# translation of 01.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/01.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 19:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010000.xhp#tit.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

#: 01010000.xhp#hd_id3154788.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"New\">New</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"Δημιουργία\"> Δημιουργία</link>"

#: 01010000.xhp#par_id3145669.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Creates a new $[officename] document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο $[officename].</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_id3149182.115.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Creates a new $[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο $[officename]. Κάντε κλικ στο βέλος για να επιλέξτε τον τύπο του εγγράφου.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_id3153528.81.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates and Documents.</emph></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα έγγραφο από πρότυπο, επιλέξτε <emph>Δημιουργία - Πρότυπα και Έγγραφα.</emph></ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_id3147009.82.help.text
msgid "A template is a file that contains the design elements for a document, including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page layout, and text."
msgstr "Ένα πρότυπο είναι ένα αρχείο το οποίο περιέχει τα στοιχεία σχεδίου για ένα έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων στυλ κειμένου, φόντου, πλαισίων, γραφικών, πεδίων, διάταξη σελίδας και κειμένου."

#: 01010000.xhp#par_id3147242.112.help.text
msgid "<emph>Icon</emph>"
msgstr "<emph>Εικονίδιο</emph>"

#: 01010000.xhp#par_id3149580.113.help.text
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Όνομα</emph>"

#: 01010000.xhp#par_id3153258.114.help.text
msgid "<emph>Function</emph>"
msgstr "<emph>Λειτουργία</emph>"

#: 01010000.xhp#par_id3145317.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3153349.61.help.text
msgid "Text Document"
msgstr "Έγγραφο κειμένου"

#: 01010000.xhp#par_id3156153.62.help.text
msgid "Creates a new text document ($[officename] Writer)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου ($[officename] Writer)."

#: 01010000.xhp#par_id3145121.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3148552.63.help.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#: 01010000.xhp#par_id3154280.64.help.text
msgid "Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου ($[officename] Calc)."

#: 01010000.xhp#par_id3149456.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3153798.65.help.text
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: 01010000.xhp#par_id3154946.66.help.text
msgid "Creates a new presentation document ($[officename] Impress). The <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard\">Presentation Wizard</link> dialog appears."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο παρουσίασης του ($[officename] Impress). Το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Βοηθός Επιλογών Παρουσίασης\">Βοηθός Επιλογών Παρουσίασης</link> εμφανίζεται."

#: 01010000.xhp#par_id3150495.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3154217.99.help.text
msgid "Drawing"
msgstr "Σχέδιο"

#: 01010000.xhp#par_id3149167.100.help.text
msgid "Creates a new drawing document ($[officename] Draw)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο σχεδίου ($[officename] Draw)."

#: 01010000.xhp#par_idN1089C.help.text
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_idN108CB.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN108CB.help.text"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: 01010000.xhp#par_idN108D0.help.text
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link> to create a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">database file</link>."
msgstr "Ανοίγει το <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Βοηθό Επιλογών Βάσης δεδομένων</link> για να δημιουργήσει ένα <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">αρχείο βάσης δεδομένων.</link>."

#: 01010000.xhp#par_id3159149.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3154298.79.help.text
msgid "HTML Document"
msgstr "Έγγραφο HTML"

#: 01010000.xhp#par_id3152460.80.help.text
msgid "Creates a new HTML document."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο HTML"

#: 01010000.xhp#par_idN107BF.help.text
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_idN107F0.help.text
msgid "XML Form Document"
msgstr "Έγγραφο φόρμας  ΧML"

#: 01010000.xhp#par_idN107F5.help.text
msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> document."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> "

#: 01010000.xhp#par_id3147426.help.text
msgid "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3152938.89.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3152938.89.help.text"
msgid "Master Document"
msgstr "Κύριο έγγραφο"

#: 01010000.xhp#par_id3150961.90.help.text
msgid "Creates a new <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master document\">master document</link>."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"κύριο έγγραφο\">κύριο έγγραφο</link>."

#: 01010000.xhp#par_id3155854.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3155511.77.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3155511.77.help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: 01010000.xhp#par_id3150872.78.help.text
msgid "Creates a new formula document ($[officename] Math)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο τύπου  ($[officename] Math)."

#: 01010000.xhp#par_id3154145.help.text
msgid "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3149417.105.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3149417.105.help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: 01010000.xhp#par_id3148388.106.help.text
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer)."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Επιγραφές\">Επιγραφές</link> όπου μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές για τις ετικέτες σας και έπειτα δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου για τις ετικέτες του ($[officename] Writer)."

#: 01010000.xhp#par_id3155415.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3150592.107.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3150592.107.help.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "Συστατικές κάρτες"

#: 01010000.xhp#par_id3150968.108.help.text
msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer)."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Συστατικές Κάρτες\">Συστατικές Κάρτες</link> μέσω του οποίου μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές για τις συστατικές σας κάρτες, και μετά δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου ($[officename] Writer)."

#: 01010000.xhp#par_id3154729.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3154510.69.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3154510.69.help.text"
msgid "Templates and Documents"
msgstr "Πρότυπα και Έγγραφα"

#: 01010000.xhp#par_id3155603.70.help.text
msgid "Creates a new document using an existing <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"template\">template</link> or opens a sample document."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο ως αντίγραφο υπάρχοντος <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"προτύπου\">προτύπου</link>, ή ανοίγει ένα δείγμα εγγράφου."

#: 01010000.xhp#par_idN1096F.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Άνοιγμα εγγράφων</link>"

#: 01010000.xhp#par_idN109E7.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου ($[officename] Writer).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN109FE.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου ($[officename] Calc).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A15.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new presentation document ($[officename] Impress). The Presentation Wizard dialog appears.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο παρουσίασης ($[officename] Impress). Εμφανίζεται ο Βοηθός Επιλογών Παρουσιάσεων.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A2C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new drawing document ($[officename] Draw).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο σχεδίου ($[officename] Draw).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A43.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Database Wizard to create a database file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει τον Βοηθό Επιλογών Βάσης δεδομένων για τη δημιουργία ενός αρχείου βάσης δεδομένων.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A5A.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new HTML document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο HTML.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A71.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new XForms document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο XForms.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A88.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new master document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο κύριο έγγραφο.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A9F.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new formula document ($[officename] Math).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο μαθηματικού τύπου ($[officename] Math).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10AB6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Labels dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels ($[officename] Writer).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Επιγραφών μέσω του οποίου μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές για τις επιγραφές σας, και μετά δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου για τις επιγραφές ($[officename] Writer).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10ACD.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Business Cards dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Συστατικές Κάρτες μέσω του οποίου μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές για τις συστατικές σας κάρτες, και μετά δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου ($[officename] Writer).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10AE4.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new document using an existing template or opens a sample document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο ως αντίγραφο υπάρχοντος προτύπου εγγράφου  ή ανοίγει ένα δείγμα εγγράφου.</ahelp>"

#: 01010001.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010001.xhp#tit.help.text"
msgid "Master Document"
msgstr "Κύριο έγγραφο"

#: 01010001.xhp#hd_id3153514.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"Master Document\">Master Document</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"Κύριο έγγραφο\">Κύριο έγγραφο</link>"

#: 01010001.xhp#par_id3154682.2.help.text
msgid "Use a <emph>Master Document</emph> to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=\".\">A <emph>Master Document</emph> can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ένα <emph>Κύριο έγγραφο</emph> για την οργάνωση πολύπλοκων έργων, όπως ένα βιβλίο.<ahelp hid=\".\"> Ένα <emph>Κύριο έγγραφο</emph> μπορεί να περιέχει τα ξεχωριστά αρχεία κάθε κεφαλαίου ενός βιβλίου, καθώς και ένα πίνακα περιεχομένων και ένα ευρετήριο.</ahelp>"

#: 01010001.xhp#par_id3149828.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\">Navigator for Master Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Περιηγητής για Κύρια έγγραφα\">Περιηγητής για Κύρια έγγραφα</link>"

#: 01010100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010100.xhp#tit.help.text"
msgid "Templates and Documents"
msgstr "Πρότυπα και Έγγραφα"

#: 01010100.xhp#hd_id3152937.99.help.text
msgid "<variable id=\"vor_und_dok\"><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"Templates and Documents\">Templates and Documents</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"vor_und_dok\"><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"Πρότυπα και Έγγραφα\">Πρότυπα και Έγγραφα</link></variable>"

#: 01010100.xhp#par_id3148520.117.help.text
msgid "The <emph>Templates and Documents</emph> dialog allows you to manage your templates and sample documents."
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου <emph>Πρότυπα και Έγγραφα</emph> σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε τα πρότυπα και τα δείγματα εγγράφων σας."

#: 01010100.xhp#par_id3157898.118.help.text
msgid "To open the <emph>Templates and Documents</emph> dialog, do one of the following:"
msgstr "Για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Πρότυπα και Έγγραφα</emph>, κάντε ένα από τα παρακάτω:"

#: 01010100.xhp#par_id3156414.125.help.text
msgid "Choose <emph>File - New - Templates and Documents</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Πρότυπα και έγγραφα</emph>"

#: 01010100.xhp#par_id3153114.126.help.text
msgid "Press Shift+Ctrl+N."
msgstr "Πατήστε Shift+Ctrl+N."

#: 01010100.xhp#hd_id3159234.5.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3159234.5.help.text"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: 01010100.xhp#par_id3157958.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Categories are shown in the box on the left side of the<emph> Templates and Documents</emph> dialog. Click a category to display the files associated with that category in the <emph>Title </emph>box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Οι κατηγορίες εμφανίζονται στο πεδίο στην αριστερή πλευρά του παραθύρου διαλόγου<emph> Πρότυπα και Έγγραφα</emph>. Κάντε κλικ σε μια κατηγορία για να εμφανίσετε τα αρχεία που σχετίζονται με αυτήν την κατηγορία στο κουτί <emph>Τίτλος</emph>.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3149388.100.help.text
msgid "Title Box"
msgstr "Πλαίσιο τίτλου"

#: 01010100.xhp#par_id3150355.101.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Lists the available templates or documents for the selected category. Select a template or document and, then click <emph>Open</emph>. To preview the document, click the <emph>Preview</emph> button above the box on the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Εμφανίζει τα διαθέσιμα πρότυπα ή έγγραφα για την επιλεγμένη κατηγορία. Επιλέξτε ένα πρότυπο ή έγγραφο και έπειτα κάντε κλικ στο <emph>Άνοιγμα</emph>. Για να δείτε μια προεπισκόπηση του εγγράφου κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προεπισκόπηση</emph> πάνω από το πεδίο στα δεξιά.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3152996.102.help.text
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: 01010100.xhp#par_id3153257.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3153822.103.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">Moves back to the previous window in the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">Μεταβαίνει πίσω στο προηγούμενο παράθυρο στο διάλογο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3148685.104.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3148685.104.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο πάνω"

#: 01010100.xhp#par_id3156152.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3156024.105.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">Moves up one folder level, if available.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">Μεταβαίνει ένα επίπεδο φακέλων πάνω, αν είναι διαθέσιμο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3147264.106.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3147264.106.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01010100.xhp#par_id3154346.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3150359.107.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Prints the selected template or document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Εκτυπώνει το επιλεγμένο πρότυπο ή έγγραφο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3149651.9.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3149651.9.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 01010100.xhp#par_id3148799.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Allows you to preview the template or document, as well as view the document properties.</ahelp> To preview the template or document, click the <emph>Preview</emph> icon at the top of the Preview box on the right side of the dialog. To view the properties of the document, click the <emph>Document Properties</emph> icon at the top of the Preview box."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Σας επιτρέπει να δείτε μια προεπισκόπηση του προτύπου ή του εγγράφου καθώς επίσης να δείτε τις ιδιότητες του εγγράφου.</ahelp> Για να δείτε μια προεπισκόπηση του προτύπου ή του εγγράφου, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Προεπισκόπηση</emph> στο πάνω μέρος του πεδίου Προεπισκόπηση στη δεξιά πλευρά του παραθύρου διαλόγου. Για να δείτε τις ιδιότητες του εγγράφου, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Ιδιότητες Εγγράφου</emph> στο πάνω μέρος του πεδίου Προεπισκόπηση."

#: 01010100.xhp#hd_id3149807.108.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3149807.108.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 01010100.xhp#par_id3150741.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3151043.109.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">Allows you to preview the selected template or document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">Σας επιτρέπει να κάνετε προεπισκόπηση του επιλεγμένου εγγράφου ή προτύπου.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3145606.110.help.text
msgid "Document Properties"
msgstr "Ιδιότητες εγγράφου"

#: 01010100.xhp#par_id3147353.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3153210.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">Displays the properties for the selected template or document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">Εμφανίζει τις ιδιότητες για το επιλεγμένο πρότυπο ή έγγραφο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3153142.111.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3153142.111.help.text"
msgid "Organize"
msgstr "Οργάνωση"

#: 01010100.xhp#par_id3156441.112.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE\">Adds, removes, or rearranges templates or sample documents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE\">Προσθέτει, αφαιρεί ή αναδιοργανώνει πρότυπα ή έγγραφα δείγματα.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3149483.113.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3149483.113.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 01010100.xhp#par_id3154470.114.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens the selected template for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Ανοίγει το επιλεγμένο πρότυπο προς επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3147428.115.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3147428.115.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01010100.xhp#par_id3148617.116.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens the selected document or creates a document based on the selected template.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Ανοίγει το επιλεγμένο έγγραφο ή δημιουργεί ένα έγγραφο βασισμένο στο επιλεγμένο πρότυπο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#par_id3155306.98.help.text
msgid "To add another folder to the template path, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - Paths\"><emph>Tools - Options - $[officename] - Paths</emph></link>, and then enter the path."
msgstr "Για να προσθέσετε έναν άλλο φάκελο στη διαδρομή του προτύπου, επιλέξτε <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Διαδρομές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Διαδρομές</emph></link>, και έπειτα εισάγετε τη διαδρομή."

#: 01010100.xhp#par_id3149379.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"File properties\">File properties</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Ιδιότητες αρχείου\">Ιδιότητες αρχείου</link>"

#: 01010100.xhp#par_id3147396.help.text
msgctxt "01010100.xhp#par_id3147396.help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management\">Template Management</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Διαχείριση Προτύπων\">Διαχείριση Προτύπων</link>"

#: 01010200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010200.xhp#tit.help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: 01010200.xhp#hd_id3154788.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Επιγραφές\">Επιγραφές</link>"

#: 01010200.xhp#par_id3145071.2.help.text
msgid "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a pre-defined or a custom paper format. </variable>"
msgstr "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε επιγραφές. Οι επιγραφές δημιουργούνται σε ένα έγγραφο κειμένου.</ahelp> Μπορείτε να εκτυπώσετε επιγραφές χρησιμοποιώντας μια προκαθορισμένη ή μια τυχαία μορφή χαρτιού. </variable>"

#: 01010200.xhp#par_id3145314.3.help.text
msgid "You can also print a single label or an entire sheet of labels."
msgstr "Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε μία μονή επιγραφή ή μια ολόκληρη σελίδα από επιγραφές."

#: 01010200.xhp#hd_id3145383.7.help.text
msgctxt "01010200.xhp#hd_id3145383.7.help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου"

#: 01010200.xhp#par_id3154810.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_LABEL_INSERT\">Creates a new document entitled \"Label1\" for editing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LABEL_INSERT\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο με όνομα \"Επιγραφή1\" για επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01010200.xhp#par_id3144438.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating labels\">Creating labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Δημιουργία επιγραφών\">Δημιουργία επιγραφών</link>"

#: 01010201.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010201.xhp#tit.help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: 01010201.xhp#hd_id3149987.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"Επιγραφές\">Επιγραφές</link>"

#: 01010201.xhp#par_id3152952.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">Specify the label text and choose the paper size for the label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">Καθορίστε το κείμενο επιγραφής και επιλέξτε το μέγεθος χαρτιού για την επιγραφή.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3158397.3.help.text
msgid "Inscription"
msgstr "Επιγραφή"

#: 01010201.xhp#par_id3154350.4.help.text
msgid "Enter or insert the text that you want to appear on the label(s)."
msgstr "Πληκτρολογήστε ή εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται στην επιγραφή(ες)."

#: 01010201.xhp#hd_id3147294.5.help.text
msgid "Label text"
msgstr "Κείμενο επιγραφής"

#: 01010201.xhp#par_id3150838.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">Εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται στην επιγραφή. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα πεδίο βάσης δεδομένων.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3150603.7.help.text
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: 01010201.xhp#par_id3153089.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">Creates a label with your return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is overwritten.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">Δημιουργεί μια επιγραφή με τη διεύθυνση επιστροφής σας. Το κείμενο που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο πεδίο <emph>Κείμενο επιγραφής</emph> θα διαγραφεί.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#par_id3155555.9.help.text
msgid "To change your return address, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Tools - Options - %PRODUCTNAME\"><emph>Tools - Options - </emph><emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab."
msgstr "Για να αλλάξετε τη διεύθυνση επιστροφής σας επιλέξτε <link href=\"text/shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - </emph><emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></emph></link>, και έπειτα κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Δεδομένα Χρήστη</emph>."

#: 01010201.xhp#hd_id3147557.10.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3147557.10.help.text"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: 01010201.xhp#par_id3148620.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">Select the database that you want to use as the data source for your label. </ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">Επιλέξτε τη βάση δεδομένων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως προέλευση δεδομένων για την επιγραφή σας.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3149388.12.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3149388.12.help.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: 01010201.xhp#par_id3149827.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">Επιλέξτε τον πίνακα βάσης δεδομένων που περιέχει το πεδίο(α) που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στην επιγραφή σας.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3155391.14.help.text
msgid "Database field"
msgstr "Πεδίο βάσης δεδομένων"

#: 01010201.xhp#par_id3149750.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>."
msgstr "<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">Επιλέξτε το πεδίο βάσης δεδομένων που θέλετε και έπειτα κάντε κλικ στο βέλος στα αριστερά αυτού του πεδίου για να εισάγετε το πεδίο στο πεδίο <emph>Κείμενο επιγραφής</emph>.</ahelp>."

#: 01010201.xhp#par_id3152780.16.help.text
msgid "The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press Enter to insert a database field on a new line."
msgstr "Το όνομα του πεδίου βάσης δεδομένων περικλείεται από παρενθέσεις στο πεδίο <emph>Κείμενο επιγραφής</emph>. Εάν θέλετε, μπορείτε να διαχωρίσετε πεδία βάσης δεδομένων με κενά διαστήματα. Πατήστε Enter για να εισάγετε ένα πεδίο βάσης δεδομένων σε μια νέα γραμμή."

#: 01010201.xhp#hd_id3147653.17.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3147653.17.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 01010201.xhp#par_id3149762.18.help.text
msgid "You can select a pre-defined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.."
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε ένα προ-ορισμένο μέγεθος μορφής για την επιγραφή σας ή ένα μέγεθος μορφής που θα ορίσετε  στην καρτέλα <emph>Μορφή</emph>."

#: 01010201.xhp#hd_id3154143.19.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3154143.19.help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχόμενος"

#: 01010201.xhp#par_id3151339.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">Prints labels on continuous paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">Εκτυπώνει επιγραφές σε συνεχόμενο χαρτί.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3150131.21.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3150131.21.help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: 01010201.xhp#par_id3159167.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">Prints labels on individual sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">Εκτυπώνει επιγραφές σε ξεχωριστά φύλλα.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3156327.23.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3156327.23.help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Εμπορικό σήμα"

#: 01010201.xhp#par_id3150466.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">Επιλέξτε τη μάρκα χαρτιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp> Κάθε μάρκα έχει τις δικές τις μορφές μεγέθους."

#: 01010201.xhp#hd_id3153821.25.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3153821.25.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010201.xhp#par_id3149235.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">Επιλέξτε τη μορφή μεγέθους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι διαθέσιμες μορφές εξαρτώνται από τα εμπορικά σήματα που επιλέξατε στη λίστα <emph>Εμπορικό Σήμα</emph>. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια τυχαία μορφή επιγραφής επιλέξτε <emph>[Χρήστης]</emph>, και έπειτα κάντε κλικ στην καρτέλα <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Μορφή\"><emph>Μορφή</emph></link> για να ορίσετε τη μορφή.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3153828.27.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3153828.27.help.text"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: 01010201.xhp#par_id3152349.28.help.text
msgid "The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
msgstr "Ο τύπος χαρτιού και οι διαστάσεις της επιγραφής εμφανίζονται στο κάτω μέρος της περιοχής <emph>Μορφή</emph>."

#: 01010202.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010202.xhp#tit.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 01010202.xhp#hd_id3151260.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Μορφή\">Μορφή</link>"

#: 01010202.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">Set paper formatting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">Ορίστε τις επιλογές μορφής χαρτιού.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3159194.3.help.text
msgid "Horizontal pitch"
msgstr "Οριζόντια απόσταση"

#: 01010202.xhp#par_id3154186.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">Εμφανίζει την απόσταση μεταξύ των αριστερών άκρων γειτονικών επιγραφών ή συστατικών καρτών. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή, εισάγετε την τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3155555.5.help.text
msgid "Vertical pitch"
msgstr "Κατακόρυφη απόσταση"

#: 01010202.xhp#par_id3152425.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">Εμφανίζει την απόσταση ανάμεσα στην πάνω άκρη μιας επιγραφής ή επαγγελματικής κάρτας και την πάνω άκρη της αμέσως επόμενης από κάτω ετικέτας ή συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3147399.7.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3147399.7.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: 01010202.xhp#par_id3147576.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">Εμφανίζει το πλάτος της επιγραφής ή της συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3150774.9.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3150774.9.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: 01010202.xhp#par_id3149827.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">Εμφανίζει το ύψος της επιγραφής ή της συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3149182.11.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3149182.11.help.text"
msgid "Left margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο"

#: 01010202.xhp#par_id3154823.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">Εμφανίζει την απόσταση από το αριστερό άκρο της σελίδας μέχρι το αριστερό άκρο της πρώτης επιγραφής ή συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3156346.13.help.text
msgid "Upper margin"
msgstr "Άνω περιθώριο"

#: 01010202.xhp#par_id3150355.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">Εμφανίζει την απόσταση από την πάνω άκρη της σελίδας μέχρι την κορυφή της πρώτης επιγραφής ή συστατικής κάρτας. Εάν καθορίζετε μια τυχαία μορφή, εισάγετε μια τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3147573.15.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3147573.15.help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: 01010202.xhp#par_id3153252.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">Εισάγετε τον αριθμό των επιγραφών ή συστατικών καρτών που παρατίθενται η μία δίπλα στην άλλη στη σελίδα.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3154143.17.help.text
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: 01010202.xhp#par_id3145119.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">Εισάγετε τον αριθμό των επιγραφών ή συστατικών καρτών τις οποίες </ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3147336.19.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3147336.19.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01010202.xhp#par_id3156152.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">Saves the current label or business card format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">Αποθηκεύει την τρέχουσα μορφή επιγραφής ή συστατικής κάρτας.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3146773.21.help.text
msgid "Save Label Format"
msgstr "Αποθήκευση Μορφής Επιγραφής"

#: 01010202.xhp#hd_id3154897.23.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3154897.23.help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Εμπορικό σήμα"

#: 01010202.xhp#par_id3155421.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">Enter or select the desired brand.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">Εισάγετε ή επιλέξτε ένα επιθυμητό εμπορικό σήμα.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3155180.25.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3155180.25.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010202.xhp#par_id3159158.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">Enter or select a label type.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">Εισάγετε ή επιλέξτε έναν τύπο επιγραφής.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010203.xhp#tit.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 01010203.xhp#hd_id3155599.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"Επιλογές\">Επιλογές</link>"

#: 01010203.xhp#par_id3154497.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">Ορίζει επιπλέον επιλογές για τις ετικέτες ή τις επαγγελματικές σας κάρτες, συμπεριλαμβανομένου του συγχρονισμού κειμένου και τον ρυθμίσεων εκτυπωτή.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3150713.3.help.text
msgid "Entire Page"
msgstr "Ολόκληρη σελίδα"

#: 01010203.xhp#par_id3155355.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible\">Creates a full page of  labels or business cards.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible\">Δημιουργία πλήρους σελίδας με ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3146958.5.help.text
msgid "Single Label"
msgstr "Μεμονωμένη Ετικέτα"

#: 01010203.xhp#par_id3155535.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible\">Prints a single label or  business card on a page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible\">Εκτύπωση μίας μεμονωμένης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας σε μία σελίδα.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3148621.7.help.text
msgctxt "01010203.xhp#hd_id3148621.7.help.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: 01010203.xhp#par_id3145345.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible\">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible\">Εισάγετε τον αριθμό ετικετών ή επαγγελματικών καρτών που θέλετε να έχετε σε μία γραμμή στη σελίδα σας.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3149398.9.help.text
msgctxt "01010203.xhp#hd_id3149398.9.help.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: 01010203.xhp#par_id3166410.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible\">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible\">Εισάγετε τον αριθμό γραμμών από ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες που θέλετε να έχετε στη σελίδα σας.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3149237.15.help.text
msgid "Synchronize contents"
msgstr "Συγχρονισμός περιεχομένου"

#: 01010203.xhp#par_id3155342.16.help.text
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON\">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels </emph>button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON\">Επιτρέπει την τροποποίηση μίας μεμονωμένης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας και ενημερώνει τα περιεχόμενα των υπόλοιπων ετικετών ή επαγγελματικών καρτών στη σελίδα όταν κάνετε κλικ στο πεδίο <emph>Συγρχονισμός Ετικετών </emph>.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3149164.18.help.text
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Συγχρονισμός ετικετών"

#: 01010203.xhp#par_id3148474.17.help.text
msgid "The <emph>Synchronize labels </emph>button only appears in your document if you selected the <emph>Synchronize contents </emph>on the<emph> Options tab </emph>when you created the labels or business cards."
msgstr "Το πεδίο <emph>Συγχρονισμός ετικετών </emph>εμφανίζεται στο έγγραφο μόνο αν είχατε επιλέξει το <emph>Συγχρονισμός περιεχομένων</emph> στη<emph> γραμμή Επιλογών </emph> όταν δημιουργήσατε τις ετικέτες ή τις επαγγελματικές κάρτες."

#: 01010203.xhp#par_id3149762.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible\">Copies the contents of the top left label or business card to the remaining labels or business cards on the page.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible\">Αντιγράφει τα περιεχόμενα της άνω αριστερής ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας στις υπόλοιπες ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες της σελίδας.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3150504.11.help.text
msgctxt "01010203.xhp#hd_id3150504.11.help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: 01010203.xhp#par_id3148990.12.help.text
msgid "Displays the name of the currently selected printer."
msgstr "Εμφανίζει το όνομα του προς το παρόν επιλεγμένου εκτυπωτή."

#: 01010203.xhp#hd_id3153127.13.help.text
msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: 01010203.xhp#par_id3144438.14.help.text
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link> dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP\">Άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Ρύθμιση εκτυπωτή\">Ρύθμιση εκτυπωτή</link>.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#tit.help.text
msgid "Business cards"
msgstr "Επαγγελματικές κάρτες"

#: 01010300.xhp#hd_id3149038.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business cards\">Business cards</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Συστατικές κάρτες\">Συστατικές κάρτες</link>"

#: 01010300.xhp#par_id3149987.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Design and create your own business cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or create your own."
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Σχεδιάστε και δημιουργήστε τις δικές σας επαγγελματικές κάρτες.</ahelp> Μπορείτε να επιλέξετε από έναν αριθμό από προκαθορισμένες μορφές μεγέθους ή να δημιουργήσετε τις δικές σας."

#: 01010301.xhp#tit.help.text
msgid "Medium"
msgstr "Μέσο"

#: 01010301.xhp#hd_id3148765.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"Medium\">Medium</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"Μέσο\">Μέσο</link>"

#: 01010301.xhp#par_id3150278.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select the size of your business card from a number of pre-defined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε το μέγεθος της επαγγελματικής σας κάρτας από έναν αριθμό από προκαθορισμένες μορφές μεγέθους, ή μία μορφή μεγέθους που θα ορίσετε στην καρτέλα<emph>Μορφή </emph>.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3149991.3.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3149991.3.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 01010301.xhp#par_id3147543.4.help.text
msgid "Select a size format for your business card."
msgstr "Επιλέξτε μία μορφή μεγέθους για την επαγγελματική σας κάρτα."

#: 01010301.xhp#hd_id3160463.5.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3160463.5.help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχόμενα"

#: 01010301.xhp#par_id3150279.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">Prints business cards on continuous paper.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">Εκτύπωση επαγγελματικών καρτών σε συνεχές χαρτί.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3154840.7.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3154840.7.help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: 01010301.xhp#par_id3148731.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">Prints business cards on individual sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">Εκτύπωση επαγγελματικών καρτών σε μεμονωμένα φύλλα.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3154894.9.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3154894.9.help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Εμπορικό σήμα"

#: 01010301.xhp#par_id3155351.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">Select the brand of paper that you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">Επιλέξτε τη μάρκα χαρτιού που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp> Κάθε μάρκα έχει τις δικές της μορφές μεγέθους."

#: 01010301.xhp#hd_id3153935.11.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3153935.11.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010301.xhp#par_id3159201.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">Select the size format that you want to use. The available formats depend on what you selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom size format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">Επιλέξτε τη μορφή μεγέθους που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι διαθέσιμες μορφές εξαρτώνται από το τι έχετε επιλέξει στη λίστα <emph>Μάρκα</emph> . Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μία προσαρμοσμένη μορφή μεγέθους, επιλέξτε <emph>[User]</emph>, και μετά κάντε κλικ στη γραμμή <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Μορφή\"><emph>Μορφή</emph></link> για να ορίσετε τη μορφή.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3147226.13.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3147226.13.help.text"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: 01010301.xhp#par_id3153394.14.help.text
msgid "The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the <emph>Format</emph> area."
msgstr "Ο τύπος χαρτιού και οι διαστάσεις των επαγγελματικών καρτών εμφανίζονται στο κάτω μέρος της περιοχής <emph>Μορφής</emph>."

#: 01010302.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010302.xhp#tit.help.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "Επαγγελματικές κάρτες"

#: 01010302.xhp#hd_id3152414.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Business Cards\">Business Cards</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Συστατικές κάρτες\">Συστατικές κάρτες</link>"

#: 01010302.xhp#par_id3153882.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your business cards.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Καθορίστε την εμφάνιση των επαγγελματικών σας καρτών.</ahelp>"

#: 01010302.xhp#hd_id3146873.3.help.text
msgctxt "01010302.xhp#hd_id3146873.3.help.text"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: 01010302.xhp#par_id3147527.4.help.text
msgid "Select a design layout for your business card."
msgstr "Επιλέξτε ένα σχέδιο διάταξης για την επαγγελματική σας κάρτα."

#: 01010302.xhp#par_id3158442.5.help.text
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\">Select a business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\">Επιλέξτε μία κατηγορία επαγγελματικών καρτών στο πεδίο <emph>Περιοχή αυτοκειμένου</emph>, και μετά κάντε κλικ σε μία διάταξη στη λίστα <emph>Περιεχόμενο </emph>.</ahelp>"

#: 01010302.xhp#hd_id3148668.6.help.text
msgid "AutoText - Section"
msgstr "Αυτοκείμενο - Ενότητα"

#: 01010302.xhp#par_id3154894.7.help.text
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Επιλέξτε μία κατηγορία επαγγελματικών καρτών, και μετά κάντε κλικ σε μία διάταξη στη λίστα <emph>Περιεχόμενα</emph>.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#tit.help.text
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικά"

#: 01010303.xhp#hd_id3149031.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"Private\">Private</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"Προσωπικά\">Προσωπικά</link>"

#: 01010303.xhp#par_id3148731.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Περιέχει προσωπικά στοιχεία επικοινωνίας για επαγγελματικές κάρτες. Οι διατάξεις για τις επαγγελματικές κάρτες μπορούν να επιλεγούν στην καρτέλα <emph>Επαγγελματικές Κάρτες</emph>.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3159201.3.help.text
msgid "Private data"
msgstr "Προσωπικά δεδομένα"

#: 01010303.xhp#par_id3147399.4.help.text
msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing <emph>Tools - Options - $[officename] - User Data</emph>."
msgstr "Εισάγετε τις πληροφορίες επικοινωνίας που θέλετε να συμπεριλάβετε στην επαγγελματική σας κάρτα. Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε ή να ενημερώσετε αυτές τις εγγραφές επιλέγοντας το <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Στοιχεία Χρήστη</emph>."

#: 01010303.xhp#hd_id3156427.15.help.text
msgid "First name 2"
msgstr "Όνομα 2"

#: 01010303.xhp#par_id3149750.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">Εισάγετε το όνομα του προσώπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δεύτερη επαφή.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3145345.17.help.text
msgid "Last name 2"
msgstr "Επίθετο 2"

#: 01010303.xhp#par_id3154288.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">Εισάγετε το επίθετο του προσώπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δεύτερη επαφή.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3150774.19.help.text
msgid "Initials 2"
msgstr "Αρχικά 2"

#: 01010303.xhp#par_id3151110.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">Εισάγετε τα αρχικά του προσώπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δεύτερη επαφή.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3153543.5.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3153543.5.help.text"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: 01010303.xhp#par_id3150085.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the country in which you live.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">Εισάγετε το όνομα της χώρας στην οποία ζείτε.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3155449.7.help.text
msgid "Profession"
msgstr "Επάγγελμα"

#: 01010303.xhp#par_id3156192.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">Enter the title of your profession.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">Εισάγετε τον τίτλο του επαγγέλματος σας .</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3147336.9.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3147336.9.help.text"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: 01010303.xhp#par_id3145315.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">Enter your home telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της οικίας σας.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3149763.11.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3149763.11.help.text"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: 01010303.xhp#par_id3156155.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">Εισάγετε τον αριθμό του κινητού τηλεφώνου σας.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3154306.13.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3154306.13.help.text"
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: 01010303.xhp#par_id3153666.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your internet homepage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">Εισάγετε τη διεύθυνση της αρχικής σελίδας σας στο Internet.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#tit.help.text
msgid "Business"
msgstr "Εργασία"

#: 01010304.xhp#hd_id3152942.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"Business\">Business</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"Εργασία\">Εργασία</link>"

#: 01010304.xhp#par_id3151097.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"\">Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"\">Περιέχει πληροφορίες επικοινωνίας για τις επαγγελματικές κάρτες που χρησιμοποιούν μία διάταξη από την κατηγορία 'Επαγγελματικές Κάρτες, Εργασία'. Οι διατάξεις των επαγγελματικών καρτών μπορούν να επιλεγούν στην καρτέλα <emph>Επαγγελματικές Κάρτες</emph>.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3149549.3.help.text
msgid "Business data"
msgstr "Επαγγελματικά δεδομένα"

#: 01010304.xhp#par_id3156027.4.help.text
msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card."
msgstr "Εισάγετε τις πληροφορίες επικοινωνίας που θέλετε να συμπεριλάβετε στην επαγγελματική σας κάρτα."

#: 01010304.xhp#par_id3155892.17.help.text
msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private </emph>tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards </emph>tab that includes a name placeholder."
msgstr "Αν θέλετε να συμπεριλάβετε το όνομα σας σε μία επαγγελματική κάρτα, εισάγετε το όνομα σας στη γραμμή <emph>Προσωπικά </emph>. Στη συνέχεια επιλέξτε μία διάταξη από τη γραμμή <emph>Επαγγελματικές Κάρτες </emph> η οποία περιλαμβάνει σύμολο κράτησης θέσης για το όνομα ."

#: 01010304.xhp#hd_id3150355.5.help.text
msgid "Company 2nd line"
msgstr "Εταιρία 2η γραμμή"

#: 01010304.xhp#par_id3153031.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">Enter additional company details.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">Εισάγετε επιπλέον πληροφορίες για την εταιρία σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3150771.7.help.text
msgid "Slogan"
msgstr "Σλόγκαν"

#: 01010304.xhp#par_id3156327.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">Enter the slogan of your company.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">Εισάγετε το σλόγκαν της εταιρίας σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3153146.9.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3153146.9.help.text"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: 01010304.xhp#par_id3155449.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the country where your business is located.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">Εισάγετε το όνομα της χώρας στην οποία βρίσκεται η εργασία σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3154380.11.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3154380.11.help.text"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: 01010304.xhp#par_id3154046.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">Enter your business telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">Εισάγετε τον αριθμό τηλεφώνου της εργασίας σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3158430.13.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3158430.13.help.text"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: 01010304.xhp#par_id3156329.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone number.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">Εισάγετε τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3154306.15.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3154306.15.help.text"
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: 01010304.xhp#par_id3148563.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your company's internet homepage.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">Εισάγετε τη διεύθυνση της ιστοσελίδας της εταιρίας σας.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01020000.xhp#bm_id3145211.help.text
msgid "<bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value><bookmark_value>folder creation</bookmark_value><bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value><bookmark_value>default directories</bookmark_value><bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; several files</bookmark_value><bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value><bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; opening files</bookmark_value><bookmark_value>files; opening with placeholders</bookmark_value><bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value><bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value><bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value><bookmark_value>styles; 'changed' message</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κατάλογοι, δημιουργία νέων</bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία φακέλων</bookmark_value><bookmark_value>φάκελος Τα Έγγραφα μου, άνοιγμα</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένοι κατάλογοι</bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλά έγγραφα, άνοιγμα</bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, διάφορα αρχεία</bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, διάφορα αρχεία</bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, αρχεία με σύμβολα κράτησης θέσης</bookmark_value><bookmark_value>κανονικές παραστάσεις, άνοιγμα αρχείων</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία, άνοιγμα με σύμβολα κράτησης θέσης</bookmark_value><bookmark_value>σύμβολα κράτησης θέσης, άνοιγμα αρχείων</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, άνοιγμα με πρότυπα</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, άνοιγμα εγγράφων με πρότυπα</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, τροποποιημένα στυλ</bookmark_value><bookmark_value>στυλ, μήνυμα 'τροποποιήθηκε' </bookmark_value>"

#: 01020000.xhp#hd_id3146936.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Άνοιγμα\">Άνοιγμα</link>"

#: 01020000.xhp#par_id3151191.2.help.text
msgid "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">Opens or imports a file.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">Άνοιγμα ή εισαγωγή αρχείου.</ahelp></variable>"

#: 01020000.xhp#par_id3149877.109.help.text
msgid "The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Open </emph>dialog. To activate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Open</emph> and<emph> Save </emph>dialogs, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - General\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- General</emph></link>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME</emph><emph>dialogs</emph> in the<emph> Open/Save dialogs</emph> area."
msgstr "Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν το παράθυρο διαλόγου <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Άνοιγμα </emph>dialog. Για να ενεργοποιήσετε τους διαλόγους <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Άνοιγμα</emph> και<emph> Αποθήκευση </emph>, επιλέξτε το<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Γενικά</emph></link>, και μετά επιλέξτε  το<emph>Χρήση των διαλόγων %PRODUCTNAME</emph> στην περιοχή <emph> Άνοιγμα/Αποθήκευση διαλόγων</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3150713.52.help.text
msgid "If the file that you want to open contains Styles, <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">special rules</link> apply."
msgstr "Αν θέλετε να ανοίξετε ένα αρχείο το οποίο περιέχει πρότυπα μορφοποίησης, ισχύουν <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"ειδικοί κανόνες\">ειδικοί κανόνες</link>."

#: 01020000.xhp#hd_id3147250.11.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147250.11.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο ψηλότερα"

#: 01020000.xhp#par_id3147226.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP\">Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the higher level directories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP\">Πηγαίνετε ένα επίπεδο ψηλότερα στην ιεραρχία των καταλόγων. Κάντε κλικ παρατεταμένα για να δείτε τους καταλόγους στα υψηλότερα επίπεδα.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3145211.13.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145211.13.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία Νέου Καταλόγου"

#: 01020000.xhp#par_id3153681.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\">Creates a new directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER\">Δημιουργεί ένα νέο κατάλογο.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3147010.38.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147010.38.help.text"
msgid "Default Directory"
msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος"

#: 01020000.xhp#par_id3109847.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_STANDARD\">Displays the files in the default user directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_STANDARD\">Εμφανίζει τα αρχεία που βρίσκονται στον προεπιλεγμένο κατάλογο του χρήστη.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3148538.19.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148538.19.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01020000.xhp#par_id3156113.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Displays the files and directories in the directory that you are in.</ahelp> To open a file, select the file, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Εμφανίζει τα αρχεία και τους καταλόγους στον κατάλογο στον οποίο βρίσκεστε.</ahelp> Για να ανοίξετε ένα αρχείο, επιλέξτε το αρχείο, και μετά κάντε  κλικ στο<emph>Άνοιγμα</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3159256.78.help.text
msgid "To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr "Για να ανοίξετε περισσότερα από ένα έγγραφα ταυτόχρονα, το καθένα στο δικό του παράθυρο, κρατήστε πατημένα τα <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>καθώς κάνετε κλικ στα αρχεία, και μετά κάντε κλικ στο <emph>Άνοιγμα</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3154514.110.help.text
msgid "Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort order."
msgstr "Κάντε κλικ σε μια κεφαλίδα στήλης για να ταξινομήσετε όλα τα αρχεία. Κάντε κλικ ξανά για να τα ταξινομήσετε με αντίστροφη σειρά."

#: 01020000.xhp#par_id3149514.111.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">To delete a file, right-click the file, and then choose <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">Για να διαγράψετε ένα αρχείο, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο, και μετά επιλέξτε <emph>Διαγραφή</emph>.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3147618.112.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">To rename a file, right-click the file, and then choose <emph>Rename</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">Για να μετονομάσετε ένα αρχείο, κάντε δεξί κλικ στο αρχείο, και μετά επιλέξτε <emph>Μετονομασία</emph>.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3153331.124.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ για να διαγράψετε το αρχείο με το όνομα που εμφανίζεται σε αυτό το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3161458.125.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ για να ακυρώστε τη διαγραφή του αρχείου με το όνομα που εμφανίζεται σε αυτό το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3147531.126.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">Click to delete all selected files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ για να διαγράψετε όλα τα επιλεγμένα αρχεία.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154280.21.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154280.21.help.text"
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01020000.xhp#par_id3161656.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or https.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή μια διαδρομή για το αρχείο. Μπορείτε επίσης να εισάγετε την <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> που αρχίζει με το πρωτόκολλο ftp, http, ή https.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3150541.72.help.text
msgid "If you want, you can use wildcards in the <emph>File name </emph>box to filter the list of files that is displayed."
msgstr "Αν θέλετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύμβολα κράτησης στο πεδίο <emph>Όνομα αρχείου </emph> για να φιλτράρετε τη λίστα αρχείων που θα εμφανιστεί."

#: 01020000.xhp#par_id3153779.24.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>For example, to list all of the text files in a directory, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), and then click<emph> Open</emph>. Use the question mark (?) wildcard to represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files with a '3' as the third character in the file name.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>Για παράδειγμα, για να εμφανίσετε μία λίστα με όλα τα αρχεία κειμένου σε έναν κατάλογο, εισάγετε το σύμβολο κράτησης θέσης αστερίσκο με την επέκταση αρχείου κειμένου (*.txt), και μετά κάντε κλικ στο <emph> Άνοιγμα</emph>. Χρησιμοποιήστε το αγγλικό ερωτηματικό (?) ως σύμβολο κράτησης για να αναπαραστήσετε τον οποιονδήποτε χαρακτήρα, για παράδειγμα (??3*.txt), το οποίο εμφανίζει μόνο τα αρχεία κειμένου που έχουν το '3' ως τρίτο χαρακτήρα στο όνομα τους.</defaultinline></switchinline>"

#: 01020000.xhp#hd_id3145117.81.help.text
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: 01020000.xhp#par_id3149291.82.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">If there are multiple versions of the selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">Αν υπάρχουν πολλαπλές εκδόσεις του επιλεγμένου αρχείου, επιλέξτε την έκδοση που θέλετε να ανοίξετε.</ahelp> Μπορείτε να αποθηκεύσετε και να οργανώσετε πολλαπλές εκδόσεις ενός εγγράφου επιλέγοντας <emph>Αρχείο - Εκδόσεις</emph>. Οι εκδόσεις ενός εγγράφου ανοίγονται μόνο για ανάγνωση."

#: 01020000.xhp#hd_id3150767.25.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150767.25.help.text"
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01020000.xhp#par_id3153969.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE\">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)</emph> to display a list of all of the files in the directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE\">Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε, ή επιλέξτε <emph>Όλα τα Αρχεία (*)</emph> για να εμφανίσετε μία λίστα με όλα τα αρχεία του καταλόγου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154125.27.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154125.27.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01020000.xhp#par_id3152933.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN\">Opens the selected document(s).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN\">Άνοιγμα επιλεγμένου/ων εγγράφου/ων.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3147085.88.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147085.88.help.text"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 01020000.xhp#par_id3156293.89.help.text
msgid "If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - File</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>"
msgstr "Αν ανοίξατε  το παράθυρο διαλόγου επιλέγοντας <emph>Εισαγωγή - Αρχείο</emph>, το πεδίο <emph>Άνοιγμα</emph> αποκτά την ετικέτα <emph>Εισαγωγή</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Εισαγωγή του επιλεγμένου αρχείου στο τρέχον έγγραφο στη θέση του δείκτη του ποντικιού.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3144762.35.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3144762.35.help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: 01020000.xhp#par_id3145785.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Opens the file in read-only mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Ανοίγει το αρχείο μόνο για ανάγνωση.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149984.113.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149984.113.help.text"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: 01020000.xhp#par_id3147289.114.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Plays the selected sound file. Click again to stop playing the sound file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Αναπαραγωγή του επιλεγμένου ήχου αρχείου. Κάντε κλικ ξανά για να σταματήσει η αναπαραγωγή του αρχείου ήχου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149260.53.help.text
msgid "Opening Documents With Templates"
msgstr "Άνοιγμα Εγγράφων με Πρότυπα"

#: 01020000.xhp#par_id3145367.40.help.text
msgid "<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes templates that are located in any directory from the following list:"
msgstr "Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> αναγνωρίζει τα πρότυπα που βρίσκονται σε οποιονδήποτε κατάλογο από την ακόλουθη λίστα:"

#: 01020000.xhp#par_id3151292.120.help.text
msgid "the shared template directory"
msgstr "ο κατάλογος κοινόχρηστων προτύπων εγγράφου"

#: 01020000.xhp#par_id3144442.121.help.text
msgid "the user template directory <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">in the home directory </caseinline><defaultinline>in the Documents and Settings directory</defaultinline></switchinline>"
msgstr "ο κατάλογος προτύπων χρήστη <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">στον αρχικό κατάλογο </caseinline><defaultinline>στον κατάλογο Documents and Settings</defaultinline></switchinline>"

#: 01020000.xhp#par_id3146905.122.help.text
msgid "all template folders as defined in <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Paths</emph></link>"
msgstr "όλοι οι φάκελοι προτύπων όπως ορίζονται στο <link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Διαδρομές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Διαδρομές</emph></link>"

#: 01020000.xhp#par_id7375713.help.text
msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Template - Save</item> to save a template, the template will be stored in your user template directory. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."
msgstr "Όταν χρησιμοποιείτε το <item type=\"menuitem\">Αρχείο - Πρότυπο - Αποθήκευση</item> για να αποθηκεύσετε ένα πρότυπο, το πρότυπο αποθηκεύεται στον κατάλογο προτύπων χρήστη. Όταν ανοίγετε ένα έγγραφο το οποίο είναι βασισμένο σε ένα τέτοιο πρότυπο, το έγγραφο ελέγχεται για τυχόν αλλαγμένο πρότυπο, όπως περιγράφεται παρακάτω. Το πρότυπο συσχετίζεται με το έγγραφο, μπορεί να αναφερθεί ως \"sticky πρότυπο \"."

#: 01020000.xhp#par_id6930143.help.text
msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other directory that is not in the list, then the documents based on that template will not be checked."
msgstr "Όταν χρησιμοποιείτε το <item type=\"menuitem\">Αρχείο - Αποθήκευση ως</item> και επιλέγετε ένα φίλτρο προτύπου για να αποθηκεύσετε ένα πρότυπο σε οποιονδήποτε άλλο κατάλογο, ο οποίος δεν είναι στη λίστα, τότε τα έγγραφα που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο δεν θα ελεγχθούν."

#: 01020000.xhp#par_id3150105.73.help.text
msgid "When you open a document that was created from a \"sticky template\" (as defined above), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> checks to see if the template has been modified since the document was last opened. If the template was changed a dialog is shown where you can select which styles to apply to the document."
msgstr "Όταν ανοίγετε ένα έγγραφο το οποίο δημιουργήθηκε από ένα \"sticky πρότυπο\" (όπως ορίστηκε παραπάνω), το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>ελέγχει αν το πρότυπο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που ανοίχθηκε το έγγραφο. Αν το πρότυπο έχει αλλαχθεί, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου από το οποίο μπορείτε να επιλέξετε ποιά στυλ να εφαρμόσετε στο έγγραφο."

#: 01020000.xhp#par_id3153096.74.help.text
msgid "To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Yes</emph>."
msgstr "Για να εφαρμόστε τα νέα στυλ από το πρότυπο στο έγγραφο, κάντε κλικ στο <emph>Ναι</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3147581.75.help.text
msgid "To retain the styles that are currently used in the document, click <emph>No</emph>."
msgstr "Για να διατηρήσετε τα στυλ που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο, κάντε κλικ στο <emph>Όχι</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3154988.44.help.text
msgid "If a document was created using a template that cannot be found a dialog is shown that asks you how to proceed next time the document is opened."
msgstr "Αν ένα έγγραφο δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο που δεν μπορεί να βρεθεί, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο σας ρωτάει πώς να προχωρήσει την επόμενη φορά που θα ανοιχτεί το έγγραφο."

#: 01020000.xhp#par_id3151351.91.help.text
msgid "To break the link between the document and the missing template, click <emph>No</emph>, otherwise <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> will look for the template the next time you open the document."
msgstr "Για να καταργήσετε το σύνδεσμο μεταξύ του εγγράφου και του προτύπου που λείπει, κάντε κλικ στο <emph>Όχι</emph>, αλλιώς το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> θα ψάξει για το πρότυπο την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το έγγραφο."

#: 01020000.xhp#par_id3149417.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents\">Opening Documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Άνοιγμα Εγγράφων\">Άνοιγμα Εγγράφων</link>"

#: 01020000.xhp#par_id3153848.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filters\">Import and Export Filters</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής\">Φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής</link>"

#: 01020101.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020101.xhp#tit.help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "Επιλογή διαδρομής"

#: 01020101.xhp#hd_id3150620.1.help.text
msgctxt "01020101.xhp#hd_id3150620.1.help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "Επιλογή διαδρομής"

#: 01020101.xhp#par_id3149962.2.help.text
msgid "Sets file paths."
msgstr "Ορίζει διαδρομές αρχείων."

#: 01020101.xhp#hd_id3152821.4.help.text
msgctxt "01020101.xhp#hd_id3152821.4.help.text"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: 01020101.xhp#par_id3150902.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Selects the indicated path.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Επιλογή της ενδεδειγμένης διαδρομής.</ahelp>"

#: 01020101.xhp#hd_id3148585.6.help.text
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: 01020101.xhp#par_id3149346.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Enter or select the path from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Εισάγετε ή επιλέξτε την διαδρομή από τη λίστα.</ahelp>"

#: 01020101.xhp#par_id3149750.help.text
msgid "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</emph> Dialog</link>"
msgstr "<link name=\"Άνοιγμα διαλόγου\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Άνοιγμα</emph> Διαλόγου</link>"

#: 01020103.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020103.xhp#tit.help.text"
msgid "Filter Selection"
msgstr "Επιλογή φίλτρου"

#: 01020103.xhp#hd_id3152876.1.help.text
msgctxt "01020103.xhp#hd_id3152876.1.help.text"
msgid "Filter Selection"
msgstr "Επιλογή φίλτρου"

#: 01020103.xhp#par_id3154926.2.help.text
msgid "Allows you to select an import filter."
msgstr "Επιτρέπει την επιλογή ενός φίλτρου εισαγωγής."

#: 01020103.xhp#hd_id3151100.4.help.text
msgctxt "01020103.xhp#hd_id3151100.4.help.text"
msgid "Filter list"
msgstr "Λίστα φίλτρων"

#: 01020103.xhp#par_id3159201.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Select the import filter for the file that you want to open.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Επιλέξτε το φίλτρο εισαγωγής για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.</ahelp>"

#: 01020103.xhp#par_id3152918.6.help.text
msgid "If $[officename] does not recognize the file type of the document that your want to open, try any of the following:"
msgstr "Αν το $[officename] δεν αναγνωρίζει τον τύπο αρχείου του εγγράφου που θέλετε να ανοίξετε, δοκιμάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"

#: 01020103.xhp#par_id3152924.7.help.text
msgid "Select the import filter from the list."
msgstr "Επιλέξτε το φίλτρο εισαγωγής από τη λίστα."

#: 01020103.xhp#par_id3155892.9.help.text
msgid "Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a (*.doc) extension for $[officename] to use the appropriate filter."
msgstr "Σιγουρευτείτε ότι η επέκταση αρχείου αντιστοιχεί στον τύπο αρχείου του εγγράφου. Για παράδειγμα, ένα έγγραφο Microsoft Word πρέπει να έχει την επέκταση  (*.doc) έτσι ώστε το $[officename] να χρησιμοποιήσει το κατάλληλο φίλτρο."

#: 01020103.xhp#par_id3147571.8.help.text
msgid "Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> program."
msgstr "Εγκατάσταση ενός φίλτρου εισαγωγής που λείπει με το πρόγραμμα <emph>$[officename] Setup</emph>."

#: 01050000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01050000.xhp#tit.help.text"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: 01050000.xhp#bm_id3154545.help.text
msgid "<bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;documents</bookmark_value><bookmark_value>backing window</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>έγγραφα, κλείσιμο</bookmark_value><bookmark_value>κλείσιμο,έγγραφα</bookmark_value><bookmark_value>κύριο παράθυρο</bookmark_value>"

#: 01050000.xhp#hd_id3154545.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close\">Close</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Κλείσιμο\">Κλείσιμο</link>"

#: 01050000.xhp#par_id3148731.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Closes the current document without exiting the program.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου χωρίς έξοδο από το πρόγραμμα.</ahelp>"

#: 01050000.xhp#par_id3159201.8.help.text
msgid "When you close the last open document window, a window with some icons to start new documents stays open. You can click some other icons to browse to featured web sites using your default web browser."
msgstr "Όταν κλείνετε το τελευταίο ανοικτό παράθυρο εγγράφου, ένα παράθυρο με μερικά εικονίδια για την έναρξη νέων εγγράφων μένει ανοικτό. Μπορείτε να κάνετε κλικ σε μερικά άλλα εικονίδια για να επισκεπτείτε ιστοσελίδες χρησιμοποιώντας το προεπιλεγμένο πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων."

#: 01050000.xhp#par_id3149095.7.help.text
msgid "The <emph>Close </emph>command closes all of the open windows for the current document."
msgstr "Η εντολή <emph>Κλείσιμο </emph> κλείνει όλα τα ανοικτά παράθυρα του τρέχοντος εγγράφου."

#: 01050000.xhp#par_id3148620.4.help.text
msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\">save</link> your changes."
msgstr "Αν έχετε κάνει αλλαγές στο τρέχον έγγραφο, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να κάνετε<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"αποθήκευση\">αποθήκευση</link> στις αλλαγές σας."

#: 01050000.xhp#par_id3159399.5.help.text
msgid "If you open a document for printing, and do not make any changes, you are still prompted to save your changes when you close the document. This is because $[officename] keeps track of when a document is printed."
msgstr "Αν ανοίξετε ένα έγγραφο για εκτύπωση, και δεν κάνετε καμία αλλαγή, θα ερωτηθείτε ακόμα και σε αυτή την περίπτωση αν θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας όταν κλείσετε το έγγραφο. Αυτό συμβαίνει διότι το $[officename] κρατάει στοιχεία όταν εκτυπώνεται ένα έγγραφο."

#: 01050000.xhp#par_id3153821.9.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close the current window\">Close the current window</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου\">Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου</link>"

#: 01050000.xhp#par_id3154750.10.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit $[officename]\">Exit $[officename]</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Έξοδος από το $[officename]\">Έξοδος από το $[officename]</link>"

#: 01060000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060000.xhp#tit.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01060000.xhp#hd_id3147000.5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Save</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Αποθήκευση\">Αποθήκευση</link>"

#: 01060000.xhp#par_id3153255.1.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Save\">Saves the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Save\">Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 01060000.xhp#par_id3152551.4.help.text
msgid "When you edit an AutoText entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>."
msgstr "Όταν επεξεργάζεστε μια εγγραφή Αυτόματου Κειμένου, αυτή η εντολή μετατρέπεται σε <emph> Αποθήκευση Αυτόματου κειμένου.</emph>."

#: 01070000.xhp#tit.help.text
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: 01070000.xhp#bm_id3151260.help.text
msgid "<bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αποθήκευση ως εντολή, πρόληψη</bookmark_value>"

#: 01070000.xhp#hd_id3151260.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Αποθήκευση ως\">Αποθήκευση ως</link>"

#: 01070000.xhp#par_id3146856.2.help.text
msgid "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">Saves the current document in a different location, or with a different file name or file type.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">Αποθηκεύει το τωρινό έγγραφο σε μια διαφορετική θέση, ή με διαφορετικό όνομα/τύπο αρχείου</ahelp></variable>"

#: 01070000.xhp#par_id3155934.64.help.text
msgid "The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Save as </emph>dialog. To activate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Open</emph> and<emph> Save </emph>dialogs, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - General\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- General</emph></link>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME</emph><emph>dialogs</emph> in the<emph> Open/Save dialogs</emph> area."
msgstr "Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν τον διάλογο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Αποθήκευση ως </emph>. Για να ενεργοποιήσετε τους διαλόγους <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Άνοιγμα</emph> και<emph> Αποθήκευση </emph>, επιλέξτε <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Γενικά\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Γενικά</emph></link>, και έπειτα επιλέξτε τους <emph>διαλόγους</emph><emph>Χρήση %PRODUCTNAME</emph> στην περιοχή<emph> Διάλογου Άνοιγμα/Αποθήκευση</emph>."

#: 01070000.xhp#par_id3147654.59.help.text
msgid "To save a document as a template, use the command <emph>File - Templates - Save</emph>."
msgstr "Για να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο ως πρότυπο, χρησιμοποιήστε την εντολή <emph>Αρχείο - Πρότυπα - Αποθήκευση</emph>."

#: 01070000.xhp#hd_id3146775.19.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3146775.19.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο ψηλότερα"

#: 01070000.xhp#par_id3153821.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the higher level directories.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Πηγαίντε ένα επίπεδο παραπάνω στην ιεραρχία καταλόγων. Κρατήστε πατημένο κλικ για να δείτε καταλόγους υψηλότερου επιπέδου.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3159157.21.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3159157.21.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

#: 01070000.xhp#par_id3155583.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">Creates a new directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">Δημιουργεί νέο κατάλογο.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3149578.52.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3149578.52.help.text"
msgid "Default Directory"
msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος"

#: 01070000.xhp#par_id3149275.53.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DEFAULTDIRECTORY\">Displays the files in the default user directory.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DEFAULTDIRECTORY\">Προβάλει τα αρχεία του προεπιλεγμένου καταλόγου χρήστη.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3155628.29.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3155628.29.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01070000.xhp#par_id3149902.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">Displays the files and directories in the directory that you are in.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">Προβάλει τα αρχεία και τους υποκαταλόγους του τρέχοντος καταλόγου.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3154810.37.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3154810.37.help.text"
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01070000.xhp#par_id3153626.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link></ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή μια θέση για το αρχείο. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link></ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3149669.39.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3149669.39.help.text"
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01070000.xhp#par_id3156343.40.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Select the file format for the document that you are saving.</ahelp>In the display area, only the documents with this file type are displayed. File types are described in <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters\">Information on Import and Export Filters</link>."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Επιλέξτε το τύπο αρχείο για το έγγραφο που αποθηκεύετε.</ahelp>Στη περιοχή προβολής, μόνο τα έγγραφα του συγκεκριμένου τύπου αρχείου θα εμφανίζονται. Οι τύποι αρχείων περιγράφονται στο <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες Φίλτρων Εισαγωγής και Εξαγωγής\">Πληροφορίες Φίλτρων Εισαγωγής και Εξαγωγής</link>."

#: 01070000.xhp#par_id3145116.41.help.text
msgid "Always save your document in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> file type before saving it to an external file type. When you export to an external file type, some formatting features may be lost."
msgstr "Πάντα να αποθηκεύετε τα έγγραφα σας με τύπο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> προτού τα σώσετε σε εξωτερικό τύπο αρχείου. Όταν εξάγετε σε εξωτερικό τύπο, μερικά χαρακτηριστικά μορφοποίησης μπορεί να χαθούν."

#: 01070000.xhp#hd_id3147228.42.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3147228.42.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01070000.xhp#par_id3154068.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">Saves the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">Αποθηκεύει το αρχείο.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3145744.44.help.text
msgid "Save with password"
msgstr "Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης"

#: 01070000.xhp#par_id3145152.45.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Protects the file with a <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"password\">password</link> that must be entered before a user can open the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Προστατεύει το αρχείο με έναν <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"κωδικό πρόσβασης\">κωδικό πρόσβασης</link> που πρέπει να εισαχθεί πριν να επιτραπεί στον χρήστη να ανοίξει το αρχείο.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#par_id3152920.65.help.text
msgid "Only documents using the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> XML-based format can be saved with a password."
msgstr "Η αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης είναι δυνατή μόνο για τις μορφές εγγράφων του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> που βασίζονται σε XML."

#: 01070000.xhp#hd_id3147502.66.help.text
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου"

#: 01070000.xhp#par_id3152883.67.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Allows you to set the spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Σας επιτρέπει να ορίσετε τις επιλογές αποθήκευσης λογιστικού φύλλου για ορισμένους τύπους αρχείων δεδομένων.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3154988.47.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3154988.47.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 01070000.xhp#par_id3159125.48.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Exports only the selected graphic objects in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress to another format. If this box is not checked, the entire document is exported.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Εξάγει μόνο τα επιλεγμένα γραφικά αντικείμενα του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw και Impress σε διαφορετικό τύπο Αν το συγκεκριμένο κουτί δεν έχει επιλεχθεί, ολόκληρο το έγγραφο θα εξαχθεί.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#par_id3148577.70.help.text
msgid "If you are exporting to any document file type, the entire document is exported."
msgstr "Αν εξάγετε σε οποιονδήποτε τύπο κειμένου, ολόκληρο το έγγραφο θα εξαχθεί."

#: 01070000.xhp#par_id3146986.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export of Text Files\">Export of Text Files</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Εξαγωγή Αρχείων Κειμένου\">Εξαγωγή Αρχείων Κειμένου</link>"

#: 01070001.xhp#tit.help.text
msgctxt "01070001.xhp#tit.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: 01070001.xhp#bm_id3153383.help.text
msgid "<bookmark_value>documents; exporting</bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>έγγραφα, εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, $[officename] έγγραφα</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή,σε ξένους τύπους</bookmark_value>"

#: 01070001.xhp#hd_id3153383.13.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Εξαγωγή\">Εξαγωγή</link>"

#: 01070001.xhp#par_id3149355.1.help.text
msgid "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Saves the current document with a different name and format to a location that you specify.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο με διαφορετικό όνομα και τύπο σε μια θέση που θα ορίσετε.</ahelp></variable>"

#: 01070001.xhp#par_id3150710.2.help.text
msgid "The following sections describe the <emph>$[officename] Export </emph>dialog. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and<emph> Save </emph>dialogs, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - General\"><emph>Tools - Options - $[officename] - General</emph></link>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the<emph> Open/Save dialogs</emph> area."
msgstr "Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν το διάλογο <emph>$[officename] Εξαγωγή </emph>. Για να ενεργοποιήσετε τους διαλόγους <emph>$[officename] Άνοιγμα</emph> και<emph> Αποθήκευση </emph>, επιλέξτε <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά</emph></link>, και μετά επιλέξτε <emph>Χρησιμοποίηση διαλόγων $[officename] </emph> στη περιοχή <emph> Διάλογοι Ανοίγματος/Αποθήκευσης</emph>."

#: 01070001.xhp#hd_id3150693.4.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3150693.4.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο ψηλότερα"

#: 01070001.xhp#hd_id3153312.5.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3153312.5.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

#: 01070001.xhp#hd_id3155535.6.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3155535.6.help.text"
msgid "Default Directory"
msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος"

#: 01070001.xhp#hd_id3154317.7.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3154317.7.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01070001.xhp#hd_id3147209.8.help.text
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01070001.xhp#hd_id3152996.9.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3152996.9.help.text"
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01070001.xhp#hd_id3148539.10.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3148539.10.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: 01100000.xhp#tit.help.text
msgid "Properties of"
msgstr "Ιδιότητες του"

#: 01100000.xhp#hd_id3152876.1.help.text
msgid "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties of\">Properties of</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Ιδιότητες του\">Ιδιότητες του</link></variable>"

#: 01100000.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">Displays the properties for the current file, including statistics such as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties\">Εμφανίζει τις ιδιότητες για το τρέχον αρχείο, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών όπως το πλήθος λέξεων και την ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου.</ahelp></variable>"

#: 01100000.xhp#par_id3153748.4.help.text
msgid "The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:"
msgstr "Ο διάλογος <emph>Ιδιότητες</emph> περιέχει τις παρακάτω καρτέλες:"

#: 01100000.xhp#par_id3148643.5.help.text
msgid "Depending on your access rights to the file, you might not see all of tabs in the <emph>Properties </emph>dialog."
msgstr "Ανάλογα με τα δικαιώματα χρήσης του αρχείου, είναι πιθανό να μη μπορείτε να δείτε όλες τις καρτέλες στο διάλογο <emph>Ιδιότητες </emph>."

#: 01100100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01100100.xhp#tit.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 01100100.xhp#hd_id3147588.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"Description\">Description</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"Περιγραφή\">Περιγραφή</link>"

#: 01100100.xhp#par_id3154682.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODESC\">Contains descriptive information about the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODESC\">Περιέχει περιγραφικές πληροφορίες για το έγγραφο.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3152372.3.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3152372.3.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 01100100.xhp#par_id3156042.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_TITLE\">Enter a title for the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_TITLE\">Εισάγετε ένα τίτλο για το έγγραφο.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3145669.5.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3145669.5.help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: 01100100.xhp#par_id3147571.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_THEMA\">Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_THEMA\">Εισάγετε το θέμα του εγγράφου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα θέμα για να ομαδοποιήσετε έγγραφα με παρόμοιο περιεχόμενο.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3156426.7.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3156426.7.help.text"
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: 01100100.xhp#par_id3155338.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_KEYWORDS\">Enter the words that you want to use to index the content of your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_KEYWORDS\">Εισάγετε τις λέξεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για να φτιάξετε ευρετήριο περιεχομένου του εγγράφου σας.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3148620.9.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3148620.9.help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: 01100100.xhp#par_id3155391.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_DOCINFODESC:ED_COMMENT\">Enter comments to help identify the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_DOCINFODESC:ED_COMMENT\">Εισάγετε σχόλια για να πιο εύκολη αναγνώριση του εγγράφου.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01100200.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: 01100200.xhp#bm_id3149955.help.text
msgid "<bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αριθμοί έκδοσης των εγγράφων</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, αριθμοί έκδοσης</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία,αριθμοί έκδοσης</bookmark_value><bookmark_value>χρόνος επεξεργασίας των εγγράφων</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα,χρόνος επεξεργασίας</bookmark_value>"

#: 01100200.xhp#hd_id3148668.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

#: 01100200.xhp#par_id3154863.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODOC\">Contains basic information about the current file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DOCINFODOC\">Περιέχει βασικές πληροφορίες για το τωρινό αρχείο.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#hd_id3149999.3.help.text
msgctxt "01100200.xhp#hd_id3149999.3.help.text"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: 01100200.xhp#par_id3153114.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODOC:ED_FILE_NAME\">Displays the file name.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODOC:ED_FILE_NAME\">Εμφανίζει το όνομα του αρχείου.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#hd_id3156136.17.help.text
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: 01100200.xhp#par_id3155552.20.help.text
msgid "Displays the file type for the current document."
msgstr "Εμφανίζει τον τύπο αρχείου του συγκεκριμένου εγγράφου."

#: 01100200.xhp#hd_id3145314.18.help.text
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: 01100200.xhp#par_id3150506.21.help.text
msgid "Displays the path and the name of the directory where the file is stored."
msgstr "Αυτό το πεδίο εμφανίζει το όνομα και τη θέση του επιλεγμένου αρχείου."

#: 01100200.xhp#hd_id3155892.19.help.text
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: 01100200.xhp#par_id3153311.22.help.text
msgid "Displays the size of the current document in bytes."
msgstr "Εμφανίζει το μέγεθος του τρέχοντος εγγράφου σε byte."

#: 01100200.xhp#hd_id3149178.7.help.text
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε τη:"

#: 01100200.xhp#par_id3153748.8.help.text
msgid "Displays the date and time and author when the file was first saved."
msgstr "Εμφανίζει την ημερομηνία, ώρα και συγγραφέα κατά τη πρώτη δημιουργία του αρχείου."

#: 01100200.xhp#hd_id3149182.9.help.text
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: 01100200.xhp#par_id3150355.10.help.text
msgid "Displays the date and time and author when the file was last saved in a $[officename] file format."
msgstr "Εμφανίζει την ημερομηνία, ώρα και συγγραφέα όταν το αρχείο σώθηκε τελευταία φορά με τύπο αρχείου $[officename]."

#: 01100200.xhp#par_idN106C5.help.text
msgid "Digitally signed:"
msgstr "Με ψηφιακή υπογραφή:"

#: 01100200.xhp#par_idN106C9.help.text
msgid "Displays the date and the time when the file was last signed as well as the name of the author who signed the document."
msgstr "Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που το αρχείο υπογράφτηκε για τελευταία φορά, όπως και το όνομα του συγγραφέα που υπέγραψε το έγγραφο."

#: 01100200.xhp#par_idN106CC.help.text
msgid "Digital Signature"
msgst