310.209.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPTEXT\">Provides the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.</ahelp> The tip shows the text in user mode when the mouse is moved over "
"the control."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPTEXT\">Σας παρέχει τη δυνατότητα να εισάγετε ένα κείμενο βοήθειας το οποίο θα εμφανιστεί ως συμβουλή στο πεδίο ελέγχου.</ahelp> Η συμβουλή δείχνει το κείμενο σε κατάσταση "
"χρήστη όταν το ποντίκι μετακινηθεί στο πεδίο ελέγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3153287.210.help.text
msgid "For URL type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under URL."
msgstr "Για τα URL κουμπιά, το κείμενο βοήθειας εμφανίζεται ως ενεργή βοήθεια αντί για την URL διεύθυνση που εισάγετε υπό URL."

#: 01170101.xhp#hd_id3145377.212.help.text
msgid "Help URL"
msgstr "URL βοήθειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3148649.213.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Specifies a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.</ahelp> The help for the control "
"field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses F1."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HELPURL\">Ορίζει μία ετικέτα πολλαπλών επιλογών σε ορθογραφία URL που αναφέρεται σε έγγραφο βοήθειας και η οποία μπορεί να κληθεί με τη βοήθεια του πεδίου ελέγχου.</ahelp> Η "
"βοήθεια για το πεδίο ελέγχου βοήθειας μπορεί να ανοιχτεί αν η εστία τοποθετηθεί στο πεδίο ελέγχου και ο χρήστης πατήσει F1."

#: 01170101.xhp#hd_id3152541.3.help.text
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3155073.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\">Sets the background color of the control field.</ahelp>A background color is available for most control fields. If you click on "
"<emph>Background color</emph>, a list will open which enables you to select among various colors. The \"Standard\" option adopts the system setting. If the desired color is not listed, click the "
"<emph>...</emph> button to define a color in the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BACKGROUNDCOLOR\" visibility=\"hidden\">Ορίζει το χρώμα φόντου του πεδίου ελέγχου.</ahelp> Το χρώμα φόντου είναι διαθέσιμο για τα περισσότερα πεδία ελέγχου. Αν κάνετε κλικ στο "
"<emph>Χρώμα φόντου</emph>, μία λίστα θα εμφανιστεί που σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε από πολλά χρώματα. Η επιλογή \"Προεπιλογή\" υιοθετεί τις ρυθμίσεις συστήματος. Αν το επιθυμητό χρώμα δεν "
"αναγράφεται, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>...</emph> για να ορίσετε ένα χρώμα στον διάλογο <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Χρώμα\"><emph>Χρώμα</emph></link>."

#: 01170101.xhp#hd_id3148971.40.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3148971.40.help.text"
msgid "Scrollbar"
msgstr "Γραμμή κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_HSCROLL\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3144430.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_HSCROLL\" visibility=\"hidden\">Adds the scrollbar type that you specify to a text box.</ahelp>Adds the scrollbar type that you specify to a text box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HSCROLL\" visibility=\"hidden\">Προσθέτει το είδος γραμμής κύλισης που ορίσατε σε ένα πλαίσιο κειμένου.</ahelp> Προσθέτει το είδος γραμμής κύλισης που ορίσατε σε ένα πλαίσιο "
"κειμένου"

#: 01170101.xhp#par_idN1110B.help.text
msgid "Incr./decrement value"
msgstr "Τιμή αύξησης/μείωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN1110F.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Determines intervals to add or subtract with each activation of the spin button control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίζει διαστήματα για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε με κάθε ενεργοποίση του πεδίου επιλογής ελέγχου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3146779.85.help.text
msgid "Value step"
msgstr "Διάστημα τιμής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3155096.86.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_VALUESTEP\" visibility=\"hidden\">Determines spin button intervals.</ahelp>You can preset the value intervals for numerical and currency spin buttons. Use the up and down "
"arrows of the spin button to increase or decrease the value."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_VALUESTEP\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει το πεδίο επιλογής διαστημάτων.</ahelp> Μπορείτε να προκαθορίσετε τα διαστήματα τιμών σε πλαίσια περιστροφής αριθμών και νομισμάτων. "
"Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά βέλους του πλαισίου περιστροφής, για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3145756.73.help.text
msgid "List entries"
msgstr "Εγγραφές λιστών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3151300.120.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Defines the list entries visible in the document. Open this list and type your text. Use Shift+Enter for a new line. With list and combo "
"boxes, you can define the list entries that will be visible in the document. Open the <emph>List entries</emph> field and type your text.</ahelp> Please note the <link href=\"text/"
"shared/02/01170100.xhp\" name=\"tips\">tips</link> referring to the keyboard controls."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_STRINGITEMLIST\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να ορίσετε τις εγγραφές λιστών ορατές στο έγγραφο. Ανοίξτε αυτή τη λίστα και πληκτρολογείστε το κείμενό σας. Χρησιμοποιήστε "
"Shift+Enter για την εισαγωγή νέας γραμμής. Με τη λίστα και τα πεδία συνδυασμού, μπορείτε να ορίσετε τις εγγραφές λιστών που θα είναι ορατές στο έγγραφο. Ανοίξτε το πεδίο <emph>Εγγραφές λιστών</"
"emph> και πληκτρολογείστε το κείμενό σας.</ahelp> Παρακαλείστε να σημειώσετε τις <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"συμβουλές\">συμβουλές</link> που αναφέρονται στα πεδία ελέγχου του "
"πληκτρολογίου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3152874.228.help.text
msgid "The predefined default list entry is entered into the <emph>Default selection combo</emph> box."
msgstr "Η προκαθορισμένη εγγραφή λίστας προεπιλογής εισάγεται στο πλαίσιο <emph>Επιλογή προεπιλογής συνδυασμού</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154610.186.help.text
msgid "Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if, on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List Content Type</emph>, the option \"Value List\" is selected."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι οι εγγραφές λιστών που καταχωρούνται εδώ ενσωματώνονται μόνο στη φόρμα αν, στη καρτέλα <emph>Δεδομένα</emph> στη <emph>Λίστα είδους επαφών</emph>, η επιλογή \"Τιμή λίστας\" είναι "
"επιλεγμένη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154767.188.help.text
msgid ""
"If you do not want the list entries to be written to the database or transmitted to the recipient of the Web form, but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the "
"list entries to other values in a value list. The value list is determined on the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab. Under <emph>Type of List "
"Contents</emph>, select the option \"Value List\". Then enter the values under <emph>List Contents</emph> that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form. For the "
"correct assignment, the order in the value list is relevant."
msgstr ""
"Αν δεν θέλετε οι εγγραφές λιστών να γράφονται στη βάση δεδομένων ή να μεταδοθούν στον παραλήπτη της φόρμας διαδικτύου, παρά μόνο προσδιορισμένες τιμές οι οποίες δεν είναι ορατές στη φόρμα, μπορείτε "
"να προσδιορίσετε τις εγγραφές λιστών σε μία λίστα τιμών. Η λίστα τιμών είναι καθορισμένη στη καρτέλα <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Δεδομένα\"><emph>Δεδομένα</emph></link>. Στο "
"<emph>Είδος του περιεχόμενου λίστας</emph>, επιλέξτε την επιλογή \"Τιμή λίστας\". Μετά εισάγετε τις τιμές στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph> που είναι να εκχωρηθούν στις αντίστοιχες ορατές "
"εγγραφές λιστών της φόρμας. Για τη σωστή εκχώρηση, έχει σημασία η σειρά στην τιμή λίστας."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;, &lt;, &gt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150511.189.help.text
msgid ""
"For HTML documents, a list entry entered on the <emph>General</emph> tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List "
"Contents</emph> corresponds to the <OPTION VALUE=...> tag."
msgstr ""
"Για έγγραφα HTML, μια εγγραφή λίστας που εισάγεται στην καρτέλα <emph>Γενικά</emph> ανταποκρίνεται στην HTML ετικέτα <OPTION>, μία εισαγωγή της τιμής λίστας που εισάγεται στην καρτέλα "
"<emph>Δεδομένα</emph> στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph> ανταποκρίνεται στην ετικέτα <OPTION VALUE=...>."

#: 01170101.xhp#hd_id3154290.121.help.text
msgid "Date max"
msgstr "Μέγ. ημερομηνία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3148637.122.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMAX\" visibility=\"hidden\">Determines a date which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp>Determines a date which can not be exceeded by "
"another value introduced by the user."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMAX\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να καθορίσετε μία ημερομηνία την οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει κάποια άλλη καταχώρηση από τον χρήστη.</ahelp>Μπορείτε να καθορίσετε "
"μία ημερομηνία την οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει κάποια άλλη καταχώρηση από το χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3149804.123.help.text
msgid "Max text length"
msgstr "Μέγιστο μήκος κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150776.124.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_MAXTEXTLEN\" visibility=\"hidden\">Defines the maximum number of characters that the user can enter.</ahelp>For text and combo boxes, you can define the maximum number of "
"characters that the user can enter. If this control field property is uncertain, the default setting will be zero."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_MAXTEXTLEN\" visibility=\"hidden\">Ορίζει το μέγιστο αριθμό χαρακτήρων που μπορεί να εισάγει ο χρήστης.</ahelp>Για τα πεδία κειμένου και συνδυασμών, μπορείτε να ορίσετε το "
"μέγιστο αριθμό χαρακτήρων που μπορεί να εισάγει ο χρήστης. Αν αυτή η ιδιότητα του πεδίου ελέγχου είναι αβέβαιη, η προκαθορισμένη ρύθμιση θα είναι 0."

#: 01170101.xhp#par_id3153813.190.help.text
msgid ""
"If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you must not enter the text length here. The settings are only accepted from "
"the database if the control property was not defined (\"Not Defined\" state)."
msgstr ""
"Αν το πεδίο ελέγχου είναι συνδεδεμένο με μία βάση δεδομένων και το μήκος κειμένου είναι να γίνει αποδεκτό από το πεδίο ορισμού της βάσης δεδομένων, δεν πρέπει να εισάγετε εδώ το μήκος κειμένου. Οι "
"ρυθμίσεις γίνονται αποδεκτές από μόνο τη βάση δεδομένων αν η ιδιότητα του πεδίου ελέγχου δεν ήταν καθορισμένη(\"Μη ορισμένη\" κατάσταση)."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3145599.125.help.text
msgid "Value max"
msgstr "Μέγιστη τιμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154733.126.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMAX\" visibility=\"hidden\">Defines a value for the control field which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp>For numerical and currency "
"fields, you can determine the maximum value that the user can enter."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMAX\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει μία τιμή για το πεδίο ελέγχου την οποία δεν μπορεί να υπερβεί κάποια άλλη τιμή που εισάγει ο χρήστης.</ahelp>Για αριθμητικά "
"πεδία και πεδία νομισμάτων, μπορείτε να ορίσετε τη μέγιστη τιμή που μπορεί να εισάγει ο χρήστης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3154835.127.help.text
msgid "Time max"
msgstr "Μέγιστη ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3155762.128.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMAX\" visibility=\"hidden\">Determines a time which can not be exceeded by another value introduced by the user.</ahelp>Determines a time which can not be exceeded by "
"another value introduced by the user."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMAX\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει μία τιμή ώρας που δεν μπορεί να την υπερβεί κάποια άλλη τιμή που εισάγει ο χρήστης.</ahelp>Μπορείτε να καθορίσετε μία τιμή ώρας που "
"δεν μπορεί να την υπερβεί κάποια άλλη τιμή που εισάγει ο χρήστης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3150416.129.help.text
msgid "Multiselection"
msgstr "Πολλαπλή επιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3143275.130.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_MULTISELECTION\" visibility=\"hidden\">Allows you to select more than one item in a list box.</ahelp>Allows you to select more than one item in a list box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_MULTISELECTION\" visibility=\"hidden\">Σας επιτρέπει να επιλέξετε πάνω από ένα αντικείμενα σε ένα πλαίσιο επιλογών.</ahelp>Σας επιτρέπει να επιλέξετε πάνω από ένα αντικείμενα "
"σε ένα πλαίσιο επιλογών."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>')
#: 01170101.xhp#bm_id4040955.help.text
msgid "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value><bookmark_value>controls;rich text control</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>rich text control</bookmark_value><bookmark_value>έλεγχοι,rich text control</bookmark_value>"

#: 01170101.xhp#hd_id3148527.21.help.text
msgid "Text type"
msgstr "Τύπος κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37933\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3153724.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"37933\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the Enter key. Select \"Multi-line with "
"formatting\" to enter formatted text.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"37933\">Σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε αλλαγές γραμμής και μορφοποιήσεις σε ένα πεδίο ελέγχου, όπως πλαίσιο επιλογών ή ετικέτα. Για να εισάγετε χειροκίνητα μία αλλαγή γραμμής, "
"πατήστε το πλήκτρο Enter. Επιλέξτε \"Multi-line with formatting\" για να εισάγετε το μορφοποιημένο κείμενο.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN113D2.help.text
msgid "If you select the text type \"Multi-line with formatting\", you cannot bind this control to a database field."
msgstr "Αν επιλέξετε τη μορφή κειμένου \"Multi-line with formatting\", δεν μπορείτε να δεσμεύσετε αυτό τον έλεγχο σε ένα πεδίο βάσης δεδομένων."

#: 01170101.xhp#par_idN11391.help.text
msgid "This control is named \"Multiline input\" for a text column inside a table control."
msgstr "Αυτό το πεδίο ελέγχου ονομάζεται \"Είσοδος πολλαπλών γραμμών\" για μία στήλη κειμένου μέσα σε ένα πεδίο ελέγχου πίνακα."

#: 01170101.xhp#par_idN114EF.help.text
msgid "Word break"
msgstr "Χωρισμός λέξης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN11505.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Displays text on more than one line.</ahelp> Allows you to use line breaks in a text box, so that you can enter more than one line of text. To manually enter a line break, press "
"the <item type=\"keycode\">Enter</item> key."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Απεικονίζει κείμενα σε περισσότερες από μία γραμμές.</ahelp> Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε αλλαγή γραμμής σε ένα πλαίσιο κειμένου, ώστε να μπορείτε να εισάγετε πάνω από μία "
"γραμμή κειμένου. Για να εισάγετε χειροκίνητα μία αλλαγή γραμμής, πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Enter</item>."

#: 01170101.xhp#par_idN11538.help.text
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN1154E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Specifies if a Push Button behaves as a Toggle Button. If you set Toggle to \"Yes\", you can switch between the \"selected\" and \"not selected\" control states when you click the "
"button or press the spacebar while the the control has the focus. A button in the \"selected\" state appears \"pressed in\".</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Προσδιορίζει αν ένα Πεδίο επιλογής συμπεριφέρεται ως κουμπί Εναλλαγής. Αν ορίσετε την εναλλαγή σε \"Ναι\", μπορείτε να αλλάζετε μεταξύ των καταστάσεων των πεδίων ελέγχου "
"\"επιλεγμένο\" και \"μη επιλεγμένο\" όταν κάνετε κλικ ή πιέζετε το πλήκτρο διάστημα όσο το πεδίο ελέγχου έχει εστιάσει. Ένα κουμπί στην κατάσταση \"επιλεγμένο\" εμφανίζεται \"πιεσμένο\".</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN11558.help.text
msgid "Take Focus on Click"
msgstr "Λήψη εστίασης με το κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN1156E.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">If you set this option to \"Yes\", the Push Button receives the focus when you click the button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Αν ρυθμίσετε αυτή την επιλογή σε \"Ναι\", το πεδίο επιλογής εστιάζει όταν κάνετε κλικ στο κουμπί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN11578.help.text
msgid "Hide selection"
msgstr "Απόκρυψη επιλογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN1158E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"37965\">Specifies whether a text selection on a control remains selected when a the focus is no longer on a control.</ahelp> If you set <emph>Hide selection</emph> to \"No\", the "
"selected text remains selected when the focus is no longer on the control that contains the text."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"37965\">Καθορίζει αν η επιλογή κειμένου σε ένα πεδίο ελέγχου παραμένει επιλεγμένη όταν η εστία δεν βρίσκεται πάνω στο πεδίο ελέγχου.</ahelp> Αν ρυθμίσετε την <emph>Απόκρυψη επιλογής</"
"emph> σε \"Όχι\", το επιλεγμένο κείμενο παραμένει επιλεγμένο όταν η εστίαση δεν βρίσκεται πλέον στο πεδίο ελέγχου που εμπεριέχει το κείμενο."

#: 01170101.xhp#par_idN11598.help.text
msgid "Style"
msgstr "Πρότυπο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37966\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN115AE.help.text
msgid "<ahelp hid=\"37966\">Specifies whether Check boxes and Option buttons are displayed in a 3D look (default) or a flat look.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"37966\">Καθορίζει αν τα Πλαίσια ελέγχου και τα κουμπιά Επιλογές εμφανίζονται σε τρισδιάστατη απεικόνιση(προεπιλογή) ή σε επίπεδη.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN115B8.help.text
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37967\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN115CE.help.text
msgid "<ahelp hid=\"37967\">Specifies the border color for controls that have the Border property set to \"flat\".</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"37967\">Καθορίζει το χρώμα στο περίγραμμα για τα πεδία ελέγχου που έχουν την ιδιότητα Περίγραμμα ρυθμισμένη σε \"επίπεδο\".</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN115B7.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_idN115B7.help.text"
msgid "Symbol color"
msgstr "Χρώμα συμβόλων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN115BB.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the color for symbols on controls, for example the arrows on a scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Προσδιορίζει το χρώμα για τα σύμβολα στα πεδία ελέγχου, για παράδειγμα τα βέλη πάνω στη γραμμή κύλισης.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#hd_id3149314.131.help.text
msgid "Date min"
msgstr "Ελάχ. ημερομηνία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3155755.132.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMIN\" visibility=\"hidden\">Determines the earliest date that a user can enter.</ahelp>Determines the earliest date that a user can enter."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATEMIN\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει τη χρονικά παλαιότερη ημερομηνία που μπορεί να εισάγει ο χρήστης.</ahelp>Καθορίζει τη χρονικά παλαιότερη ημερομηνία που μπορεί να "
"εισάγει ο χρήστης."

#: 01170101.xhp#hd_id3152866.133.help.text
msgid "Value min"
msgstr "Ελάχιστη τιμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3147505.134.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMIN\" visibility=\"hidden\">You can determine here a value for the control field to prevent the user from entering a smaller value.</ahelp>For numerical and currency "
"fields you can determine a minimum value to prevent the user from entering a smaller value."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEMIN\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε εδώ να προσδιορίσετε μια τιμή για το πεδίο ελέγχου ώστε να αποτρέψετε το χρήστη από το να δώσει μια μικρότερη τιμή.</ahelp> Για "
"αριθμητικά και χρηματικά πεδία μπορείτε να προσδιορίσετε μια ελάχιστη τιμή ώστε να αποτρέψετε το χρήστη από το να δώσει μια μικρότερη τιμή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3153298.135.help.text
msgid "Time min"
msgstr "Ελάχ. ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3148831.136.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMIN\" visibility=\"hidden\">Determines the minimum time that a user can enter.</ahelp>Determines the minimum time that a user can enter."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEMIN\" visibility=\"hidden\">Προσδιορίζει την ελάχιστη τιμή που μπορεί να δώσει ένας χρήστης.</ahelp>Προσδιορίζει την ελάχιστη τιμή που μπορεί να δώσει ένας χρήστης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3155746.137.help.text
msgid "Decimal accuracy"
msgstr "Δεκαδική ακρίβεια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3146096.138.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DECIMAL_ACCURACY\" visibility=\"hidden\">Determines the number of digits displayed to the right of the decimal point.</ahelp>With numerical and currency fields you can "
"determine the number of digits displayed to the right of the decimal point."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DECIMAL_ACCURACY\" visibility=\"hidden\">Προσδιορίζει τον αριθμό των ψηφίων που φαίνονται στα δεξιά της δεκαδικής υποδιαστολής.</ahelp>Με αριθμητικά και χρηματικά πεδία "
"μπορείτε να προσδιορίσετε τον αριθμό των ψηφίων που φαίνονται στα δεξιά της δεκαδικής υποδιαστολής."

#: 01170101.xhp#hd_id3151340.9.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3151340.9.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3149819.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">On the <emph>Properties</emph> tab page, this option specifies the name for the control field. On the <emph>Form Properties </emph>tab page, this "
"option specifies the name for the form.</ahelp>Each control field and each form has a <emph>Name </emph>property through which it can be identified. The name will appear in the <link href=\"text/"
"shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link> and, using the name, the control field can be referred to from a macro. The default settings already specify a name which is "
"constructed from using the field's label and number."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_NAME\" visibility=\"hidden\">Στη σελίδα στηλοθετών <emph>Ιδιότητες</emph>, αυτή η επιλογή καθορίζει το όνομα για το πεδίο ελέγχου. Στη σελίδα στηλοθετών <emph>Ιδιότητες "
"Φόρμας</emph>, αυτή η επιλογή προσδιορίζει το όνομα για τη φόρμα.</ahelp>Κάθε πεδίο ελέγχου και κάθε φόρμα έχει μια ιδιότητα <emph>Όνομα</emph> μέσω της οποίας μπορεί να αναγνωρίζεται. Το όνομα θα "
"εμφανίζεται στον <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Navigator φόρμας\">Navigator φόρμας</link> και, χρησιμοποιώντας το όνομα, το πεδίο ελέγχου μπορεί να αναφέρεται από μία "
"μακροεντολή. Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ήδη προσδιορίζουν ένα όνομα το οποίο κατασκευάζεται χρησιμοποιώντας την ετικέτα και τον αριθμό του πεδίου."

#: 01170101.xhp#par_id3153025.191.help.text
msgid "If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique."
msgstr "Αν εργάζεστε με μακροεντολές, βεβαιωθείτε ότι τα ονόματα των πεδίων ελέγχου είναι μοναδικά."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'πίνακας<bookmark_value\>', 'πίνακας<bookmark_value\>')
#: 01170101.xhp#bm_id3146325.help.text
msgid "<bookmark_value>controls; grouping</bookmark_value><bookmark_value>groups;of controls</bookmark_value><bookmark_value>forms; grouping controls</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>έλεγχοι, ομαδοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>ομάδες,από ελέγχους</bookmark_value><bookmark_value>φόρμες, ομαδοποιώντας ελέγχους</bookmark_value>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3146325.192.help.text
msgid ""
"The name is also used to group different controls that belong together functionally, such as radio buttons. To do so, give the same name to all members of the group: controls with identical names "
"form a group. Grouped controls can be represented visually by using a <link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Group Box\">Group Box</link>."
msgstr ""
"Το όνομα χρησιμοποιείται ακόμη ώστε να ομαδοποιηθούν διαφορετικά πλήκτρα ελέγχου τα οποία ανήκουν μαζί ως προς τη λειτουργία τους, όπως τα πεδία επιλογών. Για να το κάνετε αυτό δώστε το ίδιο όνομα "
"σε όλα τα μέλη της ομάδας: πλήκτρα ελέγχου με πανομοιότυπα ονόματα φτιάχνουν μια ομάδα. Ομαδοποιημένα πλήκτρα ελέγχου μπορούν να αναπαρασταθούν γραφικά χρησιμοποιώντας ένα <link href=\"text/"
"shared/02/01170000.xhp\" name=\"Πεδίο Ομάδων\">Πεδίο Ομάδων</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3149720.197.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3149720.197.help.text"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Γραμμή πλοήγησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3149918.198.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to display the navigation bar on the lower border of the table control.</ahelp>Specifies whether to display the "
"navigation bar on the lower border of table controls."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATIONBAR\" visibility=\"hidden\">Προσδιορίζει το αν θα φαίνεται η γραμμή πλοήγησης στο κάτω περιθώριο του πεδίου ελέγχου του πίνακα.</ahelp>Προσδιορίζει το αν θα φαίνεται "
"η γραμμή πλοήγησης στο κάτω περιθώριο των πεδίων ελέγχων πινάκων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3158426.42.help.text
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3153215.43.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">Determines if the control is read-only (Yes) or if it can be edited (No).</ahelp>The<emph> Read-only </emph>property can be assigned to all "
"controls in which the user can enter text. If you assign the read-only property to an image field which uses graphics from a database, the user will not be able to insert new graphics into the "
"database."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_READONLY\" visibility=\"hidden\">Προσδιορίζει αν το πεδίο ελέγχου είναι μόνο για ανάγνωση (Ναι) ή αν μπορεί να υποστεί επεξεργασία (Όχι).</ahelp>Η ιδιότητα <emph>Μόνο για "
"ανάγνωση</emph> μπορεί να ανατεθεί σε όλα τα πεδία ελέγχου στα οποία ο χρήστης μπορεί να εισάγει κείμενο. Αν αναθέσετε την ιδιότητα μόνο για ανάγνωση σε ένα πεδίο εικόνας το οποίο χρησιμοποιεί "
"γραφικά από μία βάση δεδομένων, ο χρήστης δε θα έχει τη δυνατότητα να εισάγει νέα γραφικά μέσα στη βάση."

#: 01170101.xhp#hd_id3148912.139.help.text
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3145637.140.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Determines if the field's border should be displayed \"Without frame\", with a \"3-D look\" or \"Flat\".</ahelp>With control fields that have a "
"frame, you can determine the border display on the form using the <emph>Border </emph>property. You can select among the \"Without frame\", \"3-D look\" or \"Flat\" options."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BORDER\" visibility=\"hidden\">Προσδιορίζει αν το περιθώριο του πεδίου θα πρέπει να εμφανίζεται \"Χωρίς Πλαίσιο\", με μια \"3-D όψη\" ή \"Επίπεδο\".</ahelp> Με πεδία ελέγχου "
"τα οποία έχουν πλαίσιο, μπορείτε να προσδιορίσετε την προβολή των περιθωρίων με χρήση της ιδιότητας <emph>Περιθώριο</emph>. Μπορείτε  να επιλέξετε μεταξύ των επιλογών \"Χωρίς πλαίσιο\", \"3-D όψη\" "
"ή \"επίπεδο\". "

#: 01170101.xhp#hd_id3149266.44.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3149266.44.help.text"
msgid "Tab order"
msgstr "Σειρά στηλοθετών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3147483.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">The <emph>Tab order</emph> property determines the order in which the controls are focused in the form when you press the Tab key.</ahelp> In a form that contains "
"more than one control, the focus moves to the next control when you press the Tab key. You can specify the order in which the focus changes with an index under <emph>Tab order</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TABINDEX\">H ιδιότητα <emph>Σειρά στηλοθετών</emph> προσδιορίζει τη σειρά με την οποία τα πεδία ελέγχου εστιάζονται στη φόρμα όταν πιέζετε το πλήκτρο Tab.</ahelp> Σε μια φόρμα "
"που περιέχει περισσότερα του ενός πεδία ελέγχου, η εστίαση μεταφέρεται στο επόμενο πεδίο ελέγχου όταν πιέζετε το πλήκτρο Tab. Μπορείτε να προσδιορίσετε τη σειρά με την οποία η εστίαση αλλάζει με "
"ένα ευρετήριο στο  <emph>Σειρά στηλοθετών</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\><link', 'href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"', 'name=\"Hidden', 'Controls\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3156207.193.help.text
msgid ""
"The <emph>Tab order</emph> property is not available to <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Hidden Controls\">Hidden Controls</link>. If you want, you can also set this property for "
"image buttons and image controls, so that you can select these controls with the Tab key."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <emph>Σειρά στηλοθετών</emph> δεν είναι διαθέσιμη στο <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Κρυφά πεδία ελέγχου\">Κρυφά πεδία ελέγχου</link>. αν το επιθυμείτε, μπορείτε "
"επίσης να θέσετε αυτή την ιδιότητα για πλήκτρα εικόνας και πεδία ελέγχου εικόνας, ώστε να μπορείτε να ελέγξετε αυτούς τους ελέγχους με το πλήκτρο Tab."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150378.46.help.text
msgid ""
"When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by 1. If you change the index of "
"a control, the indices of the other controls are updated automatically. Elements that cannot be focused (Tabstop = No) are also assigned a value. However, these controls are skipped when using the "
"Tab key."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε μια φόρμα, στα πεδία ελέγχου που προστίθενται σε αυτήν τη φόρμα αντιστοιχίζεται αυτόματα ένας δείκτης, σε κάθε πεδίο ελέγχου που προστίθεται, αντιστοιχίζεται ένας δείκτης "
"αυξημένος κατά 1. Αν αλλάξετε το δείκτη ενός πεδίου ελέγχου, οι δείκτες των υπόλοιπων πεδίων ελέγχου, ενημερώνονται αυτόματα. Στα στοιχεία στα οποία η εστίαση δεν είναι δυνατή (Στηλοθέτης = Όχι), "
"αντιστοιχίζεται επίσης μια τιμή. Ωστόσο, αυτά τα πεδία ελέγχου παραβλέπονται όταν χρησιμοποιείται το πλήκτρο Tab."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150640.47.help.text
msgid "You can also easily define the indices of the different controls in the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε εύκολα τους δείκτες διαφορετικών πεδίων ελέγχου, από το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Σειρά Ενεργοποίησης\"><emph>Σειρά "
"Ενεργοποίησης</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3154049.34.help.text
msgid "Default status"
msgstr "Προεπιλεγμένη κατάσταση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_DEFAULT_CHECKED\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3150837.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_CHECKED\">Specifies whether an option or a check box is selected by default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_CHECKED\">Καθορίζει αν μια επιλογή ή ένα πεδίο σήμανσης έχει προεπιλεχθεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3149242.201.help.text
msgid "For a reset type button, you can define the status of the control if the reset button is activated by the user."
msgstr "Για κουμπί τύπου επαναφοράς, μπορείτε να καθορίσετε εδώ την κατάσταση του πεδίου ελέγχου, όταν το κουμπί επαναφοράς έχει ενεργοποιηθεί από το χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3156266.202.help.text
msgid "For grouped option fields, the status of the group corresponding to the default setting is defined by the <emph>Default Status</emph> property."
msgstr "Για ομαδοποιημένα πεδία επιλογής, η κατάσταση της ομάδας που αντιστοιχεί στην προεπιλεγμένη ρύθμιση καθορίζεται από την ιδιότητα <emph>Προεπιλεγμένη Κατάσταση</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3156150.36.help.text
msgid "Default selection"
msgstr "Επιλογή προεπιλογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3148730.37.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SELECT_SEQ\" visibility=\"hidden\">Specifies the list box entry to mark as the default entry.</ahelp>Specifies the list box entry to mark as the default entry."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SELECT_SEQ\" visibility=\"hidden\">Προσδιορίζει  να φαίνεται ως προεπιλεγμένη καταχώρηση η καταχώρηση στο πεδίο λίστας.</ahelp>Προσδιορίζει  να φαίνεται ως "
"προεπιλεγμένη καταχώρηση η καταχώρηση στο πεδίο λίστας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150028.203.help.text
msgid "For a Reset type button, the<emph> Default selection</emph> entry defines the status of the list box if the reset button is activated by the user."
msgstr ""
"Για κουμπί τύπου Επαναφοράς, η <emph>Προεπιλεγμένη επιλογή</emph> καταχώρηση καθορίζει την κατάσταση του πεδίου λίστας, στην περίπτωση που το κουμπί επαναφοράς έχει ενεργοποιηθεί από το χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('a<emph\><emph\>')
#: 01170101.xhp#par_id919217.help.text
msgid "For a List box that contains a value list, you can click the <emph>...</emph> button to open the <emph>Default selection</emph> dialog."
msgstr ""
"Για ένα Πεδίο λίστας το οποίο περιέχει μια λίστα από τιμές, μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>...</emph> προκειμένου να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Προεπιλεγμένη  επιλογή</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id50050.help.text
msgid "In the <emph>Default selection</emph> dialog, select the entries that you want to mark as selected when you open the form that contains the list box."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Προεπιλεγμένη επιλογή</emph>, επιλέξτε τις καταχωρήσεις οι οποίες θέλετε να φαίνονται ως επιλεγμένες όταν ανοίγετε τη φόρμα η οποία περιέχει το πεδίο λίστας."

#: 01170101.xhp#hd_id3150460.38.help.text
msgid "Default value"
msgstr "Προεπιλεγμένη τιμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154222.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEDEFAULT\">Sets the default value for the control field.</ahelp> For example, the default value will be entered when a form is opened."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_EFFECTIVEDEFAULT\">Θέτει την προεπιλεγμένη τιμή για το πεδίο ελέγχου.</ahelp>Για παράδειγμα, η προεπιλεγμένη τιμή θα εισάγεται όταν μια φόρμα θα ανοίγεται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150740.199.help.text
msgid "For a Reset type button, the<emph> Default value entry </emph>defines the status of the control if the reset button is activated by the user."
msgstr ""
"Για κουμπί τύπου Επαναφοράς, η <emph> καταχώρηση Προεπιλεγμένης τιμής</emph> καθορίζει την κατάσταση του πεδίου ελέγχου, στην περίπτωση που το κουμπί επαναφοράς έχει ενεργοποιηθεί από το χρήστη."

#: 01170101.xhp#par_idN11B70.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_idN11B70.help.text"
msgid "Default scroll value"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN11B74.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SCROLLVALUE\">Sets the default value for the scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_SCROLLVALUE\">Θέτει την προκαθορισμένη τιμή για τη γραμμή κύλισης.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#hd_id3155440.252.help.text
msgid "Scroll value max."
msgstr "Μέγιστη τιμή κύλισης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3148877.251.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\">Specify the maximum value of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\">Καθορίστε τη μέγιστη τιμή για το πεδίο ελέγχου μιας γραμμής κύλισης.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN111E4.help.text
msgid "Scroll value min."
msgstr "Ελάχιστη τιμή κύλισης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN111E8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN\">Specify the minimum value of a scrollbar control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MIN\">Καθορίστε την ελάχιστη τιμή για το πεδίο ελέγχου μιας γραμμής κύλισης.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN11B51.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_idN11B51.help.text"
msgid "Small change"
msgstr "Μικρή αλλαγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN11B55.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks the arrow icon on the scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίστε την τιμή η οποία θα προστίθεται ή θα αφαιρείται όταν ο χρήστης κάνει κλικ στο εικονίδιο βέλους πάνω στη γραμμή κύλισης.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN11B6F.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_idN11B6F.help.text"
msgid "Large change"
msgstr "Μεγάλη αλλαγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN11B73.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the value to add or subtract when the user clicks next to the slider on the scrollbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Καθορίστε την τιμή η οποία θα προστίθεται ή θα αφαιρείται όταν ο χρήστης κάνει κλικ δίπλα σε έναν ολισθητή στη γραμμή πάνω στη γραμμή κύλισης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id7215491.help.text
msgid "Default time"
msgstr "Προεπιλεγμένη ώρα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id2299874.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default time.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θέτει την προεπιλεγμένη ώρα.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_id3150482.200.help.text
msgid "If you do not enter a value, the current time is inserted."
msgstr "Σε περίπτωση που δεν εισάγετε κάποια τιμή, εισάγεται η παρούσα ώρα. "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id1727347.help.text
msgid "Default date"
msgstr "Προεπιλεγμένη ημερομηνία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id2545548.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θέτει την προεπιλεγμένη ημερομηνία.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_id2360911.help.text
msgid "If you do not enter a value, the current date is inserted."
msgstr "Σε περίπτωση που δεν εισάγετε κάποια τιμή, εισάγεται η παρούσα ημερομηνία."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id9207434.help.text
msgid "Default text"
msgstr "Προεπιλεγμένο κείμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"hid/HID_PROP_DEFAULTVALUE\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id4563127.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the default text for a text box or a combo box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Θέτει το προεπιλεγμένο κείμενο για ένα πεδίο κειμένου ή για ένα πεδίο συνδυασμού.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3145206.144.help.text
msgid "Default button"
msgstr "Προεπιλεγμένο κουμπί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154681.145.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key.</"
"ahelp>The<emph> Default button</emph> property specifies that the corresponding button will be operated when you press the Return key. If you open the dialog or form and do not carry out any "
"further action, the button with this property is the default button."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DEFAULT_BUTTON\" visibility=\"hidden\">Η ιδιότητα <emph> Προεπιλεγμένο κουμπί</emph> καθορίζει ότι το αντίστοιχο κουμπί θα χρησιμοποιείται όταν πιέζετε το πλήκτρο Return.</"
"ahelp>Η ιδιότητα <emph> Προεπιλεγμένο κουμπί</emph> καθορίζει ότι το αντίστοιχο κουμπί θα χρησιμοποιείται όταν πιέζετε το πλήκτρο Return. Σε περίπτωση που ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου ή τη φόρμα "
"και δεν προχωρήσετε σε κάποια άλλη ενέργεια, το κουμπί με αυτή την ιδιότητα είναι το προεπιλεγμένο κουμπί."

#: 01170101.xhp#par_id3149750.175.help.text
msgid "This property should be assigned only to a single button within the document."
msgstr "Η ιδιότητα αυτή πρέπει να αντιστοιχίζεται μόνο σε ένα κουμπί μέσα στο έγγραφο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150931.177.help.text
msgid ""
"When using Web page forms, you might come across this property in search masks. These are edit masks that contain a text field and a Submit type button. The search term is entered in the text field "
"and the search is started by activating the button. If the button is defined as the default button, however, simply hit Enter after entering the search term in order to start the search."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε φόρμες Web, ενδέχεται να συναντήσετε αυτήν την ιδιότητα σε μάσκες αναζήτησης. Αυτές είναι μάσκες επεξεργασίας που περιέχουν πεδίο κειμένου και κουμπί <placeholder-1/>. Ο όρος "
"αναζήτησης εισάγεται στο πεδίο κειμένου και ξεκινά η αναζήτηση, μόλις ενεργοποιήσετε το κουμπί. Αν, ωστόσο, το κουμπί έχει καθοριστεί ως προεπιλεγμένο, πιέστε απλώς το πλήκτρο Enter αφού εισαγάγετε "
"τον όρο αναζήτησης, για να ξεκινήσετε την αναζήτηση."

#: 01170101.xhp#hd_id3153389.221.help.text
msgid "Prefix symbol"
msgstr "Σύμβολο προθέματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3150271.222.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRSYM_POSITION\">Determines if the currency symbol is displayed before or after the number when using currency fields.</ahelp> The default setting is currency symbols are "
"not prefixed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRSYM_POSITION\">Καθορίζει αν το σύμβολο νομίσματος φαίνεται πριν ή μετά το νούμερο όταν χρησιμοποιούνται πεδία νομίσματος.</ahelp> H προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι τα σύμβολα "
"νομίσματος να μην έχουν πρόθεμα."

#: 01170101.xhp#hd_id3154548.48.help.text
msgid "Tabstop"
msgstr "Στηλοθέτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_TABSTOP\"\><emph\>')
#: 01170101.xhp#par_id3155361.49.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">The <emph>Tabstop </emph>property determines if a control field can be selected with the tab key.</ahelp> The following options are available:"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_TABSTOP\">H ιδιότητα <emph>Στηλοθέτης</emph> καθορίζει αν ένα πεδίο ελέγχου μπορεί να επιλεγεί με το πλήκτρο tab.</ahelp> Διαθέσιμες είναι οι ακόλουθες επιλογές:"

#: 01170101.xhp#par_id3148627.52.help.text
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: 01170101.xhp#par_id3161673.53.help.text
msgid "When using the tab key, focusing skips the control."
msgstr "Όταν χρησιμοποιείτε το πλήκτρο tab, η εστίαση παραβλέπει το πεδίο ελέγχου."

#: 01170101.xhp#par_id3159323.50.help.text
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: 01170101.xhp#par_id3148584.51.help.text
msgid "The control can be selected with the Tab key."
msgstr "Το πεδίο ελέγχου μπορεί να επιλεγεί με το πλήκτρο Tab."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3146909.147.help.text
msgid "Thousands separator"
msgstr "Διαχωριστικό χιλιάδων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154936.148.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SHOWTHOUSANDSEP\" visibility=\"hidden\">Inserts a thousands separator.</ahelp>With numerical and currency fields you can determine whether thousands separators are used."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SHOWTHOUSANDSEP\" visibility=\"hidden\">Εισάγει ένα διαχωριστικό χιλιάδων.</ahelp> Στα αριθμητικά πεδία και τα πεδία νομισμάτων, έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε αν πρέπει να "
"χρησιμοποιηθεί διαχωριστικό χιλιάδων ή όχι."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3156256.7.help.text
msgid "Label"
msgstr "Τίτλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3156432.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">The Label property sets the label of the control field that is displayed in the form.</ahelp>The Label property sets the label of the control "
"field that is displayed in the form. This property determines the visible label or the column header of the data field in table control forms."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LABEL\" visibility=\"hidden\">Η ιδιότητα Τίτλος θέτει τον τίτλο του πεδίου ελέγχου που φαίνεται στη φόρμα.</ahelp> Η ιδιότητα Τίτλος θέτει τον τίτλο του πεδίου ελέγχου που "
"φαίνεται στη φόρμα. Αυτή η ιδιότητα καθορίζει τον ορατό τίτλο ή την κεφαλίδα της στήλης του πεδίου δεδομένων σε φόρμες ελέγχου πινάκων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3154568.54.help.text
msgid ""
"When you create a new control, the description predefined in the <emph>Name</emph> property is used as the default for labeling the control. The label consists of the control field name and an "
"integer numbering the control (for example, CommandButton1). With the <emph>Title</emph> property, you can assign another description to the control so that the label reflects the function of the "
"control. Change this entry in order to assign an expressive label to the control that is visible to the user."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε ένα νέο πεδίο ελέγχου, η προκαθορισμένη περιγραφή στην ιδιότητα <emph>Όνομα</emph> χρησιμοποιείται ως προκαθορισμένη επιγραφή για το πεδίο ελέγχου. Η επιγραφή αποτελείται από το "
"πεδίο του ονόματος του στοιχείου ελέγχου και έναν ακέραιο που το αριθμεί (για παράδειγμα, CommandButton1). Με την ιδιότητα <emph>Τίτλος</emph>, μπορείτε να αναθέσετε μια άλλη περιγραφή στο πεδίο "
"ελέγχου έτσι ώστε η επιγραφή να ανταποκρίνεται στην λειτουργία του πεδίου ελέγχου. Αλλάξτε αυτή την καταχώρηση για να εισάγετε μια εκφραστική επιγραφή στο στοιχείο ελέγχου που είναι ορατή στο "
"χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>')
#: 01170101.xhp#bm_id3163820.help.text
msgid "<bookmark_value>multi-line titles in forms</bookmark_value><bookmark_value>names; multi-line titles</bookmark_value><bookmark_value>controls; multi-line titles</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τίτλοι με πολλές σειρές στη φόρμα</bookmark_value><bookmark_value>ονόματα, τίτλοι με πολλές σειρές </bookmark_value><bookmark_value>στοιχεία ελέγχου, τίτλοι με πολλές σειρές</"
"bookmark_value>"

#: 01170101.xhp#par_id3163820.223.help.text
msgid ""
"To create a multi-line title, open the combo box using the arrow button. You can enter a line break by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3159407.55.help.text
msgid ""
"The <emph>Title</emph> property is only used for labeling a form element in the interface visible to the user. If you work with macros, note that at runtime, a control is always addressed through "
"the <emph>Name</emph> property."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <emph>Τίτλος</emph> χρησιμοποιείται μόνο για να ορίζεται η επιγραφή για ένα στοιχείο φόρμας στο περιβάλλον που είναι ορατό στον χρήστη. Αν εργάζεστε με μακροεντολές, σημειώστε ότι κατά "
"το χρόνο εκτέλεσης, ένα στοιχείο ελέγχου πάντα διευθυνσιοδοτείται μέσο τις ιδιότητας <emph>Όνομα</emph>."

#: 01170101.xhp#hd_id3150293.56.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3150293.56.help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\"', 'visibility=\"hidden\"\>', 'href=\"text/shared/02/01170101.xhp\"', 'name=\"Type', 'URL\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
#: 01170101.xhp#par_id3154358.57.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Specifies the URL address that opens when you click an \"Open document / web page\" button.</ahelp>Enter the URL address for a Open document "
"or web page button type in the <emph>URL</emph> box. The address opens when you click the button."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TARGET_URL\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει την διεύθυνση URL που ανοίγει όταν κάνετε κλικ σε ένα πεδίο επιλογής \"Άνοιγμα εγγράφου / ιστοσελίδας\".</ahelp>Εισάγετε τη "
"διεύθυνση URL για ένα πεδίο επιλογής για Άνοιγμα εγγράφου ή ιστοσελίδας στο πεδίο <emph>URL</emph>. Η διεύθυνση ανοίγει όταν κάνετε κλικ στο πεδίο επιλογής."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3146074.211.help.text
msgid "If you move the mouse over the button in User mode, the URL appears as the extended tip, provided that no other Help text was entered."
msgstr ""
"Αν μετακινήσετε το ποντίκι πάνω από το πεδίο επιλογής σε κατάσταση λειτουργίας χρήστη, το URL εμφανίζεται ως εκτεταμένη συμβουλή, με την προϋπόθεση ότι δεν έχει εισαχθεί κανένα άλλο κείμενο "
"Βοήθειας."

#: 01170101.xhp#hd_id3147134.149.help.text
msgid "Currency symbol"
msgstr "Σύμβολο νομίσματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3145160.150.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">You can enter a character or a string for the currency symbol.</ahelp>In a currency field, you can pre-define the currency symbol by "
"entering the character or string in the <emph>Currency symbol</emph> property."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CURRENCYSYMBOL\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να εισάγετε ένα χαρακτήρα ή μια ακολουθία χαρακτήρων για σύμβολο νομίσματος.</ahelp>Σε ένα πεδίο νομίσματος, μπορείτε να "
"ορίσετε από πριν το σύμβολο του νομίσματος εισάγοντας ένα χαρακτήρα ή μία ακολουθία χαρακτήρων στην ιδιότητα <emph>Σύμβολο νομίσματος</emph> ."

#: 01170101.xhp#hd_id3144444.154.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3144444.154.help.text"
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3152417.155.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter the data that is inherited by the hidden control.</ahelp>In a <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"hidden "
"control\">hidden control</link>, under <emph>Value</emph>, you can enter the data which is inherited by the hidden control. This data will be transferred when sending the form."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_HIDDEN_VALUE\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να εισάγετε τα δεδομένα που κληρονομούνται από το κρυφό στοιχείο ελέγχου.</ahelp>Σε ένα <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp"
"\" name=\"κρυφό στοιχείο ελέγχου\">κρυφό στοιχείο ελέγχου </link>, κάτω από την <emph>Τιμή</emph>, μπορείτε να εισάγετε τα δεδομένα τα οποία κληρονομούνται από το κρυφό στοιχείο ελέγχου. Αυτά τα "
"δεδομένα θα μεταφερθούν όταν στέλνετε την φόρμα."

#: 01170101.xhp#hd_id3157315.156.help.text
msgid "Password characters"
msgstr "Χαρακτήρες για κωδικούς πρόσβασης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3155323.157.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">If the text box is used as a password input, enter the ASCII-code of the display character. This character is displayed instead of the "
"characters typed by the user for the password.</ahelp>If the user enters a password, you can determine the characters that will be displayed instead of the characters typed by the user. Under "
"<emph>Password character</emph>, enter the ASCII code of the desired character. You can use the values from 0 to 255."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ECHO_CHAR\" visibility=\"hidden\">Αν το πεδίο κειμένου χρησιμοποιείται ως είσοδος κωδικού, εισάγετε τον κωδικό ASCII του χαρακτήρα που εμφανίζεται. Αυτός ο χαρακτήρας "
"εμφανίζεται αντί για τους χαρακτήρες που πληκτρολογεί ο χρήστης για τον κωδικό.</ahelp>Αν ο χρήστης εισάγει ένα κωδικό, μπορείτε να προσδιορίσετε τους χαρακτήρες που θα εμφανίζονται αντί για τους "
"χαρακτήρες που εισάγει ο χρήστης. Κάτω από το <emph>Χαρακτήρας κωδικού</emph>, εισάγετε τον κωδικό ASCII του επιθυμητού χαρακτήρα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τιμές από 0 ως 255."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3152493.158.help.text
msgid "The characters and their ASCII codes can be seen in the <emph>Special Characters</emph> dialog (Insert - Special Character)."
msgstr "Οι χαρακτήρες και οι ASCII κωδικοί τους είναι στο διάλογο <emph>Ειδικοί χαρακτήρες</emph> (Εισαγωγή -Ειδικός χαρακτήρας)."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3157884.159.help.text
msgid "Literal mask"
msgstr "Μάσκα χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3157557.160.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Defines the literal mask. The literal mask contains the initial values and is always visible after downloading a form.</ahelp>With masked "
"fields you can specify a literal mask. A literal mask contains the initial values of a form, and is always visible after downloading a form. Using a character code for the Edit mask, you can "
"determine the entries that the user can type into the masked field."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LITERALMASK\" visibility=\"hidden\">Ορίζει τη μάσκα χαρακτήρων. Η μάσκα χαρακτήρων περιέχει τις αρχικές τιμές και είναι πάντοτε ορατή μετά τη λήψη της φόρμας.</ahelp>Με πεδία "
"με μάσκα, μπορείτε να προσδιορίσετε μία μάσκα χαρακτήρων. Μία μάσκα χαρακτήρων περιέχει τις αρχικές τιμές μίας φόρμας και είναι πάντοτε ορατή μετά τη λήψη της φόρμας. Χρησιμοποιώντας ένα κωδικό "
"χαρακτήρα για τη μάσκα εισαγωγής, μπορείτε να ορίσετε τις εγγραφές τις οποίες ο χρήστης μπορεί να πληκτρολογήσει στο πεδίο με μάσκα."

#: 01170101.xhp#par_id3148513.161.help.text
msgid ""
"The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit "
"mask."
msgstr ""
"Το μήκος της μάσκας χαρακτήρων πρέπει να αντιστοιχεί πάντοτε στο μήκος της μάσκας εισαγωγής. Αν δεν συμβαίνει αυτό, η μάσκα εισαγωγής περικόπτεται ή συμπληρώνεται με κενά διαστήματα, μέχρι το μήκος "
"της μάσκας εισαγωγής."

#: 01170101.xhp#hd_id3146762.5.help.text
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3151037.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Select the font for the text that is in the control field.</ahelp>For control fields which have visible text or titles, select the display font "
"that you want to use. To open the <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Font\"><emph>Font</emph></link> dialog, click the <emph>...</emph> button. The selected font is used in control "
"fields names and to display data in table control fields."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_FONT\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε την γραμματοσειρά για το κείμενο που βρίσκεται μέσα στο πεδίο ελέγχου.</ahelp>Για πεδία ελέγχου που έχουν ορατό κείμενο ή τίτλους, "
"επιλέξτε την γραμματοσειρά προβολής που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε. Για να ανοίξετε το διάλογο <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Γραμματοσειρά\"><emph>Γραμματοσειρά</emph></"
"link>, κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>...</emph>. Η επιλεγμένη γραμματοσειρά χρησιμοποιείται στα ονόματα των πεδίων ελέγχου και στην εμφάνιση δεδομένων σε πεδία ελέγχου πίνακα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3156734.162.help.text
msgid "Row height"
msgstr "Ύψος γραμμής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\"', 'visibility=\"hidden\"\>')
#: 01170101.xhp#par_id3160455.163.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Specifies the row height of a table control field.</ahelp>In table controls, enter a value for the row height. If you want, you can enter a "
"value followed by valid measurement unit, for example, 2 cm."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ROWHEIGHT\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει το ύψος της γραμμής ενός πεδίου ελέγχου πίνακα.</ahelp>Στα πεδία ελέγχου πίνακα, εισάγετε μια τιμή για το ύψος της γραμμής. Αν "
"θέλετε, μπορείτε να εισάγετε μία τιμή ακολουθούμενη από μία έγκυρη μονάδα μέτρησης, για παράδειγμα, 2 cm."

#: 01170101.xhp#par_idN11FB6.help.text
msgid "Text lines end with"
msgstr "Οι γραμμές κειμένου τελειώνουν με"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN11FBA.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">For text fields, select the line end code to be used when writing text into a database column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\"> Για πεδία κειμένου, επιλέξτε τη σειρά και τον κωδικό τέλους γραμμής που χρησιμοποιείτε όταν γράφετε κείμενο σε μια στήλη βάσης δεδομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3160477.168.help.text
msgid "Time format"
msgstr "Μορφή ώρας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3145187.169.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEFORMAT\" visibility=\"hidden\">You can define the desired format for the time display.</ahelp>You can define the desired format for the time display."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TIMEFORMAT\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να καθορίσετε την επιθυμητή μορφή για την προβολή της ώρας.</ahelp>Μπορείτε να ορίσετε την επιθυμητή μορφή για την προβολή της ώρας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#hd_id3158195.170.help.text
msgctxt "01170101.xhp#hd_id3158195.170.help.text"
msgid "Help text"
msgstr "Κείμενο βοήθειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3146823.171.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TAG\" visibility=\"hidden\">Specifies additional information or a descriptive text for the control field.</ahelp>In each control field you can specify additional information "
"or a descriptive text for the control field. This property helps the programmer to save additional information that can be used in the program code. This field can be used, for example, for "
"variables or other evaluation parameters."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_TAG\" visibility=\"hidden\"> Καθορίζει πρόσθετες πληροφορίες ή περιγραφικό κείμενο, για το συγκεκριμένο πεδίο ελέγχου.</ahelp> Σε κάθε πεδίο ελέγχου μπορείτε να ορίσετε "
"πρόσθετες πληροφορίες ή περιγραφικό κείμενο για αυτό. Η ιδιότητα αυτή βοηθά τον προγραμματιστή να αποθηκεύει πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον κώδικα του "
"προγράμματος. Το πεδίο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, για μεταβλητές ή άλλες παραμέτρους αξιολόγησης."

#: 01170101.xhp#hd_id3157828.232.help.text
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_id3146843.233.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">Specifies the format code for the control. Click the <emph>...</emph> button to select the format code.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_FORMATKEY\">Καθορίζει τον κώδικα μορφοποίησης για το στοιχείο ελέγχου. Κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>...</emph> για να επιλέξετε τον κωδικό μορφοποίησης.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN122C4.help.text
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_SCROLLVALUE_MAX\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN122C8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCALEIMAGE\">Resizes the image to fit the size of the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SCALEIMAGE\">Αλλαγή μεγέθους της εικόνας για να ταιριάζει στο μέγεθος του στοιχείου ελέγχου.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN1209F.help.text
msgid "Acting on a record"
msgstr "Ενέργεια σε μία εγγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37930\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN120B1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"37930\">Specifies to show or hide the action items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Action items are the following: Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"37930\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ή όχι στοιχεία ενέργειας σε ένα επιλεγμένο πεδίο ελέγχου γραμμής πλοήγησης.</ahelp> Στοιχεία ενέργειας είναι τα ακόλουθα: Αποθήκευση εγγραφής "
"δεδομένων, Αναίρεση, Νέα εγγραφή δεδομένων, Διαγραφή εγγραφής δεδομένων, Ενημέρωση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN120BE.help.text
msgid "Positioning"
msgstr "Ορισμός θέσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37928\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN120D9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"37928\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Positioning items are the following: Record label, Record position, Record count "
"label, Record count."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"37928\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ή όχι στοιχεία ορισμού θέσης σε ένα επιλεγμένο πεδίο ελέγχου γραμμής πλοήγησης.</ahelp> Στοιχεία ορισμού θέσης είναι τα ακόλουθα: Επιγραφή "
"εγγραφής, Θέση εγγραφής, Επιγραφή μετρητή εγγραφών, Μετρητής εγγραφών."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170101.xhp#par_idN120D7.help.text
msgid "Navigation"
msgstr "Πλοήγηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37929\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN120DB.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"37929\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Navigation items are the following: First record, Previous record, Next record, "
"Last record."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"37929\">Καθορίζει αν θα εμφανίζονται ή όχι τα στοιχεία πλοήγησης σε ένα επιλεγμένο πεδίο ελέγχου γραμμής πλοήγησης.</ahelp> Τα στοιχεία πλοήγησης είναι τα ακόλουθα: Πρώτη εγγραφή, "
"Προηγούμενη εγγραφή, Επόμενη εγγραφή, Τελευταία εγγραφή."

#: 01170101.xhp#par_idN12156.help.text
msgid "Filtering / Sorting"
msgstr "Φιλτράρισμα / Ταξινόμηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37931\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN1215A.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"37931\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: Sort ascending, Sort "
"descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Remove filter/sort."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"37931\">Καθορίζεται το εάν θα εμφανίζονται ή όχι τα στοιχεία φιλτραρίσματος ή ταξινόμησης σε ένα επιλεγμένο στοιχείο ελέγχου γραμμής πλοήγησης.</ahelp> Τα στοιχεία φιλτραρίσματος και "
"ταξινόμησης είναι τα ακόλουθα: Ταξινόμηση κατά αύξουσα, Ταξινόμηση κατά φθίνουσα, Ταξινόμηση, Αυτόματο φίλτρο, Φίλτρο προεπιλογής, Εφαρμογή φίλτρου, Αφαίρεση φίλτρου/ταξινόμησης."

#: 01170101.xhp#par_idN12175.help.text
msgid "Icon Size"
msgstr "Μέγεθος συμβόλου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"37927\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN12179.help.text
msgid "<ahelp hid=\"37927\">Specifies whether the icons in a selected Navigation Bar should be small or large.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"37927\">Καθορίζει αν τα σύμβολα στην επιλεγμένη γραμμή πλοήγησης θα είναι μικρά ή μεγάλα.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN12314.help.text
msgid "Visible size"
msgstr "Ορατό μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN12318.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Specifies the size of scrollbar thumb in \"value units\". A value of (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2 would result in a thumb which occupies half of the "
"background area.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Καθορίζει το μέγεθος της μπάρας κύλισης του φυλλομετρητή \"value units\". Μια τιμή (\"Scroll value max.\" minus \"Scroll value min.\" ) / 2 θα είχε σαν αποτέλεσμα ο φυλλομετρηρής "
"να καταλαμβάνει το μισό φόντο.</ahelp>"

#: 01170101.xhp#par_idN12375.help.text
msgid "If set to 0, then the thumb's width will equal its height."
msgstr "Εάν είναι 0, τότε το πλάτος του φυλλομετρητή θα ισούται με το ύψος του."

#: 01170101.xhp#par_idN12332.help.text
msgctxt "01170101.xhp#par_idN12332.help.text"
msgid "Orientation"
msgstr "Προσανατολισμός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".\"\>')
#: 01170101.xhp#par_idN12336.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the horizontal or vertical orientation for a scrollbar or spin button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Kαθορίζει τον οριζόντιο ή κατακόρυφο προσανατολισμό για μια γραμμή κύλισης ή για ένα πεδίο περιστροφής.</ahelp>"

#: 01170102.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170102.xhp#tit.help.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'SQL<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01170102.xhp#bm_id3145641.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>controls; reference by SQL</bookmark_value><bookmark_value>bound fields; controls</bookmark_value><bookmark_value>controls; bound fields/list contents/linked cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>lists;data assigned to controls</bookmark_value><bookmark_value>cells;linked to controls</bookmark_value><bookmark_value>links;between cells and controls</"
"bookmark_value><bookmark_value>controls;assigning data sources</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πεδίο ελέγχου, αναφορά από SQL</bookmark_value><bookmark_value>δεσμευμένα πεδία, στοιχεία ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>στοιχεία ελέγχου, δεσμευμένα πεδία/περιεχόμενα "
"λίστας/συνδεδεμένα κελιά</bookmark_value><bookmark_value>λίστες,δεδομένα αντιστοιχισμένα σε πεδία ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>κελιά,συνδεδεμένα σε πεδία ελέγχου</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνδέσεις,μεταξύ κελιών και στοιχείων ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>στοιχεία ελέγχου,αντιστοίχηση προελεύσεων δεδομένων</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170102.xhp\"', 'name=\"Data\"\>')
#: 01170102.xhp#hd_id3155413.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\"Δεδομένα\">Δεδομένα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3155306.2.help.text
msgid "The<emph> Data </emph>tab page allows you to assign a data source to the selected control."
msgstr "Η σελίδα καρτέλας<emph> Δεδομένα </emph>σας επιτρέπει να αντιστοιχίσετε μια προέλευση δεδομένων στο επιλεγμένο στοιχείο ελέγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3148773.64.help.text
msgid ""
"For forms with database links, the associated database is defined in the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>. You will find the functions for "
"this on the <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\"><emph>Data</emph></link> tab page."
msgstr ""
"Για φόρμες με συνδέσεις βάσεων δεδομένων, η συσχετισμένη βάση δεδομένων καθορίζεται στο πεδίο <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Ιδιότητες φόρμας\">Ιδιότητες φόρμας</link>. Θα βρείτε "
"τις συγκεκριμένες λειτουργίες στη σελίδα καρτέλας <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Δεδομένα\"><emph>Δεδομένα</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3149377.65.help.text
msgid ""
"The possible settings of the <emph>Data</emph> tab page of a control depend on the respective control. You will only see the options that are available for the current control and context. The "
"following fields are available:"
msgstr ""
"Οι πιθανές ρυθμίσεις της σελίδας καρτέλας <emph>Δεδομένα</emph> ενός πεδίου ελέγχου εξαρτώνται από το αντίστοιχο πεδίο ελέγχου. Θα δείτε μόνο εκείνες τις επιλογές που είναι διαθέσιμες για το τρέχον "
"πεδίο ελέγχου και περιβάλλον. Τα παρακάτω πεδία είναι διαθέσιμα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN108B4.help.text
msgid "Reference value (off)"
msgstr "Τιμή αναφοράς (απενεργοποιημένο)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN108B8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Check boxes and radio buttons in spreadsheets can be bound to cells in the current document. If the control is enabled, the value you enter in Reference value (on) is copied to the "
"cell. If the control is disabled, the value from Reference value (off) is copied to the cell.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Πεδία σήμανσης και πεδία επιλογών radio σε λογιστικά φύλλα μπορούν να δεσμευτούν σε κελιά στο τρέχον έγγραφο. Εάν το πεδίο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η τιμή που εισάγετε ως Τιμή "
"αναφοράς (ενεργοποιημένο) αντιγράφεται στο κελί. Αν το πεδίο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η τιμή από την Τιμή αναφοράς (απενεργοποιημένο) αντιγράφεται στο κελί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#hd_id3159121.71.help.text
msgid "Reference value (on)"
msgstr "Τιμή αναφοράς (ενεργοποιημένο)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3163812.141.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">You can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form. With database forms, the value "
"entered is written in the database field, assigned to the control field.</ahelp>You can assign a reference value to option buttons and check boxes. The reference value will be remitted to a server "
"when sending the web form. With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_REFVALUE\" visibility=\"hidden\">Μπορείτε να εισάγετε μια τιμή αναφοράς για τη Web φόρμα , η οποία θα μεταβιβασθεί στο διακομιστή όταν στέλνετε τη φόρμα. Με φόρμες βάσης "
"δεδομένων, η εισαχθείσα τιμή γράφεται στο πεδίο της βάσης δεδομένων το οποίο αντιστοιχεί στο πεδίο του στοιχείου ελέγχου.</ahelp>Μπορείτε να αντιστοιχίσετε μια τιμή αναφοράς σε πεδία επιλογών και "
"πεδία σήμανσης. Η τιμή αναφοράς θα μεταβιβασθεί στο διακομιστή όταν στέλνετε η Web φόρμα. Με φόρμες βάσης δεδομένων, η τιμή που θα εισαχθεί εδώ θα γραφτεί στη βάση δεδομένων που αντιστοιχεί στο "
"πεδίο ελέγχου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3150225.204.help.text
msgid "<emph>Reference values for web forms</emph>"
msgstr "<emph>Τιμές αναφοράς για φόρμες Web</emph>"

#: 01170102.xhp#par_id3147611.205.help.text
msgid ""
"Reference values are useful if you design a web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server. If the control is clicked by the user, the corresponding "
"reference value is sent to the server."
msgstr ""
"Οι τιμές αναφοράς είναι χρήσιμες όταν σχεδιάζετε μια φόρμα Web και οι πληροφορίες για την κατάσταση του πεδίου ελέγχου πρόκειται να διαβιβαστούν σε κάποιο διακομιστή. Αν ο χρήστης κάνει κλικ στο "
"πεδίο ελέγχου, η αντίστοιχη τιμή αναφοράς αποστέλλεται στο διακομιστή."

#: 01170102.xhp#par_id3149570.194.help.text
msgid ""
"For example, if you have two control fields for the options \"feminine\" and \"masculine\", and assign a reference value of 1 to the field \"feminine\" and the value 2 to the \"masculine\" field, "
"the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the \"feminine\" field and value 2 is sent if the \"masculine\" field is clicked."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν έχετε δύο πεδία ελέγχου για τις επιλογές \"θηλυκό\" και \"αρσενικό\", και αντιστοιχίσετε την τιμή 1 στο πεδίο \"θηλυκό\" και την τιμή 2 στο πεδίο \"αρσενικό\", η τιμή 1 "
"μεταδίδεται στο διακομιστή αν κάποιος χρήστης κάνει κλικ στο πεδίο  \"θηλυκό\" και η τιμή 2 αποστέλλεται αν κάνει κλικ στο πεδίο \"αρσενικό\". "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3150260.206.help.text
msgid "<emph>Reference values for database forms</emph>"
msgstr "<emph>Τιμές αναφοράς για φόρμες βάσεων δεδομένων</emph>"

#: 01170102.xhp#par_id3150654.207.help.text
msgid ""
"For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database. If you have a set of three options, for example \"in progress"
"\", \"completed\", and \"resubmission\", with the respective reference values, \"ToDo\", \"OK\", and \"RS\", these reference values appear in the database if the respective option is clicked."
msgstr ""
"Στις φόρμες βάσεων δεδομένων, μπορείτε επίσης να χαρακτηρίσετε την κατάσταση μιας επιλογής ή ενός πεδίου σήμανσης μέσω μιας τιμής αναφοράς, αποθηκεύοντάς τη στη βάση δεδομένων. Αν έχετε ορίσει ένα "
"σύνολο τριών επιλογών, για παράδειγμα \"σε εξέλιξη\", \"ολοκληρώθηκε\", και \"επανάληψη υποβολής\", μαζί με τις αντίστοιχες τιμές αναφοράς, \"ToDo\",  \"OK\" και \"RS\", αυτές οι τιμές αναφοράς "
"εμφανίζονται στη βάση δεδομένων αν κάποιος κάνει κλικ στην αντίστοιχη επιλογή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#hd_id3148455.5.help.text
msgid "Data field"
msgstr "Πεδίο δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3155852.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">Specifies the field of the data source table to which the control refers.</ahelp>With database forms, you can link controls with the data "
"fields."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CONTROLSOURCE\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει το πεδίο του πίνακα προέλευσης δεδομένων όπου αναφέρεται το στοιχείο ελέγχου.</ahelp>Με φόρμες βάσης δεδομένων, μπορείτε να "
"συνδέσετε στοιχεία ελέγχου με τα πεδία δεδομένων."

#: 01170102.xhp#par_id3153224.75.help.text
msgid "You have several possibilities:"
msgstr "Έχετε διάφορες δυνατότητες:"

#: 01170102.xhp#par_id3159110.66.help.text
msgid "First case: There is only one table in the form."
msgstr "Πρώτη περίπτωση: Υπάρχει μόνο ένας πίνακας στη φόρμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3156356.67.help.text
msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the data source table whose contents you want to be displayed."
msgstr "Κάτω από το <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>, καθορίστε το πεδίο του πίνακα προέλευσης δεδομένων του οποίου τα περιεχόμενα θέλετε να εμφανιστούν."

#: 01170102.xhp#par_id3146898.76.help.text
msgid "Second case: The control belongs to a subform that is created by an SQL query."
msgstr "Δεύτερη περίπτωση: Το πεδίο ελέγχου ανήκει σε μία υπο-φόρμα η οποία δημιουργείται από ένα ερώτημα SQL."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154273.77.help.text
msgid "Under <emph>Data field</emph>, specify the field of the SQL statement whose contents you want to be displayed."
msgstr "Κάτω από το <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>, καθορίστε το πεδίο της πρότασης SQL της οποίας τα περιεχόμενα θέλετε να εμφανιστούν."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"', 'name=\"Form', 'Properties\"\>')
#: 01170102.xhp#par_id3153949.78.help.text
msgid "Third case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Boxes\">Combo Boxes</link>"
msgstr "Τρίτη περίπτωση: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Πεδία συνδυασμού\">Πεδία συνδυασμού</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3147494.79.help.text
msgid ""
"For combo boxes, the field of the data source table in which the values entered or selected by the user should be stored is specified under <emph>Data field</emph>. The values displayed in the list "
"of the combo box are based on an SQL statement, which is entered under <emph>List content</emph>."
msgstr ""
"Στα πεδία συνδυασμού, το πεδίο του πίνακα προέλευσης δεδομένων στο οποίο πρέπει να αποθηκεύονται οι τιμές που εισάγονται ή επιλέγονται από το χρήστη, καθορίζεται στο <emph>Πεδίο Δεδομένων</emph>. "
"Οι τιμές που εμφανίζονται στη λίστα του πεδίου συνδυασμού βασίζονται σε μια πρόταση SQL, η οποία καταχωρείται στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/03130000.xhp\"', 'name=\"Borders\"\>')
#: 01170102.xhp#par_id3145167.68.help.text
msgid "Fourth case: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Boxes\">List Boxes</link>"
msgstr "Τέταρτη περίπτωση: <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Πεδία λίστας\">Πεδία λίστας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3153764.91.help.text
msgid "The data source table does not contain the data to be displayed, but rather a table linked to the data source table through a common data field."
msgstr ""
"Ο πίνακας προέλευσης δεδομένων δεν περιέχει τα δεδομένα που πρόκειται να εμφανιστούν, αλλά έναν πίνακα που είναι συνδεδεμένος με τον πίνακα προέλευσης δεδομένων μέσω ενός κοινού πεδίου δεδομένων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3149021.69.help.text
msgid ""
"If you want a list box to display data from a table that is linked to the current data source table, under <emph>Data field</emph> specify the field of the data source table to which the content of "
"the list box refers. Or you can specify the database field that controls the display of the data in the form. This data field provides the link to the other table if both tables can be linked "
"through a common data field. It is usually a data field in which unique identification numbers are stored. The data field whose contents are displayed in the form is specified by an SQL statement "
"under <emph>List content</emph>."
msgstr ""
"Αν θέλετε ένα πεδίο λίστας να εμφανίζει δεδομένα από πίνακα που είναι συνδεδεμένος με τον τρέχοντα πίνακα προέλευσης δεδομένων, στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph> καθορίστε το πεδίο του πίνακα "
"προέλευσης δεδομένων όπου αναφέρεται το περιεχόμενο του πεδίου λίστας. Ή μπορείτε να καθορίσετε το πεδίο της βάσης δεδομένων η οποία ρυθμίζει την εμφάνιση των δεδομένων στη φόρμα. Αυτό το πεδίο "
"δεδομένων παρέχει τη σύνδεση με τον άλλο πίνακα όταν και οι δύο πίνακες μπορούν να συνδεθούν μέσω κοινού πεδίου δεδομένων. Συνήθως πρόκειται για πεδίο δεδομένων στο οποίο αποθηκεύονται οι μοναδικοί "
"αριθμοί αναγνωριστικού. Το πεδίο δεδομένων του οποίου τα περιεχόμενα πρόκειται να εμφανιστούν στη φόρμα καθορίζεται από πρόταση SQL, στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>."

#: 01170102.xhp#par_id3153924.80.help.text
msgid "List boxes work with references. They can either be implemented with linked tables by SQL statements (fourth case) or through value lists:"
msgstr "Τα πεδία λίστας λειτουργούν με αναφορές. Μπορούν να υλοποιηθούν είτε με συνδεδεμένους πίνακες μέσω προτάσεων SQL (4η Περίπτωση) είτε από λίστες τιμών:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01170102.xhp#par_id3145641.58.help.text
msgid "<emph>References through linked tables (SQL statements)</emph>"
msgstr "<emph>Αναφορές μέσο συνδεδεμένων πινάκων (προτάσεις SQL)</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3147341.59.help.text
msgid ""
"If you want a list box to display data from a database table that is linked by a common data field to the table on which the form is based, the link field of the form table is specified under "
"<emph>Data field</emph>."
msgstr ""
"Αν θέλετε ένα πεδίο λίστας να εμφανίζει δεδομένα από ένα πίνακα βάσης δεδομένων ο οποίος είναι συνδεδεμένος με τον πίνακα στον οποίο βασίζεται η φόρμα μέσω κοινού πεδίου δεδομένων, το πεδίο "
"σύνδεσης του πίνακα της φόρμας καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3155174.60.help.text
msgid ""
"The link is created with an SQL Select, which, if you selected \"SQL\" or \"Native SQL\", is specified under <emph>Type of list contents</emph> in the field <emph>List content</emph>. As an "
"example, a table \"Orders\" is linked to the current form control, and in the database a table \"Customers\" is linked to the \"Orders\" table. You can use an SQL statement as follows:"
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος δημιουργείται με SQL Select, που, αν επιλέξατε \"SQL\" ή \"Native SQL\", ορίζεται στο <emph>Τύπος του περιεχομένου λίστας</emph> στο πεδίο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>. Για "
"παράδειγμα, ένας πίνακας  \"Orders\" είναι συνδεδεμένος, στη τρέχουσα φόρμα ελέγχου και στη βάση δεδομένων ένας πίνακας \"Customers\" είναι συνδεδεμένος στον πίνακα \"Orders\". Μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε μια πρόταση SQL όπως αυτή: "

#: 01170102.xhp#par_id3148537.70.help.text
msgid "SELECT CustomerName, CustomerNo FROM Customers,"
msgstr "SELECT CustomerName, CustomorNo FROM Customers,"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154967.71.help.text
msgid ""
"where \"CustomerName\" is the data field from the linked table \"Customers\", and \"CustomerNo\" is the field of the table \"Customers\" that is linked to a field of the form table \"Orders\" "
"specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr ""
"όπου \"CustomerName\" είναι το πεδίο δεδομένων από το συνδεδεμένο πίνακα \"Customers\" και \"CustomerNo\" είναι το πεδίο του πίνακα \"Customers\" το οποίο είναι συνδεδεμένο με το πεδίο του πίνακα "
"φόρμας \"Orders\" που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3163808.55.help.text
msgid "<emph>References Using Value Lists</emph>"
msgstr "<emph>Αναφορές που χρησιμοποιούν λίστες τιμών</emph>"

#: 01170102.xhp#par_id3145295.56.help.text
msgid ""
"For list boxes, you can use value lists. Value lists are lists that define reference values. In this way, the control in the form does not directly display the content of a database field, but "
"rather values assigned in the value list."
msgstr ""
"Στα πεδία λίστας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίστες τιμών. Οι λίστες τιμών είναι λίστες που καθορίζουν τις τιμές αναφοράς. Με αυτόν τον τρόπο, το πεδίο ελέγχου της φόρμας δεν εμφανίζει κατευθείαν "
"το περιεχόμενο ενός πεδίου βάσης δεδομένων, αλλά εμφανίζει τις τιμές που αντιστοιχίζονται στη λίστα τιμών."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3151186.57.help.text
msgid ""
"If you work with reference values of a value list, the contents of the data field that you specified under <emph>Data Field</emph> in the form are not visible, but rather the assigned values. If "
"you chose \"Valuelist\" on the <emph>Data</emph> tab under <emph>Type of list contents</emph> and assigned a reference value to the visible list entries in the form under <emph>List entries</emph> "
"(entered in the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab), then the reference values are compared with the data content of the given data field. "
"If a reference value corresponds to the content of a data field, the associated list entries are displayed in the form."
msgstr ""
"Αν εργάζεστε με τιμές αναφοράς από μια λίστα τιμών, δεν βλέπετε τα περιεχόμενα του πεδίου δεδομένων της φόρμας που καθορίσατε στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>, αλλά βλέπετε τις τιμές που έχουν "
"αντιστοιχιστεί. Αν επιλέξατε \"Λίστατιμών\" από την καρτέλα <emph>Δεδομένα</emph> στο <emph>Τύπος του περιεχομένου λίστας</emph> και αντιστοιχίσετε μια τιμή αναφοράς στις ορατές εγγραφές λίστας της "
"φόρμας από τις <emph>Εγγραφές λιστών</emph> (το οποίο εισαγάγετε στην καρτέλα <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Γενικά\"><emph>Γενικά</emph></link>), τότε οι τιμές αναφοράς "
"συγκρίνονται με το περιεχόμενο δεδομένων του συγκεκριμένου πεδίου δεδομένων. Όταν μια τιμή αναφοράς, αντιστοιχεί στο περιεχόμενο ενός πεδίου δεδομένων, οι σχετικές καταχωρήσεις λίστας, εμφανίζονται "
"στη φόρμα."

#: 01170102.xhp#hd_id3154664.3.help.text
msgctxt "01170102.xhp#hd_id3154664.3.help.text"
msgid "Bound field"
msgstr "Δεσμευμένο πεδίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3148475.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">Use an index to specify the table field or table SQL query to link to the field that is provided under <emph>Data field</emph>. Valid "
"values for this property are 1, 2, 3, and so on.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUNDCOLUMN\" visibility=\"hidden\">Χρησιμοποιήστε ένα ευρετήριο για να ορίσετε το πεδίο πίνακα ή πίνακα ερωτήματος SQL που θα συνδέσετε στο πεδίο που παρέχεται στο "
"<emph>Πεδίο δεδομένων</emph>. Οι δυνατές τιμές αυτής της ιδιότητας είναι 1, 2, 3, κλπ.</ahelp>"

#: 01170102.xhp#par_idN10AD2.help.text
msgid "If you delete the contents of the <emph>Bound field</emph> cell in the property browser, the first field of the result set is used to display and to exchange data."
msgstr ""
"Αν διαγράψετε τα περιεχόμενα του <emph>Δεσμευμένου πεδίου</emph> κελιού στην ιδιότητα φυλλομετρητή, το πρώτο πεδίο του σετ αποτελέσματος χρησιμοποιείτε για να προβάλει και να ανταλλάσσει δεδομένα. "

#: 01170102.xhp#par_id3154588.72.help.text
msgid "This property for list boxes defines which data field of a linked table is displayed in the form."
msgstr "Αυτή η ιδιότητα των πεδίων λίστας καθορίζει ποιο πεδίο δεδομένων συνδεδεμένου πίνακα εμφανίζεται στη φόρμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3151213.38.help.text
msgid ""
"If a list box in the form is to display contents of a table linked to the form table, then define in the <emph>Type of list contents</emph> field if the display is determined by an SQL command or "
"the (linked) table is accessed. With the <emph>Bound field</emph> property, you use an index to specify to which data field of the query or of the table the list field is linked. "
msgstr ""
"Εάν ένα πεδίο λίστας στη φόρμα πρόκειται να εμφανίσει τα περιεχόμενα ενός πίνακα που είναι συνδεδεμένος σε πίνακα φόρμας, καθορίστε στο πεδίο <emph>Τύπος του περιεχομένου λίστας</emph>, αν η "
"εμφάνιση καθορίζεται από εντολή SQL ή με πρόσβαση στον (συνδεδεμένο) πίνακα. Με την ιδιότητα <emph>Δεσμευμένο πεδίο</emph>, χρησιμοποιείτε ένα δείκτη για να καθορίσετε σε ποιο πεδίο δεδομένων του "
"ερωτήματος ή του πίνακα θα συνδεθεί το πεδίο λίστας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3148427.73.help.text
msgid ""
"The property <emph>Bound field</emph> is only for forms that are used to access more than one table. If the form is based on only one table, the field to be displayed in the form is specified "
"directly under <emph>Data field</emph>. However, if you want the list box to display data from a table that is linked to the current table over a common data field, the linked data field is defined "
"by the property <emph>Bound field</emph>."
msgstr ""
"Η ιδιότητα <emph>Δεσμευμένο πεδίο</emph> έχει νόημα για φόρμες που χρησιμοποιούνται για πρόσβαση σε περισσότερους από έναν πίνακες. Όταν η φόρμα βασίζεται μόνο σε έναν πίνακα, το πεδίο που "
"πρόκειται να εμφανιστεί στη φόρμα, καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>. Ωστόσο, όταν θέλετε το πεδίο λίστας να εμφανίζει δεδομένα από έναν πίνακα που είναι συνδεδεμένος με τον τρέχοντα "
"πίνακα μέσω κοινού πεδίου δεδομένων, το συνδεδεμένο πεδίο δεδομένων καθορίζεται από την ιδιότητα <emph>Δεσμευμένο πεδίο</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3150365.39.help.text
msgid ""
"If you selected \"SQL\" under <emph>Type of list contents</emph>, the SQL command determines the index to be specified. Example: If you specify an SQL command such as \"SELECT Field1, Field2 FROM "
"tablename\" under <emph>List content</emph>, refer to the following table:"
msgstr ""
"Αν έχετε επιλέξει \"SQL\" από το<emph>Τύπο περιεχομένου λίστας</emph>, η εντολή SQL προσδιορίζει το δείκτη που πρόκειται να οριστεί. Παράδειγμα: Όταν ορίζετε μια εντολή SQL όπως \"SELECT Field1, "
"Field2 FROM tablename\" στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>, αναφερθείτε στον ακόλουθο πίνακα:"

#: 01170102.xhp#par_id3154716.40.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3154716.40.help.text"
msgid "Bound field"
msgstr "Δεσμευμένο πεδίο"

#: 01170102.xhp#par_id3150666.41.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3150666.41.help.text"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: 01170102.xhp#par_id3154206.42.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3154206.42.help.text"
msgid "{empty}"
msgstr "{empty}"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3145257.43.help.text
msgid "The database field \"Field1\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Το πεδίο βάσης δεδομένων \"Field1\" συνδέεται με το πεδίο που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

#: 01170102.xhp#par_id3150887.44.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3150887.44.help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3156064.45.help.text
msgid "The database field \"Field2\" is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Το πεδίο βάσης δεδομένων \"Field2\" συνδέεται με το πεδίο που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154134.46.help.text
msgid ""
"If you selected \"Table\" under <emph>Type of list contents</emph>, the table structure defines the index to be specified. Example: If a database table is selected under <emph>List content</emph>, "
"refer to the following table:"
msgstr ""
"Αν επιλέξατε \"Πίνακας\" στο <emph>Τύπο περιεχομένου λίστας </emph>, η δομή του πίνακα καθορίζει το δείκτη που πρόκειται να οριστεί. Παράδειγμα: Αν ένας πίνακας βάσης δεδομένων επιλεγεί από το "
"πεδίο στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>, αναφερθείτε στον ακόλουθο πίνακα:"

#: 01170102.xhp#par_id3155379.47.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3155379.47.help.text"
msgid "Bound field"
msgstr "Δεσμευμένο πεδίο"

#: 01170102.xhp#par_id3155529.48.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3155529.48.help.text"
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεση"

#: 01170102.xhp#par_id3155373.49.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3155373.49.help.text"
msgid "{empty}"
msgstr "{empty}"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154260.50.help.text
msgid "The 1st column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Η 1η στήλη του πίνακα συνδέεται με το πεδίο που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

#: 01170102.xhp#par_id3156448.51.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_id3156448.51.help.text"
msgid "1"
msgstr "1"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154486.52.help.text
msgid "The 2nd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Η 2η στήλη του πίνακα συνδέεται με το πεδίο που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

#: 01170102.xhp#par_id3149949.53.help.text
msgid "2"
msgstr "2"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3146767.54.help.text
msgid "The 3rd column of the table is linked to the field specified under <emph>Data field</emph>."
msgstr "Η 3η στήλη του πίνακα συνδέεται με το πεδίο που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#hd_id3149772.9.help.text
msgid "Type of list contents"
msgstr "Τύπος του περιεχομένου λίστας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154419.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">Determines the data to fill the lists in list and combo boxes.</ahelp>Determines the data to fill the lists in list and combo boxes."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCETYPE\" visibility=\"hidden\">Καθορίζει τα δεδομένα που θα γεμίσουν τις λίστες σε λίστα και πεδία συνδυασμού.</ahelp>Καθορίζει τα δεδομένα που θα γεμίσουν τις λίστες "
"σε λίστα και πεδία συνδυασμού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3153326.13.help.text
msgid ""
"With the \"Valuelist\" option, all entries entered in the <emph>List entries</emph> field of the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"General\"><emph>General</emph></link> tab appear "
"in the control. For database forms, you can use reference values (see the <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" References Using Value Lists\"><emph>References Using Value Lists</"
"emph></link> section)."
msgstr ""
"Με την επιλογή \"Λίστατιμών\", όλες οι εγγραφές που εισάγετε στο πεδίο <emph>Εγγραφές λιστών</emph> της καρτέλας <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Γενικά\"><emph>Γενικά</emph></"
"link>, εμφανίζονται στο πεδίο ελέγχου. Στις φόρμες βάσεων δεδομένων μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τιμές αναφοράς (δείτε την ενότητα <link href=\"text/shared/02/01170102.xhp\" name=\" Αναφορές "
"χρησιμοποιώντας λίστες τιμών\"><emph>Αναφορές χρησιμοποιώντας λίστες τιμών</emph></link>)."

#: 01170102.xhp#par_id3153067.14.help.text
msgid "If the content of the control is read from a database, you can determine the type of the data source with the other options. For example, you can choose between tables and queries."
msgstr ""
"Αν το περιεχόμενο του πεδίου ελέγχου διαβάζεται από βάση δεδομένων, μπορείτε να καθορίσετε τον τύπο της προέλευσης δεδομένων χρησιμοποιώντας τις άλλες επιλογές. Για παράδειγμα, εδώ μπορείτε να "
"επιλέξετε ανάμεσα σε πίνακες και ερωτήματα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#hd_id3153820.7.help.text
msgid "List content"
msgstr "Περιεχόμενο λίστας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3159171.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">With database forms, specifies the data source for the list content of the form-element. This field can be used to define a value list for documents without a "
"database connection.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LISTSOURCE\">Σε φόρμες βάσεων δεδομένων, καθορίζετε την προέλευση δεδομένων για το περιεχόμενο λίστας του στοιχείου φόρμας. Το πεδίο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον "
"καθορισμό μιας λίστας τιμών για έγγραφα χωρίς σύνδεση βάσης δεδομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3168456.15.help.text
msgid ""
"In the case of database forms, the data source determines the entries of the list or combo box. Depending on the selected type, you have a choice between different data sources under <emph>List "
"content</emph>, provided that these objects exist in your database. All available database objects of the type selected under <emph>Type of list contents</emph> are offered here. If you have "
"selected the \"Value List\" option as the type, you can use references for database forms. If the display of the control is controlled by an SQL command, the SQL statement is entered here."
msgstr ""
"Στην περίπτωση φορμών βάσεων δεδομένων, η προέλευση δεδομένων καθορίζει τις εγγραφές του πεδίου λίστας ή συνδυασμού. Ανάλογα με τον επιλεγμένο τύπο, έχετε τη δυνατότητα επιλογής ανάμεσα σε "
"διαφορετικές προελεύσεις δεδομένων, από το <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>, με την προϋπόθεση ότι τα αντικείμενα αυτά υπάρχουν στη βάση δεδομένων σας. Εδώ, παρέχονται όλα τα διαθέσιμα αντικείμενα "
"της βάσης δεδομένων για τον τύπο που έχει επιλεγεί από το  <emph>Τύπο του περιεχομένου λίστας</emph>. Όταν έχετε επιλέξει, ως τύπο, τη \"Λίστα τιμών\", μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναφορές για "
"φόρμες βάσεων δεδομένων. Όταν η εμφάνιση του πεδίου ελέγχου ελέγχεται από εντολή SQL, η πρόταση SQL θα εισαχθεί εδώ."

#: 01170102.xhp#par_id3155870.81.help.text
msgid "Examples of SQL statements:"
msgstr "Παραδείγματα προτάσεων SQL:"

#: 01170102.xhp#par_id3144504.82.help.text
msgid "For list boxes, an SQL statement may have the following form:"
msgstr "Για πεδία λίστας, η πρόταση SQL μπορεί να έχει την ακόλουθη μορφή:"

#: 01170102.xhp#par_id3156188.83.help.text
msgid "SELECT field1, field2 FROM table,"
msgstr "SELECT field1, field2 FROM table,"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3155266.84.help.text
msgid ""
"Here \"table\" is the table whose data is displayed in the list of the control (list table). \"field1\" is the data field that defines the visible entries in the form; its content is displayed in "
"the list box. \"field2\" is the field of the list table that is linked to the form table (value table) through the field specified under <emph>Data field</emph> if <emph>Bound field</emph> = 1 was "
"selected."
msgstr ""
"Εδώ \"table\" είναι ο πίνακας του οποίου τα δεδομένα εμφανίζονται στη λίστα του πεδίου ελέγχου (πεδίο λίστας). \"field1\" είναι το πεδίο δεδομένων που καθορίζει τις ορατές εγγραφές της φόρμας, το "
"περιεχόμενο εμφανίζεται στο πεδίο λίστας. \"field2\" είναι το πεδίο του πίνακα λίστας που συνδέεται με τον πίνακα φόρμας (πίνακας τιμών), μέσω του πεδίου που καθορίζεται στο <emph>Πεδίο δεδομένων</"
"emph>, όταν επιλεγεί η τιμή <emph>Δεσμευμένο πεδίο</emph> = 1 ."

#: 01170102.xhp#par_id3145074.85.help.text
msgid "For combo boxes, an SQL statement may take the following form:"
msgstr "Για πεδία συνδυασμού, η πρόταση SQL μπορεί να έχει την ακόλουθη μορφή:"

#: 01170102.xhp#par_id3150991.86.help.text
msgid "SELECT DISTINCT field FROM table,"
msgstr "SELECT DISTINCT field FROM table,"

#: 01170102.xhp#par_id3154344.87.help.text
msgid "Here \"field\" is a data field from the list table \"table\" whose content is displayed in the list of the combo box."
msgstr "Εδώ \"field\" ονομάζεται ένα πεδίο δεδομένων από τον πίνακα λίστας \"table\" του οποίου το περιεχόμενο εμφανίζεται στη λίστα του πεδίου συνδυασμού."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3149328.74.help.text
msgid "<emph>Value lists for HTML documents</emph>"
msgstr "<emph>Λίστες τιμών για έγγραφα HTML</emph>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3156034.16.help.text
msgid ""
"For HTML forms, you can enter a value list under <emph>List content</emph>. Select the option \"Valuelist\" under <emph>Type of list contents</emph>. The values entered here will not be visible in "
"the form, and are used to assign values to the visible entries. The entries made under <emph>List content</emph> correspond to the HTML tag <OPTION VALUE=...>."
msgstr ""
"Σε φόρμες HTML, μπορείτε να εισαγάγετε μια λίστα τιμών, στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>. Για αυτόν το σκοπό, επιλέξτε \" Λίστατιμών \" από τον <emph>Τύπο του περιεχομένου λίστας</emph>. Οι "
"τιμές που καταχωρούνται εδώ δεν θα είναι ορατές στη φόρμα και χρησιμοποιούνται για την αντιστοίχηση τιμών στις ορατές εγγραφές. Οι εγγραφές που πραγματοποιούνται στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph> "
"αντιστοιχούν στην ετικέτα HTML <OPTION VALUE=...>."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;, &lt;, &gt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3154855.17.help.text
msgid ""
"In the data transfer of a selected entry from a list box or a combo box, both the list of the values displayed in the form, which was entered on the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name="
"\"General\"><emph>General</emph></link> tab under <emph>List entries</emph>, and the value list entered on the <emph>Data</emph> tab under <emph>List content</emph>, are taken into consideration: "
"If a (non-empty) text is at the selected position in the value list (<OPTION VALUE=...>), it will be transmitted. Otherwise, the text displayed in the (<OPTION>) control is sent."
msgstr ""
"Κατά τη μεταφορά δεδομένων μιας επιλεγμένης εγγραφής από μια λίστα ή πεδίο συνδυασμού, λαμβάνονται υπόψη τόσο οι τιμές που εμφανίζονται στη φόρμα, η οποία καταχωρήθηκε στην καρτέλα <link href="
"\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Γενικά\"><emph>Γενικά</emph></link> στις <emph>Εγγραφές λιστών</emph>, όσο και η λίστα τιμών που καταχωρήθηκε στην καρτέλα <emph>Δεδομένα</emph>, στο "
"<emph>Περιεχόμενο λίστας</emph>: Όταν στην επιλεγμένη θέση της λίστας τιμών (<OPTION VALUE=...>) βρίσκεται ένα (μη κενό) κείμενο, το κείμενο αυτό θα μεταβιβαστεί. Διαφορετικά, θα αποσταλεί το "
"κείμενο που εμφανίζεται στο πεδίο ελέγχου (<OPTION>)."

# (pofilter) variables: do not translate: $empty$, $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3163377.18.help.text
msgid ""
"If the value list is to contain an empty string, enter the value \"$$$empty$$$\" under <emph>List content</emph> at the corresponding position (note uppercase/lowercase). $[officename] interprets "
"this input as an empty string and assigns it to the respective list entry."
msgstr ""
"Όταν η λίστα τιμών πρόκειται να περιέχει μια κενή συμβολοσειρά, εισαγάγετε την τιμή \"$$$κενό$$$\" στο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph> στην αντίστοιχη θέση (διάκριση κεφαλαίων/πεζών). Το "
"$[officename] μεταφράζει αυτήν την εισαγωγή ως κενή συμβολοσειρά και την εκχωρεί στην αντίστοιχη εγγραφή λίστας."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3156309.19.help.text
msgid ""
"The following table shows the connections between HTML, JavaScript, and the $[officename] field <emph>List content</emph> using an example list box named \"ListBox1\". In this case, \"Item\" "
"designates a list entry visible in the form:"
msgstr ""
"Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τις συνδέσεις μεταξύ HTML, JavaScript και του $[officename] πεδίου του <emph>Περιεχομένου λίστας</emph> με ένα πεδίο λίστας που ονομάζεται \"ListBox1\". Στην περίπτωση "
"αυτή, ο όρος  \"Item\" προσδιορίζει μια εγγραφή λίστας που είναι ορατή στη φόρμα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01170102.xhp#par_id3159204.20.help.text
msgid "<emph>HTML Tag</emph>"
msgstr "<emph>Ετικέτα HTML</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01170102.xhp#par_id3152539.21.help.text
msgid "<emph>JavaScript</emph>"
msgstr "<emph>JavaScript</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3158404.22.help.text
msgid "<emph>Entry in value list of the control (List content)</emph>"
msgstr "<emph>Εγγραφή στη λίστα τιμών του πεδίου ελέγχου (Περιεχόμενο λίστας)</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3151198.23.help.text
msgid "<emph>Transmitted data</emph>"
msgstr "<emph>Σταλθέντα δεδομένα</emph>"

#: 01170102.xhp#par_id3154668.24.help.text
msgid "<OPTION>Item"
msgstr "<OPTION>Αντικείμενο"

#: 01170102.xhp#par_id3154269.25.help.text
msgid "Not possible"
msgstr "Δεν είναι δυνατή"

#: 01170102.xhp#par_id3153109.26.help.text
msgid "\"\""
msgstr "\"\""

#: 01170102.xhp#par_id3154596.27.help.text
msgid "the visible list entry (\"ListBox1=Item\")"
msgstr "η ορατή εγγραφή λίστας (\"ListBox1=Item\")"

#: 01170102.xhp#par_id3146892.28.help.text
msgid "<OPTION VALUE=\"Value\">Item"
msgstr "<OPTION VALUE=\"Value\">Αντικείμενο"

#: 01170102.xhp#par_id3154604.29.help.text
msgid "ListBox1.options[0].value=\"Value\""
msgstr "Πεδίο λίστας1.επιλογές[0].τιμή=\"Τιμή\""

#: 01170102.xhp#par_id3153689.30.help.text
msgid "\"Value\""
msgstr "\"Τιμή\""

#: 01170102.xhp#par_id3159226.31.help.text
msgid "The value assigned to the list entry (\"ListBox1=Value\")"
msgstr "Η τιμή που αντιστοιχίζεται στην εγγραφή λίστας (\"ListBox1=Value\")"

#: 01170102.xhp#par_id3155944.32.help.text
msgid "<OPTION VALUE=\"\">Item"
msgstr "<OPTION VALUE=\"\">Αντικείμενο"

#: 01170102.xhp#par_id3155147.33.help.text
msgid "ListBox1.options[0].value=\"\""
msgstr "Πεδίο λίστας1.επιλογές[0].τιμή=\"\""

# (pofilter) variables: do not translate: $empty$
#: 01170102.xhp#par_id3154763.34.help.text
msgid "\"$$$empty$$$\""
msgstr "\"$$$κενό$$$\""

#: 01170102.xhp#par_id3151012.35.help.text
msgid "An empty string (\"ListBox1=\")"
msgstr "Μία κενή συμβολοσειρά (\"Πεδίο Λίστας1=\")"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#hd_id3148901.11.help.text
msgid "Empty string is NULL"
msgstr "Κενή ακολουθία χαρακτήρων είναι NULL (μηδενικών χαρακτήρων)"

#: 01170102.xhp#par_id3145357.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_EMPTY_IS_NULL\">Defines how an empty string input should be handled. If set to Yes, an input string of length zero will be treated as a value NULL. If set to No, any input "
"will be treated as-is without any conversion.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01170102.xhp#par_id0820200812403467.help.text
msgid ""
"An empty string is a string of length zero (\"\"). Normally, a value NULL is not the same as an empty string. In general, a term NULL is used to denote an undefined value, an unknown value, or \"no "
"value has been entered yet.\""
msgstr ""

#: 01170102.xhp#par_id0820200812403455.help.text
msgid "Database systems vary and they might handle a value NULL differently. Refer to documentations of the database that you are using."
msgstr ""

#: 01170102.xhp#hd_id3161653.88.help.text
msgid "Filter proposal"
msgstr "Προτεινόμενο φίλτρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_id3151221.89.help.text
msgid ""
"<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">While designing your form, you can set the \"Filter proposal\" property for each text box in the <emph>Data</emph> tab of the "
"corresponding <emph>Properties</emph> dialog. In subsequent searches in the filter mode, you can select from all information contained in these fields.</ahelp> The field content can then be "
"selected using the AutoComplete function. Note, however, that this function requires a greater amount of memory space and time, especially when used in large databases and should therefore be used "
"sparingly. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"filtervorschlag\"><ahelp hid=\"HID_PROP_FILTERPROPOSAL\">Όσο σχεδιάζετε τη φόρμα σας, μπορείτε να ρυθμίσετε την ιδιότητα \"Προτεινόμενο Φίλτρο\" για κάθε πεδίο κειμένου στην καρτέλα "
"<emph>Δεδομένα</emph> του αντίστοιχου διαλόγου <emph>Ιδιότητες</emph>. Σε επόμενες αναζητήσεις στην κατάσταση λειτουργίας φίλτρου, μπορείτε να επιλέξετε από όλες τις πληροφορίες που περιέχονται σε "
"αυτά τα πεδία.</ahelp> Το περιεχόμενο των πεδίων μπορεί στη συνέχεια να επιλεχτεί χρησιμοποιώντας τη λειτουργία αυτόματης συπμλήρωσης AutoComplete. Σημειώστε, ωστόσο, ότι αυτή η λειτουργία απαιτεί "
"περισσότερη μνήμη και χρόνο, ειδικά όταν χρησιμοποιείται σε μεγάλες βάσεις δεδομένων και επομένως πρέπει να χρησιμοποιείται με φειδώ. </variable>"

#: 01170102.xhp#par_idN10EE3.help.text
msgid "Linked cell"
msgstr "Συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10EE7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Specifies the reference to a linked cell on a spreadsheet. The live state or contents of the control are linked to the cell contents.</ahelp> The following tables "
"list the controls and their corresponding link type:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_BOUND_CELL\">Καθορίζει την αναφορά σε ένα συνδεδεμένο κελί στο έγγραφο πίνακα. Η κατάσταση ζωντανής σύνδεσης ή τα περιεχόμενα του ελέγχου συνδέονται με τα περιεχόμενα του "
"κελιού. </ahelp> Οι ακόλουθοι πίνακες περιέχουν τις λίστες των ελέγχων και τον αντίστοιχο τους τύπο σύνδεσης:"

#: 01170102.xhp#par_idN10EF7.help.text
msgid "Check box with linked cell"
msgstr "Πεδίο σήμανσης με συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F04.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F04.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170102.xhp#par_idN10F0A.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F0A.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01170102.xhp#par_idN10F11.help.text
msgid "Select the check box"
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο σήμανσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F17.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F17.help.text"
msgid "TRUE is entered into the linked cell"
msgstr "Εισάγεται ΑΛΗΘΕΣ στο συνδεδεμένο κελί "

#: 01170102.xhp#par_idN10F1E.help.text
msgid "Deselect the check box"
msgstr "Απενεργοποιείστε το πεδίο σήμανσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F24.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F24.help.text"
msgid "FALSE is entered into the linked cell"
msgstr "Εισάγεται ΨΕΥΔΕΣ στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN10F2B.help.text
msgid "Tri-state check box is set to \"undetermined\" state"
msgstr "Το πεδίο σήμανσης τριπλής κατάστασης είναι ρυθμισμένο σε \"ακαθόριστη\" κατάσταση"

# (pofilter) variables: do not translate: #N, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F31.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F31.help.text"
msgid "#NV is entered into the linked cell"
msgstr "Εισάγεται #NV στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN10F38.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F38.help.text"
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό ή έναν τύπο που επιστρέφει έναν αριθμό στο συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('επιλογών<br/\>')
#: 01170102.xhp#par_idN10F3E.help.text
msgid "If entered value is TRUE or not 0: Check box is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Check box is deselected"
msgstr "Αν η τιμή που έχει εισαχθεί είναι ΑΛΗΘΗΣ ή όχι 0 : Το πεδίο σήμανσης ενεργοποιείται<br/>Αν η τιμή που έχει εισαχθεί είναι ΨΕΥΔΗΣ ή 0 : Το πεδίο σήμανσης απενεργοποιείται."

#: 01170102.xhp#par_idN10F47.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F47.help.text"
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
msgstr "Καθαρίστε το συνδεδεμένο κελί , ή εισάγετε κείμενο, ή εισάγετε έναν τύπο που επιστρέφει κείμενο ή ένα μήνυμα λάθους"

#: 01170102.xhp#par_idN10F4D.help.text
msgid "Check box is set to \"undetermined\" state if it is a tri-state check box, else check box is deselected."
msgstr "Το πεδίο σήμανσης ρυθμίζεται σε \"ακαθόριστη\" κατάσταση αν είναι πεδίο σήμανσης τριπλής κατάστασης, αλλιώς το πεδίο σήμανσης απενεργοποιείται."

#: 01170102.xhp#par_idN11023.help.text
msgid "Select the box. The Reference value box contains text."
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο. Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο."

#: 01170102.xhp#par_idN1103A.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1103A.help.text"
msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
msgstr "Το κείμενο από το πεδίο τιμής αναφοράς αντιγράφεται στο κελί."

#: 01170102.xhp#par_idN11040.help.text
msgid "Deselect the box. The Reference value box contains text."
msgstr "Απενεργοποιήστε το πεδίο. Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN11008.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11008.help.text"
msgid "An empty string is copied to the cell."
msgstr "Μία κενή συμβολοσειρά αντιγράφεται στο κελί."

#: 01170102.xhp#par_idN1104B.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1104B.help.text"
msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
msgstr "Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο. Εισάγετε το ίδιο κείμενο στο κελί."

#: 01170102.xhp#par_idN11050.help.text
msgid "The check box is selected."
msgstr "Το πεδίο σήμανσης επιλέγεται."

#: 01170102.xhp#par_idN11056.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11056.help.text"
msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
msgstr "Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο. Εισάγετε άλλο κείμενο στο κελί."

#: 01170102.xhp#par_idN1105B.help.text
msgid "The check box is deselected."
msgstr "Το πεδίο σήμανσης απενεργοποιείται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F58.help.text
msgid "Option button (radio button) with linked cell"
msgstr "Πεδίο επιλογής (πεδίο επιλογής radio) με συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F65.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F65.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170102.xhp#par_idN10F6B.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F6B.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01170102.xhp#par_idN10F72.help.text
msgid "Select the option button"
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο επιλογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F78.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F78.help.text"
msgid "TRUE is entered into the linked cell"
msgstr "Εισάγεται ΑΛΗΘΕΣ στο συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F7F.help.text
msgid "Option button is deselected by selecting another option button"
msgstr "Το πεδίο επιλογής απενεργοποιείται όταν επιλεχτεί ένα άλλο πεδίο επιλογής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10F85.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F85.help.text"
msgid "FALSE is entered into the linked cell"
msgstr "Εισάγεται ΨΕΥΔΕΣ στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN10F8C.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F8C.help.text"
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό ή έναν τύπο που επιστρέφει έναν αριθμό στο συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('επιλογών<br/\>')
#: 01170102.xhp#par_idN10F92.help.text
msgid "If entered value is TRUE or not 0: Option button is selected<br/>If entered value is FALSE or 0: Option button is deselected"
msgstr "Αν η τιμή που έχει εισαχθεί είναι ΑΛΗΘΗΣ ή όχι 0: Το πεδίο επιλογής επιλέγεται<br/>Αν η τιμή που έχει εισαχθεί είναι ΨΕΥΔΗΣ ή 0: Το πεδίο επιλογής απενεργοποιείται"

#: 01170102.xhp#par_idN10F9B.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10F9B.help.text"
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
msgstr "Καθαρίστε το συνδεδεμένο κελί, ή εισάγετε κείμενο, ή εισάγετε έναν τύπο που επιστρέφει κείμενο ή ένα μήνυμα λάθους"

#: 01170102.xhp#par_idN10FA1.help.text
msgid "Option button is deselected"
msgstr "Το πεδίο επιλογής απενεργοποιείται"

#: 01170102.xhp#par_idN110EF.help.text
msgid "Click the option button. The Reference value box contains text."
msgstr "Κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής. Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο."

#: 01170102.xhp#par_idN110F4.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110F4.help.text"
msgid "The text from the Reference value box is copied to the cell."
msgstr "Το κείμενο από το πεδίο τιμής αναφοράς αντιγράφεται στο κελί."

#: 01170102.xhp#par_idN110FA.help.text
msgid "Click another option button of the same group. The Reference value box contains text."
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα άλλο πεδίο επιλογής της ίδιας ομάδας. Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN110EA.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110EA.help.text"
msgid "An empty string is copied to the cell."
msgstr "Μια κενή συμβολοσειρά αντιγράφεται στο κελί. "

#: 01170102.xhp#par_idN11105.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11105.help.text"
msgid "The Reference value box contains text. Enter the same text into the cell."
msgstr "Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο. Εισάγετε το ίδιο κείμενο στο κελί. "

#: 01170102.xhp#par_idN1110A.help.text
msgid "The option button is selected."
msgstr "Το πεδίο επιλογής επιλέγεται. "

#: 01170102.xhp#par_idN11110.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11110.help.text"
msgid "The Reference value box contains text. Enter another text into the cell."
msgstr "Το πεδίο τιμής αναφοράς περιλαμβάνει κείμενο. Εισάγετε άλλο κείμενο στο κελί. "

#: 01170102.xhp#par_idN11115.help.text
msgid "The option button is cleared."
msgstr "Το πεδίο επιλογής καθαρίζεται. "

#: 01170102.xhp#par_idN10FAC.help.text
msgid "Text box with linked cell"
msgstr "Πεδίο κειμένου με συνδεδεμένο κελί "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10FB9.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FB9.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170102.xhp#par_idN10FBF.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FBF.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01170102.xhp#par_idN10FC6.help.text
msgid "Enter text into the text box"
msgstr "Εισάγετε κείμενο στο πεδίο κειμένου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10FCC.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FCC.help.text"
msgid "Text is copied into the linked cell"
msgstr "Το κείμενο αντιγράφεται στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN10FD3.help.text
msgid "Clear the text box"
msgstr "Καθαρίστε το πεδίο κειμένου"

#: 01170102.xhp#par_idN10FD9.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FD9.help.text"
msgid "Linked cell is cleared"
msgstr "Το συνδεδεμένο κελί καθαρίζεται"

#: 01170102.xhp#par_idN10FE0.help.text
msgid "Enter text or a number in the linked cell"
msgstr "Εισάγετε κείμενο ή αριθμό στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN10FE6.help.text
msgid "Text or number is copied into the text box"
msgstr "Το κείμενο ή ο αριθμός αντιγράφεται στο πεδίο κειμένου"

#: 01170102.xhp#par_idN10FED.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FED.help.text"
msgid "Enter a formula into the linked cell"
msgstr "Εισάγετε έναν τύπο στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN10FF3.help.text
msgid "Formula result is copied into the text box"
msgstr "Το αποτέλεσμα του τύπου αντιγράφεται στο πεδίο κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN10FFA.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN10FFA.help.text"
msgid "Clear the linked cell"
msgstr "Καθαρίστε το συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11000.help.text
msgid "Text box is cleared"
msgstr "Το πεδίο κειμένου καθαρίστηκε"

#: 01170102.xhp#par_idN1100B.help.text
msgid "Numerical field and formatted field with linked cell"
msgstr "Αριθμητικό πεδίο και μορφοποιημένο πεδίο με συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN11018.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11018.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170102.xhp#par_idN1101E.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1101E.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: 01170102.xhp#par_idN11025.help.text
msgid "Enter a number into the field"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό στο πεδίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN1102B.help.text
msgid "Number is copied into the linked cell"
msgstr "Ο αριθμός αντιγράφεται στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11032.help.text
msgid "Clear the field"
msgstr "Καθαρίστε το πεδίο"

#: 01170102.xhp#par_idN11038.help.text
msgid "Value 0 is set in the linked cell"
msgstr "Η τιμή 0 έχει τοποθετηθεί στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN1103F.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1103F.help.text"
msgid "Enter a number or a formula that returns a number in the linked cell"
msgstr "Εισάγετε έναν αριθμό ή ένα τύπο που επιστρέφει έναν αριθμό στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11045.help.text
msgid "Number is copied into the field"
msgstr "Ο αριθμός έχει αντιγραφεί στο πεδίο"

#: 01170102.xhp#par_idN1104C.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1104C.help.text"
msgid "Clear the linked cell, or enter text, or enter a formula that returns text or an error"
msgstr "Διαγράψτε το συνδεδεμένο κελί, ή εισάγετε κείμενο, ή εισάγετε ένα τύπο που επιστρέφει κείμενο ή ενα σφάλμα"

#: 01170102.xhp#par_idN11052.help.text
msgid "Value 0 is set in the field"
msgstr "Η τιμή 0 έχει τοποθετηθεί στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN1105D.help.text
msgid "List box with linked cell"
msgstr "Πεδίο λίστας με συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11060.help.text
msgid "List boxes support two different linking modes, see the property \"Contents of the linked cell\"."
msgstr "Τα πεδία λίστας υποστηρίζουν δύο διαφορετικές καταστάσεις σύνδεσης, βλέπε την ιδιότητα \"Περιεχόμενα του συνδεδεμένου κελιού\"."

#: 01170102.xhp#par_idN11066.help.text
msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents."
msgstr "Συνδεδεμένα περιεχόμενα: Συνγχρονίστε τα περιεχόμενα κειμένου του επιλεγμένου πεδίου λίστας με τα περιεχόμενα του κελιού."

#: 01170102.xhp#par_idN1106A.help.text
msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell."
msgstr "Θέση της συνδεδεμένης επιλογής:Η θέση του μεμονωμένου επιλεγμένου αντικειμένου στο πεδίο λίστας είναι συνγχρονισμένη με την αριθμητική τιμή στο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN11077.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11077.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170102.xhp#par_idN1107D.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1107D.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα "

#: 01170102.xhp#par_idN11084.help.text
msgid "Select a single list item"
msgstr "Επιλέξτε ένα μεμονωμένο αντικείμενο από τη λίστα"

#: 01170102.xhp#par_idN1108A.help.text
msgid "Contents are linked: Text of the item is copied into the linked cell."
msgstr "Τα περιεχόμενα είναι συνδεδεμένα: Το κείμενο του αντικειμένου είναι αντιγραμμένο στο συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN1108D.help.text
msgid "Selection is linked: Position of the selected item is copied into the linked cell. For example, if the third item is selected, the number 3 will be copied."
msgstr ""
"Η επιλογή είναι συνδεδεμένη: Η θέση του επιλεγμένου αντικειμένου είναι αντιγραμμένο μέσα στο συνδεδεμένο κελί. Παραδείγματος χάριν, εάν το τρίτο αντικείμενο έχει επιλεχθεί, το νούμερο 3 θα "
"αντιγραφεί."

#: 01170102.xhp#par_idN11094.help.text
msgid "Select several list items"
msgstr "Επιλέξτε αρκετά αντικείμενα από τη λίστα"

# (pofilter) variables: do not translate: #N, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN1109A.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1109A.help.text"
msgid "#NV is entered into the linked cell"
msgstr "#NV εισάγεται στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN110A1.help.text
msgid "Deselect all list items"
msgstr "Αποεπιλέξατε όλα τα αντικείμενα της λίστας"

#: 01170102.xhp#par_idN110A7.help.text
msgid "Contents are linked: Linked cell is cleared"
msgstr "Τα περιεχόμενα είναι συνδεδεμένα: Το συνδεδεμένο κελί διαγράφεται"

#: 01170102.xhp#par_idN110AA.help.text
msgid "Selection is linked: Value 0 is entered in the linked cell"
msgstr "Η επιλογή είναι συνδεδεμένη: Η τιμή 0 εισάγεται στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN110B1.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110B1.help.text"
msgid "Enter text or a number into the linked cell"
msgstr "Εισάγετε κείμενο ή έναν αριθμό στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN110B7.help.text
msgid "Contents are linked: Find and select an equal list item"
msgstr "Τα περιεχόμενα έχουν συνδεθεί: Βρείτε και επιλέξτε ένα ίσο αντικείμενο λίστας"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN110BA.help.text
msgid "Selection is linked: The list item at the specified position (starting with 1 for the first item) is selected. If not found, all items are deselected."
msgstr "Η επιλογή έχει συνδεθεί: Το αντικείμενο της λίστας στην συγκεκριμένη θέση (ξεκινώντας από το νούμερο 1 για το πρώτο αντικείμενο) επιλέγεται. Εάν δεν βρεθεί, όλα τα αντικείμενα αποεπιλέγονται."

#: 01170102.xhp#par_idN110C1.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110C1.help.text"
msgid "Enter a formula into the linked cell"
msgstr "Εισάγετε έναν τύπο στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN110C7.help.text
msgid "Find and select a list item that matches the formula result and link mode"
msgstr "Βρείτε και επιλέξτε ένα αντικείμενο από την λιστα το οποίο ταιριάζει με το αποτέλεσμα του τύπου και με την κατάσταση σύνδεσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN110CE.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110CE.help.text"
msgid "Clear the linked cell"
msgstr "Διαγράψτε το συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN110D4.help.text
msgid "Deselect all items in the list box"
msgstr "Αποεπιλέξατε όλα τα αντικείμενα στο πεδίο λίστας"

#: 01170102.xhp#par_idN110DB.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110DB.help.text"
msgid "Change the contents of the list source range"
msgstr "Άλλαξτε τα περιεχόμενα της πηγαίας περιοχής της λίστας"

#: 01170102.xhp#par_idN110E1.help.text
msgid "List box items are updated according to the change. The selection is preserved. This may cause an update to the linked cell."
msgstr "Τα αντικείμενα του πεδίου λίστας αναβαθμίζονται με βάση την αλλαγή. Η επιλογή διατηρείται. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αναβάθμιση του συνδεδεμένου κελιού "

#: 01170102.xhp#par_idN110EC.help.text
msgid "Combo box with linked cell"
msgstr "Πεδίο συνδυασμού με συνδεδεμένο κελί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN110F9.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110F9.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 01170102.xhp#par_idN110FF.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN110FF.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN11106.help.text
msgid "Enter text into the edit field of the combo box, or select an entry from the drop-down list"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο στο πεδίο επεξεργασίας του πεδίου συνδυασμού, ή επιλέξτε μία καταχώρηση από τη λίστα κάθετης κύλισης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN1110C.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1110C.help.text"
msgid "Text is copied into the linked cell"
msgstr "Κείμενο αντιγράφεται στο συνδεδεμένο κελί."

#: 01170102.xhp#par_idN11113.help.text
msgid "Clear the edit field of the combo box"
msgstr "Διαγράψτε το πεδίο επεξεργασίας του πεδίου συνδυασμού"

#: 01170102.xhp#par_idN11119.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11119.help.text"
msgid "Linked cell is cleared"
msgstr "Το συνδεδεμένο κελί διαγράφεται"

#: 01170102.xhp#par_idN11120.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11120.help.text"
msgid "Enter text or a number into the linked cell"
msgstr "Εισάγετε ένα κείμενο ή ένα νούμερο στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11126.help.text
msgid "Text or number is copied into the edit field of the combo box"
msgstr "Κείμενο ή αριθμός αντιγράφεται στο πεδίο επεξεργασίας του πεδίου συνδυασμου"

#: 01170102.xhp#par_idN1112D.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1112D.help.text"
msgid "Enter a formula into the linked cell"
msgstr "Εισάγετε ένα τύπο στο συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11133.help.text
msgid "Formula result is copied into the edit field of the combo box"
msgstr "Το αποτέλεσμα του τύπου έχει αντιγραφεί στο επεξεργασμένο πεδίο του πεδίου συνδυασμού "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN1113A.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN1113A.help.text"
msgid "Clear the linked cell"
msgstr "Διαγράψτε το συνδεδεμένο κελί"

#: 01170102.xhp#par_idN11140.help.text
msgid "Edit field of the combo box is cleared"
msgstr "Το πεδίο επεξεργασίας του πεδίου συνδυασμού διαγράφεται"

#: 01170102.xhp#par_idN11147.help.text
msgctxt "01170102.xhp#par_idN11147.help.text"
msgid "Change the contents of the list source range"
msgstr "Άλλαξτε τα περιεχόμενα της πηγαίας περιοχής της λίστας"

#: 01170102.xhp#par_idN1114D.help.text
msgid "Drop-down list items are updated according to the change. The edit field of the combo box and the linked cell are not changed."
msgstr "Τα αντικείμενα της λίστας κάθετης κύλισης αναβαθμίζονται με βάση την αλλαγή. Το πεδίο επεξεργασίαςτου πεδίου συνδυασμού και το συνδεδεμένο κελί δεν αλλάζουν."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN11163.help.text
msgid "Contents of the linked cell"
msgstr "Περιεχόμενα του συνδεδεμένου κελιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\"\>')
#: 01170102.xhp#par_idN11167.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Select the mode of linking a list box with a linked cell on a spreadsheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CELL_EXCHANGE_TYPE\">Επιλέξτε τον τρόπο της σύνδεσης ενός πεδίου λίστας με ένα συνδεδεμένο κελί σε ένα έγγραφο πίνακα. </ahelp>"

#: 01170102.xhp#par_idN11179.help.text
msgid "Linked contents: Synchronize the text contents of the selected list box entry with the cell contents. Select \"The selected entry\""
msgstr "Συνδεδεμένα περιεχόμενα: Συγχρονίστε τα περιεχόμενα κειμένου της επιλεγμένης καταχρησης του πεδίου λίστας με τα περιεχόμενα του κελιού. Επιλέξτε \"Η επιλεγμένη καταχώρηση\""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170102.xhp#par_idN1117D.help.text
msgid "Linked selection position: The position of the single selected item in the list box is synchronized with the numerical value in the cell. Select \"Position of the selected entry\""
msgstr "Θέση συνδεδεμένης επιλογής: Η θέση του μεμονωμένου επιλεγμένου αντικειμένου στο πεδίο λίστας συγχρονίζεται με την αριθμητική τιμή στο κελί. Επιλέξτε \"Θέση της επιλεγμένς καταχώρησης\""

#: 01170102.xhp#par_idN1118B.help.text
msgid "Source cell range"
msgstr "Εύρος πηγής κελιών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\"\>')
#: 01170102.xhp#par_idN111A1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">Enter a cell range that contains the entries for a list box or combo box on a spreadsheet.</ahelp> If you enter a multi-column range, only the contents of "
"the leftmost column are used to fill the control."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_LIST_CELL_RANGE\">Εισάγετε ένα εύρος κελιών το οποίο περιέχει τις καταχωρήσεις για ένα πεδίο λίστας ή ένα πεδίο συνδυασμού σε ένα έγγραφο πίνακα.</ahelp> Σε περίπτωση που "
"εισάγετε ένα εύρος πολυστήλης, μόνο τα περιεχόμενα της αριστερότερης στήλης χρησιμοποιούνται για να συμπληρώσουν τον έλεγχο."

#: 01170103.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170103.xhp#tit.help.text"
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'πίνακας<bookmark_value\>', 'πίνακας<bookmark_value\>')
#: 01170103.xhp#bm_id3148643.help.text
msgid "<bookmark_value>controls; events</bookmark_value><bookmark_value>events; controls</bookmark_value><bookmark_value>macros; assigning to events in forms</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πεδία ελέγχου, γεγονότα</bookmark_value><bookmark_value>γεγονότα, πεδία ελέγχου</bookmark_value><bookmark_value>μακροεντολή, αντιστοιχίζοντας με γεγονότα σε φόρμες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170103.xhp\"', 'name=\"Events\"\>')
#: 01170103.xhp#hd_id3148643.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170103.xhp\" name=\"Γεγονότα\">Γεγονότα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3152350.2.help.text
msgid "On the<emph> Events </emph>tab page you can link macros to events that occur in a form's control fields."
msgstr "Στην σελίδα καρτελών<emph> Γεγονότα </emph> έχετε τη δυνατότητα να συνδέσετε μακροεντολές σε γεγονότα που συμβαίνουν στα πεδία ελέγχου μιας φόρμας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('a<emph\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><link', 'href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\"', 'name=\"Assign', 'Macro\"\><defaultinline\>')
#: 01170103.xhp#par_id3155419.40.help.text
msgid ""
"When the event occurs, the linked macro will be called. To assign a macro to an event, press the <emph>...</emph> button. An <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Assign Macro\">Assign Macro</link></caseinline><defaultinline>dialog</defaultinline></switchinline> opens."
msgstr ""
"Όταν το γεγονός συμβεί, η συνδεδεμένη μακροεντολή θα κληθεί. Για να αντιστοιχίσετε μια μακροεντολή σε ένα γεγονός, πιέστε το κουμπί <emph>...</emph>. Ένας διάλογος <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05060700.xhp\" name=\"Αντιστοίχισης Μακροεντολής\">Αντιστοίχισης Μακροεντολής</link></caseinline><defaultinline></defaultinline></"
"switchinline> ανοίγει."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3149732.3.help.text
msgid ""
"Depending on the control, different events are available. Only the available events for the selected control and context are listed on the <emph>Events</emph> tab page. The following events are "
"defined:"
msgstr ""
"Με βάση το πεδίο ελέγχου, διαφορετικά γεγονότα είναι διαθέσιμα. Μόνο τα διαθέσιμα γεγονότα για το επιλεγμένο πεδίο ελέγχου και περιβάλλον είναι σημειωμένα στη σελίδα καρτελών <emph>Γεγονότα</emph>. "
"Είναι καθορισμένα τα ακόλουθα γεγονότα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3149191.12.help.text
msgid "Before commencing"
msgstr "Πριν την εκτέλεση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3153717.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">This event takes place before an action is triggered by clicking the control.</ahelp> For example, clicking a \"Submit\" button initiates a send "
"action; however, the actual \"send\" process is started only when the <emph>When initiating</emph> event occurs. The <emph>Before commencing</emph> event allows you to kill the process. If the "
"linked method sends back FALSE, <emph>When initiating</emph> will not be executed."
msgstr ""
" <ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED\">Αυτό το γεγονός λαμβάνει χώρα πριν μια ενέργεια εφαρμοστεί με κλικ στο πεδίο ελέγχου.</ahelp> Παραδείγματος χάριν, το να κάνετε κλικ σε ένα κουμπί "
"\"Υποβολή\" θέτει σε εφαρμογή μια ενέργεια αποστολής, παρ' ολ' αυτά, η πραγματική διαδικασία \"αποστολή\" ξεκινά μόνο όταν συμβαίνει το γεγονός <emph>Κατά την έναρξη</emph>. Το γεγονός <emph>Πριν "
"το ξεκίνημα</emph> σας επιτρέπει να τερματίσετε τη διαδικασία. Αν η συνδεδεμένη μέθοδος επιστρέψει ΛΑΘΟΣ, το <emph>Κατά την έναρξη</emph> δε θα εκτελεστεί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3156024.36.help.text
msgid "When initiating"
msgstr "Κατά την έναρξη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3145609.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">The<emph> When initiating </emph>event occurs when an action is started.</ahelp> For example, if you have a \"Submit\" button in your form, the send process "
"represents the action to be initiated."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_ACTIONPERFORMED\">Το γεγονός <emph> Κατά την έναρξη </emph> συμβαίνει όταν ξεκινάει μια ενέργεια. </ahelp>Παραδείγματος χάριν, αν έχετε ένα κουμπί \"Υποβολή\" στη φόρμα σας , η "
"διαδικασία αποστολής αντιπροσωπεύει την ενέργεια η οποία θα ξεκινήσει."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3156343.41.help.text
msgid "Changed"
msgstr "Αλλαγμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3148755.42.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">The<emph> Changed </emph>event takes place when the control loses the focus and the content of the control has changed since it lost the focus.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_CHANGED\">Το γεγονός <emph>Αλλαγμένο</emph> λαμβάνει χώρα όταν το πεδίο ελέγχου χάσει την εστίαση και το περιεχόμενο του πεδίου ελέγχου έχει αλλάξει από τη στιγμή της απώλειας "
"εστίασης.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3153524.10.help.text
msgid "Text modified"
msgstr "Το κείμενο τροποποιήθηκε"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3150495.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">The<emph> Text modified </emph>event takes place if you enter or modify a text in an input field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_TEXTCHANGED\">Το γεγονός <emph>Το κείμενο τροποποιήθηκε</emph> λαμβάνει χώρα αν εισάγετε ή τροποποιήσετε ένα κείμενο σε ένα πεδίο εισαγωγής.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3154123.8.help.text
msgid "Item status changed"
msgstr "Η κατάσταση του αντικειμένου τροποποιήθηκε"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3150870.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">The<emph> Item status changed </emph>event takes place if the status of the control field has changed.</ahelp>The<emph> Item status "
"changed</emph> event takes place if he status of the control field has changed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_ITEMSTATECHANGED\" visibility=\"hidden\">Το γεγονός <emph>Η κατάσταση του αντικειμένου τροποποιήθηκε</emph> λαμβάνει χώρα αν έχει αλλάξει η κατάσταση του πεδίου ελέγχου.</"
"ahelp>Το γεγονός <emph>Η κατάσταση του αντικειμένου τροποποιήθηκε</emph> λαμβάνει χώρα αν η κατάσταση του πεδίου ελέγχου έχει αλλάξει."

#: 01170103.xhp#hd_id3151176.16.help.text
msgid "When receiving focus"
msgstr "Όταν λαμβάνεται εστίαση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3154218.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">The<emph> When receiving focus </emph>event takes place if a control field receives the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSGAINED\">Το γεγονός <emph>Όταν λαμβάνεται εστίαση</emph> λαμβάνει χώρα αν ένα πεδίο ελέγχου λάβει την εστίαση.</ahelp>"

#: 01170103.xhp#hd_id3150447.18.help.text
msgid "When losing focus"
msgstr "Όταν χάνεται εστίαση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3159252.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">The<emph> When losing focus </emph>event takes place if a control field looses the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_FOCUSLOST\">Το γεγονός<emph> Καθώς χάνεται η εστίαση</emph> λαμβάνει χώρα όταν χαθεί η εστίαση ενός πεδίου ελέγχου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3147287.20.help.text
msgid "Key pressed"
msgstr "Πλήκτρο πιεσμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3152940.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">The <emph>Key pressed </emph>event occurs when the user presses any key while the control has the focus.</ahelp> This event may be linked to a macro for checking "
"entries."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYTYPED\">Το γεγονός <emph>Πλήκτρο πιεσμένο </emph> λαμβάνει χώρα όταν ο χρήστης πιέσει οποιοδήποτε πλήκτρο, ενώ το πεδίο ελέγχου έχει την εστίαση.</ahelp>Αυτό το γεγονός "
"μπορεί να συνδεθεί με μια μακροεντολή για τον έλεγχο των εισόδων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3154127.43.help.text
msgid "Key released"
msgstr "Πλήκτρο απελευθερωμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3154150.44.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">The<emph> Key released </emph>event occurs when the user releases any key while the control has the focus.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_KEYUP\">Το γεγονός <emph> Πλήκτρο απελευθερωμένο </emph> λαμβάνει χώρα όταν ο χρήστης απελευθερώσει οποιοδήποτε πλήκτρο ενώ το πεδίο ελέγχου έχει την εστίαση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3154921.26.help.text
msgid "Mouse inside"
msgstr "Ποντίκι εντός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3148618.27.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">The<emph> Mouse inside </emph>event takes place if the mouse is inside the control field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEENTERED\">Το γεγονός<emph> Ποντίκι εντός </emph> λαμβάνει χώρα αν το ποντίκι βρίσκεται μέσα στο πεδίο ελέγχου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3148576.30.help.text
msgid "Mouse moved while key pressed"
msgstr "Μετακίνηση ποντικιού ενώ το πλήκτρο είναι πιεσμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\"\><emph\>')
#: 01170103.xhp#par_id3155411.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">The<emph> Mouse moved while key pressed </emph>event takes place when the mouse is dragged while a key is pressed.</ahelp> An example is when, during drag-and-"
"drop, an additional key determines the mode (move or copy)."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEDRAGGED\">To γεγονός <emph> Μετακίνηση ποντικιού ενώ το πλήκτρο είναι πιεσμένο </emph> λαμβάνει χώρα όταν το ποντίκι σύρεται ενώ ένα πλήκτρο είναι πιεσμένο.</ahelp> "
"Παραδείγματος χάριν, κατά τη διάρκεια μετακίνησης και απόθεσης, ένα συμπληρωματικό πλήκτρο καθορίζει την κατάσταση (μετακίνηση ή αντιγραφή)."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3149262.32.help.text
msgid "Mouse moved"
msgstr "Κίνηση ποντικιού"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3146975.33.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">The<emph> Mouse moved </emph>event occurs if the mouse moves over the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEMOVED\">Το γεγονός<emph> Μετακίνηση ποντικιού </emph>λαμβάνει χώρα αν το ποντίκι μετακινηθεί επάνω από το πεδίο ελέγχου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3159197.22.help.text
msgid "Mouse button pressed"
msgstr "Πλήκτρο ποντικιού πιεσμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3145271.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">The<emph> Mouse button pressed </emph>event occurs if the mouse button is pressed while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEPRESSED\">Το γεγονός<emph> Πλήκτρο ποντικιού πιεσμένο </emph>λαμβάνει χώρα αν πιέσετε το πλήκτρο του ποντικιού ενώ ο δείκτης του βρίσκεται στο πεδίο ελέγχου.</ahelp>"

#: 01170103.xhp#par_idN108BD.help.text
msgid ""
"Note that this event is also used for notifying requests for a popup context menu on the control. If you are using this event by a program macro, you find more information in the \"StarOffice 8 "
"Programming Guide for BASIC\"."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι το γεγονός αυτό χρησιμοποιείται επίσης για την κοινοποίηση αιτήσεων ενός αναδυόμενου μενού περιεχομένου στο πεδίο ελέγχου.Αν χρησιμοποιείτε το γεγονός αυτό μέσω μιας μακροεντολής ενός "
"προγράμματος, έχετε τη δυνατότητα να βρείτε περισσότερες πληροφορίες στο \"Προγραμματιστικός οδηγός StarOffice 8 για BASIC\"."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3148880.24.help.text
msgid "Mouse button released"
msgstr "Πλήκτρο ποντικιού απελευθερωμένο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3150659.25.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">The<emph> Mouse button released </emph>event occurs if the mouse button is released while the mouse pointer is on the control.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSERELEASED\">Το γεγονός<emph>Πλήκτρο ποντικιού απελευθερωμένο</emph> λαμβάνει χώρα αν απελευθερώσετε το κουμπί του ποντικιού ενώ ο δείκτης του βρίσκεται στο πεδίο ελέγχου.</"
"ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#hd_id3156286.28.help.text
msgid "Mouse outside"
msgstr "Ποντίκι εκτός"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170103.xhp#par_id3149582.29.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">The<emph> Mouse outside </emph>event takes place when the mouse is outside the control field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_MOUSEEXITED\">Το γεγονός<emph> Ποντίκι εκτός </emph> λαμβάνει χώρα όταν το ποντίκι βρίσκεται έξω από το πεδίο ελέγχου.</ahelp>"

#: 01170200.xhp#tit.help.text
msgid "Form Properties"
msgstr "Ιδιότητες Φόρμας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>')
#: 01170200.xhp#bm_id3147285.help.text
msgid "<bookmark_value>forms; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>φόρμες, ιδιότητες</bookmark_value><bookmark_value>ιδιότητες, φόρμες</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"', 'name=\"Form', 'Properties\"\>')
#: 01170200.xhp#hd_id3147285.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Ιδιότητες Φόρμας\">Ιδιότητες Φόρμας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170200.xhp#par_id3147088.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">In this dialog you can specify, among others,  the data source and the events for the whole form.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"form\"><ahelp hid=\".uno:FormProperties\" visibility=\"visible\">Σε αυτό το διάλογο, έχετε τη δυνατότητα να καθορίσετε, μεταξύ άλλων, την προέλευση δεδομένων και τα γεγονότα για "
"ολόκληρη τη φόρμα.</ahelp></variable>"

#: 01170201.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170201.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>', 'πεδίο<bookmark_value\>')
#: 01170201.xhp#bm_id3152551.help.text
msgid "<bookmark_value>submitting forms</bookmark_value><bookmark_value>get method for form transmissions</bookmark_value><bookmark_value>post method for form transmissions</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υποβάλλοντας φόρμες</bookmark_value><bookmark_value>μέθοδος πάρε για μεταβιβάσεις φορμών</bookmark_value><bookmark_value>μέθοδος στείλε για μεταβιβάσεις φορμών</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170201.xhp\"', 'name=\"General\"\>')
#: 01170201.xhp#hd_id3151100.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

#: 01170201.xhp#par_id3153539.23.help.text
msgid ""
"A form is a text document or spreadsheet with different form controls. If you create a form for a Web page, the user can enter data into it to send over the Internet. The data from the form "
"controls of a form is transmitted to a server by specifying a URL and can be processed on the server."
msgstr ""
"Μια φόρμα είναι ένα έγγραφο κειμένου ή πίνακα με διαφορετικά πεδία ελέγχου φόρμας. Αν δημιουργήσετε μια φόρμα για μια ιστοσελίδα, ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να εισαγάγει δεδομένα μέσα της, για "
"αποστολή τους μέσω του διαδικτύου. Τα δεδομένα των στοιχείων ελέγχου της φόρμας μεταδίδονται σε ένα διακομιστή καθορίζοντας ένα URL και μπορούν να υποστούν επεξεργασία στο διακομιστή."

#: 01170201.xhp#hd_id3149283.20.help.text
msgctxt "01170201.xhp#hd_id3149283.20.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3150789.24.help.text
msgid "Specifies a name for the form. This name is used to identify the form in the <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>."
msgstr ""
"Καθορίζει ένα όνομα για τη φόρμα. Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται για την αναγνώριση της φόρμας στον <link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Navigator φόρμας\">Navigator φόρμας</link>."

#: 01170201.xhp#hd_id3152425.33.help.text
msgctxt "01170201.xhp#hd_id3152425.33.help.text"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 01170201.xhp#par_id3147226.34.help.text
msgid "Specifies the URL to which the data of the completed form is to be transmitted."
msgstr "Καθορίζει το URL στο οποίο πρόκειται να μεταδοθούν τα δεδομένα της συμπληρωμένης φόρμας."

#: 01170201.xhp#hd_id3154751.31.help.text
msgctxt "01170201.xhp#hd_id3154751.31.help.text"
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: 01170201.xhp#par_id3154823.32.help.text
msgid "Defines the target frame in which the loaded URL is to appear."
msgstr "Καθορίζει το πλαίσιο προορισμού μέσα στο οποίο πρόκειται να εμφανιστεί το φορτωμένο URL."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#hd_id3152551.27.help.text
msgid "Type of submission"
msgstr "Τύπος υποβολής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3155338.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Specifies the method to transfer the completed form information.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_METHOD\">Καθορίζει τη μέθοδο μεταφοράς των πληροφοριών της συμπληρωμένης φόρμας.</ahelp>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &amp;, &amp;, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3145065.29.help.text
msgid ""
"Using the \"Get\" method, the data of every control is transmitted as an environment variable. They are appended to the URL in the form \"?Control1=Content1&Control2=Content2&...\"; the character "
"string is analyzed by a program on the recipient's server."
msgstr ""
"Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο \"Πάρε\",τα δεδομένα κάθε πεδίου ελέγχου μεταδίδονται σαν μια μεταβλητή περιβάλλοντος. Προσαρτώνται στο URL στη φόρμα  \"?Έλεγχος1=Περιεχόμενο1&Έλεγχος2=Περιεχόμενο2&..."
"\"; Η συμβολοσειρά χαρακτήρων αναλύεται από ένα πρόγραμμα στο διακομιστή του παραλήπτη."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3150443.30.help.text
msgid "Using the \"Post\" method, a document is created from the content of the form that is sent to the specified URL."
msgstr "Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο \"Στείλε\", δημιουργείται ένα έγγραφο από το περιεχόμενο της φόρμας το οποίο αποστέλλεται στο συγκεκριμένο URL."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#hd_id3147275.26.help.text
msgid "Submission encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση κατά την υποβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3159147.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Specifies the type for encoding the data transfer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_SUBMIT_ENCODING\">Καθορίζει τον τύπο κωδικοποίησης της μεταφοράς δεδομένων.</ahelp>"

#: 01170201.xhp#hd_id3155419.36.help.text
msgid "Data transfer of control information"
msgstr "Μεταφορά δεδομένων πληροφοριών πεδίου ελέγχου"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3153717.37.help.text
msgid "When sending a form, all controls available in $[officename] are taken into consideration. The name of the control and the corresponding value, if available, are transmitted."
msgstr ""
"Κατά την αποστολή μιας φόρμας, λαμβάνονται υπόψη όλα τα πεδία ελέγχου που είναι διαθέσιμα στο $[officename]. Μεταδίδονται ακόμη, αν είναι διαθέσιμα, το όνομα του πεδίου ελέγχου και η αντίστοιχη "
"τιμή."

#: 01170201.xhp#par_id3153252.50.help.text
msgid ""
"Which values are transmitted in each case depends on the respective control. For text fields, the visible entries are transmitted; for list boxes, the selected entries are transmitted; for check "
"boxes and option fields, the associated reference values are transmitted if these fields were activated."
msgstr ""
"Το ποιές τιμές μεταδίδονται σε κάθε περίπτωση εξαρτάται από το αντίστοιχο πεδίο ελέγχου. Στα πεδία κειμένου, μεταδίδονται οι ορατές εγγραφές, στα πεδία λίστας, μεταδίδονται οι επιλεγμένες εγγραφές, "
"στα πεδία σήμανσης και τα πεδία επιλογής, μεταδίδονται οι σχετικές τιμές αναφοράς στην περίπτωση που τα πεδία αυτά ήταν ενεργοποιημένα."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;, &lt;, &gt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3150984.51.help.text
msgid ""
"How this information is transmitted depends on the selected transfer method (Get or Post) and the coding (URL or Multipart). If the Get method and URL encoding are selected, for example, value "
"pairs in the form <Name>=<Value> are sent."
msgstr ""
"Ο τρόπος μετάδοσης αυτών των πληροφοριών εξαρτάται από την επιλεγμένη μέθοδο μεταφοράς (πάρε ή στείλε) και την κωδικοποίηση (URL ή Multipart). Αν, για παράδειγμα, επιλεγεί η μέθοδος πάρε και η "
"κωδικοποίηση URL, αποστέλλονται ζεύγη τιμών της φόρμας <Όνομα>=<Τιμή>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3157909.52.help.text
msgid ""
"In addition to the controls that are recognized in HTML, $[officename] offers other controls. It should be noted that, for fields with a specific numerical format, the visible values are not "
"transmitted but rather fixed default formats. The following table shows how the data of the $[officename]-specific controls is transmitted:"
msgstr ""
"Εκτός από τα πεδία ελέγχου που αναγνωρίζονται σε HTML, το $[officename] παρέχει και άλλα πεδία ελέγχου. Πρέπει να σημειωθεί ότι, στα πεδία με συγκεκριμένη αριθμητική μορφή, οι ορατές τιμές δε "
"μεταδίδονται αλλά προτιμούνται οι σταθερές προεπιλεγμένες μορφές. Ο παρακάτω πίνακας εμφανίζει τον τρόπο μετάδοσης των συγκεκριμένων πεδίων ελέγχου του $[officename]:"

#: 01170201.xhp#par_id3153698.38.help.text
msgid "Control"
msgstr "Πεδίο ελέγχου"

#: 01170201.xhp#par_id3153562.39.help.text
msgid "Value Pair"
msgstr "Ζεύγος Τιμών"

#: 01170201.xhp#par_id3153823.40.help.text
msgid "Numeric field, currency field"
msgstr "Αριθμητικό πεδίο, πεδίο νομίσματος"

#: 01170201.xhp#par_id3149734.41.help.text
msgid "A decimal separator is always displayed as a period."
msgstr "Μια δεκαδική υποδιαστολή εμφανίζεται πάντοτε με τη μορφή τελείας."

#: 01170201.xhp#par_id3148563.42.help.text
msgid "Date field"
msgstr "Πεδίο ημερομηνίας"

#: 01170201.xhp#par_id3146794.43.help.text
msgid "The date format is sent in a fixed format (MM-DD-YYYY), regardless of the user's local settings."
msgstr "Η μορφή ημερομηνίας αποστέλλεται σε μια σταθερή μορφή (MM-ΗΗ-EEEE), ανεξάρτητα από τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη."

#: 01170201.xhp#par_id3149670.44.help.text
msgid "Time field"
msgstr "Πεδίο ώρας"

#: 01170201.xhp#par_id3153779.45.help.text
msgid "The time format is sent in a fixed format (HH:MM:SS), regardless of the user's local settings."
msgstr "Η μορφή ώρας αποστέλλεται ως σταθερή μορφή (ΩΩ:ΛΛ:ΔΔ), ανεξάρτητα από τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη."

#: 01170201.xhp#par_id3153361.46.help.text
msgid "Pattern field"
msgstr "Καλυμμένο πεδίο"

#: 01170201.xhp#par_id3145419.47.help.text
msgid "The values of pattern fields are sent as text fields, that is, the value visible in the form is sent."
msgstr "Οι τιμές των καλυμμένων πεδίων αποστέλλονται ως πεδία κειμένου, δηλαδή, αποστέλλεται η τιμή η οποία είναι ορατή στη φόρμα."

#: 01170201.xhp#par_id3150767.48.help.text
msgid "Table control"
msgstr "Πεδίο ελέγχου πίνακα"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;, &lt;, &gt;, &lt;, &gt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170201.xhp#par_id3152933.49.help.text
msgid ""
"From the table control, the individual columns are always transmitted. The name of the control, the name of the column, and the value of the column are sent. Using the Get method with URL encoding, "
"the transmission is done in the form <Name of the table control>.<Name of the column>=<Value>, for example, with the value being dependent on the column."
msgstr ""
"Από το πεδίο ελέγχου πίνακα μεταδίδονται πάντοτε οι μεμονωμένες στήλες. Αποστέλλονται το όνομα του πεδίου ελέγχου, το όνομα της στήλης καθώς και η τιμή της στήλης. Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πάρε με "
"κωδικοποίηση URL, η μετάδοση γίνεται στη φόρμα <Όνομα πεδίου ελέγχου πίνακα>. Για παράδειγμα, <Όνομα στήλης>=<Τιμή>, στην περίπτωση που η τιμή εξαρτάται από τη στήλη."

#: 01170202.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170202.xhp#tit.help.text"
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>')
#: 01170202.xhp#bm_id3150499.help.text
msgid "<bookmark_value>forms; events</bookmark_value><bookmark_value>events;in forms</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>φόρμες, γεγονότα</bookmark_value><bookmark_value>γεγονότα,σε φόρμες </bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170202.xhp\"', 'name=\"Events\"\>')
#: 01170202.xhp#hd_id3150499.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Events\">Events</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170202.xhp\" name=\"Γεγονότα\">Γεγονότα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3147043.2.help.text
msgid "The<emph> Events </emph>tab page, allows you to assign a macro to certain events which occur in a form."
msgstr "Η σελίδα στηλοθετών<emph> Γεγονότα </emph>, σας επιτρέπει να αντιστοιχίσετε μια μακροεντολή σε συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συμβαίνουν σε μια φόρμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3159233.3.help.text
msgid ""
"To link an event with a macro, first write a macro that contains all the commands to be executed when the event happens. Then assign this macro to the respective event by clicking the <emph>... </"
"emph>button beside the corresponding event. The<emph> Assign Macro </emph>dialog opens, where you can select the macro."
msgstr ""
"Για να συνδέσετε ένα γεγονός με μια μακροεντολή, γράψτε πρώτα μια μακροεντολή η οποία περιέχει όλες τις εντολές οι οποίες πρόκειται να εκτελεστούν όταν λάβει χώρα το γεγονός. Στη συνέχεια, "
"αντιστοιχίστε αυτή τη μακροεντολή στο αντίστοιχο γεγονός κάνοντας κλικ στο κουμπί<emph>... </emph> που βρίσκεται δίπλα στο αντίστοιχο γεγονός. Θα ανοίξει ο διάλογος<emph> Αντιστοίχιση Μακροεντολής "
"</emph>, όπου μπορείτε να επιλέξετε τη μακροεντολή."

#: 01170202.xhp#par_id3149182.29.help.text
msgid "The following actions can be configured individually, meaning that you can use your own dialogs to depict an action:"
msgstr "Οι παρακάτω ενέργειες είναι δυνατόν να διαμορφωθούν μεμονωμένα, το οποίο σημαίνει πως έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας παράθυρα διαλόγου για να περιγράψετε μια ενέργεια:"

#: 01170202.xhp#par_id3166460.30.help.text
msgid "Displaying an error message,"
msgstr "Εμφάνιση μηνύματος σφάλματος,"

#: 01170202.xhp#par_id3152996.31.help.text
msgid "Confirming a delete process (for data records),"
msgstr "Επιβεβαίωση διαδικασίας διαγραφής (για εγγραφές δεδομένων),"

#: 01170202.xhp#par_id3153541.32.help.text
msgid "Querying parameters,"
msgstr "Παράμετροι ερωτήματος,"

#: 01170202.xhp#par_id3155261.33.help.text
msgid "Checking input when saving a data record."
msgstr "Έλεγχος εισαγωγής κατά την αποθήκευση εγγραφής δεδομένων."

#: 01170202.xhp#par_id3153127.34.help.text
msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record."
msgstr "Για παράδειγμα, έχετε τη δυνατότητα να δημοσιεύσετε μια αίτηση \"επιβεβαίωση διαγραφής\" όπως \"Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή του πελάτη τάδε;\" όταν διαγράφετε μια εγγραφή δεδομένων."

#: 01170202.xhp#par_id3150986.4.help.text
msgid "The following lists and describes all events in a form that can be linked to a macro:"
msgstr "Το παρακάτω σημειώνει και περιγράφει όλα τα γεγονότα μέσα σε μια φόρμα τα οποία μπορούν να συνδεθούν με μια μακροεντολή:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3147559.17.help.text
msgid "Before update"
msgstr "Πριν την ενημέρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3149669.56.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The Before update event occurs before the control content changed by the user is written into the data source.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by "
"returning \"FALSE\"."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Το συμβάν πριν την ενημέρωση συμβαίνει πριν γίνει ο έλεγχος των περιεχομένων που άλλαξαν από τον χρήστη για να γραφτούν μέσα στη προέλευση δεδομένων.</ahelp> Η συνδεδεμένη "
"μακροεντολή μπορεί, για παράδειγμα, να εμποδίσει αυτή την ενέργεια με το να επιστρέψει \"FALSE\"."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3153779.19.help.text
msgid "After update"
msgstr "Μετά την ενημέρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3153360.57.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">The After update event occurs after the control content changed by the user has been written into the data source.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_AFTERUPDATE\">Το συμβάν πριν την ενημέρωση συμβαίνει αφότου γίνει ο έλεγχος των περιεχομένων που άλλαξαν από τον χρήστη για να γραφτούν μέσα στη προέλευση δεδομένων.</ahelp>"

#: 01170202.xhp#hd_id3157909.36.help.text
msgid "Prior to reset"
msgstr "Πριν την επαναφορά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3155390.51.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\">The<emph> Prior to reset </emph>event occurs before a form is reset.</ahelp> The linked macro can, for example, prevent this action by returning \"FALSE\"."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVERESETTED\">Το συμβάν <emph> Πριν την επαναφορά </emph> συμβαίνει πριν επαναφερθεί μια φόρμα.</ahelp> Η συνδεδεμένη μακροσειρά μπορεί, για παράδειγμα, να εμποδίσει αυτή "
"την ενέργεια με το να επιστρέψει \"FALSE\"."

#: 01170202.xhp#par_id3149236.52.help.text
msgid "A form is reset if one of the following conditions is met:"
msgstr "Ο τύπος επαναφέρεται όταν ικανοποιείται μία από τις παρακάτω συνθήκες:"

#: 01170202.xhp#par_id3149164.53.help.text
msgid "The user presses an (HTML) button that is defined as a reset button."
msgstr "Ο χρήστης πιέζει ένα κουμπί (HTML) το οποίο καθορίζεται ως κουμπί επαναφοράς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3153666.54.help.text
msgid "A new and empty record is created in a form that is linked to a data source. For example, in the last record, the <emph>Next Record</emph> button may be pressed."
msgstr ""
"Μια νέα και καινούργια εγγραφή δημιουργείται μέσα σε μια φόρμα που είναι συνδεδεμένη με την προέλευση δεδομένων. Για παράδειγμα, στη τελευταία εγγραφή, το κουμπί <emph>Επόμενη Εγγραφή</emph> μπορεί "
"να πατηθεί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3156119.37.help.text
msgid "After resetting"
msgstr "Μετά την επαναφορά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_EVT_RESETTED\"\><emph\>')
#: 01170202.xhp#par_id3148563.55.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\">The<emph> After resetting </emph>event occurs after a form has been reset.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RESETTED\">Το συμβάν <emph> Mετά την επαναφορά </emph> συμβαίνει αφότου μια φόρμα έχει επαναφερθεί.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3150870.27.help.text
msgid "Before submitting"
msgstr "Πριν την υποβολή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_EVT_RESETTED\"\><emph\>')
#: 01170202.xhp#par_id3159152.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\">The<emph> Before submitting </emph>event occurs before the form data is sent.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_SUBMITTED\">Το συμβάν <emph> Πριν την υποβολή </emph> συμβαίνει πριν την αποστολή των δεδομένων της φόρμας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3149167.5.help.text
msgid "When loading"
msgstr "Κατά τη φόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3156423.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\">The<emph> When loading </emph>event occurs directly after the form has been loaded.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_LOADED\"> Το συμβάν <emph> Όταν φορτώνει </emph> λαμβάνει χώρα αμέσως μετά τη φόρτωση του τύπου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3148451.38.help.text
msgid "Before reloading"
msgstr "Πριν από την επαναφόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3154218.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\">The<emph> Before reloading </emph>event occurs before the form is reloaded.</ahelp> The data content has not yet been refreshed."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADING\">Το συμβάν <emph> Πριν την επαναφόρτωση </emph> συμβαίνει πριν την επαναφόρτωση της φόρμας.</ahelp> Το περιεχόμενο των αρχείων δεν έχει ανανεωθεί ακόμη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3155102.40.help.text
msgid "When reloading"
msgstr "Κατά την επαναφόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3157895.41.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\">The<emph> When reloading </emph>event occurs directly after the form has been reloaded.</ahelp> The data content has already been refreshed."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_RELOADED\">Το συμβάν <emph>Όταν επαναφορτώνει </emph> συμβαίνει αμέσως μετά την επαναφόρτωση της φόρμας.</ahelp> Το περιεχόμενο των αρχείων έχει ήδη ανανεωθεί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3152792.42.help.text
msgid "Before unloading"
msgstr "Πριν την εκφόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3152598.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\">The<emph> Before unloading </emph>event occurs before the form is unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADING\">Το συμβάν <emph> Πριν την εκφόρτωση </emph> συμβαίνει πριν την εκφόρτωση του τύπου, το οποίο διαχωρίζεται από την προέλευση δεδομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3154145.44.help.text
msgid "When unloading"
msgstr "Κατά την εκφόρτωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3154638.45.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\">The<emph> When unloading </emph>event occurs directly after the form has been unloaded; that is, separated from its data source.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_UNLOADED\">Το συμβάν <emph> Κατά την εκφόρτωση </emph> συμβαίνει αμέσως μετά την εκφόρτωση του τύπου, το οποίο διαχωρίζεται από την προέλευση δεδομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3147426.25.help.text
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\"\><emph\>')
#: 01170202.xhp#par_id3154988.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\">The<emph> Confirm deletion </emph>event occurs as soon as data has been deleted from the form.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in "
"a dialog."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_CONFIRMDELETE\">Το συμβάν <emph> Επιβεβαίωση διαγραφής </emph> συμβαίνει μόλις τα δεδομένα έχουν διαγραφεί από την φόρμα.</ahelp> Για παράδειγμα, η συνδεδεμένη μακροεντολή "
"μπορεί να ζητήσει επιβεβαίωση σε πλαίσιο διαλόγου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3149481.46.help.text
msgid "Before record action"
msgstr "Πριν την ενέργεια εγγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\"\><emph\>')
#: 01170202.xhp#par_id3156007.58.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\">The<emph> Before record action </emph>event occurs before the current record is changed.</ahelp> For example, the linked macro can request confirmation in a "
"dialog."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEROWCHANGE\">Το συμβάν <emph> Πριν την ενέργεια εγγραφής </emph> συμβαίνει πριν αλλάξει η υπάρχουσα εγγραφή.</ahelp> Για παράδειγμα, η συνδεδεμένη μακροεντολή μπορεί να "
"ζητήσει επιβεβαίωση σε πλαίσιο διαλόγου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3145749.47.help.text
msgid "After record action"
msgstr "Μετά την ενέργεια εγγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3146975.59.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\">The<emph> After record action </emph>event occurs directly after the current record has been changed.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_ROWCHANGE\"> Το συμβάν <emph> Μετά από μια ενέργεια εγγραφής</emph> λαμβάνει χώρα αμέσως μόλις το υπάρχον έγγραφο έχει αλλάξει.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3154012.48.help.text
msgid "Before record change"
msgstr "Πριν την αλλαγή εγγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_EVT_POSITIONING\"\><emph\>')
#: 01170202.xhp#par_id3149664.60.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\">The<emph> Before record change </emph>event occurs before the current record pointer is changed.</ahelp>. For example, the linked macro can prevent this action by "
"returning \"FALSE\"."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONING\">Το συμβάν <emph> Πριν την ενέργεια εγγραφής </emph> συμβαίνει πριν αλλάξει η υπάρχουσα εγγραφή.</ahelp> Για παράδειγμα, η συνδεδεμένη μακροεντολή μπορεί να "
"εμποδίσει αυτή την ενέργεια με το να επιστρέψει \"FALSE\"."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3157975.49.help.text
msgid "After record change"
msgstr "Μετά την αλλαγή εγγραφής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3154098.61.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\">The<emph> After record change </emph>event occurs directly after the current record pointer has been changed.</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_EVT_POSITIONED\">Το συμβάν <emph> Μετά την αλλαγή εγγραφών </emph> συμβαίνει αμέσως αφότου ο υπάρχον δείκτης εγγραφής έχει αλλάξει.</ahelp>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3151076.50.help.text
msgid "Fill parameters"
msgstr "Παράμετροι γεμίσματος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#par_id3147396.62.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">The<emph> Fill parameters </emph>event occurs when the form to be loaded has parameters that must be filled out.</ahelp> For example, the data source of the "
"form can be the following SQL command:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_APPROVEPARAMETER\">Το συμβάν <emph> Παράμετροι γεμίσματος </emph>συμβαίνει όταν η φόρμα για να φορτώσει έχει παραμέτρους που πρέπει να συμπληρωθούν.</ahelp> Για παράδειγμα, η "
"προέλευση δεδομένων της φόρμας μπορεί να είναι η ακόλουθη SQL εντολή:"

#: 01170202.xhp#par_id3148773.63.help.text
msgid "SELECT * FROM address WHERE name=:name"
msgstr "SELECT * FROM address WHERE name=:name"

#: 01170202.xhp#par_id3149581.64.help.text
msgid ""
"Here :name is a parameter that must be filled out when loading. The parameter is automatically filled out from the parent form if possible. If the parameter cannot be filled out, this event is "
"called and a linked macro can fill out the parameter."
msgstr ""
"Εδώ το :name είναι μία παράμετρος που πρέπει να συμπληρωθεί κατά τη φόρτωση. Η παράμετρος συμπληρώνεται αυτόματα από την τον κύριο τύπο εφόσον αυτό είναι δυνατό. Αν δεν είναι δυνατή η συμπλήρωση "
"της παραμέτρου, καλείται το συμβάν αυτό, οπότε είναι δυνατή η συμπλήρωση της παραμέτρου, από μια συνδεδεμένη μακροεντολή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170202.xhp#hd_id3146926.9.help.text
msgid "Error occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα"

#: 01170202.xhp#par_id3149485.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURED\">The<emph> Error occurred </emph>event is activated if an error occurs when accessing the data source.</ahelp> This applies to forms, list boxes and combo boxes."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_EVT_ERROROCCURED\">Το γεγονός<emph> Παρουσιάστηκε σφάλμα </emph>ενεργοποιείται εάν παρουσιαστεί ένα σφάλμα καθώς έχουμε πρόσβαση στην πηγή δεδομένων.</ahelp> Αυτό εφαρμόζεται σε "
"φόρμες, σε πεδία λίστας και σε πεδία συνδυασμού."

#: 01170203.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170203.xhp#tit.help.text"
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>', 'κείμενο<bookmark_value\>')
#: 01170203.xhp#bm_id3150040.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>forms; data</bookmark_value><bookmark_value>data; forms and subforms</bookmark_value><bookmark_value>forms; subforms</bookmark_value><bookmark_value>subforms; description</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φόρμες, δεδομένα</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, φόρμες και δευτερεύουσες φόρμες</bookmark_value><bookmark_value>φόρμες, δευτερεύουσες φόρμες</"
"bookmark_value><bookmark_value>δευτερεύουσες φόρμες, περιγραφή</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"', 'name=\"Data\"\>')
#: 01170203.xhp#hd_id3150040.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Data\">Data</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Δεδομένα\">Δεδομένα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3147242.2.help.text
msgid "The<emph> Data </emph>tab page defines the form properties that refer to the database that is linked to the form."
msgstr "Η σελίδα καρτέλας επιλογών<emph> Δεδομένα </emph>καθορίζει τις ιδιότητες φόρμας που αναφέρονται στη βάση δεδομένων που είναι συνδεδεμένη με τη φόρμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3149398.107.help.text
msgid ""
"Defines the data source on which the form is based, or specifies whether the data can be edited by the user. Apart from the sort and filter functions, you will also find all the necessary "
"properties to create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>."
msgstr ""
"Ορίζει την προέλευση δεδομένων στην οποία πρέπει να βασίζεται η φόρμα, ή καθορίζει αν τα δεδομένα μπορούν να τροποποιηθούν από τον χρήστη. Εκτός από τις λειτουργίες ταξινόμησης και φίλτρου, θα "
"βρείτε επίσης όλες τις ιδιότητες που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία μιας <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"δευτερεύουσας φόρμας\">δευτερεύουσας φόρμας</link>."

#: 01170203.xhp#hd_id3154810.5.help.text
msgctxt "01170203.xhp#hd_id3154810.5.help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Προέλευση δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\"\><emph\><link', 'href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"', 'name=\"Open\"\><emph\>')
#: 01170203.xhp#par_id3152349.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\">Defines the data source to which the form should refer.</ahelp> If you click the <emph>...</emph> button, you call the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" "
"name=\"Open\"><emph>Open</emph></link> dialog, where you can choose a data source."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_DATASOURCE\"> Καθορίζει την προέλευση δεδομένων σε ποιά η φόρμα θα πρέπει να αναφέρεται.</ahelp> Αν επιλέξετε το  <emph>...</emph> κουμπί, καλείτε το <link href=\"text/"
"shared/01/01020000.xhp\" name=\"Άνοιγμα\"><emph>Άνοιγμα</emph></link> πλαίσιο διαλόγου, όπου μπορείτε να επιλέξετε μια πηγή δεδομένων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3146948.6.help.text
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3155922.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">Determines the content to be used for the form. The content can be an existing table or a query (previously created in the database), or it can be defined by an "
"SQL-statement. Before you enter a content you have to define the exact type in <emph>Content type</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCE\">Καθορίζει το περιεχόμενο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στη φόρμα. Το περιεχόμενο μπορεί να είναι ένας υπάρχον πίνακας ή ένα ερώτημα (που δημιουργήθηκε πριν "
"στη βάση δεδομένων), ή μπορεί να είναι να προσδιοριστεί από μια δήλωση SQL. Πριν εισάγετε ένα περιεχόμενο πρέπει να καθορίσετε τον ακριβή τύπο σε <emph>Τύπος περιεχόμενου</emph>.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Ερώτημα<emph\>.')
#: 01170203.xhp#par_id3149657.27.help.text
msgid "If you have selected either \"Table\" or \"Query\" in <emph>Content type</emph>, the box lists all the tables and queries set up in the selected database."
msgstr "Αν έχετε επιλέξει ή το  \"Table\" ή το \"Query\" σε <emph>Τύπο περιεχομένων</emph>, το πλαίσιο βάζει σε λίστα όλους τους πίνακες και τα ερωτήματα εγκατάστασης σε επιλεγμένη βάση δεδομένων."

#: 01170203.xhp#hd_id3148755.7.help.text
msgid "Content type"
msgstr "Τύπος περιεχομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3150541.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">Defines whether the data source is to be an existing database table or query, or if the form is to be generated based on an SQL statement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_CURSORSOURCETYPE\">Ορίζει αν η προέλευση αρχείων είναι σε υπάρχον πίνακα δεδομένων η ερώτημα, η αν η φόρμα είναι για να δημιουργηθεί βασισμένη σε δήλωση SQL.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3153192.29.help.text
msgid ""
"If you choose \"Table\" or \"Query\", the form will refer to the table or query that you specify under <emph>Content</emph>. If you want to create a new query or a <link href=\"text/"
"shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, then you have to choose the \"SQL\" option. You can then enter the statement for the SQL query or the subform directly in the <emph>List "
"content</emph> box on the Control properties Data tab page."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε \"Table\" ή \"Query\", η φόρμα θα αναφέρεται στον πίνακα ή στο ερώτημα που καθορίσατε παρακάτω<emph>περιεχόμενο</emph>. Αν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα απορία ή ένα <link href="
"\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"δευτερεύουσα φόρμα\">δευτερεύουσα φόρμα</link>, τότε θα πρέπει να επιλέξετε την  \"SQL\" επιλογή.Μπορείτε να εισάγετε την δήλωση για το SQL ερώτημα ή την "
"δευτερεύουσα φόρμα απευθείας στο πλαίσιο <emph>Περιεχόμενο λίστας</emph> στις ιδιότητες πεδίου ελέγχου σελίδας στηλοθέτη δεδομένων."

#: 01170203.xhp#hd_id3158409.105.help.text
msgid "Analyze SQL command"
msgstr "Ανάλυση εντολής SQL"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\"\>', 'Ναι<emph\><emph\>', 'SQL<emph\>.')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01170203.xhp#par_id3145171.106.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\">Specifies whether the SQL statement is to be analyzed by %PRODUCTNAME.</ahelp> If set to Yes, you can click the <emph>...</emph> button next to the "
"<emph>Content</emph> list box. This will open a window where you can graphically create a database query. When you close that window, the SQL statement for the created query will be inserted in the "
"<emph>Content</emph> list box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_ESCAPE_PROCESSING\"> Καθορίζει αν η SQL δήλωση είναι για ανάλυση από το %PRODUCTNAME. </ahelp>Αν ρυθμίστηκε στο Ναι, μπορείτε να πατήσετε το <emph>...</emph> κουμπί δίπλα στο "
"<emph>Περιεχόμενο</emph> πεδίο λίστας. Αυτό θα ανοίξει ένα παράθυρο όπου μπορείτε γραφικά να δημιουργήσετε μια βάση δεδομένων για ερωτήματα. Όταν κλείσετε αυτό το παράθυρο, η SQL δήλωση για το "
"δημιουργημένο ερώτημα θα εισαχθεί στο <emph>Περιεχόμενο</emph> πεδίο λίστας."

#: 01170203.xhp#hd_id3154684.81.help.text
msgctxt "01170203.xhp#hd_id3154684.81.help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3150449.82.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">Enter the required conditions for filtering the data in the form. The filter specifications follow SQL rules without using the WHERE clause.</ahelp> For "
"example, if you want to display all records with the \"Mike\" forename, type into the data field: Forename = 'Mike'. You can also combine conditions: Forename = 'Mike' OR Forename = 'Peter'. All "
"records matching either of these two conditions will be displayed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_FILTER_CRITERIA\">Εισάγετε τις απαιτούμενες συνθήκες για φιλτράρισμα των δεδομένων στη φόρμα. Οι καθορισμοί φίλτρων ακολουθούν κανόνες SQL χωρίς να χρησιμοποιούν προτάσεις "
"τύπου ΠΟΥ.</ahelp> Για παράδειγμα, αν θέλετε να εμφανίσετε όλες τις εγγραφές με το  \"Mike\" αρχικό όνομα, πληκτρολογήστε μέσα στο πεδίο δεδομένων: Forename = 'Mike'. Μπορείτε επίσης να συνδυάσετε "
"συνθήκες: Forename = 'Mike' ή Forename = 'Peter'. Όλες οι εγγραφές  που ταιριάζουν σε κάποια εκ των δύο συνθηκών θα εμφανιστεί."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/12030000.xhp\"', 'name=\"AutoFilter\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/02/12090000.xhp\"', 'name=\"Default', 'Filter\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/main0213.xhp\"', 'name=\"Form', 'Bar\"\><emph\>')
#: 01170203.xhp#par_id3156212.83.help.text
msgid ""
"The filter function is available in user mode through the <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"AutoFilter\"><emph>AutoFilter</emph></link> and <link href=\"text/shared/02/12090000.xhp"
"\" name=\"Default Filter\"><emph>Default Filter</emph></link> icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link>."
msgstr ""
"Η λειτουργία φίλτρου είναι διαθέσιμη στην κατάσταση λειτουργίας χρήστη από τα εικονίδια <link href=\"text/shared/02/12030000.xhp\" name=\"ΑυτοΦίλτρο\"><emph>ΑυτοΦίλτρο</emph></link> και <link href="
"\"text/shared/02/12090000.xhp\" name=\"προεπιλεγμένο φίλτρο\"><emph>προεπιλεγμένο φίλτρο</emph></link> στη γραμμή <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Γραμμή πλοήγησης φόρμας"
"\"><emph>Πλοήγησης Φόρμας</emph></link>."

#: 01170203.xhp#hd_id3156005.84.help.text
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3163712.85.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">Specifies the conditions to sort the data in the form. The specification of the sorting conditions follows SQL rules without the use of the ORDER BY clause.</"
"ahelp> For example, if you want all records of a database to be sorted in one field in an ascending order and in another field in a descending order, enter Forename ASC, Name DESC (presuming "
"Forename and Name are the names of the data fields)."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SORT_CRITERIA\">Καθορίζει τις συνθήκες για να ταξινομηθούν τα δεδομένα στη φόρμα. Ο ορισμός των συνθηκών ταξινόμησης ακολουθεί κανόνες SQL χωρίς την χρήση της κατά σειρά "
"πρότασης.</ahelp> Για  παράδειγμα, αν θέλετε όλες οι εγγραφές μιας βάσης δεδομένων να ταξινομηθούν σε ένα πεδίο σε αύξουσα σειρά και ένα άλλο πεδίο σε φθίνουσα σειρά, εισάγετε αρχικό όνομα ASC, "
"όνομα DESC (προδικάζοντας ότι αρχικό όνομα και όνομα είναι ονόματα πεδίων δεδομένων)."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/main0213.xhp\"', 'name=\"Forms', 'Bar\"\><emph\><link', 'href=\"text/shared/02/12010000.xhp\"', 'name=\"Sort', 'Ascending\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/02/12020000.xhp\"', 'name=\"Sort', 'Descending\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/02/12100100.xhp\"', 'name=\"Sort\"\><emph\>')
#: 01170203.xhp#par_id3156444.86.help.text
msgid ""
"The appropriate icons on the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\"><emph>Form Navigation</emph> Bar</link> can be used in User mode to sort: <link href=\"text/"
"shared/02/12010000.xhp\" name=\"Sort Ascending\"><emph>Sort Ascending</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name=\"Sort Descending\"><emph>Sort Descending</emph></link>, <link "
"href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link>."
msgstr ""
"Τα κατάλληλα εικονίδια στη γραμμή <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Γραμμή πλοήγησης φόρμας\"><emph>Πλοήγησης Φόρμας</emph></link> μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κατάσταση λειτουργίας "
"χρήστη για ταξινόμηση: <link href=\"text/shared/02/12010000.xhp\" name=\"Ταξινόμηση κατά αύξουσα\"><emph>Ταξινόμηση κατά αύξουσα</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12020000.xhp\" name="
"\"Ταξινόμηση κατά φθίνουσα\"><emph>Ταξινόμηση κατά φθίνουσα</emph></link>, <link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Ταξινόμηση\"><emph>Ταξινόμηση</emph></link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3148616.8.help.text
msgid "Add data only"
msgstr "Μόνο προσθήκη δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3153139.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_DATAENTRY\">Καθορίζει αν η φόρμα πρέπει να επιτρέπει την προσθήκη μόνο νέων δεδομένων (Ναι) ή αν πρέπει να επιτρέπει και άλλες ιδιότητες (Όχι).</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3148575.21.help.text
msgid "If <emph>Add data only</emph> is set to \"Yes\", changing or deleting data is not possible."
msgstr "Αν η<emph>Προσθήκη αρχείων μόνο</emph> έχει ρυθμιστεί στο \"Ναι\", η αλλαγή ή η διαγραφή αρχείων δεν είναι δυνατή."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3148455.9.help.text
msgctxt "01170203.xhp#hd_id3148455.9.help.text"
msgid "Navigation bar"
msgstr "Γραμμή πλοήγησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3157976.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\">Specifies whether the navigation functions in the lower form bar can be used.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_NAVIGATION\"> Καθορίζει αν οι λειτουργίες πλοήγησης της παρακάτω ράβδου της φόρμας μπορούν να χρησιμοποιηθούν.</ahelp>"

#: 01170203.xhp#par_id3149485.79.help.text
msgid ""
"The \"Parent Form\" option is used for subforms. If you choose this option for a subform, you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform. A subform is "
"linked to the parent form by a 1:1 relationship, so navigation is always performed in the parent form."
msgstr ""
"Η επιλογή \"Parent Form\" χρησιμοποιείται για δευτερεύουσες φόρμες. Αν επιλέξετε αυτήν τη δυνατότητα για μια δευτερεύουσα φόρμα, μπορείτε να πραγματοποιήσετε περιήγηση χρησιμοποιώντας τις εγγραφές "
"της κύριας φόρμας όταν ο δρομέας τοποθετηθεί στη δευτερεύουσα φόρμα. Η δευτερεύουσα φόρμα είναι συνδεδεμένη με την κύρια φόρμα σε αναλογία 1:1, επομένως η περιήγηση ολοκληρώνεται πάντοτε στη γονική "
"φόρμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3151051.10.help.text
msgid "Cycle"
msgstr "Κύκλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3154944.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">Determines how the navigation should be done using the tab key.</ahelp> Using the tab key, you can move forward in the form. If you simultaneously press the Shift key, "
"the navigation will follow the opposite direction. If you reach the last (or the first) field and press the tab key again, it can have various effects. Define the key control with the following "
"options:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_CYCLE\">Καθορίζει πως η πλοήγηση θα πρέπει να γίνεται χρησιμοποιώντας το πλήκτρο tab. </ahelp> Χρησιμοποιώντας το πλήκτρο tab, μπορείτε να προωθηθείτε μέσα στη φόρμα. Αν "
"ταυτόχρονα πιέσετε το πλήκτρο Shift, η Περιήγηση θα ακολουθήσει την αντίθετη κατεύθυνση. Όταν φτάσετε στο τελευταίο (ή το πρώτο) πεδίο και πιέσετε ξανά το πλήκτρο tab, ενδέχεται να συμβούν διάφορα "
"αποτελέσματα. Καθορίστε το πεδίο ελέγχου πλήκτρου, μέσω των παρακάτω επιλογών:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3166413.87.help.text
msgid "Option"
msgstr "Επιλογή"

#: 01170203.xhp#par_id3150424.88.help.text
msgctxt "01170203.xhp#par_id3150424.88.help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Σημασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3150417.89.help.text
msgctxt "01170203.xhp#par_id3150417.89.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: 01170203.xhp#par_id3157847.90.help.text
msgid ""
"This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous "
"record on exit from the last field (see All Records). If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page)."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή καθορίζει αυτόματα έναν κύκλο, ο οποίος ακολουθεί έναν υπάρχοντα σύνδεσμο βάσης δεδομένων: Aν η φόρμα περιέχει ένα σύνδεσμο βάσης δεδομένων, το πλήκτρο Tab, από προεπιλογή, θα "
"ξεκινήσει μια αλλαγή προς την επόμενη ή την προηγούμενη εγγραφή, κατά την έξοδο από το τελευταίο πεδίο (βλέπε Όλες οι εγγραφές). Όταν δεν υπάρχει σύνδεσμος βάσης δεδομένων, εμφανίζεται η φόρμα "
"επόμενο/προηγούμενο (βλέπε Τρέχουσα σελίδα)."

#: 01170203.xhp#par_id3153418.91.help.text
msgid "All records"
msgstr "Όλες οι εγγραφές"

#: 01170203.xhp#par_id3152972.92.help.text
msgid "This option applies to database forms only and is used to navigate through all records. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για φόρμες βάσεων δεδομένων και χρησιμοποιείται για περιήγηση ανάμεσα σε όλες τις εγγραφές. Η τρέχουσα εγγραφή αλλάζει κατά την έξοδο από το τελευταίο πεδίο μιας φόρμας, "
"μέσω του πλήκτρου Tab."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3151020.93.help.text
msgid "Active record"
msgstr "Ενεργή εγγραφή"

#: 01170203.xhp#par_id3145301.94.help.text
msgid "This option applies to database forms only, and is used to navigate within the current record. If you use the Tab key to exit from the last field of a form, the current record is changed."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή ισχύει μόνο για φόρμες βάσεων δεδομένων και χρησιμοποιείται για περιήγηση μέσα στην τρέχουσα εγγραφή. Η τρέχουσα εγγραφή αλλάζει κατά την έξοδο από το τελευταίο πεδίο μιας φόρμας, "
"μέσω του πλήκτρου Tab."

#: 01170203.xhp#par_id3146913.95.help.text
msgid "Current page"
msgstr "Τρέχουσα σελίδα"

#: 01170203.xhp#par_id3150330.96.help.text
msgid "On exit from the last field of a form, the cursor skips to the first field in the next form. This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms."
msgstr ""
"Κατά την έξοδο από το τελευταίο πεδίο μιας φόρμας, ο δρομέας μετακινείται στο πρώτο πεδίο της επόμενης φόρμας. Η ενέργεια αυτή είναι τυπική για φόρμες HTML, επομένως, η επιλογή αυτή αφορά κυρίως "
"φόρμες HTML."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3155064.11.help.text
msgid "Allow additions"
msgstr "Να επιτρέπεται προσθήκη δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3154360.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">Determines if data can be added.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_ADDITIONS\">Καθορίζει το αν είναι δυνατή η προσθήκη δεδομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3156054.12.help.text
msgid "Allow modifications"
msgstr "Να επιτρέπεται τροποποίηση δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3156377.25.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> Determines if the data can be modified.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_EDITS\"> Καθορίζει αν είναι δυνατή η τροποποίηση δεδομένων.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3149019.13.help.text
msgid "Allow deletions"
msgstr "Να επιτρέπεται διαγραφή δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3148995.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">Determines if the data can be deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_PROP_ALLOW_DELETIONS\">Καθορίζει αν είναι δυνατή η διαγραφή δεδομένων.</ahelp>"

#: 01170203.xhp#hd_id3153714.3.help.text
msgid "Link master fields"
msgstr "Σύνδεση κύριων πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3147339.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\">If you create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, enter the data field of the parent form responsible for the "
"synchronization between parent and subform.</ahelp> To enter multiple values, press Shift + Enter after each input line."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_MASTERFIELDS\">Αν δημιουργήσετε μία <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"υποφόρμα\">υποφόρμα</link>,εισάγετε τα δεδομένα πεδίου από την γονική φόρμα η οποία είναι "
"υπεύθυνη για τον συγχρονισμό μεταξύ κύριας και δευτερεύουσας φόρμας.</ahelp> Για να εισάγετε πολλαπλές τιμές, πατήστε Shift + Enter μετά από κάθε γραμμή εισόδου."

# (pofilter) variables: do not translate: #s, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3149568.71.help.text
msgid ""
"The subform is based on an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link> query; more specifically, on a <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp\" name="
"\"Parameter Query\">Parameter Query</link>. If a field name is entered in the <emph>Link master fields</emph> box, the data contained in that field in the main form is read to a variable that you "
"must enter in <emph>Link slave fields</emph>. In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data that the subform refers to. Alternatively, you can enter the column name "
"in the <emph>Link master fields</emph> box."
msgstr ""
"Η δευτερεύουσα φόρμα βασίζεται σε ένα ερώτημα <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\" name=\"SQL\">SQL</link>, πιο συγκεκριμένα, σε ένα <link href=\"text/shared/explorer/database/02010100.xhp"
"\" name=\"Ερώτημα Παραμέτρου\">Ερώτημα Παραμέτρου</link>. Αν ένα όνομα πεδίου εισαχθεί στο κουτί <emph>Σύνδεση κύριων πεδίων</emph>, τα δεδομένα που περιέχονται στο πεδίο μέσα στην κύρια φόρμα "
"διαβάζονται σε μία μεταβλητή την οποία πρέπει να εισάγετε στο <emph>Σύνδεση δευτερευόντων πεδίων</emph>. Σε μία κατάλληλη πρόταση σε SQL, αυτή η μεταβλητή συγκρίνεται με τον πίνακα δεδομένων στον "
"οποίο αναφέρεται η δευτερεύουσα φόρμα. Εναλλακτικά, μπορείτε να εισάγετε το όνομα στήλης στο κουτί <emph>Σύνδεση κύριων πεδίων</emph>."

#: 01170203.xhp#par_id3156089.72.help.text
msgid "Consider the following example:"
msgstr "Θεωρείστε το παρακάτω παράδειγμα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3151017.30.help.text
msgid ""
"The database table on which the form is based is, for example, a customer database (\"Customer\"), where every customer has been given a unique number in a data field named \"Cust_ID\". A "
"customer's orders are maintained in another database table. You now want to see each customer's orders after entering them into the form. In order to do this you should create a subform. Under "
"<emph>Link master fields</emph> enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, that is, Cust_ID. Under <emph>Link slave fields</emph> enter the name of a "
"variable which is to accept the data of the field Cust_ID, for example, x."
msgstr ""
"Ο πίνακας της βάσης δεδομένων στον οποίο βασίζεται η φόρμα είναι, για παράδειγμα, μια βάση δεδομένων πελατών (\"Πελάτης\"), όπου σε κάθε πελάτη έχει δοθεί ένας μοναδικός αριθμός σε ένα πεδίο "
"δεδομένων που ονομάζεται \"Cust_ID\". Οι παραγγελίες του πελάτη διατηρούνται σε άλλον πίνακα βάσης δεδομένων. Τώρα θέλετε να δείτε τις παραγγελίες κάθε πελάτη μετά την εισαγωγή τους στη φόρμα. Για "
"να το κάνετε αυτό, πρέπει να δημιουργήσετε μια δευτερεύουσα φόρμα.Κάτω απο τον <emph>Σύνδεσμο κύριου πεδίου</emph> εισάγετε τα δεδομένα πεδίου από την βάση δεδομένων του πελάτη το οποία αναγνωρίζει "
"τον πελάτη, ο οποίος είναι Cust_ID. Κάτω από τον <emph>Σύνδεσμο δευτερεύοντος πεδίου</emph> εισάγετε το όνομα μιας μεταβλήτής η οποία θα δεχθεί τα δεδομένα του πεδίου Cust_ID, για παράδειγμα, χ."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &gt;
#: 01170203.xhp#par_id3151248.73.help.text
msgid ""
"The subform should show the appropriate data from the orders table (\"Orders\") for each customer ID (Customer_ID -> x). This is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in "
"the orders table. Alternatively, you can use another field called Customer_ID; however, to make sure that this field is not confused with the same field from the main form, the field is called "
"Customer_Number."
msgstr ""
"Η δευτερεύουσα φόρμα πρέπει να εμφανίζει τα κατάλληλα δεδομένα από τον πίνακα παραγγελιών (\"Παραγγελίες\") για κάθε αναγνωριστικό πελάτη (Customer_ID -> x). Αυτό είναι δυνατό μόνο στην περίπτωση "
"που κάθε παραγγελία αντιστοιχίζεται αποκλειστικά σε έναν πελάτη του πίνακα παραγγελιών. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πεδίο που ονομάζεται Customer_ID,όμως, για να βεβαιωθείτε ότι "
"αυτό το πεδίο δεν συγχέεται με το πεδίο της κύριας φόρμας το πεδίο αυτό ονομάζεται Customer_Number."

#: 01170203.xhp#par_id3153537.74.help.text
msgid ""
"Now compare the Customer_Number in the \"Orders\" table with the Customer_ID from the \"Customers\" table, which can be done, for example, using the x variable with the following SQL statement:"
msgstr ""
"Tώρα συγκρίνετε το Customer_Number στον πίνακα \"Orders\"με το Customer_ID από τον πίνακα \"Customers\" ,το οποίο μπορεί να γίνει, για παράδειγμα, με τη χρήση της μεταβλητής χ με την ακόλουθη "
"πρόταση σε SQL:"

#: 01170203.xhp#par_id3155335.75.help.text
msgid "SELECT * FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)"
msgstr "SELECT * FROM Order WHERE Cust_ID =: x (εάν θέλετε η δευτερεύουσα φόρμα να εμφανίζει όλα τα δεδομένα του πίνακα παραγγελιών)"

#: 01170203.xhp#par_id3163727.76.help.text
msgid "or:"
msgstr "ή:"

#: 01170203.xhp#par_id3153921.77.help.text
msgid "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the \"Item\" field)"
msgstr "SELECT Item FROM Orders WHERE Customer_Number =: x (αν θέλετε η δευτερεύουσα φόρμα του πίνακα εντολών να εμφανίζει μόνο τα δεδομένα που περιέχονται στο πεδίο \"Item\")"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3148488.78.help.text
msgid "The SQL statement can either be entered in the <emph>Data source</emph> field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform."
msgstr ""
"Η πρόταση SQL μπορεί είτε να εισαχθεί κατευθείαν στο πεδίο <emph>Προέλευσης Δεδομένων</emph>, ή μπορείτε να δημιουργήσετε ένα κατάλληλο ερώτημα παραμέτρου, το οποίο να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"τη δημιουργία δευτερεύουσας φόρμας."

#: 01170203.xhp#hd_id3150648.4.help.text
msgid "Link slave fields"
msgstr "Σύνδεση με βοηθητικά πεδία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3149923.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">If you create a subform, enter the variable where possible values from the parent form field can be stored.</ahelp> If a subform is based on a query, enter the "
"variable that you defined in the query. If you create a form using an SQL statement entered in the <emph>Data source</emph> field, enter the variable you used in the statement. You can choose any "
"variable name. If you want to enter multiple values, press Shift + Enter."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PROP_SLAVEFIELDS\">Αν δημιουργήσετε μία δευτερεύουσα φόρμα, εισάγετε την μεταβλητή όπου πιθανές τιμές από την γονική φόρμα πεδίου μπορούν να φυλαχθούν.</ahelp> Αν η δευτερεύουσα "
"φόρμα βασίζεται σε ένα ερώτημα, εισάγετε τη μεταβλητή που καθορίσατε στο ερώτημα. Αν δημιουργήσετε μία φόρμα χρησιμοποιώντας μία πρόταση SQL που έχει εισαχθεί στο πεδίο <emph>Προέλευση δεδομένων</"
"emph>, εισάγετε την μεταβλητή που χρησιμοποιήσατε στην πρόταση. Μπορείτε να επιλέξετε ένα οποιοδήποτε όνομα μεταβλητής. Αν θέλετε μπορείτε να εισάγετε πολλαπλές μεταβλητές, πατήστε Shift + Enter."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3155114.31.help.text
msgid ""
"If, for example, you specified the Customer_ID database field as a parent field under <emph>Link master fields</emph>, then you can define under <emph>Link slave fields</emph> the name of the "
"variable in which the values of the Customer_ID database field are to be stored. If you now specify an SQL statement in the <emph>Data source</emph> box using this variable, the relevant values are "
"displayed in the subform."
msgstr ""
"Αν, για παράδειγμα, καθορίσατε το πεδίο βάσης δεδομένων Customer_ID ως το γονικό πεδίο υπό τον <emph>Σύνδεσμο κύριου πεδίου</emph>, μπορείτε στη συνέχεια να καθορίσετε υπό τον <emph>Σύνδεσμο "
"δευτερεύοντος πεδίου</emph> το όνομα της μεταβλητής στην οποία πρόκειται να αποθηκευτούν οι τιμές του πεδίου βάσης δεδομένων Customer_ID. Αν τώρα καθορίσετε μια πρόταση SQL στο πεδίο "
"<emph>Προέλευση Δεδομένων</emph> χρησιμοποιώντας αυτήν τη μεταβλητή, οι σχετικές τιμές εμφανίζονται στη δευτερεύουσα φόρμα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#hd_id3152778.32.help.text
msgid "What is a subform?"
msgstr "Τι είναι μια δευτερεύουσα φόρμα;"

#: 01170203.xhp#par_id3155579.33.help.text
msgid "Forms are created based on a database table or database query. They display the data in a visually pleasant fashion and can be used to enter data or edit data."
msgstr ""
"Οι φόρμες δημιουργούνται με βάση έναν πίνακα βάσης δεδομένων ή ένα ερώτημα βάσης δεδομένων. Αυτές εμφανίζουν τα δεδομένα με γραφική απεικόνιση και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή "
"νέων δεδομένων ή για την αλλαγή υπαρχόντων δεδομένων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_id3147094.34.help.text
msgid ""
"<variable id=\"wozu\">If you require a form that can refer to the data in a table or query and can additionally display data from another table, you should create a subform. </variable> For "
"example, this subform can be a text box that displays the data of another database table."
msgstr ""
"<variable id=\"wozu\">Στην περίπτωση που χρειάζεστε μια φόρμα, η οποία μπορεί να αναφέρεται στα δεδομένα ενός πίνακα ή ερωτήματος και μπορεί επίσης να εμφανίζει δεδομένα από άλλον πίνακα, τότε θα "
"έπρεπε να δημιουργήσετε μια δευτερεύουσα φόρμα μέσα στη φόρμα σας.</variable> Για παράδειγμα, αυτή η δευτερεύουσα φόρμα μπορεί να είναι ένα πλαίσιο κειμένου που προβάλλει τα δεδομένα ενός άλλου "
"πίνακα βάσης δεδομένων."

#: 01170203.xhp#par_id3157972.35.help.text
msgid ""
"A subform is an additional component of the main form. The main form can be called the \"parent form\" or \"master\". Subforms are needed as soon as you want to access more than one table from a "
"form. Each additional table requires its own subform."
msgstr ""
"Μια δευτερεύουσα φόρμα δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα πρόσθετο στοιχείο της κύριας φόρμας. Η κύρια φόρμα ονομάζεται \"γονική φόρμα\" ή \"κύρια\". Οι δευτερεύουσες φόρμες χρειάζονται αν θέλετε "
"να έχετε πρόσβαση σε περισσότερους από έναν πίνακες από μία φόρμα. Κάθε επιπλέον πίνακας απαιτεί τη δική του δευτερεύουσα φόρμα."

#: 01170203.xhp#par_id4807275.help.text
msgid ""
"After creating a form, it can be changed into a subform. To do this, enter Design Mode, and open the Form Navigator. In the Form Navigator, drag a form (that will become a subform) onto any other "
"form (that will become a master)."
msgstr ""
"Αφού δημιουργηθεί μία φόρμα, μπορεί να αλλάξει σε δευτερεύουσα φόρμα. Για να το κάνετε αυτό, μεταβείτε στην Λειτουργία Σχεδιασμού, και ανοίξτε τον Navigator Φόρμας. Στον Navigator Φόρμας, σύρετε "
"μία φόρμα (η οποία θα γίνει δευτερεύουσα φόρμα) πάνω από οποιαδήποτε άλλη φόρμα (η οποία θα γίνει κύρια)."

#: 01170203.xhp#par_id3158444.36.help.text
msgid "The user of your document will not see that a form has subforms. The user only sees a document in which data is entered or where existing data is displayed."
msgstr "Ο χρήστης του εγγράφου σας δεν βλέπει ότι μια φόρμα έχει δευτερεύουσες φόρμες. Ο χρήστης βλέπει μόνο ένα έγγραφο στο οποίο εισάγονται δεδομένα ή προβάλλονται υπάρχοντα δεδομένα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_idN10C2A.help.text
msgid ""
"Specify the Link master field from the data fields in the master form. In the subform, the Link slave field can be set as a field which will be matched to the contents of the Link master field."
msgstr ""
"Ορίστε τον Σύνδεσμο κύριου πεδίου από τα πεδία δεδομένων της κύριας φόρμας. Στην δευτερεύουσα φόρμα, ο Σύνδεσμος δευτερεύοντος πεδίου μπορεί να ρυθμιστεί ως πεδίο που θα αντιστοιχηθεί στα "
"περιεχόμενα του Συνδέσμου κύριου πεδίου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170203.xhp#par_idN10C2D.help.text
msgid ""
"When the user navigates through the data, the form always displays the current data record. If there are subforms defined, the contents of the subforms will be displayed after a short delay of "
"approximate 200 ms. This delay enables you to quickly browse through the data records of the master form. If you navigate to the next master data record within the delay limit, the subform data "
"need not be retrieved and displayed."
msgstr ""
"Όταν ο χρήστης περιηγείται στα δεδομένα, η φόρμα πάντα προβάλλει την τρέχουσα εγγραφή δεδομένων. Αν υπάρχουν ορισμένες δευτερεύουσες φόρμες, τα περιεχόμενα των δευτερευόντων φορμών θα προβάλλονται "
"μετά από μια μικρή καθυστέρηση των 200 ms. Αυτή η καθυστέρηση σας επιτρέπει να εξερευνήσετε γρήγορα τις εγγραφές δεδομένων της κύριας φόρμας. Αν περιηγηθείτε στην επόμενη κύρια εγγραφή δεδομένων "
"μέσα στο χρονικό περιθώριο, τα δευτερεύοντα δεδομένα δεν θα ανακτηθούν ή προβληθούν."

#: 01170300.xhp#tit.help.text
msgid "Tab Order"
msgstr "Σειρά καρτελών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170300.xhp\"', 'name=\"Tab', 'Order\"\>')
#: 01170300.xhp#hd_id3146959.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\">Tab Order</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Σειρά ενεργοποίησης\">Σειρά ενεργοποίησης</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#par_id3150347.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">In the<emph> Tab Order </emph>dialog you can modify the order in which control fields get the focus when the user presses the tab key.</ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:TabDialog\">Στο παράθυρο διαλόγου <emph> Διάταξη Καρτελών </emph> μπορείτε να τροποποιήσετε τη σειρά εστίασης των πεδίων ελέγχου, με το πλήκτρο tab.</ahelp></"
"variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 01170300.xhp#par_id3109850.3.help.text
msgid ""
"If form elements are inserted into a document, <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> automatically determines in which order to move from one control to the next when using the Tab key. "
"Every new control added is automatically placed at the end of this series. In the <emph>Tab Order</emph> dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs."
msgstr ""
"Αν εισαχθούν στοιχεία φόρμας σε ένα έγγραφο , το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> καθορίζει αυτόματα τη σειρά μετακίνησης από ένα πεδίο ελέγχου στο επόμενο με τη χρήση του πλήκτρου "
"Tab. Κάθε νέο πεδίο ελέγχου που προστίθεται, τοποθετείται αυτόματα στο τέλος αυτής της σειράς. Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Διάταξη Καρτελών</emph>, μπορείτε να προσαρμόσετε τη διάταξη αυτών των "
"σειρών, ανάλογα με τις ατομικές σας ανάγκες."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#par_id3155934.12.help.text
msgid ""
"You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Order\"><emph>Order</emph></link> in "
"the <emph>Properties</emph> dialog of the control."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να καθορίσετε το δείκτη ενός στοιχείου ελέγχου μέσω των συγκεκριμένων ιδιοτήτων του, εισάγοντας την τιμή που θέλετε στο πεδίο <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name="
"\"Διάταξη\"><emph>Διάταξη</emph></link> μέσα στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογές</emph> του ελέγχου."

#: 01170300.xhp#par_id3149760.13.help.text
msgid ""
"A radio button inside a group can only be accessed by the Tab key when one of the radio buttons is set to \"selected\". If you have designed a group of radio buttons where no button is set to "
"\"selected\", then the user will not be able to access the group or any of the radio buttons by keyboard."
msgstr ""
"Ένα πεδίο επιλογής Radio μέσα σε μία ομάδα είναι μόνο προσβάσιμο με το πλήκτρο Tab όταν ένα από τα πεδία επιλογής Radio είναι ρυθμισμένο σε \"επιλεγμένο\". Αν έχετε σχεδιάσει μία ομάδα από πεδία "
"επιλογής Radio όπου κανένα πεδίο δεν είναι ρυθμισμένο σε \"επιλεγμένο\", τότε ο χρήστης δεν θα μπορεί να έχει πρόσβαση στην ομάδα ή σε οποιοδήποτε πεδίο επιλογής Radio από το πληκτρολόγιο."

#: 01170300.xhp#hd_id3149140.4.help.text
msgid "Controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;, &gt;, &lt;, &gt;
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#par_id3150789.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.</ahelp> Select a control from the "
"<emph>Controls </emph>list to assign the desired position in the tab order."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TABORDER_CONTROLS\">Παραθέτει όλα τα στοιχεία ελέγχου της φόρμας. Αυτά τα στοιχεία ελέγχου μπορούν να επιλεχθούν με το πλήκτρο tab στην δοσμένη σειρά από πάνω προς τα κάτω.</ahelp> "
"Επιλέξτε ένα στοιχείο ελέγχου από τη λίστα <emph>Στοιχεία Ελέγχου </emph>για να το αντιστοιχίσετε με την επιθυμητή θέση στην διάταξη των καρτελών."

#: 01170300.xhp#hd_id3153750.6.help.text
msgctxt "01170300.xhp#hd_id3153750.6.help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#par_id3154751.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">Click the<emph> Move Up</emph> button to shift the selected control one position higher in the tab order.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_UP\">Κάντε κλικ στο κουμπί <emph> Μετακίνηση Πάνω</emph> για να μετακινήσετε το επιλεγμένο στοιχείο ελέγχου μία θέση ψηλότερα στην διάταξη "
"καρτελών.</ahelp>"

#: 01170300.xhp#hd_id3155339.8.help.text
msgctxt "01170300.xhp#hd_id3155339.8.help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#par_id3154823.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">Click the<emph> Move Down</emph> button to shift the selected control one position lower in the tab order.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_MOVE_DOWN\">Κάντε κλικ στο κουμπί <emph> Μετακίνηση Κάτω</emph> για να μετακινήσετε το επιλεγμένο στοιχείο ελέγχου μία θέση χαμηλότερα στην "
"διάταξη καρτελών.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#hd_id3154288.10.help.text
msgid "Automatic Sort"
msgstr "Αυτόματη ταξινόμηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170300.xhp#par_id3153748.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\">Click the<emph> Automatic Sort</emph> button to automatically sort the controls according to their position in the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_TAB_ORDER_PB_AUTO_ORDER\">Κάντε κλικ στο κουμπί<emph> Αυτόματη Ταξινόμηση</emph> για να ταξινομήσετε αυτόματα τα στοιχεία ελέγχου σύμφωνα με την θέση τους στο "
"έγγραφο.</ahelp>"

#: 01170400.xhp#tit.help.text
msgid "Add Field"
msgstr "Προσθήκη πεδίου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/07070000.xhp\"', 'name=\"Edit', 'File\"\>')
#: 01170400.xhp#hd_id3144436.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Προσθήκη Πεδίου\">Προσθήκη Πεδίου</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170400.xhp#par_id3166460.2.help.text
msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Opens a window where you can select a database field to add to the form or report.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:AddField\">Ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα πεδίο βάσης δεδομένων για να προσθέσετε στη φόρμα ή στην αναφορά.</ahelp></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170400.xhp#par_id3156114.3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">The field selection window lists all database fields of the table or query that was specified as the data source in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name="
"\"Form Properties\">Form Properties</link>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FIELD_SEL\">Το παράθυρο επιλογής πεδίου παραθέτει όλα τα πεδία βάσης δεδομένων του πίνακα ή του ερωτήματος που ορίστηκε ως η προέλευση δεδομένων στις  <link href=\"text/"
"shared/02/01170201.xhp\" name=\"Επιλογές Φόρμας\">Επιλογές Φόρμας</link>.</ahelp>"

#: 01170400.xhp#par_id3147620.4.help.text
msgid "You can insert a field into the current document by dragging and dropping. A field is then inserted which contains a link to the database."
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε ένα πεδίο μέσα στο τρέχον έγγραφο σέρνοντας  και αφήνοντας το (drag and drop). Ένα πεδίο εισάγεται τότε το οποίο περιέχει ένα σύνδεσμο στη βάση δεδομένων."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170400.xhp#par_id3153541.5.help.text
msgid ""
"If you add fields to a form and you switch off the <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode\">Design Mode</link>, you can see that $[officename] adds a labeled input field for "
"every inserted database field."
msgstr ""
"Αν προσθέσετε πεδία σε μια φόρμα και απενεργοποιήσετε την <link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Λειτουργία Σχεδιασμού\">Λειτουργία Σχεδιασμού</link>, μπορείτε να δείτε ότι το "
"$[officename] προσθέτει ένα πεδίο εισόδου που ορίζεται από μία ετικέτα για κάθε ένα εισαγόμενο πεδίο βάσης δεδομένων."

#: 01170500.xhp#tit.help.text
msgid "Design Mode On/Off"
msgstr "Λειτουργία Σχεδίασης Ενεργή/Ανενεργή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170500.xhp#hd_id3151100.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Design Mode On/Off\">Design Mode On/Off</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170500.xhp\" name=\"Κατάσταση σχεδιασμού Ναι/Όχι\">Κατάσταση σχεδιασμού Ναι/Όχι</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170500.xhp#par_id3150040.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">Toggles the Design mode on or off. This function is used to switch quickly between <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design"
"\">Design</link> and User mode. Activate to edit the form controls, deactivate to use the form controls.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SwitchControlDesignMode\">Εναλλάσσει την λειτουργία σχεδιασμού από ενεργή σε ανενεργή και το αντίστροφο. Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται για να αλλάζει γρήγορα ανάμεσα σε <link "
"href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Σχεδιασμό\">Σχεδιασμό</link> και λειτουργία Χρήστη. Ενεργοποιείστε για να επεξεργαστείτε τα στοιχεία ελέγχου της φόρμας, απενεργοποιείστε "
"για να χρησιμοποιήσετε τα στοιχεία ελέγχου της φόρμας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170500.xhp#par_id3153528.5.help.text
msgid ""
"Please note the <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Open in Design Mode\"><emph>Open in Design Mode</emph></link> function. If <emph>Open in Design Mode</emph> is activated, the "
"document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved."
msgstr ""
"Παρακαλείστε να σημειώσετε τη λειτουργία <link href=\"text/shared/02/01171000.xhp\" name=\"Άνοιγμα σε κατάσταση Σχεδιασμού\"><emph>Άνοιγμα σε κατάσταση Σχεδιασμού</emph></link>.Αν το <emph>Άνοιγμα "
"σε κατάσταση Σχεδιασμού</emph> είναι ενεργοποιημένο, το έγγραφο θα ανοίγει πάντα στην λειτουργία σχεδιασμού, ανεξάρτητα από την κατάσταση στην οποία αποθηκεύτηκε."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170500.xhp#par_id3147088.3.help.text
msgid ""
"If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Bar\">Form Bar</link> is displayed at the lower margin of the document "
"window. You can edit the link to the database in the <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name=\"Form Properties\">Form Properties</link>."
msgstr ""
"Αν η φόρμα σας είναι συνδεδεμένη με μια βάση δεδομένων και εσείς απενεργοποιήσετε την λειτουργία Σχεδιασμού, τότε η <link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Γραμμή φόρμας\">Γραμμή φόρμας</"
"link> προβάλλεται στο χαμηλότερο περιθώριο του παραθύρου του εγγράφου. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τον σύνδεσμο προς την βάση δεδομένων στο <link href=\"text/shared/02/01170201.xhp\" name="
"\"Ιδιότητες Φόρμας\">Ιδιότητες Φόρμας</link>."

#: 01170600.xhp#tit.help.text
msgid "Form Navigator"
msgstr "Περιηγητής φόρμας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\><bookmark_value\>', 'Περιήγηση<bookmark_value\>', 'Περιήγηση<bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\><bookmark_value\>')
#: 01170600.xhp#bm_id3143284.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>controls;arranging in forms</bookmark_value><bookmark_value>forms;Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Form Navigator</bookmark_value><bookmark_value>subforms; creating</"
"bookmark_value><bookmark_value>controls; hidden</bookmark_value><bookmark_value>hidden controls in Form Navigator</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εργαλεία ελέγχου,τακτοποίηση σε φόρμες</bookmark_value><bookmark_value>φόρμες,Navigator</bookmark_value><bookmark_value>Navigator φόρμας</bookmark_value><bookmark_value>υποφόρμες, "
"δημιουργία</bookmark_value><bookmark_value>εργαλεία ελέγχου, κρυμμένα</bookmark_value><bookmark_value>κρυμμένα εργαλεία ελέγχου μέσα στον Navigator φόρμας</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170600.xhp\"', 'name=\"Form', 'Navigator\"\>')
#: 01170600.xhp#hd_id3143284.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Form Navigator\">Form Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170600.xhp\" name=\"Navigator φόρμας\">Navigator φόρμας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3149760.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Opens the <emph>Form Navigator</emph>. The <emph>Form Navigator</emph> displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowFmExplorer\">Ανοίγει τον<emph>Περιηγητή Φόρμας</emph>. Ο <emph>Περιηγητής Φόρμας</emph> εμφανίζει όλες τις φόρμες και τις δευτερεύουσες φόρμες του τρέχοντος εγγράφου μαζί με "
"τα αντίστοιχα εργαλεία ελέγχου.</ahelp>"

#: 01170600.xhp#par_id3147399.21.help.text
msgid "When using several forms, the Form Navigator gives an overview of all forms, and also provides various functions for editing them."
msgstr "Όταν χρησιμοποιείτε διάφορες φόρμες, o Περιηγητής φόρμας δεν παρέχει μόνο μια επισκόπησή τους, αλλά και διάφορες λειτουργίες επεξεργασίας φόρμας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3155552.3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\">The <emph>Form Navigator</emph> contains a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.</ahelp> You can see whether a form contains "
"control fields by the plus sign displayed before the entry. Click the plus sign to open the list of the form elements."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FORM_NAVIGATOR\">Η <emph>Φόρμα Navigator</emph> περιλαμβάνει μία λίστα από όλες τις (λογικές) φόρμες που δημιουργήθηκαν με την αντιστοιχία των πεδίων ελέγχου.</ahelp> Μπορείτε να "
"δείτε αν η φόρμα περιλαμβάνει πεδία ελέγχου από το σύμβολοι του σταυρού που βρίσκεται μπροστά από την κατχώρηση. Κάντε κλικ στο σύμβολο του σταυρού για να ανοίξει την λίστα των στοιχείων από τις "
"φόρμες."

#: 01170600.xhp#par_id3146957.4.help.text
msgid ""
"You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the <emph>Form Navigator</emph>. Select one or more controls and drag them into another form. Alternatively "
"use <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X or the context menu command <emph>Cut</emph> to move a control "
"to the clipboard and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or the command <emph>Insert</emph> to insert "
"the control into another position."
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01170600.xhp#par_id3155892.22.help.text
msgid "To edit the name in the <emph>Form Navigator</emph>, click on the name and enter a new name, or use the command in the context menu."
msgstr "Για να επεξεργαστείτε το όνομα  στον  <emph>Navigator φόρμας</emph>, κάντε κλικ στο όνομα και εισάγετε ένα καινούργιο όνομα, ή χρησιμοποιήστε την εντολή στο μενού περιεχομένων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3156347.5.help.text
msgid "If you select a control in the <emph>Form Navigator</emph>, the corresponding element is selected in the document."
msgstr "Αν επιλέξετε ένα πεδίο ελέγχου στον <emph>Navigator φόρμας</emph>,επιλέγεται το αντίστοιχο στοιχείο του εγγράφου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3153662.6.help.text
msgid "If you call the context menu of a selected entry, the <emph>Form Navigator</emph> offers the following functions:"
msgstr "Αν καλέσετε το μενού περιβάλλοντος μιας επιλεγμένης εγγραφής,ο <emph>Navigator φόρμας</emph> παρέχει τις ακόλουθες λειτουργίες:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#hd_id3153252.7.help.text
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3153561.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Adds new elements to the form. The<emph> Add </emph>function can only be called if a form is selected in the <emph>Form Navigator</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_NEW\">Προσθέτει καινούργια στοιχεία στη φόρμα.Η συνάρτηση <emph> Πρόσθεσης </emph> είναι δυνατόν να κληθεί εάν η φόρμα έχει επιλεχθεί στο <emph>Navigator φόρμας</emph>.</ahelp>"

#: 01170600.xhp#hd_id3149763.9.help.text
msgctxt "01170600.xhp#hd_id3149763.9.help.text"
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SID_FM_NEW_FORM\"\>', 'href=\"text/shared/02/01170203.xhp\"', 'name=\"subform\"\>')
#: 01170600.xhp#par_id3156117.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">Creates a new form in the document. </ahelp> To create a <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"subform\">subform</link>, add the new form under the "
"desired parent form."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_FORM\">Δημιουργεί μία καινούργια φόρμα στο έγγραφο.  </ahelp> Για να δημιουργήσετε μία <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"υποφόρμα\">υποφόρμα</link>, "
"προσθέστε τη νέα φόρμα κάτω από την επιθυμητή φόρμα γονέα. "

#: 01170600.xhp#hd_id3155342.11.help.text
msgid "Hidden Control"
msgstr "Κρυμμένο πεδίο ελέγχου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3158430.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Creates a hidden control in the selected form that is not displayed on the screen. A hidden control serves to include data that is transmitted together with the "
"form.</ahelp> It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the form through the <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Special Properties"
"\">Special Properties</link> of the control. Select the entry of the hidden control in the <emph>Form Navigator</emph> and select the <emph>Properties</emph> command."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_NEW_HIDDEN\">Δημιουργεί ένα κρυφό πεδίο ελέγχου στην επιλεγμένη φόρμα που δεν εμφανίζεται στην οθόνη. Ένα κρυμμένο πεδίο ελέγχου συμβάλλει στην ενσωμάτωση δεδομένων μαζί με την "
"φόρμα.</ahelp> Περιέχει επιπρόσθετες πληροφορίες ή διευκρινιστικό κείμενο που μπορείτε να ορίσετε όταν δημιουργείτε τη φόρμα στο <link href=\"text/shared/02/01170101.xhp\" name=\"Ειδικές Ιδιότητες"
"\">Ειδικές Ιδιότητες</link> του ελέγχου. Επιλέξτε την είσοδο του κρυφού στοιχείου ελέγχου στο <emph>Navigator φόρμας</emph> και επιλέγοντας την εντολή <emph>Ιδιότητες</emph>."

#: 01170600.xhp#par_id3159147.19.help.text
msgid ""
"You can copy controls in the document through the clipboard (shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline>+C for copying and <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V for inserting). You can copy hidden "
"controls in the <emph>Form Navigator</emph> by using drag-and-drop while keeping the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline> key pressed."
msgstr ""

#: 01170600.xhp#par_id3145068.20.help.text
msgid ""
"Drag and drop to copy controls within the same document or between documents. Open another form document and drag the hidden control from the <emph>Form Navigator</emph> into the <emph>Form "
"Navigator</emph> of the target document. Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag-and-drop clipboard, then "
"drag the copy into the other document. If you want a copy in the same document, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline>while dragging."
msgstr ""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#hd_id3152812.13.help.text
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3154938.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Deletes the selected entry.</ahelp> This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_FM_DELETE\">Διαγράφει την επιλεγμένη καταχώριση.</ahelp> Η ενέργεια αυτή σας επιτρέπει να διαγράψετε μεμονωμένα στοιχεία φόρμας καθώς και ολόκληρες φόρμες, με ένα κλικ του "
"ποντικιού."

#: 01170600.xhp#hd_id3153799.15.help.text
msgctxt "01170600.xhp#hd_id3153799.15.help.text"
msgid "Tab order"
msgstr "Σειρά καρτελών "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3156282.16.help.text
msgid ""
"When a form is selected, it opens the <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Tab Order\"><emph>Tab Order</emph></link> dialog, where the indices for focusing the control elements on the "
"Tab key are defined."
msgstr ""
"Όταν επιλέξετε μια φόρμα, θα ανοίξει το διάλογο <link href=\"text/shared/02/01170300.xhp\" name=\"Σειρά ενεργοποίησης\"><emph>Σειρά ενεργοποίησης</emph></link>, όπου καθορίζονται οι δείκτες "
"εστίασης των πεδίων ελέγχου στο πλήκτρο Tab."

#: 01170600.xhp#hd_id3150869.23.help.text
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170600.xhp#par_id3145607.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Renames the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_FM_RENAME_OBJECT\">Μετονομάζει το επιλεγμένο αντικείμενο .</ahelp>"

#: 01170600.xhp#hd_id3153194.17.help.text
msgctxt "01170600.xhp#hd_id3153194.17.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\"\><emph\>', 'href=\"text/shared/02/01170200.xhp\"', 'name=\"Formula', 'Properties\"\>', 'href=\"text/shared/02/01170100.xhp\"', 'name=\"Control', 'Properties\"\>')
#: 01170600.xhp#par_id3149766.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Starts the <emph>Properties</emph> dialog for the selected entry.</ahelp> If a form is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form "
"Properties\">Form Properties</link> dialog opens. If a control is selected, the <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control Properties\">Control Properties</link> dialog opens."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowPropertyBrowser\">Εκκινεί το διάλογο <emph>Ιδιότητες</emph> για την επιλεγμένη εγγραφή.</ahelp> Αν μία φόρμα είναι επιλεγμένη, ανοίγει ο διάλογος <link href=\"text/"
"shared/02/01170200.xhp\" name=\"Ιδιότητες φόρμας\">Ιδιότητες φόρμας</link>. Αν ένα πεδίο ελέγχου είναι επιλεγμένο, ανοίγει ο διάλογος <link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Ιδιότητες "
"πεδίου ελέγχου\">Ιδιότητες πεδίου ελέγχου</link>."

#: 01170700.xhp#tit.help.text
msgctxt "01170700.xhp#tit.help.text"
msgid "HTML Filters and Forms"
msgstr "HTML φίλτρα και μορφές  "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 01170700.xhp#bm_id3163829.help.text
msgid "<bookmark_value>forms; HTML filters</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>φόρμες, HTML φίλτρα</bookmark_value>"

#: 01170700.xhp#hd_id3163829.1.help.text
msgctxt "01170700.xhp#hd_id3163829.1.help.text"
msgid "HTML Filters and Forms"
msgstr "HTML φίλτρα και μορφές "

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170700.xhp#par_id3147285.2.help.text
msgid ""
"You can use all control elements and form events in HTML documents. There have been numerous events to date (for example, focus events), which have not been changed. They will continue to be "
"imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, and so on for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, and so on for $[officename] Basic."
msgstr ""
"Μπορείτε τώρα, να χρησιμοποιήσετε όλα τα στοιχεία ελέγχου και τα συμβάντα φόρμας σε έγγραφα HTML. Μέχρι τώρα, έχουν λάβει χώρα πολλά συμβάντα (π.χ. συμβάντα εστίασης),τα οποία δεν έχουν μεταβληθεί "
"καθόλου. Θα συνεχίσουν να εισάγονται και να εξάγονται ως ONFOCUS, ONBLUR, κλπ. για JavaScript και ως SDONFOCUS, SDONBLUR, κλπ. για την $[officename] Basic."

#: 01170700.xhp#par_id3150616.3.help.text
msgid "Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events: An event registered as XListener::method is exported as"
msgstr ""
"Τα γενικά ονόματα που αποτελούνται από τη διασύνδεση Listener και το όνομα μεθόδου του συμβάντος χρησιμοποιούνται για όλα τα υπόλοιπα συμβάντα: ένα συμβάν που έχει καταχωρηθεί ως XListener::method, "
"εξάγεται ως"

#: 01170700.xhp#par_id3147571.4.help.text
msgid "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""
msgstr "SDEvent-XListener-method = \"/* event-code */\""

#: 01170700.xhp#par_id3152425.5.help.text
msgid "Note that the XListener- and method components of this option are case sensitive."
msgstr "Σημειώστε ότι το XListener- και τα στοιχεία μεθόδων αυτής της επιλογής κάνουν διάκριση πεζών/κεφαλαίων."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170700.xhp#par_id3153683.6.help.text
msgid ""
"Event handling of controls is performed using the $[officename] API. If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a \"Listener\" for a specific control event. To do "
"this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events. When the event occurs, the control then invokes a special method of "
"the Listener interface when the control receives the focus. The internally registered object then invokes the JavaScript or $[officename] Basic code, which was assigned to the event."
msgstr ""
"Ο χειρισμός των συμβάντων των πεδίων ελέγχου πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας το API του $[officename]. Αν αντιστοιχίσετε ένα συμβάν σε πεδίο ελέγχου, ένα αντικείμενο θα δηλώνεται εσωτερικά ως "
"Listener, για συγκεκριμένο συμβάν πεδίου ελέγχου. Για να το κάνετε αυτό, το αντικείμενο πρέπει να χρησιμοποιεί συγκεκριμένη διασύνδεση, για παράδειγμα τη διασύνδεση XFocusListener, έτσι ώστε να "
"μπορεί να αντιδρά σε συμβάντα εστίασης. Όταν λάβει χώρα το συμβάν, το πεδίο ελέγχου καλεί μια ειδική μέθοδο της διασύνδεσης Listener, για παράδειγμα focusGained, κατά τη λήψη της εστίασης από το "
"πεδίο ελέγχου. Το αντικείμενο που δηλώνεται εσωτερικά καλεί στη συνέχεια τη JavaScript ή τον κώδικα της $[officename] Basic code, που είχε αντιστοιχιστεί στο συμβάν."

#: 01170700.xhp#par_id3156410.7.help.text
msgid "The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired. You can register a focus event through"
msgstr ""
"Το φίλτρο HTML χρησιμοποιεί τώρα ακριβώς αυτές τις διασυνδέσεις Listener και τα ονόματα μεθόδων, έτσι ώστε να μπορεί να εισαγάγει και να εξαγάγει συμβάντα κατά τον επιθυμητό τρόπο. Έτσι, μπορείτε "
"να δηλώσετε ένα συμβάν εστίασης, μέσω της δήλωσης"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;
#: 01170700.xhp#par_id3150506.8.help.text
msgid "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""
msgstr "<INPUT TYPE=text ONFOCUS=\"/* code */\""

#: 01170700.xhp#par_id3154289.9.help.text
msgid "rather than through the"
msgstr "αντί για διαμέσου του"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &lt;
#: 01170700.xhp#par_id3155391.10.help.text
msgid "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""
msgstr "<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=\"/* code */\""

#: 01170700.xhp#par_id3152996.11.help.text
msgid ""
"register. Events can therefore be registered as desired, including those not offered in the list boxes. To define the script language of events, you can write the following line in the document "
"header:"
msgstr ""
"δήλωση. Τα συμβάντα μπορούν επομένως να δηλωθούν με τον τρόπο που θέλετε, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν παρέχονται στα πεδία λίστας. Για να καθορίσετε τη γλώσσα δέσμης ενεργειών συμβολοσειράς "
"των συμβάντων μπορείτε, στην κεφαλίδα του εγγράφου, να γράψετε την ακόλουθη γραμμή :"

#: 01170700.xhp#par_id3150443.12.help.text
msgid "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"
msgstr "<META HTTP-EQUIV=\"content-script-type\" CONTENT=\"...\">"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170700.xhp#par_id3166410.13.help.text
msgid "As CONTENT you can, for example, use \"text/x-StarBasic\" for $[officename] Basic or a \"text/JavaScript\" for JavaScript. If no entry is made, JavaScript is assumed."
msgstr ""
"Ως CONTENT μπορείτε, για παράδειγμα, να χρησιμοποιήσετε τη δήλωση text/x-StarBasic για τη $[officename] Basic ή τη δήλωση text/JavaScript για JavaScript. Σε περίπτωση που δεν έχει γίνει καμία "
"καταχώρηση, επιλέγεται JavaScript."

#: 01170700.xhp#par_id3146797.14.help.text
msgid "During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management. For events, only one language can be used per document."
msgstr ""
"Κατά την εξαγωγή, η προεπιλεγμένη γλώσσα δέσμης ενεργειών συμβολοσειράς θα καθοριστεί με βάση την πρώτη λειτουργική μονάδα στη διαχείριση μακροεντολών. Έτσι, (για συμβάντα) είναι δυνατή η "
"χρησιμοποίηση μόνο μίας γλώσσας ανά έγγραφο."

#: 01170800.xhp#tit.help.text
msgid "Table Element Wizard"
msgstr "Αυτόματος πιλότος στοιχείων πίνακα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"text/shared/02/01170800.xhp\"', 'name=\"Table', 'Wizard\"\>')
#: 01170800.xhp#hd_id3150620.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Table Element Wizard\">Table Element Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170800.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος στοιχείων πίνακα\">Αυτόματος πιλότος στοιχείων πίνακα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170800.xhp#par_id3155354.2.help.text
msgid ""
"If you insert a table control in a document, the <emph>Table Element Wizard</emph> starts automatically. In this wizard, you can interactively specify which information is displayed in the table "
"control."
msgstr ""
"Αν εισάγετε ένα πεδίο ελέγχου πίνακα σε ένα έγγραφο, θα ξεκινήσουν αυτόματα ο <emph>Αυτόματος πιλότος στοιχείων πίνακα</emph>. Σε αυτόν τον Αυτόματο Πιλότο, μπορείτε να καθορίσετε με αλληλεπίδραση "
"ποιες πληροφορίες θα εμφανίζονται στο πεδίο ελέγχου του πίνακα."

#: 01170800.xhp#par_id3154422.13.help.text
msgctxt "01170800.xhp#par_id3154422.13.help.text"
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύμβολο <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"αυτόματοι πιλότοι Ναι/Όχι\"><emph>αυτόματοι πιλότοι Ναι/Όχι</emph></link>για να αποτρέψετε τον αυτόματο "
"πιλότο από το να ξεκινάει αυτόματα."

#: 01170801.xhp#tit.help.text
msgid "Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data"
msgstr "Αυτόματος πιλότος Στοιχείων πίνακα/ Πεδίων λίστας / Πεδίων συνδυασμού: Δεδομένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170801.xhp#hd_id3153323.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data\">Table Element / List Box / Combo Box Wizard: Data</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01170801.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος Πίνακας στοιχείων / Πεδίο λίστας / Πεδίο συνδυασμού: Δεδομένα\">Αυτόματος πιλότος Πίνακας στοιχείων / Πεδίο λίστας / Πεδίο "
"συνδυασμού: Δεδομένα</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170801.xhp#par_id3150476.4.help.text
msgid "Select the data source and table to which the form field corresponds. If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible."
msgstr ""
"Επιλέξτε την προέλευση και τον πίνακα δεδομένων, με τα οποία σχετίζεται το πεδίο φόρμας. Αν εισαγάγετε το πεδίο φόρμας σε ένα έγγραφο το οποίο είναι ήδη συνδεδεμένο με μια προέλευση δεδομένων, η "
"σελίδα αυτή γίνεται αόρατη."

#: 01170801.xhp#hd_id3153894.5.help.text
msgctxt "01170801.xhp#hd_id3153894.5.help.text"
msgid "Data source"
msgstr "Προέλευση δεδομένων "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170801.xhp#par_id3153114.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">Specifies the data source that contains the desired table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_DATASOURCE\">Καθορίζει την προέλευση δεδομένων που περιέχει τον επιθυμητό πίνακα.</ahelp>"

#: 01170801.xhp#hd_id3149346.7.help.text
msgctxt "01170801.xhp#hd_id3149346.7.help.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\"', 'visibility=\"visible\"\>')
#: 01170801.xhp#par_id3150774.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">Specifies the desired table.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_TABLESELECTION_LB_TABLE\">Καθορίζει τον επιθυμητό πίνακα.</ahelp>"

#: 01170802.xhp#tit.help.text
msgid "Table Element Wizard: Field Selection"
msgstr "Στοιχεία πίνακα του Αυτόματου Πιλότου: Επιλογή πεδίο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170802.xhp#hd_id3155934.13.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Table Element Wizard: Field Selection\">Table Element Wizard: Field Selection</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170802.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος στοιχείου πίνακα: Επιλογή πεδίου\">Αυτόματος πιλότος στοιχείου πίνακα: Επιλογή πεδίου</link>"

#: 01170802.xhp#par_id3150476.10.help.text
msgid "Specifies which fields in the table control field should be displayed."
msgstr "Καθορίζει ποια πεδία από το πεδίο ελέγχου πίνακα πρέπει να εμφανίζονται."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170802.xhp#hd_id3149346.11.help.text
msgid "Selected Fields"
msgstr "Επιλεγμένα πεδία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170802.xhp#par_id3155941.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">Displays the data fields that are accepted into the form field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"DBP_LISTBOX_RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION_LB_SELECTED_FIELDS\">Εμφανίζει τα πεδία δεδομένων που γίνονται αποδεκτά από το πεδίο φόρμας.</ahelp>"

#: 01170900.xhp#tit.help.text
msgid "Combo Box/List Box Wizard"
msgstr "Πεδίο συνδυασμού/Πεδίο λίστας του αυτόματου πιλότου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 01170900.xhp#bm_id3159233.help.text
msgid "<bookmark_value>forms; Combo Box/List Box Wizard</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>φόρμες,Πεδίο συνδυασμού/Πεδίο λίστας του Αυτόματου πιλότου</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170900.xhp#hd_id3154094.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Combo Box/List Box Wizard\">Combo Box/List Box Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος Πεδίου συνδυασμού/πεδίου λίστας\">Αυτόματος πιλότος Πεδίου συνδυασμού/πεδίου λίστας</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170900.xhp#par_id3152363.2.help.text
msgid "If you insert a combo box or a list box in a document, a wizard starts automatically. This wizard allows you to interactively specify which information is shown."
msgstr ""
"Αν εισαγάγετε ένα πεδίο συνδυασμού ή πεδίο λίστας σε έγγραφο, θα ξεκινήσει αυτόματα ο Αυτόματος Πιλότος. Αυτός ο Αυτόματος Πιλότος δίνει τη δυνατότητα να καθορίσετε αλληλεπιδραστικά ποιες "
"πληροφορίες πρόκειται να εμφανιστούν."

#: 01170900.xhp#par_id3145211.21.help.text
msgctxt "01170900.xhp#par_id3145211.21.help.text"
msgid "You can use the <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Wizards On/Off\"><emph>Wizards On/Off</emph></link> icon to keep the wizard from starting automatically."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σύμβολο <link href=\"text/shared/02/01171100.xhp\" name=\"Αυτόματοι πιλότοι Ναι/Όχι\"><emph>Αυτόματοι πιλότοι Ναι/Όχι</emph></link>για να αποτρέψετε τον πλοηγό από το "
"να ξεκινάει αυτόματα."

#: 01170900.xhp#par_id3155391.22.help.text
msgid "The wizards for combo boxes and list boxes differ from each other in their final step. This is because the nature of control fields:"
msgstr "Οι Αυτόματοι Πιλότοι για πεδία συνδυασμού και πεδία λίστας διαφέρουν μεταξύ τους στο τελικό βήμα. Αυτό συμβαίνει εξαιτίας της φύσης των πεδίων ελέγχου:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 01170900.xhp#par_id3159233.23.help.text
msgid "<emph>List Boxes</emph>"
msgstr "<emph>Πεδία λίστας</emph>"

#: 01170900.xhp#par_id3166410.24.help.text
msgid "In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries. These entries are saved in a database table and cannot be modified through the list box."
msgstr ""
"Στην περίπτωση του πεδίου λίστας, ο χρήστης επιλέγει μία εγγραφή από μια λίστα εγγραφών. Οι εγγραφές αυτές αποθηκεύονται στον πίνακα βάσης δεδομένων και δεν μπορούν να τροποποιηθούν μέσω του πεδίου "
"λίστας. "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 01170900.xhp#par_id3166460.25.help.text
msgid ""
"As a general rule, the database table that contains the visible list entries in the form is not the table on which the form is based. The list boxes in a form work by using references; that is, "
"references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it. Through "
"reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table.