# translation of 01.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
#  <>, 2009.
#. extracted from helpcontent2/source/text/shared/01.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/shared/01."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 20:11+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010000.xhp#tit.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

#: 01010000.xhp#hd_id3154788.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"New\">New</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010000.xhp\" name=\"Δημιουργία\"> Δημιουργία</"
"link>"

#: 01010000.xhp#par_id3145669.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Creates a new $[officename] document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:AddDirect\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο $[officename].</"
"ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_id3149182.115.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Creates a new "
"$[officename] document. Click the arrow to select the document type.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TBXCONTROL_FILENEW\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα "
"νέο έγγραφο $[officename]. Κάντε κλικ στο βέλος για να επιλέξτε τον τύπο του "
"εγγράφου.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_id3153528.81.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose "
"<emph>New - Templates and Documents.</emph></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα έγγραφο από πρότυπο, "
"επιλέξτε <emph>Δημιουργία - Πρότυπα και Έγγραφα.</emph></ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_id3147009.82.help.text
msgid ""
"A template is a file that contains the design elements for a document, "
"including formatting styles, backgrounds, frames, graphics, fields, page "
"layout, and text."
msgstr ""
"Ένα πρότυπο είναι ένα αρχείο το οποίο περιέχει τα στοιχεία σχεδίου για ένα "
"έγγραφο, συμπεριλαμβανομένων στυλ κειμένου, φόντου, πλαισίων, γραφικών, "
"πεδίων, διάταξη σελίδας και κειμένου."

#: 01010000.xhp#par_id3147242.112.help.text
msgid "<emph>Icon</emph>"
msgstr "<emph>Εικονίδιο</emph>"

#: 01010000.xhp#par_id3149580.113.help.text
msgid "<emph>Name</emph>"
msgstr "<emph>Όνομα</emph>"

#: 01010000.xhp#par_id3153258.114.help.text
msgid "<emph>Function</emph>"
msgstr "<emph>Λειτουργία</emph>"

#: 01010000.xhp#par_id3145317.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153821\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153821\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3153349.61.help.text
msgid "Text Document"
msgstr "Έγγραφο κειμένου"

#: 01010000.xhp#par_id3156153.62.help.text
msgid "Creates a new text document ($[officename] Writer)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου ($[officename] Writer)."

#: 01010000.xhp#par_id3145121.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150503\" src=\"res/sx03250.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150503\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3148552.63.help.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#: 01010000.xhp#par_id3154280.64.help.text
msgid "Creates a new spreadsheet document ($[officename] Calc)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο υπολογιστικού φύλλου ($[officename] Calc)."

#: 01010000.xhp#par_id3149456.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/sx03249.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3153798.65.help.text
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: 01010000.xhp#par_id3154946.66.help.text
msgid ""
"Creates a new presentation document ($[officename] Impress). The <link href="
"\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name=\"Presentation Wizard"
"\">Presentation Wizard</link> dialog appears."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο παρουσίασης του ($[officename] Impress). Το "
"παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/autopi/01050000.xhp\" name="
"\"Βοηθός Επιλογών Παρουσίασης\">Βοηθός Επιλογών Παρουσίασης</link> "
"εμφανίζεται."

#: 01010000.xhp#par_id3150495.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154329\" src=\"res/sx03246.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154329\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3154217.99.help.text
msgid "Drawing"
msgstr "Σχέδιο"

#: 01010000.xhp#par_id3149167.100.help.text
msgid "Creates a new drawing document ($[officename] Draw)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο σχεδίου ($[officename] Draw)."

#: 01010000.xhp#par_idN1089C.help.text
msgid ""
"<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height="
"\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"Graphic3\" src=\"res/sx03245.png\" width=\"0.222inch\" height="
"\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_idN108CB.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_idN108CB.help.text"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: 01010000.xhp#par_idN108D0.help.text
msgid ""
"Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp"
"\">Database Wizard</link> to create a <link href=\"text/shared/explorer/"
"database/dabadoc.xhp\">database file</link>."
msgstr ""
"Ανοίγει το <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\">Βοηθό "
"Επιλογών Βάσης δεδομένων</link> για να δημιουργήσει ένα <link href=\"text/"
"shared/explorer/database/dabadoc.xhp\">αρχείο βάσης δεδομένων.</link>."

#: 01010000.xhp#par_id3159149.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150868\" src=\"res/sx03139.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150868\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3154298.79.help.text
msgid "HTML Document"
msgstr "Έγγραφο HTML"

#: 01010000.xhp#par_id3152460.80.help.text
msgid "Creates a new HTML document."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο HTML"

#: 01010000.xhp#par_idN107BF.help.text
msgid ""
"<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height="
"\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"Graphic2\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.222inch\" height="
"\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_idN107F0.help.text
msgid "XML Form Document"
msgstr "Έγγραφο φόρμας  ΧML"

#: 01010000.xhp#par_idN107F5.help.text
msgid ""
"Creates a new <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp\">XForms</link> "
"document."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο <link href=\"text/shared/guide/xforms.xhp"
"\">XForms</link> "

#: 01010000.xhp#par_id3147426.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3163710\" src=\"res/sx03248.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163710\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3152938.89.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3152938.89.help.text"
msgid "Master Document"
msgstr "Κύριο έγγραφο"

#: 01010000.xhp#par_id3150961.90.help.text
msgid ""
"Creates a new <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"master "
"document\">master document</link>."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα νέο <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"κύριο "
"έγγραφο\">κύριο έγγραφο</link>."

#: 01010000.xhp#par_id3155854.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3147317\" src=\"res/sx03247.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147317\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3155511.77.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3155511.77.help.text"
msgid "Formula"
msgstr "Τύπος"

#: 01010000.xhp#par_id3150872.78.help.text
msgid "Creates a new formula document ($[officename] Math)."
msgstr "Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο τύπου  ($[officename] Math)."

#: 01010000.xhp#par_id3154145.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3083443\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3083443\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3149417.105.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3149417.105.help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: 01010000.xhp#par_id3148388.106.help.text
msgid ""
"Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</"
"link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates "
"a new text document for the labels ($[officename] Writer)."
msgstr ""
"Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name="
"\"Επιγραφές\">Επιγραφές</link> όπου μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές για τις "
"ετικέτες σας και έπειτα δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου για τις ετικέτες "
"του ($[officename] Writer)."

#: 01010000.xhp#par_id3155415.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3156283\" src=\"res/sx03255.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156283\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3150592.107.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3150592.107.help.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "Συστατικές κάρτες"

#: 01010000.xhp#par_id3150968.108.help.text
msgid ""
"Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards"
"\">Business Cards</link> dialog where you can set the options for your "
"business cards, and then creates a new text document ($[officename] Writer)."
msgstr ""
"Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name="
"\"Συστατικές Κάρτες\">Συστατικές Κάρτες</link> μέσω του οποίου μπορείτε να "
"καθορίσετε τις επιλογές για τις συστατικές σας κάρτες, και μετά δημιουργεί "
"ένα νέο έγγραφο κειμένου ($[officename] Writer)."

#: 01010000.xhp#par_id3154729.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150422\" src=\"res/sx03242.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150422\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010000.xhp#par_id3154510.69.help.text
msgctxt "01010000.xhp#par_id3154510.69.help.text"
msgid "Templates and Documents"
msgstr "Πρότυπα και Έγγραφα"

#: 01010000.xhp#par_id3155603.70.help.text
msgid ""
"Creates a new document using an existing <link href=\"text/"
"shared/01/01010100.xhp\" name=\"template\">template</link> or opens a sample "
"document."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο ως αντίγραφο υπάρχοντος <link href=\"text/"
"shared/01/01010100.xhp\" name=\"προτύπου\">προτύπου</link>, ή ανοίγει ένα "
"δείγμα εγγράφου."

#: 01010000.xhp#par_idN1096F.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Opening documents</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\">Άνοιγμα εγγράφων</link>"

#: 01010000.xhp#par_idN109E7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new text document "
"($[officename] Writer).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου "
"($[officename] Writer).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN109FE.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new spreadsheet document "
"($[officename] Calc).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο "
"υπολογιστικού φύλλου ($[officename] Calc).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new presentation document "
"($[officename] Impress). The Presentation Wizard dialog appears.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο "
"παρουσίασης ($[officename] Impress). Εμφανίζεται ο Βοηθός Επιλογών "
"Παρουσιάσεων.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A2C.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new drawing document "
"($[officename] Draw).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο σχεδίου "
"($[officename] Draw).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A43.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Database Wizard to create a "
"database file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει τον Βοηθό Επιλογών Βάσης "
"δεδομένων για τη δημιουργία ενός αρχείου βάσης δεδομένων.</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A5A.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new HTML document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο HTML.</"
"ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A71.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new XForms document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο XForms.</"
"ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A88.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new master document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο κύριο έγγραφο.</"
"ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10A9F.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new formula document "
"($[officename] Math).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο "
"μαθηματικού τύπου ($[officename] Math).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10AB6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Labels dialog where you can "
"set the options for your labels, and then creates a new text document for "
"the labels ($[officename] Writer).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου "
"Επιγραφών μέσω του οποίου μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές για τις "
"επιγραφές σας, και μετά δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου για τις "
"επιγραφές ($[officename] Writer).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10ACD.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the Business Cards dialog where "
"you can set the options for your business cards, and then creates a new text "
"document ($[officename] Writer).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου "
"Συστατικές Κάρτες μέσω του οποίου μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές για "
"τις συστατικές σας κάρτες, και μετά δημιουργεί ένα νέο έγγραφο κειμένου "
"($[officename] Writer).</ahelp>"

#: 01010000.xhp#par_idN10AE4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new document using an "
"existing template or opens a sample document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο ως "
"αντίγραφο υπάρχοντος προτύπου εγγράφου  ή ανοίγει ένα δείγμα εγγράφου.</"
"ahelp>"

#: 01010001.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010001.xhp#tit.help.text"
msgid "Master Document"
msgstr "Κύριο έγγραφο"

#: 01010001.xhp#hd_id3153514.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"Master Document\">Master "
"Document</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\" name=\"Κύριο έγγραφο\">Κύριο "
"έγγραφο</link>"

#: 01010001.xhp#par_id3154682.2.help.text
msgid ""
"Use a <emph>Master Document</emph> to organize complex projects, such as a "
"book. <ahelp hid=\".\">A <emph>Master Document</emph> can contain the "
"individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, "
"and an index.</ahelp>"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε ένα <emph>Κύριο έγγραφο</emph> για την οργάνωση πολύπλοκων "
"έργων, όπως ένα βιβλίο.<ahelp hid=\".\"> Ένα <emph>Κύριο έγγραφο</emph> "
"μπορεί να περιέχει τα ξεχωριστά αρχεία κάθε κεφαλαίου ενός βιβλίου, καθώς "
"και ένα πίνακα περιεχομένων και ένα ευρετήριο.</ahelp>"

#: 01010001.xhp#par_id3149828.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master "
"Documents\">Navigator for Master Documents</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Περιηγητής για Κύρια "
"έγγραφα\">Περιηγητής για Κύρια έγγραφα</link>"

#: 01010100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010100.xhp#tit.help.text"
msgid "Templates and Documents"
msgstr "Πρότυπα και Έγγραφα"

#: 01010100.xhp#hd_id3152937.99.help.text
msgid ""
"<variable id=\"vor_und_dok\"><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name="
"\"Templates and Documents\">Templates and Documents</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"vor_und_dok\"><link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name="
"\"Πρότυπα και Έγγραφα\">Πρότυπα και Έγγραφα</link></variable>"

#: 01010100.xhp#par_id3148520.117.help.text
msgid ""
"The <emph>Templates and Documents</emph> dialog allows you to manage your "
"templates and sample documents."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου <emph>Πρότυπα και Έγγραφα</emph> σας επιτρέπει να "
"διαχειρίζεστε τα πρότυπα και τα δείγματα εγγράφων σας."

#: 01010100.xhp#par_id3157898.118.help.text
msgid ""
"To open the <emph>Templates and Documents</emph> dialog, do one of the "
"following:"
msgstr ""
"Για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Πρότυπα και Έγγραφα</emph>, κάντε "
"ένα από τα παρακάτω:"

#: 01010100.xhp#par_id3156414.125.help.text
msgid "Choose <emph>File - New - Templates and Documents</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Πρότυπα και έγγραφα</emph>"

#: 01010100.xhp#par_id3153114.126.help.text
msgid ""
"Press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N."
msgstr ""

#: 01010100.xhp#hd_id3159234.5.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3159234.5.help.text"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: 01010100.xhp#par_id3157958.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Categories are shown in the box on the left side of "
"the<emph> Templates and Documents</emph> dialog. Click a category to display "
"the files associated with that category in the <emph>Title </emph>box.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Οι κατηγορίες εμφανίζονται στο πεδίο στην αριστερή πλευρά "
"του παραθύρου διαλόγου<emph> Πρότυπα και Έγγραφα</emph>. Κάντε κλικ σε μια "
"κατηγορία για να εμφανίσετε τα αρχεία που σχετίζονται με αυτήν την κατηγορία "
"στο κουτί <emph>Τίτλος</emph>.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3149388.100.help.text
msgid "Title Box"
msgstr "Πλαίσιο τίτλου"

#: 01010100.xhp#par_id3150355.101.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Lists the available templates or "
"documents for the selected category. Select a template or document and, then "
"click <emph>Open</emph>. To preview the document, click the <emph>Preview</"
"emph> button above the box on the right.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_FILEVIEW\">Εμφανίζει τα διαθέσιμα πρότυπα ή "
"έγγραφα για την επιλεγμένη κατηγορία. Επιλέξτε ένα πρότυπο ή έγγραφο και "
"έπειτα κάντε κλικ στο <emph>Άνοιγμα</emph>. Για να δείτε μια προεπισκόπηση "
"του εγγράφου κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προεπισκόπηση</emph> πάνω από το "
"πεδίο στα δεξιά.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3152996.102.help.text
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: 01010100.xhp#par_id3153257.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149784\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149784\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3153822.103.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">Moves back to the previous window in "
"the dialog.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_BACK\">Μεταβαίνει πίσω στο προηγούμενο "
"παράθυρο στο διάλογο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3148685.104.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3148685.104.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο πάνω"

#: 01010100.xhp#par_id3156152.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149762\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149762\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3156024.105.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">Moves up one folder level, if "
"available.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREV\">Μεταβαίνει ένα επίπεδο φακέλων πάνω, "
"αν είναι διαθέσιμο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3147264.106.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3147264.106.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01010100.xhp#par_id3154346.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148663\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148663\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3150359.107.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Prints the selected template or "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Εκτυπώνει το επιλεγμένο πρότυπο ή "
"έγγραφο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3149651.9.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3149651.9.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 01010100.xhp#par_id3148799.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Allows you to preview the template "
"or document, as well as view the document properties.</ahelp> To preview the "
"template or document, click the <emph>Preview</emph> icon at the top of the "
"Preview box on the right side of the dialog. To view the properties of the "
"document, click the <emph>Document Properties</emph> icon at the top of the "
"Preview box."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PRINT\">Σας επιτρέπει να δείτε μια "
"προεπισκόπηση του προτύπου ή του εγγράφου καθώς επίσης να δείτε τις "
"ιδιότητες του εγγράφου.</ahelp> Για να δείτε μια προεπισκόπηση του προτύπου "
"ή του εγγράφου, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Προεπισκόπηση</emph> στο πάνω "
"μέρος του πεδίου Προεπισκόπηση στη δεξιά πλευρά του παραθύρου διαλόγου. Για "
"να δείτε τις ιδιότητες του εγγράφου, κάντε κλικ στο εικονίδιο "
"<emph>Ιδιότητες Εγγράφου</emph> στο πάνω μέρος του πεδίου Προεπισκόπηση."

#: 01010100.xhp#hd_id3149807.108.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3149807.108.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 01010100.xhp#par_id3150741.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148451\" src=\"svtools/res/preview_small.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148451\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3151043.109.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">Allows you to preview the selected "
"template or document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_PREVIEW\">Σας επιτρέπει να κάνετε "
"προεπισκόπηση του επιλεγμένου εγγράφου ή προτύπου.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3145606.110.help.text
msgid "Document Properties"
msgstr "Ιδιότητες εγγράφου"

#: 01010100.xhp#par_id3147353.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153367\" src=\"svtools/res/info_small.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153367\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 01010100.xhp#par_id3153210.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">Displays the properties for the "
"selected template or document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_TEMPLATEDLG_TB_DOCINFO\">Εμφανίζει τις ιδιότητες για το "
"επιλεγμένο πρότυπο ή έγγραφο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3153142.111.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3153142.111.help.text"
msgid "Organize"
msgstr "Οργάνωση"

#: 01010100.xhp#par_id3156441.112.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE"
"\">Adds, removes, or rearranges templates or sample documents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE"
"\">Προσθέτει, αφαιρεί ή αναδιοργανώνει πρότυπα ή έγγραφα δείγματα.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3149483.113.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3149483.113.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 01010100.xhp#par_id3154470.114.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens "
"the selected template for editing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT"
"\">Ανοίγει το επιλεγμένο πρότυπο προς επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#hd_id3147428.115.help.text
msgctxt "01010100.xhp#hd_id3147428.115.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01010100.xhp#par_id3148617.116.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT\">Opens "
"the selected document or creates a document based on the selected template.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_DOCTEMPLATE_BTN_DOCTEMPLATE_EDIT"
"\">Ανοίγει το επιλεγμένο έγγραφο ή δημιουργεί ένα έγγραφο βασισμένο στο "
"επιλεγμένο πρότυπο.</ahelp>"

#: 01010100.xhp#par_id3155306.98.help.text
msgid ""
"To add another folder to the template path, choose <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010300.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - Paths"
"\"><emph>Tools - Options - $[officename] - Paths</emph></link>, and then "
"enter the path."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε έναν άλλο φάκελο στη διαδρομή του προτύπου, επιλέξτε <link "
"href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - "
"$[officename] - Διαδρομές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - "
"Διαδρομές</emph></link>, και έπειτα εισάγετε τη διαδρομή."

#: 01010100.xhp#par_id3149379.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"File properties\">File "
"properties</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Ιδιότητες αρχείου"
"\">Ιδιότητες αρχείου</link>"

#: 01010100.xhp#par_id3147396.help.text
msgctxt "01010100.xhp#par_id3147396.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management"
"\">Template Management</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Διαχείριση Προτύπων"
"\">Διαχείριση Προτύπων</link>"

#: 01010200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010200.xhp#tit.help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: 01010200.xhp#hd_id3154788.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Επιγραφές\">Επιγραφές</"
"link>"

#: 01010200.xhp#par_id3145071.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Allows you to "
"create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print "
"labels using a pre-defined or a custom paper format. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Σας επιτρέπει να "
"δημιουργήσετε επιγραφές. Οι επιγραφές δημιουργούνται σε ένα έγγραφο κειμένου."
"</ahelp> Μπορείτε να εκτυπώσετε επιγραφές χρησιμοποιώντας μια προκαθορισμένη "
"ή μια τυχαία μορφή χαρτιού. </variable>"

#: 01010200.xhp#par_id3145314.3.help.text
msgid "You can also print a single label or an entire sheet of labels."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εκτυπώσετε μία μονή επιγραφή ή μια ολόκληρη σελίδα από "
"επιγραφές."

#: 01010200.xhp#hd_id3145383.7.help.text
msgctxt "01010200.xhp#hd_id3145383.7.help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου"

#: 01010200.xhp#par_id3154810.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_LABEL_INSERT\">Creates a new document entitled \"Label1\" "
"for editing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_LABEL_INSERT\">Δημιουργεί ένα νέο έγγραφο με όνομα "
"\"Επιγραφή1\" για επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01010200.xhp#par_id3144438.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Creating labels"
"\">Creating labels</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/guide/labels.xhp\" name=\"Δημιουργία επιγραφών"
"\">Δημιουργία επιγραφών</link>"

#: 01010201.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010201.xhp#tit.help.text"
msgid "Labels"
msgstr "Επιγραφές"

#: 01010201.xhp#hd_id3149987.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"Labels\">Labels</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010201.xhp\" name=\"Επιγραφές\">Επιγραφές</"
"link>"

#: 01010201.xhp#par_id3152952.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">Specify the label text and choose the paper size "
"for the label.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_LAB_LAB\">Καθορίστε το κείμενο επιγραφής και επιλέξτε το "
"μέγεθος χαρτιού για την επιγραφή.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3158397.3.help.text
msgid "Inscription"
msgstr "Επιγραφή"

#: 01010201.xhp#par_id3154350.4.help.text
msgid "Enter or insert the text that you want to appear on the label(s)."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ή εισάγετε το κείμενο που θέλετε να εμφανίζεται στην επιγραφή"
"(ες)."

#: 01010201.xhp#hd_id3147294.5.help.text
msgid "Label text"
msgstr "Κείμενο επιγραφής"

#: 01010201.xhp#par_id3150838.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">Enter the text that "
"you want to appear on the label. You can also insert a database field.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_MULTILINEEDIT_TP_LAB_LAB_EDT_WRITING\">Εισάγετε το κείμενο "
"που θέλετε να εμφανίζεται στην επιγραφή. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα "
"πεδίο βάσης δεδομένων.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3150603.7.help.text
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: 01010201.xhp#par_id3153089.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">Creates a label with your "
"return address. Text that is currently in the <emph>Label text</emph> box is "
"overwritten.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_CHECKBOX_TP_LAB_LAB_BOX_ADDR\">Δημιουργεί μια επιγραφή με τη "
"διεύθυνση επιστροφής σας. Το κείμενο που βρίσκεται αυτή τη στιγμή στο πεδίο "
"<emph>Κείμενο επιγραφής</emph> θα διαγραφεί.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#par_id3155555.9.help.text
msgid ""
"To change your return address, choose <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010100.xhp\" name=\"Tools - Options - %PRODUCTNAME\"><emph>Tools "
"- Options - </emph><emph><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item></"
"emph></link>, and then click on the <emph>User Data</emph> tab."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τη διεύθυνση επιστροφής σας επιλέξτε <link href=\"text/"
"shared/optionen/01010100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - </emph><emph><item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item></emph></link>, και έπειτα κάντε κλικ στην καρτέλα "
"<emph>Δεδομένα Χρήστη</emph>."

#: 01010201.xhp#hd_id3147557.10.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3147557.10.help.text"
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: 01010201.xhp#par_id3148620.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">Select the database that "
"you want to use as the data source for your label. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_DATABASE\">Επιλέξτε τη βάση δεδομένων "
"που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως προέλευση δεδομένων για την επιγραφή σας.</"
"ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3149388.12.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3149388.12.help.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: 01010201.xhp#par_id3149827.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">Select the database table "
"containing the field(s) that you want to use in your label.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_LB_TABLE\">Επιλέξτε τον πίνακα βάσης "
"δεδομένων που περιέχει το πεδίο(α) που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στην "
"επιγραφή σας.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3155391.14.help.text
msgid "Database field"
msgstr "Πεδίο βάσης δεδομένων"

#: 01010201.xhp#par_id3149750.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">Select the database "
"field that you want, and then click the arrow to the left of this box to "
"insert the field into the <emph>Label text</emph> box.</ahelp>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_IMAGEBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_INSERT\">Επιλέξτε το πεδίο βάσης "
"δεδομένων που θέλετε και έπειτα κάντε κλικ στο βέλος στα αριστερά αυτού του "
"πεδίου για να εισάγετε το πεδίο στο πεδίο <emph>Κείμενο επιγραφής</emph>.</"
"ahelp>."

#: 01010201.xhp#par_id3152780.16.help.text
msgid ""
"The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label "
"text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. "
"Press Enter to insert a database field on a new line."
msgstr ""
"Το όνομα του πεδίου βάσης δεδομένων περικλείεται από παρενθέσεις στο πεδίο "
"<emph>Κείμενο επιγραφής</emph>. Εάν θέλετε, μπορείτε να διαχωρίσετε πεδία "
"βάσης δεδομένων με κενά διαστήματα. Πατήστε Enter για να εισάγετε ένα πεδίο "
"βάσης δεδομένων σε μια νέα γραμμή."

#: 01010201.xhp#hd_id3147653.17.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3147653.17.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 01010201.xhp#par_id3149762.18.help.text
msgid ""
"You can select a pre-defined size format for your label or a size format "
"that you specify on the <emph>Format </emph>tab.."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε ένα προ-ορισμένο μέγεθος μορφής για την επιγραφή σας ή "
"ένα μέγεθος μορφής που θα ορίσετε  στην καρτέλα <emph>Μορφή</emph>."

#: 01010201.xhp#hd_id3154143.19.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3154143.19.help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχόμενος"

#: 01010201.xhp#par_id3151339.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">Prints labels on "
"continuous paper.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_CONT\">Εκτυπώνει επιγραφές σε "
"συνεχόμενο χαρτί.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3150131.21.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3150131.21.help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: 01010201.xhp#par_id3159167.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">Prints labels on "
"individual sheets.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_RADIOBUTTON_TP_LAB_LAB_BTN_SHEET\">Εκτυπώνει επιγραφές σε "
"ξεχωριστά φύλλα.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3156327.23.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3156327.23.help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Εμπορικό σήμα"

#: 01010201.xhp#par_id3150466.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">Select the brand of paper that "
"you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_MAKE\">Επιλέξτε τη μάρκα χαρτιού που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp> Κάθε μάρκα έχει τις δικές τις μορφές "
"μεγέθους."

#: 01010201.xhp#hd_id3153821.25.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3153821.25.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010201.xhp#par_id3149235.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">Select the size format that "
"you want to use. The available formats depend on the brand on what you "
"selected in the <emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom label "
"format, select <emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/"
"shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to "
"define the format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_LISTBOX_TP_LAB_LAB_BOX_TYPE\">Επιλέξτε τη μορφή μεγέθους που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι διαθέσιμες μορφές εξαρτώνται από τα εμπορικά "
"σήματα που επιλέξατε στη λίστα <emph>Εμπορικό Σήμα</emph>. Εάν θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε μια τυχαία μορφή επιγραφής επιλέξτε <emph>[Χρήστης]</emph>, "
"και έπειτα κάντε κλικ στην καρτέλα <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp"
"\" name=\"Μορφή\"><emph>Μορφή</emph></link> για να ορίσετε τη μορφή.</ahelp>"

#: 01010201.xhp#hd_id3153828.27.help.text
msgctxt "01010201.xhp#hd_id3153828.27.help.text"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: 01010201.xhp#par_id3152349.28.help.text
msgid ""
"The paper type and the dimensions of the label are displayed at the bottom "
"of the <emph>Format</emph> area."
msgstr ""
"Ο τύπος χαρτιού και οι διαστάσεις της επιγραφής εμφανίζονται στο κάτω μέρος "
"της περιοχής <emph>Μορφή</emph>."

#: 01010202.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010202.xhp#tit.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 01010202.xhp#hd_id3151260.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Μορφή\">Μορφή</link>"

#: 01010202.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">Set paper formatting options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_LAB_FMT\">Ορίστε τις επιλογές μορφής χαρτιού.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3159194.3.help.text
msgid "Horizontal pitch"
msgstr "Οριζόντια απόσταση"

#: 01010202.xhp#par_id3154186.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">Displays the distance "
"between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are "
"defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HDIST\">Εμφανίζει την απόσταση "
"μεταξύ των αριστερών άκρων γειτονικών επιγραφών ή συστατικών καρτών. Εάν "
"ορίζετε μια τυχαία μορφή, εισάγετε την τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3155555.5.help.text
msgid "Vertical pitch"
msgstr "Κατακόρυφη απόσταση"

#: 01010202.xhp#par_id3152425.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">Displays the distance "
"between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of "
"the label or the business card directly below. If you are defining a custom "
"format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_VDIST\">Εμφανίζει την απόσταση "
"ανάμεσα στην πάνω άκρη μιας επιγραφής ή επαγγελματικής κάρτας και την πάνω "
"άκρη της αμέσως επόμενης από κάτω ετικέτας ή συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε "
"μια τυχαία μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3147399.7.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3147399.7.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: 01010202.xhp#par_id3147576.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">Displays the width for "
"the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a "
"value here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_WIDTH\">Εμφανίζει το πλάτος της "
"επιγραφής ή της συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια "
"τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3150774.9.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3150774.9.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: 01010202.xhp#par_id3149827.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">Displays the height for "
"the label or business card. If you are defining a custom format, enter a "
"value here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_HEIGHT\">Εμφανίζει το ύψος της "
"επιγραφής ή της συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια "
"τιμή εδώ.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3149182.11.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3149182.11.help.text"
msgid "Left margin"
msgstr "Αριστερό περιθώριο"

#: 01010202.xhp#par_id3154823.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">Displays the distance from "
"the left edge of the page to the left edge of the first label or business "
"card. If you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_LEFT\">Εμφανίζει την απόσταση από "
"το αριστερό άκρο της σελίδας μέχρι το αριστερό άκρο της πρώτης επιγραφής ή "
"συστατικής κάρτας. Εάν ορίζετε μια τυχαία μορφή εισάγετε μια τιμή εδώ.</"
"ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3156346.13.help.text
msgid "Upper margin"
msgstr "Άνω περιθώριο"

#: 01010202.xhp#par_id3150355.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">Displays distance from "
"the top edge of the page to the top of the first label or business card. If "
"you are defining a custom format, enter a value here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:METRICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_UPPER\">Εμφανίζει την απόσταση "
"από την πάνω άκρη της σελίδας μέχρι την κορυφή της πρώτης επιγραφής ή "
"συστατικής κάρτας. Εάν καθορίζετε μια τυχαία μορφή, εισάγετε μια τιμή εδώ.</"
"ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3147573.15.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3147573.15.help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: 01010202.xhp#par_id3153252.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">Enter the number of "
"labels or business cards that you want to span the width of the page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_COLUMNS\">Εισάγετε τον αριθμό "
"των επιγραφών ή συστατικών καρτών που παρατίθενται η μία δίπλα στην άλλη στη "
"σελίδα.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3154143.17.help.text
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: 01010202.xhp#par_id3145119.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">Enter the number of "
"labels or business cards that you want to span the height of the page.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_FMT:FLD_ROWS\">Εισάγετε τον αριθμό των "
"επιγραφών ή συστατικών καρτών τις οποίες </ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3147336.19.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3147336.19.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01010202.xhp#par_id3156152.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">Saves the current label or "
"business card format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_PUSHBUTTON_TP_LAB_FMT_PB_SAVE\">Αποθηκεύει την τρέχουσα "
"μορφή επιγραφής ή συστατικής κάρτας.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3146773.21.help.text
msgid "Save Label Format"
msgstr "Αποθήκευση Μορφής Επιγραφής"

#: 01010202.xhp#hd_id3154897.23.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3154897.23.help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Εμπορικό σήμα"

#: 01010202.xhp#par_id3155421.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">Enter or select the "
"desired brand.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_COMBOBOX_DLG_SAVE_LABEL_CB_MAKE\">Εισάγετε ή επιλέξτε ένα "
"επιθυμητό εμπορικό σήμα.</ahelp>"

#: 01010202.xhp#hd_id3155180.25.help.text
msgctxt "01010202.xhp#hd_id3155180.25.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010202.xhp#par_id3159158.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">Enter or select a label type.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW_EDIT_DLG_SAVE_LABEL_ED_TYPE\">Εισάγετε ή επιλέξτε έναν τύπο "
"επιγραφής.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010203.xhp#tit.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 01010203.xhp#hd_id3155599.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010203.xhp\" name=\"Επιλογές\">Επιλογές</link>"

#: 01010203.xhp#par_id3154497.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">Sets additional options "
"for your labels or business cards, including text synchronization and "
"printer settings.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_LAB_PRT\" visibility=\"visible\">Ορίζει επιπλέον επιλογές "
"για τις ετικέτες ή τις επαγγελματικές σας κάρτες, συμπεριλαμβανομένου του "
"συγχρονισμού κειμένου και τον ρυθμίσεων εκτυπωτή.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3150713.3.help.text
msgid "Entire Page"
msgstr "Ολόκληρη σελίδα"

#: 01010203.xhp#par_id3155355.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible"
"\">Creates a full page of  labels or business cards.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PAGE\" visibility=\"visible"
"\">Δημιουργία πλήρους σελίδας με ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3146958.5.help.text
msgid "Single Label"
msgstr "Μεμονωμένη Ετικέτα"

#: 01010203.xhp#par_id3155535.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible"
"\">Prints a single label or  business card on a page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_SINGLE\" visibility=\"visible"
"\">Εκτύπωση μίας μεμονωμένης ετικέτας ή επαγγελματικής κάρτας σε μία σελίδα."
"</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3148621.7.help.text
msgctxt "01010203.xhp#hd_id3148621.7.help.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: 01010203.xhp#par_id3145345.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible"
"\">Enter the number of labels or business cards that you want to have in a "
"row on your page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_COL\" visibility=\"visible"
"\">Εισάγετε τον αριθμό ετικετών ή επαγγελματικών καρτών που θέλετε να έχετε "
"σε μία γραμμή στη σελίδα σας.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3149398.9.help.text
msgctxt "01010203.xhp#hd_id3149398.9.help.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: 01010203.xhp#par_id3166410.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible"
"\">Enter the number of rows of labels or business cards that you want to "
"have on your page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:NUMERICFIELD:TP_LAB_PRT:FLD_ROW\" visibility=\"visible"
"\">Εισάγετε τον αριθμό γραμμών από ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες που "
"θέλετε να έχετε στη σελίδα σας.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3149237.15.help.text
msgid "Synchronize contents"
msgstr "Συγχρονισμός περιεχομένου"

#: 01010203.xhp#par_id3155342.16.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON"
"\">Allows you to edit a single label or business card and updates the "
"contents of the remaining labels or business cards on the page when you "
"click the <emph>Synchronize Labels </emph>button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:CHECKBOX:TP_LAB_PRT:CB_SYNCHRON"
"\">Επιτρέπει την τροποποίηση μίας μεμονωμένης ετικέτας ή επαγγελματικής "
"κάρτας και ενημερώνει τα περιεχόμενα των υπόλοιπων ετικετών ή επαγγελματικών "
"καρτών στη σελίδα όταν κάνετε κλικ στο πεδίο <emph>Συγρχονισμός Ετικετών </"
"emph>.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3149164.18.help.text
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Συγχρονισμός ετικετών"

#: 01010203.xhp#par_id3148474.17.help.text
msgid ""
"The <emph>Synchronize labels </emph>button only appears in your document if "
"you selected the <emph>Synchronize contents </emph>on the<emph> Options tab "
"</emph>when you created the labels or business cards."
msgstr ""
"Το πεδίο <emph>Συγχρονισμός ετικετών </emph>εμφανίζεται στο έγγραφο μόνο αν "
"είχατε επιλέξει το <emph>Συγχρονισμός περιεχομένων</emph> στη<emph> γραμμή "
"Επιλογών </emph> όταν δημιουργήσατε τις ετικέτες ή τις επαγγελματικές κάρτες."

#: 01010203.xhp#par_id3149762.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible"
"\">Copies the contents of the top left label or business card to the "
"remaining labels or business cards on the page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:PUSHBUTTON:DLG_SYNC_BTN:BTN_SYNC\" visibility=\"visible"
"\">Αντιγράφει τα περιεχόμενα της άνω αριστερής ετικέτας ή επαγγελματικής "
"κάρτας στις υπόλοιπες ετικέτες ή επαγγελματικές κάρτες της σελίδας.</ahelp>"

#: 01010203.xhp#hd_id3150504.11.help.text
msgctxt "01010203.xhp#hd_id3150504.11.help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: 01010203.xhp#par_id3148990.12.help.text
msgid "Displays the name of the currently selected printer."
msgstr "Εμφανίζει το όνομα του προς το παρόν επιλεγμένου εκτυπωτή."

#: 01010203.xhp#hd_id3153127.13.help.text
msgid "Setup"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: 01010203.xhp#par_id3144438.14.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP"
"\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup"
"\">Printer Setup</link> dialog.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SW:PUSHBUTTON:TP_LAB_PRT:BTN_PRTSETUP"
"\">Άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" "
"name=\"Ρύθμιση εκτυπωτή\">Ρύθμιση εκτυπωτή</link>.</ahelp>"

#: 01010300.xhp#tit.help.text
msgid "Business cards"
msgstr "Επαγγελματικές κάρτες"

#: 01010300.xhp#hd_id3149038.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business cards\">Business "
"cards</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Συστατικές κάρτες"
"\">Συστατικές κάρτες</link>"

#: 01010300.xhp#par_id3149987.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Design and create your own business "
"cards.</ahelp> You can choose from a number of pre-defined size formats or "
"create your own."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertBusinessCard\">Σχεδιάστε και δημιουργήστε τις δικές "
"σας επαγγελματικές κάρτες.</ahelp> Μπορείτε να επιλέξετε από έναν αριθμό από "
"προκαθορισμένες μορφές μεγέθους ή να δημιουργήσετε τις δικές σας."

#: 01010301.xhp#tit.help.text
msgid "Medium"
msgstr "Μέσο"

#: 01010301.xhp#hd_id3148765.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"Medium\">Medium</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01010301.xhp\" name=\"Μέσο\">Μέσο</link>"

#: 01010301.xhp#par_id3150278.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select the size of your business card from a number of pre-"
"defined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format "
"</emph>tab.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε το μέγεθος της επαγγελματικής σας κάρτας από έναν "
"αριθμό από προκαθορισμένες μορφές μεγέθους, ή μία μορφή μεγέθους που θα "
"ορίσετε στην καρτέλα<emph>Μορφή </emph>.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3149991.3.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3149991.3.help.text"
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: 01010301.xhp#par_id3147543.4.help.text
msgid "Select a size format for your business card."
msgstr "Επιλέξτε μία μορφή μεγέθους για την επαγγελματική σας κάρτα."

#: 01010301.xhp#hd_id3160463.5.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3160463.5.help.text"
msgid "Continuous"
msgstr "Συνεχόμενα"

#: 01010301.xhp#par_id3150279.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">Prints business cards on "
"continuous paper.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\">Εκτύπωση επαγγελματικών καρτών σε "
"συνεχές χαρτί.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3154840.7.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3154840.7.help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: 01010301.xhp#par_id3148731.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">Prints business cards on "
"individual sheets.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\">Εκτύπωση επαγγελματικών καρτών σε "
"μεμονωμένα φύλλα.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3154894.9.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3154894.9.help.text"
msgid "Brand"
msgstr "Εμπορικό σήμα"

#: 01010301.xhp#par_id3155351.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">Select the brand of paper that "
"you want to use.</ahelp> Each brand has its own size formats."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\">Επιλέξτε τη μάρκα χαρτιού που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε.</ahelp> Κάθε μάρκα έχει τις δικές της μορφές "
"μεγέθους."

#: 01010301.xhp#hd_id3153935.11.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3153935.11.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01010301.xhp#par_id3159201.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">Select the size format that you "
"want to use. The available formats depend on what you selected in the "
"<emph>Brand</emph> list. If you want to use a custom size format, select "
"<emph>[User]</emph>, and then click the <link href=\"text/shared/01/01010202."
"xhp\" name=\"Format\"><emph>Format</emph></link> tab to define the format.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\">Επιλέξτε τη μορφή μεγέθους που "
"θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι διαθέσιμες μορφές εξαρτώνται από το τι έχετε "
"επιλέξει στη λίστα <emph>Μάρκα</emph> . Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μία "
"προσαρμοσμένη μορφή μεγέθους, επιλέξτε <emph>[User]</emph>, και μετά κάντε "
"κλικ στη γραμμή <link href=\"text/shared/01/01010202.xhp\" name=\"Μορφή"
"\"><emph>Μορφή</emph></link> για να ορίσετε τη μορφή.</ahelp>"

#: 01010301.xhp#hd_id3147226.13.help.text
msgctxt "01010301.xhp#hd_id3147226.13.help.text"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: 01010301.xhp#par_id3153394.14.help.text
msgid ""
"The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the "
"bottom of the <emph>Format</emph> area."
msgstr ""
"Ο τύπος χαρτιού και οι διαστάσεις των επαγγελματικών καρτών εμφανίζονται στο "
"κάτω μέρος της περιοχής <emph>Μορφής</emph>."

#: 01010302.xhp#tit.help.text
msgctxt "01010302.xhp#tit.help.text"
msgid "Business Cards"
msgstr "Επαγγελματικές κάρτες"

#: 01010302.xhp#hd_id3152414.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Business Cards\">Business "
"Cards</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010302.xhp\" name=\"Συστατικές κάρτες"
"\">Συστατικές κάρτες</link>"

#: 01010302.xhp#par_id3153882.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Define the appearance of your "
"business cards.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"\" visibility=\"visible\">Καθορίστε την εμφάνιση των "
"επαγγελματικών σας καρτών.</ahelp>"

#: 01010302.xhp#hd_id3146873.3.help.text
msgctxt "01010302.xhp#hd_id3146873.3.help.text"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: 01010302.xhp#par_id3147527.4.help.text
msgid "Select a design layout for your business card."
msgstr "Επιλέξτε ένα σχέδιο διάταξης για την επαγγελματική σας κάρτα."

#: 01010302.xhp#par_id3158442.5.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\">Select a "
"business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then "
"click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
msgstr ""
"<<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\">Επιλέξτε "
"μία κατηγορία επαγγελματικών καρτών στο πεδίο <emph>Περιοχή αυτοκειμένου</"
"emph>, και μετά κάντε κλικ σε μία διάταξη στη λίστα <emph>Περιεχόμενο </"
"emph>.</ahelp>"

#: 01010302.xhp#hd_id3148668.6.help.text
msgid "AutoText - Section"
msgstr "Αυτοκείμενο - Ενότητα"

#: 01010302.xhp#par_id3154894.7.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid="
"\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Select a business card "
"category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid="
"\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\">Επιλέξτε μία κατηγορία "
"επαγγελματικών καρτών, και μετά κάντε κλικ σε μία διάταξη στη λίστα "
"<emph>Περιεχόμενα</emph>.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#tit.help.text
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικά"

#: 01010303.xhp#hd_id3149031.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"Private\">Private</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010303.xhp\" name=\"Προσωπικά\">Προσωπικά</"
"link>"

#: 01010303.xhp#par_id3148731.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Contains personal contact information for business cards. "
"Business card layouts are selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Περιέχει προσωπικά στοιχεία επικοινωνίας για επαγγελματικές "
"κάρτες. Οι διατάξεις για τις επαγγελματικές κάρτες μπορούν να επιλεγούν στην "
"καρτέλα <emph>Επαγγελματικές Κάρτες</emph>.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3159201.3.help.text
msgid "Private data"
msgstr "Προσωπικά δεδομένα"

#: 01010303.xhp#par_id3147399.4.help.text
msgid ""
"Enter the contact information that you want to include on your business "
"card. You can also modify or update these entries by choosing <emph>Tools - "
"Options - $[officename] - User Data</emph>."
msgstr ""
"Εισάγετε τις πληροφορίες επικοινωνίας που θέλετε να συμπεριλάβετε στην "
"επαγγελματική σας κάρτα. Μπορείτε επίσης να τροποποιήσετε ή να ενημερώσετε "
"αυτές τις εγγραφές επιλέγοντας το <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] "
"- Στοιχεία Χρήστη</emph>."

#: 01010303.xhp#hd_id3156427.15.help.text
msgid "First name 2"
msgstr "Όνομα 2"

#: 01010303.xhp#par_id3149750.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">Enter the first name "
"of the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\">Εισάγετε το όνομα του "
"προσώπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δεύτερη επαφή.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3145345.17.help.text
msgid "Last name 2"
msgstr "Επίθετο 2"

#: 01010303.xhp#par_id3154288.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">Enter the last name of the "
"person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\">Εισάγετε το επίθετο του "
"προσώπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δεύτερη επαφή.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3150774.19.help.text
msgid "Initials 2"
msgstr "Αρχικά 2"

#: 01010303.xhp#par_id3151110.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">Enter the initials of "
"the person, whom you want to use as a second contact.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\">Εισάγετε τα αρχικά του "
"προσώπου που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως δεύτερη επαφή.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3153543.5.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3153543.5.help.text"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: 01010303.xhp#par_id3150085.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the "
"country in which you live.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\">Εισάγετε το όνομα της χώρας "
"στην οποία ζείτε.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3155449.7.help.text
msgid "Profession"
msgstr "Επάγγελμα"

#: 01010303.xhp#par_id3156192.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">Enter the title of your "
"profession.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\">Εισάγετε τον τίτλο του "
"επαγγέλματος σας .</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3147336.9.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3147336.9.help.text"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: 01010303.xhp#par_id3145315.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">Enter your home telephone "
"number.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\">Εισάγετε τον αριθμό "
"τηλεφώνου της οικίας σας.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3149763.11.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3149763.11.help.text"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: 01010303.xhp#par_id3156155.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile telephone "
"number.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\">Εισάγετε τον αριθμό του "
"κινητού τηλεφώνου σας.</ahelp>"

#: 01010303.xhp#hd_id3154306.13.help.text
msgctxt "01010303.xhp#hd_id3154306.13.help.text"
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: 01010303.xhp#par_id3153666.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your "
"internet homepage.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\">Εισάγετε τη διεύθυνση της "
"αρχικής σελίδας σας στο Internet.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#tit.help.text
msgid "Business"
msgstr "Εργασία"

#: 01010304.xhp#hd_id3152942.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"Business\">Business</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01010304.xhp\" name=\"Εργασία\">Εργασία</link>"

#: 01010304.xhp#par_id3151097.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"\">Contains contact information for business cards that use a "
"layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are "
"selected on the <emph>Business Cards</emph> tab.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"\">Περιέχει πληροφορίες επικοινωνίας για τις επαγγελματικές "
"κάρτες που χρησιμοποιούν μία διάταξη από την κατηγορία 'Επαγγελματικές "
"Κάρτες, Εργασία'. Οι διατάξεις των επαγγελματικών καρτών μπορούν να "
"επιλεγούν στην καρτέλα <emph>Επαγγελματικές Κάρτες</emph>.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3149549.3.help.text
msgid "Business data"
msgstr "Επαγγελματικά δεδομένα"

#: 01010304.xhp#par_id3156027.4.help.text
msgid ""
"Enter the contact information that you want to include on your business card."
msgstr ""
"Εισάγετε τις πληροφορίες επικοινωνίας που θέλετε να συμπεριλάβετε στην "
"επαγγελματική σας κάρτα."

#: 01010304.xhp#par_id3155892.17.help.text
msgid ""
"If you want to include your name on a business card, enter your name on the "
"<emph>Private </emph>tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards </"
"emph>tab that includes a name placeholder."
msgstr ""
"Αν θέλετε να συμπεριλάβετε το όνομα σας σε μία επαγγελματική κάρτα, εισάγετε "
"το όνομα σας στη γραμμή <emph>Προσωπικά </emph>. Στη συνέχεια επιλέξτε μία "
"διάταξη από τη γραμμή <emph>Επαγγελματικές Κάρτες </emph> η οποία "
"περιλαμβάνει σύμολο κράτησης θέσης για το όνομα ."

#: 01010304.xhp#hd_id3150355.5.help.text
msgid "Company 2nd line"
msgstr "Εταιρία 2η γραμμή"

#: 01010304.xhp#par_id3153031.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">Enter additional company "
"details.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\">Εισάγετε επιπλέον "
"πληροφορίες για την εταιρία σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3150771.7.help.text
msgid "Slogan"
msgstr "Σλόγκαν"

#: 01010304.xhp#par_id3156327.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">Enter the slogan of your "
"company.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\">Εισάγετε το σλόγκαν της "
"εταιρίας σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3153146.9.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3153146.9.help.text"
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: 01010304.xhp#par_id3155449.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">Enter the name of the "
"country where your business is located.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\">Εισάγετε το όνομα της χώρας "
"στην οποία βρίσκεται η εργασία σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3154380.11.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3154380.11.help.text"
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: 01010304.xhp#par_id3154046.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">Enter your business "
"telephone number.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\">Εισάγετε τον αριθμό "
"τηλεφώνου της εργασίας σας.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3158430.13.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3158430.13.help.text"
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό"

#: 01010304.xhp#par_id3156329.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">Enter your mobile "
"telephone number.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\">Εισάγετε τον αριθμό του "
"κινητού σας τηλεφώνου.</ahelp>"

#: 01010304.xhp#hd_id3154306.15.help.text
msgctxt "01010304.xhp#hd_id3154306.15.help.text"
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: 01010304.xhp#par_id3148563.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">Enter the address of your "
"company's internet homepage.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\">Εισάγετε τη διεύθυνση της "
"ιστοσελίδας της εταιρίας σας.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01020000.xhp#bm_id3145211.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>directories; creating new</"
"bookmark_value><bookmark_value>folder creation</"
"bookmark_value><bookmark_value>My Documents folder; opening</"
"bookmark_value><bookmark_value>default directories</"
"bookmark_value><bookmark_value>multiple documents; opening</"
"bookmark_value><bookmark_value>opening; several files</"
"bookmark_value><bookmark_value>selecting; several files</"
"bookmark_value><bookmark_value>opening; files, with placeholders</"
"bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; opening files</"
"bookmark_value><bookmark_value>files; opening with placeholders</"
"bookmark_value><bookmark_value>placeholders;on opening files</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; opening with templates</"
"bookmark_value><bookmark_value>templates; opening documents with</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; styles changed</"
"bookmark_value><bookmark_value>styles; 'changed' message</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κατάλογοι, δημιουργία νέων</"
"bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία φακέλων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φάκελος Τα Έγγραφα μου, άνοιγμα</"
"bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένοι κατάλογοι</"
"bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλά έγγραφα, άνοιγμα</"
"bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, διάφορα αρχεία</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, διάφορα αρχεία</"
"bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, αρχεία με σύμβολα κράτησης θέσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>κανονικές παραστάσεις, άνοιγμα αρχείων</"
"bookmark_value><bookmark_value>αρχεία, άνοιγμα με σύμβολα κράτησης θέσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>σύμβολα κράτησης θέσης, άνοιγμα αρχείων</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, άνοιγμα με πρότυπα</"
"bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, άνοιγμα εγγράφων με πρότυπα</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, τροποποιημένα στυλ</"
"bookmark_value><bookmark_value>στυλ, μήνυμα 'τροποποιήθηκε' </bookmark_value>"

#: 01020000.xhp#hd_id3146936.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Άνοιγμα\">Άνοιγμα</link>"

#: 01020000.xhp#par_id3151191.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">Opens or "
"imports a file.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\"HID_EXPLORERDLG_FILE\">Άνοιγμα ή "
"εισαγωγή αρχείου.</ahelp></variable>"

#: 01020000.xhp#par_id3149877.109.help.text
msgid ""
"The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item><emph>Open </emph>dialog. To activate the <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item><emph>Open</emph> and<emph> Save </emph>dialogs, choose "
"<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME - General\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- "
"General</emph></link>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME</"
"emph><emph>dialogs</emph> in the<emph> Open/Save dialogs</emph> area."
msgstr ""
"Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν το παράθυρο διαλόγου <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Άνοιγμα </emph>dialog. Για να "
"ενεργοποιήσετε τους διαλόγους <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item><emph>Άνοιγμα</emph> και<emph> Αποθήκευση </emph>, επιλέξτε το<link "
"href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %"
"PRODUCTNAME\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Γενικά</"
"emph></link>, και μετά επιλέξτε  το<emph>Χρήση των διαλόγων %PRODUCTNAME</"
"emph> στην περιοχή <emph> Άνοιγμα/Αποθήκευση διαλόγων</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3150713.52.help.text
msgid ""
"If the file that you want to open contains Styles, <link href=\"text/"
"shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">special rules</"
"link> apply."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ανοίξετε ένα αρχείο το οποίο περιέχει πρότυπα μορφοποίησης, "
"ισχύουν <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"ειδικοί "
"κανόνες\">ειδικοί κανόνες</link>."

#: 01020000.xhp#hd_id3147250.11.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147250.11.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο ψηλότερα"

#: 01020000.xhp#par_id3147226.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP"
"\">Move up one directory in the directory hierarchy. Long-click to see the "
"higher level directories.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_MENUBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_UP"
"\">Πηγαίνετε ένα επίπεδο ψηλότερα στην ιεραρχία των καταλόγων. Κάντε κλικ "
"παρατεταμένα για να δείτε τους καταλόγους στα υψηλότερα επίπεδα.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3145211.13.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3145211.13.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία Νέου Καταλόγου"

#: 01020000.xhp#par_id3153681.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid="
"\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER"
"\">Creates a new directory.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid="
"\"SVTOOLS_IMAGEBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER"
"\">Δημιουργεί ένα νέο κατάλογο.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3147010.38.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147010.38.help.text"
msgid "Default Directory"
msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος"

#: 01020000.xhp#par_id3109847.39.help.text
msgid ""
"<ahelp hid="
"\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_STANDARD"
"\">Displays the files in the default user directory.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid="
"\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_STANDARD"
"\">Εμφανίζει τα αρχεία που βρίσκονται στον προεπιλεγμένο κατάλογο του χρήστη."
"</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3148538.19.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148538.19.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01020000.xhp#par_id3156113.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Displays the files and directories in "
"the directory that you are in.</ahelp> To open a file, select the file, and "
"then click <emph>Open</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_STANDARD\">Εμφανίζει τα αρχεία και τους καταλόγους "
"στον κατάλογο στον οποίο βρίσκεστε.</ahelp> Για να ανοίξετε ένα αρχείο, "
"επιλέξτε το αρχείο, και μετά κάντε  κλικ στο<emph>Άνοιγμα</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3159256.78.help.text
msgid ""
"To open more than one document at the same time, each in an own window, hold "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you "
"click the files, and then click <emph>Open</emph>."
msgstr ""

#: 01020000.xhp#par_id3154514.110.help.text
msgid ""
"Click a column header to sort the files. Click again to reverse the sort "
"order."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε μια κεφαλίδα στήλης για να ταξινομήσετε όλα τα αρχεία. Κάντε "
"κλικ ξανά για να τα ταξινομήσετε με αντίστροφη σειρά."

#: 01020000.xhp#par_id3149514.111.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">To delete a file, right-click the "
"file, and then choose <emph>Delete</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_DELETE\">Για να διαγράψετε ένα αρχείο, κάντε "
"δεξί κλικ στο αρχείο, και μετά επιλέξτε <emph>Διαγραφή</emph>.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3147618.112.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">To rename a file, right-click the "
"file, and then choose <emph>Rename</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEVIEW_MENU_RENAME\">Για να μετονομάσετε ένα αρχείο, "
"κάντε δεξί κλικ στο αρχείο, και μετά επιλέξτε <emph>Μετονομασία</emph>.</"
"ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3153331.124.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility="
"\"hidden\">Click to delete the file with the name shown in this dialog.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_YES\" visibility="
"\"hidden\">Κάντε κλικ για να διαγράψετε το αρχείο με το όνομα που "
"εμφανίζεται σε αυτό το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3161458.125.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility="
"\"hidden\">Click to cancel deletion of the file with the name shown in this "
"dialog.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_NO\" visibility="
"\"hidden\">Κάντε κλικ για να ακυρώστε τη διαγραφή του αρχείου με το όνομα "
"που εμφανίζεται σε αυτό το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3147531.126.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility="
"\"hidden\">Click to delete all selected files.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_QUERYDELETE_BTN_ALL\" visibility="
"\"hidden\">Κάντε κλικ για να διαγράψετε όλα τα επιλεγμένα αρχεία.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154280.21.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154280.21.help.text"
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01020000.xhp#par_id3161656.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">Enter a file name or a path for "
"the file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url"
"\" name=\"URL\">URL</link> that starts with the protocol name ftp, http, or "
"https.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_AUTOCOMPLETEBOX\">Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή μια "
"διαδρομή για το αρχείο. Μπορείτε επίσης να εισάγετε την <link href=\"text/"
"shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> που αρχίζει με το "
"πρωτόκολλο ftp, http, ή https.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#par_id3150541.72.help.text
msgid ""
"If you want, you can use wildcards in the <emph>File name </emph>box to "
"filter the list of files that is displayed."
msgstr ""
"Αν θέλετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύμβολα κράτησης στο πεδίο "
"<emph>Όνομα αρχείου </emph> για να φιλτράρετε τη λίστα αρχείων που θα "
"εμφανιστεί."

#: 01020000.xhp#par_id3153779.24.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></"
"caseinline><defaultinline>For example, to list all of the text files in a "
"directory, enter the asterisk wildcard with the text file extension (*.txt), "
"and then click<emph> Open</emph>. Use the question mark (?) wildcard to "
"represent any character, as in (??3*.txt), which only displays text files "
"with a '3' as the third character in the file name.</defaultinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></"
"caseinline><defaultinline>Για παράδειγμα, για να εμφανίσετε μία λίστα με όλα "
"τα αρχεία κειμένου σε έναν κατάλογο, εισάγετε το σύμβολο κράτησης θέσης "
"αστερίσκο με την επέκταση αρχείου κειμένου (*.txt), και μετά κάντε κλικ στο "
"<emph> Άνοιγμα</emph>. Χρησιμοποιήστε το αγγλικό ερωτηματικό (?) ως σύμβολο "
"κράτησης για να αναπαραστήσετε τον οποιονδήποτε χαρακτήρα, για παράδειγμα (??"
"3*.txt), το οποίο εμφανίζει μόνο τα αρχεία κειμένου που έχουν το '3' ως "
"τρίτο χαρακτήρα στο όνομα τους.</defaultinline></switchinline>"

#: 01020000.xhp#hd_id3145117.81.help.text
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: 01020000.xhp#par_id3149291.82.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">If there are multiple versions of the "
"selected file, select the version that you want to open.</ahelp> You can "
"save and organize multiple versions of a document by choosing <emph>File - "
"Versions</emph>. The versions of a document are opened in read-only mode."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_VERSION\">Αν υπάρχουν πολλαπλές εκδόσεις του "
"επιλεγμένου αρχείου, επιλέξτε την έκδοση που θέλετε να ανοίξετε.</ahelp> "
"Μπορείτε να αποθηκεύσετε και να οργανώσετε πολλαπλές εκδόσεις ενός εγγράφου "
"επιλέγοντας <emph>Αρχείο - Εκδόσεις</emph>. Οι εκδόσεις ενός εγγράφου "
"ανοίγονται μόνο για ανάγνωση."

#: 01020000.xhp#hd_id3150767.25.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150767.25.help.text"
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01020000.xhp#par_id3153969.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE"
"\">Select the file type that you want to open, or select <emph>All Files (*)"
"</emph> to display a list of all of the files in the directory.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_EXPLORERFILE_LB_EXPLORERFILE_FILETYPE"
"\">Επιλέξτε τον τύπο του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε, ή επιλέξτε "
"<emph>Όλα τα Αρχεία (*)</emph> για να εμφανίσετε μία λίστα με όλα τα αρχεία "
"του καταλόγου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3154125.27.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154125.27.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01020000.xhp#par_id3152933.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN"
"\">Opens the selected document(s).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_EXPLORERFILE_BTN_EXPLORERFILE_OPEN"
"\">Άνοιγμα επιλεγμένου/ων εγγράφου/ων.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3147085.88.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3147085.88.help.text"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 01020000.xhp#par_id3156293.89.help.text
msgid ""
"If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - File</emph>, the "
"<emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid="
"\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Inserts the selected file into the current "
"document at the cursor position.</ahelp>"
msgstr ""
"Αν ανοίξατε  το παράθυρο διαλόγου επιλέγοντας <emph>Εισαγωγή - Αρχείο</"
"emph>, το πεδίο <emph>Άνοιγμα</emph> αποκτά την ετικέτα <emph>Εισαγωγή</"
"emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Εισαγωγή του επιλεγμένου "
"αρχείου στο τρέχον έγγραφο στη θέση του δείκτη του ποντικιού.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3144762.35.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3144762.35.help.text"
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο για ανάγνωση"

#: 01020000.xhp#par_id3145785.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Opens the file in read-only mode.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEOPEN_READONLY\">Ανοίγει το αρχείο μόνο για ανάγνωση.</"
"ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149984.113.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3149984.113.help.text"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: 01020000.xhp#par_id3147289.114.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Plays the selected sound file. Click "
"again to stop playing the sound file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOPLAY\">Αναπαραγωγή του επιλεγμένου ήχου αρχείου. "
"Κάντε κλικ ξανά για να σταματήσει η αναπαραγωγή του αρχείου ήχου.</ahelp>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149260.53.help.text
msgid "Opening Documents With Templates"
msgstr "Άνοιγμα Εγγράφων με Πρότυπα"

#: 01020000.xhp#par_id3145367.40.help.text
msgid ""
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> recognizes templates that are "
"located in any directory from the following list:"
msgstr ""
"Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> αναγνωρίζει τα πρότυπα που "
"βρίσκονται σε οποιονδήποτε κατάλογο από την ακόλουθη λίστα:"

#: 01020000.xhp#par_id3151292.120.help.text
msgid "the shared template directory"
msgstr "ο κατάλογος κοινόχρηστων προτύπων εγγράφου"

#: 01020000.xhp#par_id3144442.121.help.text
msgid ""
"the user template directory <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"UNIX\">in the home directory </caseinline><defaultinline>in the Documents "
"and Settings directory</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"ο κατάλογος προτύπων χρήστη <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"UNIX\">στον αρχικό κατάλογο </caseinline><defaultinline>στον κατάλογο "
"Documents and Settings</defaultinline></switchinline>"

#: 01020000.xhp#par_id3146905.122.help.text
msgid ""
"all template folders as defined in <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010300.xhp\" name=\"Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths"
"\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Paths</emph></link>"
msgstr ""
"όλοι οι φάκελοι προτύπων όπως ορίζονται στο <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010300.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Διαδρομές"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Διαδρομές</emph></"
"link>"

#: 01020000.xhp#par_id7375713.help.text
msgid ""
"When you use <item type=\"menuitem\">File - Template - Save</item> to save a "
"template, the template will be stored in your user template directory. When "
"you open a document that is based on such a template, the document will be "
"checked for a changed template as decribed below. The template is associated "
"with the document, it may be called a \"sticky template\"."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το <item type=\"menuitem\">Αρχείο - Πρότυπο - "
"Αποθήκευση</item> για να αποθηκεύσετε ένα πρότυπο, το πρότυπο αποθηκεύεται "
"στον κατάλογο προτύπων χρήστη. Όταν ανοίγετε ένα έγγραφο το οποίο είναι "
"βασισμένο σε ένα τέτοιο πρότυπο, το έγγραφο ελέγχεται για τυχόν αλλαγμένο "
"πρότυπο, όπως περιγράφεται παρακάτω. Το πρότυπο συσχετίζεται με το έγγραφο, "
"μπορεί να αναφερθεί ως \"sticky πρότυπο \"."

#: 01020000.xhp#par_id6930143.help.text
msgid ""
"When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a "
"template filter to save a template at any other directory that is not in the "
"list, then the documents based on that template will not be checked."
msgstr ""
"Όταν χρησιμοποιείτε το <item type=\"menuitem\">Αρχείο - Αποθήκευση ως</item> "
"και επιλέγετε ένα φίλτρο προτύπου για να αποθηκεύσετε ένα πρότυπο σε "
"οποιονδήποτε άλλο κατάλογο, ο οποίος δεν είναι στη λίστα, τότε τα έγγραφα "
"που βασίζονται σε αυτό το πρότυπο δεν θα ελεγχθούν."

#: 01020000.xhp#par_id3150105.73.help.text
msgid ""
"When you open a document that was created from a \"sticky template\" (as "
"defined above), <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> checks to see "
"if the template has been modified since the document was last opened. If the "
"template was changed a dialog is shown where you can select which styles to "
"apply to the document."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε ένα έγγραφο το οποίο δημιουργήθηκε από ένα \"sticky πρότυπο"
"\" (όπως ορίστηκε παραπάνω), το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item>ελέγχει αν το πρότυπο έχει τροποποιηθεί από την τελευταία φορά που "
"ανοίχθηκε το έγγραφο. Αν το πρότυπο έχει αλλαχθεί, εμφανίζεται ένα παράθυρο "
"διαλόγου από το οποίο μπορείτε να επιλέξετε ποιά στυλ να εφαρμόσετε στο "
"έγγραφο."

#: 01020000.xhp#par_id3153096.74.help.text
msgid ""
"To apply the new styles from the template to the document, click <emph>Yes</"
"emph>."
msgstr ""
"Για να εφαρμόστε τα νέα στυλ από το πρότυπο στο έγγραφο, κάντε κλικ στο "
"<emph>Ναι</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3147581.75.help.text
msgid ""
"To retain the styles that are currently used in the document, click "
"<emph>No</emph>."
msgstr ""
"Για να διατηρήσετε τα στυλ που χρησιμοποιούνται στο έγγραφο, κάντε κλικ στο "
"<emph>Όχι</emph>."

#: 01020000.xhp#par_id3154988.44.help.text
msgid ""
"If a document was created using a template that cannot be found a dialog is "
"shown that asks you how to proceed next time the document is opened."
msgstr ""
"Αν ένα έγγραφο δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο που δεν μπορεί να "
"βρεθεί, εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο σας ρωτάει πώς να "
"προχωρήσει την επόμενη φορά που θα ανοιχτεί το έγγραφο."

#: 01020000.xhp#par_id3151351.91.help.text
msgid ""
"To break the link between the document and the missing template, click "
"<emph>No</emph>, otherwise <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> "
"will look for the template the next time you open the document."
msgstr ""
"Για να καταργήσετε το σύνδεσμο μεταξύ του εγγράφου και του προτύπου που "
"λείπει, κάντε κλικ στο <emph>Όχι</emph>, αλλιώς το <item type=\"productname"
"\">%PRODUCTNAME</item> θα ψάξει για το πρότυπο την επόμενη φορά που θα "
"ανοίξετε το έγγραφο."

#: 01020000.xhp#par_id3149417.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Opening Documents"
"\">Opening Documents</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/guide/doc_open.xhp\" name=\"Άνοιγμα Εγγράφων"
"\">Άνοιγμα Εγγράφων</link>"

#: 01020000.xhp#par_id3153848.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filters"
"\">Import and Export Filters</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Φίλτρα Εισαγωγής και "
"Εξαγωγής\">Φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής</link>"

#: 01020101.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020101.xhp#tit.help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "Επιλογή διαδρομής"

#: 01020101.xhp#hd_id3150620.1.help.text
msgctxt "01020101.xhp#hd_id3150620.1.help.text"
msgid "Select Path"
msgstr "Επιλογή διαδρομής"

#: 01020101.xhp#par_id3149962.2.help.text
msgid "Sets file paths."
msgstr "Ορίζει διαδρομές αρχείων."

#: 01020101.xhp#hd_id3152821.4.help.text
msgctxt "01020101.xhp#hd_id3152821.4.help.text"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: 01020101.xhp#par_id3150902.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Selects the "
"indicated path.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_BTN\" visibility=\"visible\">Επιλογή της "
"ενδεδειγμένης διαδρομής.</ahelp>"

#: 01020101.xhp#hd_id3148585.6.help.text
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: 01020101.xhp#par_id3149346.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Enter or "
"select the path from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILEDLG_PATH_FILENAME\" visibility=\"visible\">Εισάγετε ή "
"επιλέξτε την διαδρομή από τη λίστα.</ahelp>"

#: 01020101.xhp#par_id3149750.help.text
msgid ""
"<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\"><emph>Open</"
"emph> Dialog</link>"
msgstr ""
"<link name=\"Άνοιγμα διαλόγου\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp"
"\"><emph>Άνοιγμα</emph> Διαλόγου</link>"

#: 01020103.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020103.xhp#tit.help.text"
msgid "Filter Selection"
msgstr "Επιλογή φίλτρου"

#: 01020103.xhp#hd_id3152876.1.help.text
msgctxt "01020103.xhp#hd_id3152876.1.help.text"
msgid "Filter Selection"
msgstr "Επιλογή φίλτρου"

#: 01020103.xhp#par_id3154926.2.help.text
msgid "Allows you to select an import filter."
msgstr "Επιτρέπει την επιλογή ενός φίλτρου εισαγωγής."

#: 01020103.xhp#hd_id3151100.4.help.text
msgctxt "01020103.xhp#hd_id3151100.4.help.text"
msgid "Filter list"
msgstr "Λίστα φίλτρων"

#: 01020103.xhp#par_id3159201.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Select the "
"import filter for the file that you want to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_FILTER_SELECT:LB_DLG_LISTBOX\">Επιλέξτε το "
"φίλτρο εισαγωγής για το αρχείο που θέλετε να ανοίξετε.</ahelp>"

#: 01020103.xhp#par_id3152918.6.help.text
msgid ""
"If $[officename] does not recognize the file type of the document that your "
"want to open, try any of the following:"
msgstr ""
"Αν το $[officename] δεν αναγνωρίζει τον τύπο αρχείου του εγγράφου που θέλετε "
"να ανοίξετε, δοκιμάστε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:"

#: 01020103.xhp#par_id3152924.7.help.text
msgid "Select the import filter from the list."
msgstr "Επιλέξτε το φίλτρο εισαγωγής από τη λίστα."

#: 01020103.xhp#par_id3155892.9.help.text
msgid ""
"Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. "
"For example, a Microsoft Word document must have a (*.doc) extension for "
"$[officename] to use the appropriate filter."
msgstr ""
"Σιγουρευτείτε ότι η επέκταση αρχείου αντιστοιχεί στον τύπο αρχείου του "
"εγγράφου. Για παράδειγμα, ένα έγγραφο Microsoft Word πρέπει να έχει την "
"επέκταση  (*.doc) έτσι ώστε το $[officename] να χρησιμοποιήσει το κατάλληλο "
"φίλτρο."

#: 01020103.xhp#par_id3147571.8.help.text
msgid ""
"Install a missing import filter with the <emph>$[officename] Setup</emph> "
"program."
msgstr ""
"Εγκατάσταση ενός φίλτρου εισαγωγής που λείπει με το πρόγραμμα <emph>"
"$[officename] Setup</emph>."

#: 01050000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01050000.xhp#tit.help.text"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: 01050000.xhp#bm_id3154545.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>documents; closing</bookmark_value><bookmark_value>closing;"
"documents</bookmark_value><bookmark_value>backing window</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>έγγραφα, κλείσιμο</bookmark_value><bookmark_value>κλείσιμο,"
"έγγραφα</bookmark_value><bookmark_value>κύριο παράθυρο</bookmark_value>"

#: 01050000.xhp#hd_id3154545.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close\">Close</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Κλείσιμο\">Κλείσιμο</link>"

#: 01050000.xhp#par_id3148731.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Closes the current document without exiting the "
"program.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:CloseDoc\">Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου χωρίς έξοδο από "
"το πρόγραμμα.</ahelp>"

#: 01050000.xhp#par_id3149095.7.help.text
msgid ""
"The <emph>Close </emph>command closes all of the open windows for the "
"current document."
msgstr ""
"Η εντολή <emph>Κλείσιμο </emph> κλείνει όλα τα ανοικτά παράθυρα του "
"τρέχοντος εγγράφου."

#: 01050000.xhp#par_id3148620.4.help.text
msgid ""
"If you have made changes to the current document, you are prompted if you "
"want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\">save</link> "
"your changes."
msgstr ""
"Αν έχετε κάνει αλλαγές στο τρέχον έγγραφο, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να "
"κάνετε<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"αποθήκευση"
"\">αποθήκευση</link> στις αλλαγές σας."

#: 01050000.xhp#par_id3159201.8.help.text
msgid ""
"When you close the last open document window, you see the <link href=\"text/"
"shared/guide/startcenter.xhp\">Start Center</link>."
msgstr ""

#: 01050000.xhp#par_id3153821.9.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Close the current window"
"\">Close the current window</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/10100000.xhp\" name=\"Κλείσιμο τρέχοντος "
"παραθύρου\">Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου</link>"

#: 01050000.xhp#par_id3154750.10.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit $[officename]\">Exit "
"$[officename]</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Έξοδος από το $[officename]"
"\">Έξοδος από το $[officename]</link>"

#: 01060000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01060000.xhp#tit.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01060000.xhp#hd_id3147000.5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Save</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Αποθήκευση\">Αποθήκευση</"
"link>"

#: 01060000.xhp#par_id3153255.1.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Save\">Saves the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Save\">Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 01060000.xhp#par_id3152551.4.help.text
msgid ""
"When you edit an AutoText entry, this command changes to <emph>Save "
"AutoText</emph>."
msgstr ""
"Όταν επεξεργάζεστε μια εγγραφή Αυτόματου Κειμένου, αυτή η εντολή "
"μετατρέπεται σε <emph> Αποθήκευση Αυτόματου κειμένου.</emph>."

#: 01070000.xhp#tit.help.text
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: 01070000.xhp#bm_id3151260.help.text
msgid "<bookmark_value>saving as command; precautions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αποθήκευση ως εντολή, πρόληψη</bookmark_value>"

#: 01070000.xhp#hd_id3151260.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Αποθήκευση ως\">Αποθήκευση "
"ως</link>"

#: 01070000.xhp#par_id3146856.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG\">Saves "
"the current document in a different location, or with a different file name "
"or file type.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DIALOG"
"\">Αποθηκεύει το τωρινό έγγραφο σε μια διαφορετική θέση, ή με διαφορετικό "
"όνομα/τύπο αρχείου</ahelp></variable>"

#: 01070000.xhp#par_id3155934.64.help.text
msgid ""
"The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item><emph>Save as </emph>dialog. To activate the <item type=\"productname\">"
"%PRODUCTNAME</item><emph>Open</emph> and<emph> Save </emph>dialogs, choose "
"<link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME - General\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME</emph><emph>- "
"General</emph></link>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME</"
"emph><emph>dialogs</emph> in the<emph> Open/Save dialogs</emph> area."
msgstr ""
"Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν τον διάλογο <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item><emph>Αποθήκευση ως </emph>. Για να ενεργοποιήσετε τους "
"διαλόγους <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item><emph>Άνοιγμα</emph> "
"και<emph> Αποθήκευση </emph>, επιλέξτε <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - Γενικά"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME</emph><emph>- Γενικά</emph></"
"link>, και έπειτα επιλέξτε τους <emph>διαλόγους</emph><emph>Χρήση %"
"PRODUCTNAME</emph> στην περιοχή<emph> Διάλογου Άνοιγμα/Αποθήκευση</emph>."

#: 01070000.xhp#par_id3147654.59.help.text
msgid ""
"To save a document as a template, use the command <emph>File - Templates - "
"Save</emph>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε ένα έγγραφο ως πρότυπο, χρησιμοποιήστε την εντολή "
"<emph>Αρχείο - Πρότυπα - Αποθήκευση</emph>."

#: 01070000.xhp#hd_id3146775.19.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3146775.19.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο ψηλότερα"

#: 01070000.xhp#par_id3153821.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Move up one directory in the directory "
"hierarchy. Long-click to see the higher level directories.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_LEVELUP\">Πηγαίντε ένα επίπεδο παραπάνω στην "
"ιεραρχία καταλόγων. Κρατήστε πατημένο κλικ για να δείτε καταλόγους "
"υψηλότερου επιπέδου.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3159157.21.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3159157.21.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

#: 01070000.xhp#par_id3155583.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">Creates a new directory.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CREATEDIRECTORY\">Δημιουργεί νέο κατάλογο.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3149578.52.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3149578.52.help.text"
msgid "Default Directory"
msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος"

#: 01070000.xhp#par_id3149275.53.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DEFAULTDIRECTORY\">Displays the files in the "
"default user directory.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DEFAULTDIRECTORY\">Προβάλει τα αρχεία του "
"προεπιλεγμένου καταλόγου χρήστη.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3155628.29.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3155628.29.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01070000.xhp#par_id3149902.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">Displays the files and directories in "
"the directory that you are in.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEVIEW\">Προβάλει τα αρχεία και τους "
"υποκαταλόγους του τρέχοντος καταλόγου.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3154810.37.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3154810.37.help.text"
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01070000.xhp#par_id3153626.38.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">Enter a file name or a path for the "
"file. You can also enter a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" "
"name=\"URL\">URL</link></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILEURL\">Εισάγετε ένα όνομα αρχείου ή μια θέση "
"για το αρχείο. Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα <link href=\"text/"
"shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link></ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3149669.39.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3149669.39.help.text"
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01070000.xhp#par_id3156343.40.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Select the file format for the document "
"that you are saving.</ahelp>In the display area, only the documents with "
"this file type are displayed. File types are described in <link href=\"text/"
"shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information on Import and Export Filters"
"\">Information on Import and Export Filters</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_FILETYPE\">Επιλέξτε το τύπο αρχείο για το έγγραφο "
"που αποθηκεύετε.</ahelp>Στη περιοχή προβολής, μόνο τα έγγραφα του "
"συγκεκριμένου τύπου αρχείου θα εμφανίζονται. Οι τύποι αρχείων περιγράφονται "
"στο <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες Φίλτρων "
"Εισαγωγής και Εξαγωγής\">Πληροφορίες Φίλτρων Εισαγωγής και Εξαγωγής</link>."

#: 01070000.xhp#par_id3145116.41.help.text
msgid ""
"Always save your document in a <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> file type before saving it to an external file type. When you export "
"to an external file type, some formatting features may be lost."
msgstr ""
"Πάντα να αποθηκεύετε τα έγγραφα σας με τύπο <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> προτού τα σώσετε σε εξωτερικό τύπο αρχείου. Όταν εξάγετε "
"σε εξωτερικό τύπο, μερικά χαρακτηριστικά μορφοποίησης μπορεί να χαθούν."

#: 01070000.xhp#hd_id3147228.42.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3147228.42.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01070000.xhp#par_id3154068.43.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">Saves the file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_DOSAVE\">Αποθηκεύει το αρχείο.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3145744.44.help.text
msgid "Save with password"
msgstr "Αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης"

#: 01070000.xhp#par_id3145152.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Protects the file with a <link "
"href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"password\">password</link> "
"that must be entered before a user can open the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SAVEWITHPASSWORD\">Προστατεύει το αρχείο με έναν "
"<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"κωδικό πρόσβασης"
"\">κωδικό πρόσβασης</link> που πρέπει να εισαχθεί πριν να επιτραπεί στον "
"χρήστη να ανοίξει το αρχείο.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#par_id3152920.65.help.text
msgid ""
"Only documents using the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> XML-"
"based format can be saved with a password."
msgstr ""
"Η αποθήκευση με κωδικό πρόσβασης είναι δυνατή μόνο για τις μορφές εγγράφων "
"του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> που βασίζονται σε XML."

#: 01070000.xhp#hd_id3147502.66.help.text
msgid "Edit filter settings"
msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου"

#: 01070000.xhp#par_id3152883.67.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Allows you to set the "
"spreadsheet saving options for some types of data files.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_CUSTOMIZEFILTER\">Σας επιτρέπει να ορίσετε τις "
"επιλογές αποθήκευσης λογιστικού φύλλου για ορισμένους τύπους αρχείων "
"δεδομένων.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#hd_id3154988.47.help.text
msgctxt "01070000.xhp#hd_id3154988.47.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 01070000.xhp#par_id3159125.48.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Exports only the selected graphic "
"objects in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw and Impress "
"to another format. If this box is not checked, the entire document is "
"exported.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_SELECTION\">Εξάγει μόνο τα επιλεγμένα γραφικά "
"αντικείμενα του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw και "
"Impress σε διαφορετικό τύπο Αν το συγκεκριμένο κουτί δεν έχει επιλεχθεί, "
"ολόκληρο το έγγραφο θα εξαχθεί.</ahelp>"

#: 01070000.xhp#par_id3148577.70.help.text
msgid ""
"If you are exporting to any document file type, the entire document is "
"exported."
msgstr ""
"Αν εξάγετε σε οποιονδήποτε τύπο κειμένου, ολόκληρο το έγγραφο θα εξαχθεί."

#: 01070000.xhp#par_id3146986.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export of Text Files"
"\">Export of Text Files</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Εξαγωγή Αρχείων Κειμένου"
"\">Εξαγωγή Αρχείων Κειμένου</link>"

#: 01070001.xhp#tit.help.text
msgctxt "01070001.xhp#tit.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: 01070001.xhp#bm_id3153383.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>documents; exporting</"
"bookmark_value><bookmark_value>converting; $[officename] documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>exporting;to foreign formats</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>έγγραφα, εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, "
"$[officename] έγγραφα</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή,σε ξένους "
"τύπους</bookmark_value>"

#: 01070001.xhp#hd_id3153383.13.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Εξαγωγή\">Εξαγωγή</link>"

#: 01070001.xhp#par_id3149355.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Saves the current "
"document with a different name and format to a location that you specify.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"exportieren\"><ahelp hid=\".uno:ExportTo\">Αποθηκεύει το "
"τρέχον έγγραφο με διαφορετικό όνομα και τύπο σε μια θέση που θα ορίσετε.</"
"ahelp></variable>"

#: 01070001.xhp#par_id3150710.2.help.text
msgid ""
"The following sections describe the <emph>$[officename] Export </"
"emph>dialog. To activate the <emph>$[officename] Open</emph> and<emph> Save "
"</emph>dialogs, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name="
"\"Tools - Options - $[officename] - General\"><emph>Tools - Options - "
"$[officename] - General</emph></link>, and then select the <emph>Use "
"$[officename] dialogs</emph> in the<emph> Open/Save dialogs</emph> area."
msgstr ""
"Οι επόμενες ενότητες περιγράφουν το διάλογο <emph>$[officename] Εξαγωγή </"
"emph>. Για να ενεργοποιήσετε τους διαλόγους <emph>$[officename] Άνοιγμα</"
"emph> και<emph> Αποθήκευση </emph>, επιλέξτε <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά</emph></link>, και "
"μετά επιλέξτε <emph>Χρησιμοποίηση διαλόγων $[officename] </emph> στη περιοχή "
"<emph> Διάλογοι Ανοίγματος/Αποθήκευσης</emph>."

#: 01070001.xhp#hd_id3150693.4.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3150693.4.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο ψηλότερα"

#: 01070001.xhp#hd_id3153312.5.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3153312.5.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

#: 01070001.xhp#hd_id3155535.6.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3155535.6.help.text"
msgid "Default Directory"
msgstr "Προκαθορισμένος κατάλογος"

#: 01070001.xhp#hd_id3154317.7.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3154317.7.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01070001.xhp#hd_id3147209.8.help.text
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01070001.xhp#hd_id3152996.9.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3152996.9.help.text"
msgid "File Type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01070001.xhp#hd_id3148539.10.help.text
msgctxt "01070001.xhp#hd_id3148539.10.help.text"
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: 01100000.xhp#tit.help.text
msgid "Properties of"
msgstr "Ιδιότητες του"

#: 01100000.xhp#hd_id3152876.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name="
"\"Properties of\">Properties of</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"eigen_von\"><link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name="
"\"Ιδιότητες του\">Ιδιότητες του</link></variable>"

#: 01100000.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties"
"\">Displays the properties for the current file, including statistics such "
"as word count and the date the file was created.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"dokumentinfotext\"><ahelp hid=\".uno:SetDocumentProperties"
"\">Εμφανίζει τις ιδιότητες για το τρέχον αρχείο, συμπεριλαμβανομένων "
"στατιστικών όπως το πλήθος λέξεων και την ημερομηνία δημιουργίας του αρχείου."
"</ahelp></variable>"

#: 01100000.xhp#par_id3153748.4.help.text
msgid "The <emph>Properties</emph> dialog contains the following tab pages:"
msgstr "Ο διάλογος <emph>Ιδιότητες</emph> περιέχει τις παρακάτω καρτέλες:"

#: 01100000.xhp#par_id3148643.5.help.text
msgid ""
"Depending on your access rights to the file, you might not see all of tabs "
"in the <emph>Properties </emph>dialog."
msgstr ""
"Ανάλογα με τα δικαιώματα χρήσης του αρχείου, είναι πιθανό να μη μπορείτε να "
"δείτε όλες τις καρτέλες στο διάλογο <emph>Ιδιότητες </emph>."

#: 01100100.xhp#tit.help.text
msgctxt "01100100.xhp#tit.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 01100100.xhp#hd_id3147588.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"Description\">Description</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100100.xhp\" name=\"Περιγραφή\">Περιγραφή</"
"link>"

#: 01100100.xhp#par_id3154682.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFODESC\">Contains descriptive information about the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFODESC\">Περιέχει περιγραφικές πληροφορίες για το "
"έγγραφο.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3152372.3.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3152372.3.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 01100100.xhp#par_id3156042.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_TITLE\">Enter a title for the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_TITLE\">Εισάγετε ένα τίτλο για το "
"έγγραφο.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3145669.5.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3145669.5.help.text"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: 01100100.xhp#par_id3147571.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_THEMA\">Enter a subject for the "
"document. You can use a subject to group documents with similar contents.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_THEMA\">Εισάγετε το θέμα του "
"εγγράφου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα θέμα για να ομαδοποιήσετε έγγραφα "
"με παρόμοιο περιεχόμενο.</ahelp>"

#: 01100100.xhp#hd_id3156426.7.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3156426.7.help.text"
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: 01100100.xhp#par_id3155338.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODESC:ED_KEYWORDS\">Enter the words that you "
"want to use to index the content of your document. Keywords must be "
"separated by commas. A keyword can contain white space characters or "
"semicolons.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01100100.xhp#hd_id3148620.9.help.text
msgctxt "01100100.xhp#hd_id3148620.9.help.text"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: 01100100.xhp#par_id3155391.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_DOCINFODESC:ED_COMMENT\">Enter comments "
"to help identify the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:TP_DOCINFODESC:ED_COMMENT\">Εισάγετε σχόλια "
"για να πιο εύκολη αναγνώριση του εγγράφου.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#tit.help.text
msgctxt "01100200.xhp#tit.help.text"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: 01100200.xhp#bm_id3149955.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>version numbers of documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; version numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>files; version numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>editing time of documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αριθμοί έκδοσης των εγγράφων</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, αριθμοί έκδοσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>αρχεία,αριθμοί έκδοσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>χρόνος επεξεργασίας των εγγράφων</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα,χρόνος επεξεργασίας</bookmark_value>"

#: 01100200.xhp#hd_id3148668.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"General\">General</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100200.xhp\" name=\"Γενικά\">Γενικά</link>"

#: 01100200.xhp#par_id3154863.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFODOC\">Contains basic information about the current "
"file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFODOC\">Περιέχει βασικές πληροφορίες για το τωρινό "
"αρχείο.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#hd_id3149999.3.help.text
msgctxt "01100200.xhp#hd_id3149999.3.help.text"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: 01100200.xhp#par_id3153114.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODOC:ED_FILE_NAME\">Displays the file name.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFODOC:ED_FILE_NAME\">Εμφανίζει το όνομα του "
"αρχείου.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#hd_id3156136.17.help.text
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: 01100200.xhp#par_id3155552.20.help.text
msgid "Displays the file type for the current document."
msgstr "Εμφανίζει τον τύπο αρχείου του συγκεκριμένου εγγράφου."

#: 01100200.xhp#hd_id3145314.18.help.text
msgid "Location:"
msgstr "Τοποθεσία:"

#: 01100200.xhp#par_id3150506.21.help.text
msgid ""
"Displays the path and the name of the directory where the file is stored."
msgstr "Αυτό το πεδίο εμφανίζει το όνομα και τη θέση του επιλεγμένου αρχείου."

#: 01100200.xhp#hd_id3155892.19.help.text
msgid "Size:"
msgstr "Μέγεθος:"

#: 01100200.xhp#par_id3153311.22.help.text
msgid "Displays the size of the current document in bytes."
msgstr "Εμφανίζει το μέγεθος του τρέχοντος εγγράφου σε byte."

#: 01100200.xhp#hd_id3149178.7.help.text
msgid "Created:"
msgstr "Δημιουργήθηκε τη:"

#: 01100200.xhp#par_id3153748.8.help.text
msgid "Displays the date and time and author when the file was first saved."
msgstr ""
"Εμφανίζει την ημερομηνία, ώρα και συγγραφέα κατά τη πρώτη δημιουργία του "
"αρχείου."

#: 01100200.xhp#hd_id3149182.9.help.text
msgid "Modified:"
msgstr "Τροποποιήθηκε:"

#: 01100200.xhp#par_id3150355.10.help.text
msgid ""
"Displays the date and time and author when the file was last saved in a "
"$[officename] file format."
msgstr ""
"Εμφανίζει την ημερομηνία, ώρα και συγγραφέα όταν το αρχείο σώθηκε τελευταία "
"φορά με τύπο αρχείου $[officename]."

#: 01100200.xhp#par_idN106C5.help.text
msgid "Digitally signed:"
msgstr "Με ψηφιακή υπογραφή:"

#: 01100200.xhp#par_idN106C9.help.text
msgid ""
"Displays the date and the time when the file was last signed as well as the "
"name of the author who signed the document."
msgstr ""
"Εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα που το αρχείο υπογράφτηκε για τελευταία "
"φορά, όπως και το όνομα του συγγραφέα που υπέγραψε το έγγραφο."

#: 01100200.xhp#par_idN106CC.help.text
msgid "Digital Signature"
msgstr "Ψηφιακή Υπογραφή"

#: 01100200.xhp#par_idN106D0.help.text
msgid ""
"Opens the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\">Digital "
"Signatures</link> dialog where you can manage digital signatures for the "
"current document."
msgstr ""
"Ανοίγει το διάλογο <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp"
"\">Ψηφιακές υπογραφές</link> όπου μπορείτε να διαχειρισθείτε ψηφιακές "
"υπογραφές για το τωρινό έγγραφο."

#: 01100200.xhp#hd_id3156346.11.help.text
msgid "Last printed:"
msgstr "Εκτυπώθηκε τη:"

#: 01100200.xhp#par_id3152780.12.help.text
msgid ""
"Displays the date and time and user name when the file was last printed."
msgstr ""
"Η περιοχή αυτή εμφανίζει την ημερομηνία και την ώρα της τελευταίας εκτύπωσης "
"του εγγράφου."

#: 01100200.xhp#hd_id3153252.15.help.text
msgid "Document number:"
msgstr "Το έγγραφο δεν βρέθηκε"

#: 01100200.xhp#par_id3149955.16.help.text
msgid "Displays the number of times that the file has been saved."
msgstr "Εμφανίζει το πόσες φορές αποθηκεύτηκε το αρχείο."

#: 01100200.xhp#hd_id3155342.13.help.text
msgid " Editing time:"
msgstr "Ώρα επεξεργασίας:"

#: 01100200.xhp#par_id3149795.14.help.text
msgid ""
"Displays the amount of time that the file has been open for editing since "
"the file was created. The editing time is updated when you save the file."
msgstr ""
"Το πεδίο αυτό εμφανίζει τον συνολικό χρόνο εργασίας με το έγγραφο. Ο "
"συνολικός χρόνος της διαδικασίας σημειώνεται στις ιδιότητες του εγγράφου "
"κατά την αποθήκευση του αρχείου."

#: 01100200.xhp#hd_id3154810.33.help.text
msgid "Apply User Data"
msgstr "Χρήση προσωπικών δεδομένων"

#: 01100200.xhp#par_id3143271.34.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_DOCINFODOC:CB_USE_USERDATA\">Saves the user's "
"full name with the file. You can edit the name by choosing <emph>Tools - "
"Options - $[officename] - User Data</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_DOCINFODOC:CB_USE_USERDATA\">Αποθηκεύει "
"ολόκληρο το όνομα του χρήστη στο αρχείο. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα "
"επιλέγοντας <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Δεδομένα Χρήστη</"
"emph>.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#hd_id3154046.35.help.text
msgctxt "01100200.xhp#hd_id3154046.35.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 01100200.xhp#par_id3152349.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_DOCINFODOC:BTN_DELETE\">Resets the editing "
"time to zero, the creation date to the current date and time, and the "
"version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_DOCINFODOC:BTN_DELETE\">Επαναφέρει τον χρόνο "
"επεξεργασίας στο μηδέν, την ώρα δημιουργίας στη τωρινή ημερομηνία και ώρα, "
"και τον αριθμό έκδοσης σε 1. Οι ημερομηνίες αλλαγής και εκτύπωσης σβήνονται "
"επίσης.</ahelp>"

#: 01100200.xhp#hd_id3149576.5.help.text
msgid "Template:"
msgstr "Πρότυπο:"

#: 01100200.xhp#par_id3147530.6.help.text
msgid "Displays the template that was used to create the file."
msgstr "Εμφανίζει το Πρότυπο με το οποίο δημιουργήθηκε το αρχείο."

#: 01100300.xhp#tit.help.text
msgid "Custom Properties"
msgstr ""

#: 01100300.xhp#hd_id3155069.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100300.xhp\" name=\"Custom Properties\">Custom "
"Properties</link>"
msgstr ""

#: 01100300.xhp#par_id3155934.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFOUSER\">Allows you to assign custom information "
"fields to your document.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01100300.xhp#hd_id3151234.2.help.text
msgctxt "01100300.xhp#hd_id3151234.2.help.text"
msgid "Properties"
msgstr ""

#: 01100300.xhp#par_id3152551.3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFOUSER:ED_INFO4\">Enter your custom contents. "
"You can change the name, type, and contents of each row. You can add or "
"remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.</"
"ahelp>"
msgstr ""

#: 01100300.xhp#hd_id0811200812071796.help.text
msgctxt "01100300.xhp#hd_id0811200812071796.help.text"
msgid "Add"
msgstr ""

#: 01100300.xhp#par_id0811200812071785.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Click to add a new row to the Properties list.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01100400.xhp#tit.help.text
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: 01100400.xhp#bm_id1472518.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>number of pages</bookmark_value><bookmark_value>documents;"
"number of pages/tables/sheets</bookmark_value><bookmark_value>number of "
"tables</bookmark_value><bookmark_value>number of sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells;number of</"
"bookmark_value><bookmark_value>pictures;number of</"
"bookmark_value><bookmark_value>OLE objects;number of</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πλήθος σελίδων</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα;"
"πλήθος σελίδων/πινάκων/πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>πλήθος "
"πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>πλήθος φύλλων</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιών,πλήθος</"
"bookmark_value><bookmark_value>εικόνων,πλήθος</"
"bookmark_value><bookmark_value>OLE αντικειμένων,πλήθος</bookmark_value>"

#: 01100400.xhp#hd_id3149962.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"Statistics\">Statistics</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100400.xhp\" name=\"Στατιστικά\">Στατιστικά</"
"link>"

#: 01100400.xhp#par_id3156045.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_TABPAGE_RID_SCPAGE_STAT\">Displays statistics for the "
"current file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_TABPAGE_RID_SCPAGE_STAT\">Εμφανίζει στατιστικά για το τρέχον "
"αρχείο.</ahelp>"

#: 01100400.xhp#par_id3156324.36.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Some statistic "
"values can be used as <link href=\"text/swriter/02/14020000.xhp\" name="
"\"variables in formulas\">variables in formulas</link>. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Κάποιες "
"στατιστικές τιμές μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως <link href=\"text/"
"swriter/02/14020000.xhp\" name=\"μεταβλητές σε τύπους\">μεταβλητές σε "
"τύπους</link>. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3153255.3.help.text
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Αριθμός σελίδων:"

#: 01100400.xhp#par_id3154230.4.help.text
msgid "Number of pages in the file."
msgstr "Πλήθος σελίδων του αρχείου."

#: 01100400.xhp#hd_id3156027.5.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"Tables: </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of Sheets: </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος πινάκων: "
"</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Πλήθος φύλλων: </caseinline></"
"switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3153527.6.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of tables "
"in the file. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of sheets in "
"the file. </caseinline></switchinline> This statistic does not include "
"tables that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" "
"name=\"OLE\">OLE</link> objects."
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος πινάκων "
"στο αρχείο. </caseinline><caseinline select=\"CALC\">Πλήθος φύλλων στο "
"αρχείο. </caseinline></switchinline>  Αυτό το στατιστικό δεν περιέχει "
"πίνακες που εισήχθησαν ως  <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" "
"name=\"OLE\">OLE</link>αντικείμενα."

#: 01100400.xhp#hd_id3153311.30.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Number of Cells: </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πλήθος κελιών: </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3156114.31.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Number of cells "
"with content in the file. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πλήθος κελιών (με "
"περιεχόμενο) εντός του αρχείου. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3147210.7.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"Graphics: </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος γραφικών: "
"</caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3166411.8.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"graphics in the file. This statistic does not include graphics that were "
"inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</"
"link> objects. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος γραφικών "
"στο αρχείο. Αυτό το στατιστικό δεν περιέχει γραφικά που εισήχθησαν ως <link "
"href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> "
"αντικείμενα. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3147618.9.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of OLE "
"Objects: </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος OLE "
"αντικειμένων: </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3149820.10.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of <link "
"href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> objects in "
"the file, including tables and graphics that were inserted as OLE objects. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος <link "
"href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> "
"αντικειμένων στο αρχείο, συμπεριλαμβανομένων των πινάκων και των γραφικών "
"που εισήχθησαν ως OLE αντικείμενα. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3153665.11.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"Paragraphs: </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος "
"παραγράφων: </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3156156.12.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"paragraphs (including blank paragraphs) in the file. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος "
"παραγράφων (συμπερ/νων κενών παραγράφων) στο αρχείο. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3155261.13.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Words: "
"</caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος Λέξεων: </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3147402.14.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of words "
"(including words consisting of a single character) in the file. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος λέξεων "
"(συμπεριλαμβανομένων αυτών που αποτελούνται από ένα μοναδικό χαρακτήρα) στο "
"αρχείο. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3150466.15.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"Characters: </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος "
"χαρακτήρων: </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3149294.16.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of "
"characters (including spaces) in the file. Non-printable characters are not "
"included. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος "
"χαρακτήρων (συμπεριλαμβανομένων των κενών) στο αρχείο. Μη εκτυπώσιμοι "
"χαρακτήρες δε καταμετρούνται. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3148947.32.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of Lines: "
"</caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος γραμμών: "
"</caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3149650.33.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of lines "
"in the file. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Πλήθος γραμμών "
"στο αρχείο. </caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#hd_id3153525.34.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Update </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ενημέρωση </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01100400.xhp#par_id3148981.35.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid="
"\"SW_PUSHBUTTON_TP_DOC_STAT_PB_PDATE\">Updates the statistics.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid="
"\"SW_PUSHBUTTON_TP_DOC_STAT_PB_PDATE\">Ενημερώνει τα στατιστικά.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"

#: 01100500.xhp#tit.help.text
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: 01100500.xhp#bm_id3145669.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>auto reloading HTML documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>reloading; HTML documents, automatically</"
"bookmark_value><bookmark_value>loading; HTML documents, automatically</"
"bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; auto reloading</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αυτόματη επαναφόρτωση HTML εγγράφων</"
"bookmark_value><bookmark_value>επαναφόρτωση; HTML έγγραφα, αυτόματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>φορτώνει, HTML έγγραφα, αυτόματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>HTML έγγραφα,αυτόματη επαναφόρτωση</"
"bookmark_value>"

#: 01100500.xhp#hd_id3147588.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Internet\">Internet</link>"

#: 01100500.xhp#par_id3148731.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFORELOAD\">Sets the refresh and redirect options for "
"an HTML page.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_DOCINFORELOAD\">Ορίζει τις επιλογές ανανέωσης και "
"ανακατεύθυνσης για τη τωρινή HTML σελίδα.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3156027.26.help.text
msgid "Do not refresh automatically"
msgstr "Όχι αυτόματη ανανέωση"

#: 01100500.xhp#par_id3152924.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_NOAUTOUPDATE\">User must "
"refresh the page manually.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_NOAUTOUPDATE\">Ο χρήστης "
"πρέπει να ανανεώσει τη σελίδα χειροκίνητα.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3145669.5.help.text
msgid "Refresh this document"
msgstr "Ανανέωση αυτού του εγγράφου"

#: 01100500.xhp#par_id3153528.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_RELOADUPDATE\">Reloads the "
"HTML page after the number of seconds that you enter in the <emph>seconds</"
"emph> box. To observe the result, open the page in a browser.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_RELOADUPDATE"
"\">Επαναφορτώνει τη σελίδα HTML έπειτα από ένα πλήθος δευτερολέπτων που "
"εισάγετε στο παιδίο <emph>δευτερόλεπτα</emph>. Για να παρατηρήσετε το "
"αποτέλεσμα, ανοίξτε τη σελίδα με ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3155535.7.help.text
msgid "Seconds"
msgstr "Δευτερόλεπτα"

#: 01100500.xhp#par_id3157958.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_DOCINFORELOAD:ED_SECONDS\">Enter the "
"number of seconds to wait before the page is reloaded.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_DOCINFORELOAD:ED_SECONDS\">Εισάγετε το "
"πλήθος των δευτερολέπτων πριν επαναφορτωθεί σελίδα.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3148538.28.help.text
msgid "Redirect from this document"
msgstr "Αναδρομολόγηση από αυτό το έγγραφο"

#: 01100500.xhp#par_id3153662.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">Loads a "
"page that you specify after the number of seconds that you enter in the "
"<emph>seconds </emph>box.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">Φορτώνει "
"μια σελίδα που θα ορίσετε έπειτα από πλήθος δευτερολέπτων που θα εισάγετε "
"στο πεδίο <emph>δευτερόλεπτα</emph>.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3147335.30.help.text
msgid "after ... seconds"
msgstr "έπειτα από ... δευτερόλεπτα"

#: 01100500.xhp#par_id3145315.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">Enter the "
"number of seconds to wait before redirecting the browser to a different file."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2_RADIOBUTTON_TP_DOCINFORELOAD_RB_FORWARDUPDATE\">Εισάγετε "
"το πλήθος των δευτερολέπτων πριν το πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων "
"ανακατευθύνει τη σελίδα προς ένα διαφορετικό αρχείο.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3153127.9.help.text
msgid "to URL"
msgstr "στο URL"

#: 01100500.xhp#par_id3153349.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Enter the URL address of "
"the file that you want to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Εισάγετε τη διεύθυνση URL "
"του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3154306.32.help.text
msgctxt "01100500.xhp#hd_id3154306.32.help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: 01100500.xhp#par_id3150976.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Locate the file that you "
"want to open, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_DOCINFORELOAD:ED_URL\">Βρείτε το αρχείο που θέλετε "
"να ανοίξετε, και μετά κάντε κλικ <emph>Άνοιγμα</emph>.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#hd_id3150771.11.help.text
msgid "to frame"
msgstr "στο πλαίσιο"

#: 01100500.xhp#par_id3149514.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:TP_DOCINFORELOAD:LB_DEFAULT\">If the current HTML "
"page uses frames, select the name of the <link href=\"text/"
"shared/00/00000002.xhp#frame\" name=\"target frame\">target frame</link> "
"where you want the file to be loaded.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:COMBOBOX:TP_DOCINFORELOAD:LB_DEFAULT\">Εάν η τωρινή σελίδα "
"HTML χρησιμοποιεί πλαίσια, επιλέξτε το όνομα του <link href=\"text/"
"shared/00/00000002.xhp#frame\" name=\"πλαισίου προορισμού\">πλαισίου "
"προορισμού</link> όπου θέλετε να φορτωθεί το αρχείο.</ahelp>"

#: 01100500.xhp#par_id3155922.24.help.text
msgid "Name of Frame"
msgstr "Όνομα πλαισίου"

#: 01100500.xhp#par_id3154924.25.help.text
msgid "Definition"
msgstr "Ορισμός"

#: 01100500.xhp#par_id3159413.14.help.text
msgid "Named entries"
msgstr "Καταχωρήσεις με όνομα"

#: 01100500.xhp#par_id3154935.15.help.text
msgid "File opens in a named frame in the current HTML document."
msgstr "Το αρχείο ανοίγει σε ένα ονομασμένο πλαίσιο στο τρέχον έγγραφο HTML."

#: 01100500.xhp#par_id3148739.16.help.text
msgid "_self"
msgstr "_self:"

#: 01100500.xhp#par_id3150358.17.help.text
msgid "File opens in the current frame."
msgstr "Το αρχείο ανοίγει στο τρέχον πλαίσιο."

#: 01100500.xhp#par_id3151210.18.help.text
msgid "_blank"
msgstr "_blank"

#: 01100500.xhp#par_id3152920.19.help.text
msgid "File opens in a new page."
msgstr "Το αρχείο ανοίγει σε νέα σελίδα."

#: 01100500.xhp#par_id3148451.20.help.text
msgid "_parent"
msgstr "_parent"

#: 01100500.xhp#par_id3154216.21.help.text
msgid ""
"File opens in the parent frame of the current frame. If there is no parent "
"frame, the current frame is used."
msgstr ""
"Το αρχείο ανοίγει στο ανώτερο πλαίσιο του τρέχοντος πλαισίου. Εάν δεν "
"υπάρχει ανώτερο πλαίσιο, χρησιμοποιείται το τρέχον."

#: 01100500.xhp#par_id3154153.22.help.text
msgid "_top"
msgstr "_top"

#: 01100500.xhp#par_id3150288.23.help.text
msgid "File opens in the topmost frame in the hierarchy."
msgstr "Το αρχείο ανοίγει στο υψηλότερο πλαίσιο στην ιεραρχία."

#: 01110000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01110000.xhp#tit.help.text"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: 01110000.xhp#hd_id3155577.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Templates\">Templates</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110000.xhp\" name=\"Πρότυπα\">Πρότυπα</link>"

#: 01110000.xhp#par_id3154894.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Lets you organize and edit your templates, as well as save "
"the current file as a template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εδώ οργανώνετε και επεξεργάζεστε τα πρότυπα σας και "
"αποθηκεύετε το τρέχον αρχείο ως πρότυπο.</ahelp>"

#: 01110000.xhp#hd_id3149893.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Address Book Source"
"\">Address Book Source</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Προέλευση ατζέντας "
"διευθύνσεων\">Προέλευση ατζέντας διευθύνσεων</link>"

#: 01110100.xhp#tit.help.text
msgid "Template Management"
msgstr "Διαχείριση προτύπων εγγράφου"

#: 01110100.xhp#bm_id3148668.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>documents; organizing</"
"bookmark_value><bookmark_value>organizing; templates</"
"bookmark_value><bookmark_value>templates; organizing</"
"bookmark_value><bookmark_value>styles;printing styles used in a document</"
"bookmark_value><bookmark_value>styles; copying between documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>default templates; organizing</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting; templates</"
"bookmark_value><bookmark_value>templates; deleting</"
"bookmark_value><bookmark_value>templates; importing and exporting</"
"bookmark_value><bookmark_value>importing; templates</"
"bookmark_value><bookmark_value>exporting; templates</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>έγγραφα, οργάνωση</bookmark_value><bookmark_value>οργάνωση, "
"πρότυπα</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, οργάνωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, πρότυπα εκτύπωσης που "
"χρησιμοποιούνται σε ένα έγγραφο</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, "
"αντιγραφή μεταξύ εγγράφων</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένα "
"πρότυπα, οργάνωση</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, πρότυπα</"
"bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, διαγραφή</"
"bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα, εισαγωγή και εξαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, πρότυπα</"
"bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή, πρότυπα</bookmark_value>"

#: 01110100.xhp#hd_id3148585.40.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3148585.40.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management"
"\">Template Management</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Διαχείριση προτύπων "
"εγγράφου\">Διαχείριση προτύπων εγγράφου</link>"

#: 01110100.xhp#par_id3152924.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Organizer\">Opens the <emph>Template Management</emph> "
"dialog where you can organize templates and define default templates.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Organizer\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Διαχείρισης "
"προτύπων εγγράφου</emph> όπου μπορείτε να οργανώσετε πρότυπα και να ορίσετε "
"προεπιλεγμένα πρότυπα.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3152801.3.help.text
msgid "Left and Right Selection List (Templates / Documents)"
msgstr "Αριστερή και δεξιά λίστα επιλογής (Πρότυπα / Έγγραφα)"

#: 01110100.xhp#par_id3149177.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_CTL_ORGANIZER_RIGHT\">Displays the available template "
"categories or opened $[officename] files. To change the contents of the "
"list, select <emph>Templates</emph> or <emph>Documents</emph> in the box "
"below.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_CTL_ORGANIZER_RIGHT\">Εμφανίζει τις διαθέσιμες κατηγορίες "
"προτύπων ή ανοιγμένων αρχείων $[officename] .Για να αλλάξετε τα περιεχόμενα "
"της λίστας, επιλέξτε <emph>Πρότυπα</emph> ή <emph>Έγγραφα</emph> στο "
"παρακάτω κουτί.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#par_id3166410.34.help.text
msgid ""
"To change the default template path, choose <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010300.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - Paths"
"\"><emph>Tools - Options - $[officename] - Paths</emph></link>."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε την προεπιλεγμένη διαδρομή προτύπου, επιλέξτε<link href="
"\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - "
"$[officename] - Διαδρομές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - "
"Διαδρομές</emph></link>."

#: 01110100.xhp#par_id3154810.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_ORGANIZE:LB_RIGHT_TYP\">Select "
"<emph>Templates</emph> or <emph>Documents</emph> to change the contents that "
"are displayed in the list above.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_ORGANIZE:LB_RIGHT_TYP\">Επιλέξτε "
"<emph>Πρότυπα</emph> ή <emph>Έγγραφα</emph>  για να αλλάξετε τα περιεχόμενα "
"που προβάλλονται στην παραπάνω λίστα</ahelp>."

#: 01110100.xhp#par_id3149191.36.help.text
msgid ""
"Template categories are represented by folder icons. To view the template "
"files for a category, double-click a folder."
msgstr ""
"Οι κατηγορίες προτύπων απεικονίζονται με εικονίδια φακέλων. Για να δείτε τα "
"αρχεία προτύπων για μια κατηγορία, κάντε διπλό κλικ σε έναν φάκελο."

#: 01110100.xhp#par_id3159166.help.text
msgid ""
"To view the styles that are used in a file, double-click the file name, and "
"then double-click the <emph>Styles</emph> icon."
msgstr ""
"Για να δείτε τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε ένα αρχείο, κάντε διπλό κλικ "
"στο όνομα του αρχείου και μετά κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο <emph>Πρότυπα</"
"emph> ."

#: 01110100.xhp#par_id3155504.35.help.text
msgid ""
"To copy a style, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></"
"switchinline>and drag the style from one file to another file. To move a "
"style, drag the style from one file to another file."
msgstr ""

#: 01110100.xhp#hd_id3149578.8.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3149578.8.help.text"
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: 01110100.xhp#par_id3149514.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MENUBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_EDIT\">Contains commands for "
"managing and editing your templates and documents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MENUBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_EDIT\">Περιέχει εντολές για τη "
"διαχείριση και την επεξεργασία των προτύπων και των εγγράφων σας.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#par_id3149575.37.help.text
msgid ""
"Depending on the type of file you select in the list, the following commands "
"are available:"
msgstr ""
"Ανάλογα με τον τύπο του αρχείου που επιλέξετε στη λίστα, οι ακόλουθες "
"εντολές είναι διαθέσιμες:"

#: 01110100.xhp#hd_id3153062.10.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3153062.10.help.text"
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

#: 01110100.xhp#par_id3151384.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_NEW\">Creates a new template category.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_NEW\">Δημιουργεί μια καινούρια κατηγορία προτύπου."
"</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3146794.12.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3146794.12.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 01110100.xhp#par_id3154758.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_DELETE\">Deletes the current selection.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_DELETE\">Διαγράφει την τρέχουσα επιλογή.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3154388.14.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3154388.14.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 01110100.xhp#par_id3156435.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_EDIT\">Opens the selected template for editing.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_EDIT\">Ανοίγει το επιλεγμένο πρότυπο για "
"επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3151106.16.help.text
msgid "Import Templates"
msgstr "Εισαγωγή προτύπων"

#: 01110100.xhp#par_id3148798.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_FROM\">Imports an additional template. To "
"import a template, select a template folder in the list, click the "
"<emph>Command</emph> button, and then select <emph>Import template</emph>.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_FROM\">Εισάγει ένα πρόσθετο πρότυπο. Για να "
"εισάγετε ένα πρότυπο, επιλέξτε ένα φάκελο προτύπου στη λίστα, κάντε κλικ στο "
"κουμπί <emph>Εντολή</emph> και επιλέξτε <emph>Εισαγωγή προτύπου</emph>.</"
"ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3154821.19.help.text
msgid "Export Template"
msgstr "Εξαγωγή προτύπου"

#: 01110100.xhp#par_id3153104.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_TO\">Exports the selected template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_COPY_TO\">Εξαγωγή του επιλεγμένου προτύπου.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3150651.26.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3150651.26.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01110100.xhp#par_id3154946.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINT\">Prints the name and properties of the "
"styles that are used in the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINT\"> Εκτυπώνει το όνομα και τις ιδιότητες των "
"προτύπων που χρησιμοποιούνται στο αρχείο.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3150767.28.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3150767.28.help.text"
msgid "Printer Setup"
msgstr "Ρύθμιση εκτυπωτή"

#: 01110100.xhp#par_id3147086.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINTER_SETUP\">Changes the printer and its "
"settings for the selected document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_PRINTER_SETUP\">Αλλάζει τον εκτυπωτή και τις "
"ρυθμίσεις του για το επιλεγμένο έγγραφο.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3143231.30.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3143231.30.help.text"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: 01110100.xhp#par_id3147228.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_RESCAN\">Updates the contents of the lists.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_RESCAN\">Ενημερώνει τα περιεχόμενα των λιστών.</"
"ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3145607.41.help.text
msgid "Set As Default Template"
msgstr "Ορισμός ως προεπιλεγμένου προτύπου"

#: 01110100.xhp#par_id3147353.42.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_ADD\">Uses the selected template as "
"the default template when you create a new $[officename] document of the "
"same type.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_ADD\">Χρησιμοποιεί το επιλεγμένο "
"πρότυπο ως το προεπιλεγμένο πρότυπο όταν δημιουργείτε ένα καινούριο "
"$[officename]  έγγραφο του ίδιου τύπου.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3153768.43.help.text
msgid "Reset Default Template"
msgstr "Επαναφορά προεπιλεγμένου προτύπου"

#: 01110100.xhp#par_id3155432.44.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_DEL\">Select a $[officename] document "
"type to reset the default template to the original template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ORGANIZE_STDTEMPLATE_DEL\">Επιλέξτε ένα $[officename] τύπο "
"εγγράφου για να επαναφέρετε το προεπιλεγμένο έγγραφο στο αρχικό πρότυπο.</"
"ahelp>"

#: 01110100.xhp#hd_id3159196.38.help.text
msgid "Address Book"
msgstr "Ατζέντα διευθύνσεων"

#: 01110100.xhp#par_id3154472.39.help.text
msgid "Edit the field assignments and the data source for the address book."
msgstr ""
"Επεξεργασία των πεδίων ανάθεσης και της προέλευσης δεδομένων για την ατζέντα "
"διευθύνσεων."

#: 01110100.xhp#hd_id3154151.32.help.text
msgctxt "01110100.xhp#hd_id3154151.32.help.text"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: 01110100.xhp#par_id3156005.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_FILES\">Locate a file that you "
"want to add to the document list, and then click<emph> Open</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_ORGANIZE:BTN_FILES\">Εντοπίστε ένα αρχείο "
"που θέλετε να προσθέσετε στη λίστα εγγράφων και μετά κάντε κλικ στο<emph> "
"Άνοιγμα</emph>.</ahelp>"

#: 01110100.xhp#par_id3153095.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer setup\">Printer "
"setup</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Ρύθμιση εκτυπωτή\">Ρύθμιση "
"εκτυπωτή</link>"

#: 01110100.xhp#par_id3150012.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Templates: Address Book "
"Assignment\">Templates: Address Book Assignment</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110101.xhp\" name=\"Πρότυπα: Αντιστοίχιση "
"ατζέντας διευθύνσεων\">Πρότυπα: Αντιστοίχιση ατζέντας διευθύνσεων</link>"

#: 01110101.xhp#tit.help.text
msgctxt "01110101.xhp#tit.help.text"
msgid "Templates: Address Book Assignment"
msgstr "Πρότυπα: Αντιστοίχιση ατζέντας διευθύνσεων"

#: 01110101.xhp#hd_id3156411.1.help.text
msgctxt "01110101.xhp#hd_id3156411.1.help.text"
msgid "Templates: Address Book Assignment"
msgstr "Πρότυπα: Αντιστοίχιση ατζέντας διευθύνσεων"

#: 01110101.xhp#par_id3147576.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">Edit the field assignments and the "
"data source for your address book.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:AddressBookSource\">Επεξεργασία των πεδίων ανάθεσης και "
"της προέλευσης δεδομένων για την ατζέντα διευθύνσεών σας.</ahelp>"

#: 01110101.xhp#hd_id3149399.3.help.text
msgid "Address Book Source"
msgstr "Προέλευση ατζέντας διευθύνσεων"

#: 01110101.xhp#par_id3152996.4.help.text
msgid "Set the data source and data table for your address book."
msgstr ""
"Ρυθμίστε την προέλευσης δεδομένων και τον πίνακα δεδομένων για την ατζέντα "
"διευθύνσεών σας."

#: 01110101.xhp#hd_id3147654.5.help.text
msgctxt "01110101.xhp#hd_id3147654.5.help.text"
msgid "Data Source"
msgstr "Προέλευση δεδομένων"

#: 01110101.xhp#par_id3154306.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_DATASOURCE\">Select "
"the data source for your address book.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_DATASOURCE\">Επιλέξτε "
"την προέλευση δεδομένων για την ατζέντα διευθύνσεών σας.</ahelp>"

#: 01110101.xhp#hd_id3145315.7.help.text
msgctxt "01110101.xhp#hd_id3145315.7.help.text"
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: 01110101.xhp#par_id3149164.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_TABLE\">Select the "
"data table for your address book.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_CB_TABLE\">Επιλέξτε τον "
"πίνακα δεδομένων για την ατζέντα διευθύνσεών σας.</ahelp>"

#: 01110101.xhp#hd_id3145119.9.help.text
msgid "Configure"
msgstr ""

#: 01110101.xhp#par_id3150771.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid="
"\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_PB_ADMINISTATE_DATASOURCES\">Add "
"a new data source to the <emph>Address Book Source </emph>list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid="
"\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_ADDRESSBOOKSOURCE_PB_ADMINISTATE_DATASOURCES"
"\">Προσθήκη μιας καινούριας πηγής δεδομένων στη λίστα των <emph> Πηγών "
"ατζέντας διευθύνσεων</emph>.</ahelp>"

#: 01110101.xhp#hd_id3155629.11.help.text
msgid "Field assignment"
msgstr "Ανάθεση πεδίων"

#: 01110101.xhp#par_id3153320.12.help.text
msgid "Define the field assignments for your address book."
msgstr "Καθορίστε την ανάθεση πεδίων για την ατζέντα διευθύνσεων."

#: 01110101.xhp#hd_id3155830.13.help.text
msgid "(Field name)"
msgstr "(Όνομα πεδίου)"

#: 01110101.xhp#par_id3154143.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_ADDRTEMPL_FIELD_ASSIGNMENT\">Select the field in the data "
"table that corresponds to the address book entry.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_ADDRTEMPL_FIELD_ASSIGNMENT\">Επιλέξτε το πεδίο στον πίνακα "
"δεδομένων που αντιστοιχεί στη καταχώρηση της ατζέντας διευθύνσεων.</ahelp>"

#: 01110300.xhp#tit.help.text
msgid "Saving (Templates)"
msgstr "Αποθήκευση (Προτύπων)"

#: 01110300.xhp#hd_id3160463.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Saving (Templates)"
"\">Saving (Templates)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Αποθήκευση (Προτύπων)"
"\">Αποθήκευση (Προτύπων)</link>"

#: 01110300.xhp#par_id3157898.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:SaveAsTemplate\">Saves the current document as a template."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SaveAsTemplate\">Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο ως πρότυπο.</"
"ahelp>"

#: 01110300.xhp#hd_id3147226.4.help.text
msgid "New Template"
msgstr "Νέο πρότυπο"

#: 01110300.xhp#par_id3147043.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME\">Enter a name for the "
"template.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:DLG_DOC_TEMPLATE:ED_NAME\">Εισάγετε ένα όνομα για το "
"πρότυπο.</ahelp>"

#: 01110300.xhp#hd_id3147571.6.help.text
msgctxt "01110300.xhp#hd_id3147571.6.help.text"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: 01110300.xhp#par_id3150774.7.help.text
msgid "Lists templates and template categories."
msgstr "Δημιουργία καταλόγου προτύπων και κατηγοριών προτύπων."

#: 01110300.xhp#hd_id3143268.8.help.text
msgctxt "01110300.xhp#hd_id3143268.8.help.text"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: 01110300.xhp#par_id3159233.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION\">Select a category in "
"which to save the new template.</ahelp> To add a new template category, "
"click the <link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Organize"
"\">Organize</link> button."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_SECTION\">Επιλέξτε μια "
"κατηγορία στην οποία θα αποθηκευτεί το καινούριο πρότυπο.</ahelp> Για να "
"προσθέσετε μια καινούρια κατηγορία προτύπων, κάντε κλικ στο κουμπί <link "
"href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Διαχείριση\">Διαχείριση</link>."

#: 01110300.xhp#hd_id3150693.10.help.text
msgctxt "01110300.xhp#hd_id3150693.10.help.text"
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: 01110300.xhp#par_id3149398.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS\">Lists the "
"available template categories.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:LISTBOX:DLG_DOC_TEMPLATE:LB_STYLESHEETS\">Παραθέτει τις "
"διαθέσιμες κατηγορίες προτύπων.</ahelp>"

#: 01110300.xhp#hd_id3163803.12.help.text
msgctxt "01110300.xhp#hd_id3163803.12.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 01110300.xhp#par_id3147242.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT\">Opens the selected "
"template for editing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_EDIT\">Ανοίγει το "
"επιλεγμένο πρότυπο για επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01110300.xhp#hd_id3156156.14.help.text
msgctxt "01110300.xhp#hd_id3156156.14.help.text"
msgid "Organize"
msgstr "Διαχείριση"

#: 01110300.xhp#par_id3155419.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE\">Opens the "
"<emph>Template Management</emph> dialog where you can organize or create new "
"templates.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_DOC_TEMPLATE:BT_ORGANIZE\">Ανοίγει το "
"παράθυρο διαλόγου <emph>Διαχείριση Προτύπου</emph>όπου μπορείτε να "
"οργανώσετε ή να δημιουργήσετε νέα πρότυπα.</ahelp>"

#: 01110300.xhp#par_id3153126.help.text
msgctxt "01110300.xhp#par_id3153126.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Template Management"
"\">Template Management</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110100.xhp\" name=\"Διαχείριση Προτύπου"
"\">Διαχείριση Προτύπου</link>"

#: 01110400.xhp#tit.help.text
msgctxt "01110400.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 01110400.xhp#hd_id3150620.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"Επεξεργασία\">Επεξεργασία</"
"link>"

#: 01110400.xhp#par_id3144415.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\">Opens a dialog where you can select a "
"template for editing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:OpenTemplate\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε "
"να επιλέξετε ένα πρότυπο προς επεξεργασία.</ahelp>"

#: 01130000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01130000.xhp#tit.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01130000.xhp#bm_id3154621.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing; documents</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>text documents; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>presentations; print menu</"
"bookmark_value><bookmark_value>drawings; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>choosing printers</"
"bookmark_value><bookmark_value>printers; choosing</"
"bookmark_value><bookmark_value>print area selection</"
"bookmark_value><bookmark_value>selecting; print areas</"
"bookmark_value><bookmark_value>pages; selecting one to print</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; selections</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; copies</"
"bookmark_value><bookmark_value>copies; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles with Xprinter</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, εγγράφων</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα, "
"εκτύπωση</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα κειμένου, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>πρόχειρο, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρουσιάσεις, μενού εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχέδια, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή εκτυπωτών</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτυπωτές, επιλογή</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή περιοχής εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, περιοχές εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>σελίδες, επιλογή μιας σελίδας προς εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, επιλογές</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, αντίγραφα</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντίγραφα, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>spoolfiles με Xprinter</bookmark_value>"

#: 01130000.xhp#hd_id3154621.1.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3154621.1.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01130000.xhp#par_id3146946.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Prints the current "
"document, selection, or the pages that you specify. You can also set the "
"print options for the current document.</ahelp></variable> The printing "
"options can vary according to the printer and the operating system that you "
"use."
msgstr ""
"<variable id=\"druckentext\"><ahelp hid=\".uno:Print\">Εκτυπώνει το τρέχον "
"έγγραφο, επιλογή, ή τις σελίδες που καθορίσατε. Μπορείτε ακόμα να ρυθμίσετε "
"τις επιλογές εκτύπωσης για το τρέχον έγγραφο.</ahelp></variable> Οι επιλογές "
"εκτύπωσης μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον εκτυπωτή και το λειτουργικό "
"σύστημα που χρησιμοποιείτε."

#: 01130000.xhp#hd_id3153624.3.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3153624.3.help.text"
msgid "Printer"
msgstr "Εκτυπωτής"

#: 01130000.xhp#par_id3149511.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_LB_NAMES\">Lists the "
"default printer for the current document. The information for the printer is "
"displayed below this box. If you select another printer, the information is "
"updated.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_LB_NAMES\">Παραθέτει "
"τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή για το τρέχον έγγραφο. Οι πληροφορίες για τον "
"εκτυπωτή προβάλλονται κάτω από αυτό το κουτί. Αν επιλέξετε άλλο εκτυπωτή οι "
"πληροφορίες ενημερώνονται.</ahelp>"

#: 01130000.xhp#hd_id3145129.5.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3145129.5.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: 01130000.xhp#par_id3147261.6.help.text
msgid ""
"Lists the installed printers on your operating system. To change the default "
"printer, select a printer name from the list."
msgstr ""
"Παραθέτει τους εγκατεστημένους εκτυπωτές στο λειτουργικό σας σύστημα. Για να "
"αλλάξετε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή, επιλέξτε το όνομα ενός εκτυπωτή από τη "
"λίστα."

#: 01130000.xhp#hd_id3149346.7.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3149346.7.help.text"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: 01130000.xhp#par_id3145090.8.help.text
msgid "Describes the current status of the selected printer."
msgstr "Περιγράφει  την τρέχουσα κατάσταση του επιλεγμένου εκτυπωτή."

#: 01130000.xhp#hd_id3156410.9.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3156410.9.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 01130000.xhp#par_id3149095.10.help.text
msgid "Displays the type of printer that you selected. "
msgstr "Προβάλλει τον τύπο του εκτυπωτή που επιλέξατε."

#: 01130000.xhp#hd_id3153682.11.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3153682.11.help.text"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: 01130000.xhp#par_id3154317.12.help.text
msgid "Displays the port for the selected printer."
msgstr "Προβάλλει τη θύρα για τον επιλεγμένο εκτυπωτή."

#: 01130000.xhp#hd_id3148621.13.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3148621.13.help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 01130000.xhp#par_id3147008.14.help.text
msgid "Displays additional information for the printer."
msgstr "Προβάλλει πρόσθετες πληροφορίες για τον εκτυπωτή."

#: 01130000.xhp#hd_id3155942.15.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3155942.15.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 01130000.xhp#par_id3156113.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_BTN_PROPERTIES"
"\">Opens the printer properties dialog.</ahelp> The printer properties vary "
"according to the printer that you select."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_BTN_PROPERTIES"
"\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου με τις ιδιότητες του εκτυπωτή.</ahelp> Οι "
"ιδιότητες του εκτυπωτή διαφέρουν ανάλογα με τον εκτυπωτή που επιλέγετε."

#: 01130000.xhp#hd_id3148538.17.help.text
msgid "Print to File"
msgstr "Εκτύπωση σε αρχείο"

#: 01130000.xhp#par_id3150772.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_CBX_FILEPRINT\">Prints "
"to a file instead of to a printer. Select this box, and then choose a "
"location to save the file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_CBX_FILEPRINT"
"\">Εκτυπώνει σε ένα αρχείο αντί σε έναν εκτυπωτή. Επιλέξτε αυτό το κουτί, "
"και μετά επιλέξτε την τοποθεσία που θα αποθηκευτεί το αρχείο.</ahelp>"

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043691.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables all sheets to be printed. In "
"the \"Print range\" area of the dialog, you can restrict this output to some "
"given pages.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043626.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables the selected sheets to be "
"printed. In the \"Print range\" area of the dialog, you can restrict this "
"output to some given pages.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043615.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enables the selected cells to be "
"printed. In the \"Print range\" area of the dialog, you can restrict this "
"output to some given pages.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043658.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select whether you want to print "
"Slides, Handouts, Notes, or Outline.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043717.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For handouts, select the number of "
"slides to print per page of paper.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043777.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For handouts, enable to print in a "
"horizontal order first.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#par_id0909200810043750.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For handouts, enable to print in a "
"vertical order first.</ahelp>"
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id439161.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id439161.help.text"
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: 01130000.xhp#par_id1228064.help.text
msgid "Choose the spreadsheet contents to be printed."
msgstr "Επιλέξτε τα περιεχόμενα του εγγράφου πίνακα που θέλετε να εκτυπώσετε"

#: 01130000.xhp#hd_id3263954.help.text
msgid "All sheets"
msgstr "Όλοι οι πίνακες"

#: 01130000.xhp#par_id9550462.help.text
msgid ""
"Enables all sheets to be printed. In the \"Print range\" area of the dialog, "
"you can restrict this output to some given pages."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id6590166.help.text
msgid "Selected sheets"
msgstr "Επιλεγμένοι πίνακες"

#: 01130000.xhp#par_id7059846.help.text
msgid ""
"Enables the selected sheets to be printed. In the \"Print range\" area of "
"the dialog, you can restrict this output to some given pages."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id7471236.help.text
msgid "Selected cells"
msgstr "Επιλεγμένα κελιά"

#: 01130000.xhp#par_id2208014.help.text
msgid ""
"Enables the selected cells to be printed. In the \"Print range\" area of the "
"dialog, you can restrict this output to some given pages."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id9578844.help.text
msgid "Print content"
msgstr "Εκτύπωση περιεχομένου"

#: 01130000.xhp#par_id864284.help.text
msgid "For Impress, you can select the content to be printed."
msgstr ""
"Για αποτύπωμα/σφραγίδα, μπορείτε να επιλέξετε το περιεχόμενο που θα "
"εκτυπωθεί."

#: 01130000.xhp#hd_id7683950.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id7683950.help.text"
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: 01130000.xhp#par_id7736442.help.text
msgid "Select whether you want to print Slides, Handouts, Notes, or Outline."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id6184575.help.text
msgid "Slides per page"
msgstr "Διαφάνειες ανά σελίδα"

#: 01130000.xhp#par_id3150425.help.text
msgid "For handouts, select the number of slides to print per page of paper."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id226142.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id226142.help.text"
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: 01130000.xhp#par_id838648.help.text
msgid "For handouts, enable to print in a horizontal order first."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id1110568.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id1110568.help.text"
msgid "Vertical"
msgstr "Κατακόρυφα"

#: 01130000.xhp#par_id3713797.help.text
msgid "For handouts, enable to print in a vertical order first."
msgstr ""

#: 01130000.xhp#hd_id3146774.22.help.text
msgid "Print range"
msgstr "Περιοχή εκτύπωσης"

#: 01130000.xhp#par_id3146137.23.help.text
msgid "Defines the print range for the current document."
msgstr "Ορίζει το εύρος εκτύπωσης για το τρέχον έγγραφο."

#: 01130000.xhp#hd_id3155450.24.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3155450.24.help.text"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: 01130000.xhp#par_id3149164.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_RBT_ALL\">Prints "
"the entire document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_RBT_ALL\">Εκτυπώνει "
"ολόκληρο το έγγραφο.</ahelp>"

#: 01130000.xhp#hd_id3156156.26.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3156156.26.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: 01130000.xhp#par_id3152944.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_RBT_PAGES\">Prints "
"only the pages that you specify in the <emph>Pages </emph>box.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_RBT_PAGES"
"\">Εκτυπώνει μόνο τις σελίδες που καθορίζετε κουτί <emph>Σελίδες </emph>.</"
"ahelp>"

#: 01130000.xhp#par_id3146848.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_EDIT_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_EDT_PAGES\">To print a "
"range of pages, use the format 3-6. To print single pages, use the format "
"7;9;11. If you want, you can print a combination of page ranges and single "
"pages, by using the format 3-6;8;10;12. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_EDIT_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_EDT_PAGES\">Για να "
"εκτυπώσετε μια σειρά από σελίδες, χρησιμοποιήστε τη μορφή 3-6. Για να "
"εκτυπώσετε συγκεκριμένες σελίδες, χρησιμοποιήστε τη μορφή 7,9,11.Αν θέλετε, "
"μπορείτε να εκτυπώσετε ένα συνδυασμό από σειρές σελίδων και συγκεκριμένες "
"σελίδες, χρησιμοποιώντας τη μορφή 3-6,8,10,12. </ahelp>"

#: 01130000.xhp#hd_id3159344.29.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3159344.29.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 01130000.xhp#par_id3150244.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_RBT_SELECTION"
"\">Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_RBT_SELECTION"
"\">Εκτυπώνει μόνο τις επιλεγμένες περιοχές ή αντικείμενα στο τρέχον έγγραφο."
"</ahelp>"

#: 01130000.xhp#hd_id3148563.31.help.text
msgid "Copies"
msgstr "Αντίγραφα"

#: 01130000.xhp#par_id3151385.32.help.text
msgid ""
"Specify the number of copies that you want to print and the sorting options."
msgstr ""
"Καθορίστε τον αριθμό των αντιγράφων που θέλετε να εκτυπώσετε και τις "
"επιλογές ταξινόμησης"

#: 01130000.xhp#hd_id3154923.33.help.text
msgid "Number of copies"
msgstr "Αριθμός αντιγράφων"

#: 01130000.xhp#par_id3145069.34.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_NUMERICFIELD_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_NUM_COPIES\">Enter "
"the number of copies that you want to print.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_NUMERICFIELD_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_NUM_COPIES"
"\">Εισάγετε τον αριθμό των αντιγράφων που θέλετε να εκτυπώσετε.</ahelp>"

#: 01130000.xhp#hd_id3154390.35.help.text
msgid "Collate"
msgstr "Αντιπαράθεση"

#: 01130000.xhp#par_id3150865.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_CBX_COLLATE"
"\">Preserves the page order of the original document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_CBX_COLLATE\">Διατηρεί "
"την σειρά των σελίδων του αρχικού εγγράφου.</ahelp>"

#: 01130000.xhp#hd_id3150398.38.help.text
msgctxt "01130000.xhp#hd_id3150398.38.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 01130000.xhp#par_id3159086.39.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_BTN_OPTIONS\" "
"visibility=\"hidden\">Changes the printer settings for the current document."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS_PUSHBUTTON_DLG_SVT_PRNDLG_PRINTDLG_BTN_OPTIONS\" "
"visibility=\"hidden\">Αλλάζει τις ρυθμίσεις εκτυπωτή για το τρέχον έγγραφο.</"
"ahelp>"

#: 01130000.xhp#par_id3156080.41.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To set the "
"default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for "
"text documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name="
"\"Tools - Options - Writer - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME "
"Writer - Print</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Για να ρυθμίσετε "
"τις επιλογές<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> του "
"προεπιλεγμένου εκτυπωτή για έγγραφα κειμένου, επιλέξτε <link href=\"text/"
"shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Writer - Εκτύπωση"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Εκτύπωση</emph></link>. "
"</caseinline></switchinline>"

#: 01130000.xhp#par_idN1099E.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To set the default "
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for "
"spreadsheet documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01060700.xhp"
"\" name=\"Tools - Options - Calc - Print\"><emph>Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME Calc - Print</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Για να ρυθμίσετε "
"τις επιλογές <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> του "
"προεπιλεγμένου εκτυπωτή για έγγραφα φύλλων εργασίας, επιλέξτε <link href="
"\"text/shared/optionen/01060700.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Calc - "
"Εκτύπωση\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Εκτύπωση</emph></"
"link>. </caseinline></switchinline>"

#: 01130000.xhp#par_idN109CD.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">To set the "
"default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for "
"presentation documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp"
"\" name=\"Tools - Options - Impress - Print\"><emph>Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME Impress - Print</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Για να "
"ρυθμίσετε τις επιλογές <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> του "
"προεπιλεγμένου εκτυπωτή για έγγραφα παρουσίασης, επιλέξτε <link href=\"text/"
"shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Impress - "
"Εκτύπωση\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Impress - Εκτύπωση</"
"emph></link>. </caseinline></switchinline>"

#: 01130000.xhp#par_id3157320.47.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">If you want, you "
"can use the STAR_SPOOL_DIR environment variable to specify the directory "
"where the Xprinter spoolfiles are saved. For example: </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Αν θέλετε, μπορείτε "
"να χρησιμοποιήσετε τη μεταβλητή περιβάλλοντος STAR_SPOOL_DIR για να "
"καθορίσετε τη διεύθυνση όπου αποθηκεύονται τα Xprinter spoolfiles .Για "
"παράδειγμα: </caseinline></switchinline>"

#: 01130000.xhp#par_id3154330.48.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">setenv "
"STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (in the csh/tcsh) or </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">setenv "
"STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (in the csh/tcsh) or </caseinline></"
"switchinline>"

#: 01130000.xhp#par_id3150768.49.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">export "
"STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (in the sh/bash) </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">εξαγωγή  "
"STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (in the sh/bash) </caseinline></switchinline>"

#: 01130000.xhp#par_id3150449.50.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use "
"the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin printer "
"setup program\">spadmin printer setup program</link> to specify additional "
"printer options. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Μπορείτε ακόμα να "
"χρησιμοποιήσετε το <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name="
"\"πρόγραμμα εγκατάστασης εκτυπωτή spadmin\">πρόγραμμα εγκατάστασης εκτυπωτή "
"spadmin</link> για να καθορίσετε επιπλέον επιλογές για τον εκτυπωτή.</"
"caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01140000.xhp#tit.help.text"
msgid "Printer Setup"
msgstr "Ρύθμιση εκτυπωτή"

#: 01140000.xhp#bm_id3147294.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printers; properties</"
"bookmark_value><bookmark_value>settings; printers</"
"bookmark_value><bookmark_value>properties; printers</"
"bookmark_value><bookmark_value>default printer; setting up</"
"bookmark_value><bookmark_value>printers; default printer</"
"bookmark_value><bookmark_value>page formats; restriction</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτυπωτές, ιδιότητες</"
"bookmark_value><bookmark_value>ρυθμίσεις, εκτυπωτές</"
"bookmark_value><bookmark_value>ιδιότητες, εκτυπωτές</"
"bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένος εκτυπωτής, ρύθμιση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτυπωτές, προεπιλεγμένος εκτυπωτής</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφή σελίδων, περιορισμός</bookmark_value>"

#: 01140000.xhp#hd_id3147294.1.help.text
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3147294.1.help.text"
msgid "Printer Setup"
msgstr "Ρύθμιση εκτυπωτή"

#: 01140000.xhp#par_id3154422.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:"
"DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG\">Select the default printer for the current "
"document.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:"
"DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG\">Επιλέξτε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή για το "
"τρέχον έγγραφο.</ahelp></variable>"

#: 01140000.xhp#par_id3148620.20.help.text
msgid ""
"You might experience a slight delay when you change the default printer for "
"a document that contains embedded $[officename] OLE objects."
msgstr ""
"Μπορεί να διαπιστώσετε μια μικρή καθυστέρηση όταν αλλάζετε τον προεπιλεγμένο "
"εκτυπωτή για ένα έγγραφο που περιέχει ενσωματωμένα $[officename] OLE "
"αντικείμενα."

#: 01140000.xhp#hd_id3145345.4.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Printer </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Εκτυπωτής </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3145211.5.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Lists the "
"information that applies to the selected printer. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Παραθέτει τις "
"πληροφορίες που ισχύουν στον επιλεγμένο εκτυπωτή. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3148538.19.help.text
msgid ""
"If the list is empty, you need to install a default printer for your "
"operating system. Refer to the online help for your operating system for "
"instructions on how to install and setup a default printer."
msgstr ""
"Εάν η λίστα είναι άδεια, χρειάζεται να εγκαταστήσετε έναν προεπιλεγμένο "
"εκτυπωτή για το λειτουργικό σας σύστημα. Συμβουλευτείτε την βοήθεια για το "
"λειτουργικό σας σύστημα στο διαδίκτυο για οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση "
"και τη ρύθμιση ενός προεπιλεγμένου εκτυπωτή. "

#: 01140000.xhp#hd_id3154381.6.help.text
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3154381.6.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: 01140000.xhp#par_id3156155.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES\">Lists the "
"installed printers on your operating system. To change the default printer, "
"select a printer name from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVTOOLS:LISTBOX:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:LB_NAMES\">Παραθέτει "
"τους εκτυπωτές που έχετε εγκαταστήσει στο λειτουργικό σας σύστημα. Για να "
"αλλάξετε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή, επιλέξτε το όνομα ενός εκτυπωτή από τη "
"λίστα.</ahelp>"

#: 01140000.xhp#hd_id3156153.8.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Status </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Κατάσταση </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3150465.9.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Describes the "
"current status of the selected printer. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Περιγράφει την "
"τρέχουσα κατάσταση του επιλεγμένου εκτυπωτή. </caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#hd_id3154898.10.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Type </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Τύπος </caseinline></"
"switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3156326.11.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays the type of "
"printer that you selected. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Προβάλλει τον τύπο "
"του εκτυπωτή που επιλέξατε. </caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#hd_id3149416.12.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Location </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Θέση </caseinline></"
"switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3149955.13.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays the port "
"for the selected printer. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Προβάλλει τη θύρα "
"του επιλεγμένου εκτυπωτή. </caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#hd_id3145316.14.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Comments </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Σχόλια </"
"caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3155923.15.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Displays additional "
"information for the printer. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Προβάλλει πρόσθετες "
"πληροφορίες για τον εκτυπωτή. </caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#hd_id3149669.16.help.text
msgctxt "01140000.xhp#hd_id3149669.16.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 01140000.xhp#par_id3149045.17.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:"
"PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES\">Changes the printer "
"settings of your operating system for the current document.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"><ahelp hid=\"SVTOOLS:"
"PUSHBUTTON:DLG_SVT_PRNDLG_PRNSETUPDLG:BTN_PROPERTIES\">Αλλάζει τις ρυθμίσεις "
"εκτυπωτή του λειτουργικού σας συστήματος για το τρέχον έγγραφο.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"

#: 01140000.xhp#par_id3157322.18.help.text
msgid ""
"Ensure that the Landscape or Portrait layout option set in the printer "
"properties dialog matches the page format that you set by choosing "
"<emph>Format - Page</emph>."
msgstr ""
"Εξασφαλίστε ότι η οριζόντια ή κάθετη διάταξη στις ιδιότητες εκτυπωτή στο "
"παράθυρο διαλόγου ταιριάζει στη μορφή σελίδας που ρυθμίσατε επιλέγοντας "
"<emph>Μορφή - Σελίδα</emph>."

#: 01160000.xhp#tit.help.text
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: 01160000.xhp#hd_id3152895.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01160000.xhp\" name=\"Send\">Send</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01160000.xhp\" name=\"Αποστολή\">Αποστολή</link>"

#: 01160000.xhp#par_id3151262.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Sends a copy of the current document to different "
"applications.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αποστολή αντίγραφου του τρέχοντος εγγράφου σε μια "
"διαφορετική εφαρμογή.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id3154398.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Document as E-mail"
"\">Document as E-mail</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Έγγραφο ως E-mail"
"\">Έγγραφο ως E-mail</link>"

#: 01160000.xhp#par_id4546342.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a new window in your default e-"
"mail program with the current document as an attachment. The OpenDocument "
"file format is used.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη "
"προεπιλεγμένη εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το "
"τρέχον έγγραφο. Θα χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου OpenDocument.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#par_id6845301.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a new window in your default e-"
"mail program with the current document as an attachment. The Microsoft file "
"format is used.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη "
"προεπιλεγμένη εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το "
"τρέχον έγγραφο. Θα χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου της Microsofft.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id8111514.help.text
msgid "E-mail as OpenDocument Spreadsheet"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως Λογιστικό Φύλλο OpenDocument"

#: 01160000.xhp#par_id5917844.help.text
msgctxt "01160000.xhp#par_id5917844.help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a new window in your default e-mail program with the "
"current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα "
"χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου OpenDocument.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id5112460.help.text
msgid "E-mail as Microsoft Excel"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως Έγγραφο Microsoft Excel"

#: 01160000.xhp#par_id5759453.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a new window in your default e-mail program with the "
"current document as an attachment. The Microsoft Excel file format is used.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα "
"χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου Microsoft Excel.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id6694540.help.text
msgid "E-mail as OpenDocument Presentation"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως Παρουσίαση OpenDocument"

#: 01160000.xhp#par_id7829218.help.text
msgctxt "01160000.xhp#par_id7829218.help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a new window in your default e-mail program with the "
"current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα "
"χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου OpenDocument.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id2099063.help.text
msgid "E-mail as Microsoft PowerPoint Presentation"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως Παρουσίαση Microsoft PowerPoint"

#: 01160000.xhp#par_id8319650.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a new window in your default e-mail program with the "
"current document as an attachment. The Microsoft PowerPoint file format is "
"used.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα "
"χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου Microsoft PowerPoint.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id9657277.help.text
msgid "E-mail as OpenDocument Text"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως έγγραφο OpenDocument"

#: 01160000.xhp#par_id9085055.help.text
msgctxt "01160000.xhp#par_id9085055.help.text"
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a new window in your default e-mail program with the "
"current document as an attachment. The OpenDocument file format is used.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα "
"χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου OpenDocument.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id7941831.help.text
msgid "E-mail as Microsoft Word"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως έγγραφο Microsoft Word"

#: 01160000.xhp#par_id5421918.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a new window in your default e-mail program with the "
"current document as an attachment. The Microsoft Word file format is used.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Άνοιγμα νέου παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή "
"ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα "
"χρησιμοποιηθεί η μορφή αρχείου Microsoft Word.</ahelp>"

#: 01160000.xhp#hd_id3155391.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01160300.xhp\" name=\"Create Master Document"
"\">Create Master Document</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01160300.xhp\" name=\"Δημιουργία κύριου εγγράφου"
"\">Δημιουργία κύριου εγγράφου</link>"

#: 01160000.xhp#hd_id3153345.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/swriter/01/01160500.xhp\" name=\"Create HTML Document"
"\">Create HTML Document</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/swriter/01/01160500.xhp\" name=\"Δημιουργία εγγράφου HTML"
"\">Δημιουργία εγγράφου HTML</link>"

#: 01160000.xhp#hd_id3149811.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\" name=\"Create AutoAbstract"
"\">Create AutoAbstract</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/swriter/01/01160300.xhp\" name=\"Δημιουργία AutoAbstract"
"\">Δημιουργία AutoAbstract</link>"

#: 01160200.xhp#tit.help.text
msgid "Document as E-mail"
msgstr "Αποστολή με e-mail ως έγγραφο"

#: 01160200.xhp#hd_id3150702.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Document as E-mail</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Αποστολή με e-mail ως έγγραφο</"
"link>"

#: 01160200.xhp#par_id3152823.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opens a new "
"window in your default e-mail program with the current document as an "
"attachment. The current file format is used. If the document is new and "
"unsaved, the format specified in Tools - Options - Load/Save - General is "
"used.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Άνοιγμα νέου "
"παραθύρου στη προεπιλεγμένη εφαρμογή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας (e-mail) "
"συνημμένο το τρέχον έγγραφο. Θα χρησιμοποιηθεί η τρέχουσα μορφή αρχείου. εάν "
"το έγγραφο είναι νέο και μη αποθηκευμένο, θα χρησιμοπιηθεί η μορφή που έχει "
"οριστεί στο Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά.</ahelp></"
"variable>"

#: 01160200.xhp#par_id0807200809553672.help.text
msgid ""
"If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be "
"sent with the e-mail."
msgstr ""

#: 01160300.xhp#tit.help.text
msgctxt "01160300.xhp#tit.help.text"
msgid "Create Master Document"
msgstr "Δημιουργία κύριου εγγράφου"

#: 01160300.xhp#hd_id3152790.1.help.text
msgctxt "01160300.xhp#hd_id3152790.1.help.text"
msgid "Create Master Document"
msgstr "Δημιουργία κύριου εγγράφου"

#: 01160300.xhp#par_id3148668.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"globtext\"><ahelp hid=\"HID_SEND_MASTER_CTRL_PUSHBUTTON_CANCEL"
"\">Creates a master document from the current Writer document. A new sub-"
"document is created at each occurrence of a chosen paragraph style or "
"outline level in the source document.</ahelp></variable>"
msgstr ""

#: 01160300.xhp#par_id3149999.4.help.text
msgid ""
"The <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator"
"\"><emph>Navigator</emph></link> appears after you create a master document. "
"To edit a sub-document, double-click the name of a sub-document in the "
"<emph>Navigator</emph>."
msgstr ""
"Το <link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator"
"\"><emph>Navigator</emph></link> εμφανίζεται μετά τη δημιουργία ενός κύριου "
"εγγράφου. Για να επεξεργαστείτε ένα υπο-έγγραφο, κάντε διπλό κλικ στο όνομα "
"του υποεγγράφου στο <emph>Navigator</emph>."

#: 01160300.xhp#hd_id3152924.9.help.text
msgctxt "01160300.xhp#hd_id3152924.9.help.text"
msgid "Display area"
msgstr "Περιοχή εμφάνισης"

#: 01160300.xhp#hd_id3152425.10.help.text
msgctxt "01160300.xhp#hd_id3152425.10.help.text"
msgid "File name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 01160300.xhp#hd_id3147291.8.help.text
msgid "separated by"
msgstr ""

#: 01160300.xhp#par_id3156426.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_TEMPLATE\">Select the paragraph style or outline "
"level that you want to use to separate the source document into sub-"
"documents.</ahelp> By default a new document is created for every outline "
"level 1."
msgstr ""

#: 01160300.xhp#hd_id3153311.11.help.text
msgctxt "01160300.xhp#hd_id3153311.11.help.text"
msgid "File type"
msgstr "Τύπος αρχείου"

#: 01160300.xhp#hd_id3145313.12.help.text
msgctxt "01160300.xhp#hd_id3145313.12.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 01170000.xhp#tit.help.text
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: 01170000.xhp#bm_id3154545.help.text
msgid "<bookmark_value>exiting;$[officename]</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>κλείσιμο,$[officename]</bookmark_value>"

#: 01170000.xhp#hd_id3154545.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Exit\">Exit</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01170000.xhp\" name=\"Έξοδος\">Έξοδος</link>"

#: 01170000.xhp#par_id3151299.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Quit\">Closes all $[officename] programs and prompts you "
"to save your changes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Quit\">Κλείνει όλα τα προγράμματα του $[officename] και "
"σας προτρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας.</ahelp>"

#: 01170000.xhp#par_id3154184.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Close the current document"
"\">Close the current document</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01050000.xhp\" name=\"Κλείσιμο του τρέχοντος "
"εγγράφου\">Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου</link>"

#: 01180000.xhp#tit.help.text
msgid "Save All"
msgstr "Αποθήκευση όλων"

#: 01180000.xhp#hd_id3150347.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\" name=\"Save All\">Save All</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01180000.xhp\" name=\"Αποθήκευση όλων"
"\">Αποθήκευση όλων</link>"

#: 01180000.xhp#par_id3151299.1.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:SaveAll\" visibility=\"visible\">Saves all open "
"$[officename] documents.</ahelp> This command is only available if two or "
"more files have been modified."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:SaveAll\" visibility=\"visible\">Αποθηκεύει όλα τα ανοιχτά "
"έγγραφα του $[officename].</ahelp> Αυτή η εντολή είναι διαθέσιμη μόνο εάν "
"δυο ή περισσότερα αρχεία έχουν τροποποιηθεί."

#: 01180000.xhp#par_id3148440.3.help.text
msgid ""
"If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href="
"\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog "
"appears."
msgstr ""
"εάν αποθηκεύσετε ένα νέο αρχείο ή ένα αντίγραφο ενός αρχείου μόνο για "
"ανάγνωση, η επιλογή διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name="
"\"Αποθήκευση ως\">Αποθήκευση ως</link> εμφανίζεται."

#: 01190000.xhp#tit.help.text
msgid "Versions"
msgstr "Εκδόσεις"

#: 01190000.xhp#bm_id1759697.help.text
msgid "<bookmark_value>versions;file saving as, restriction</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value> εκδόσεις,αποθήκευση αρχείου ως, περιορισμός</bookmark_value>"

#: 01190000.xhp#hd_id3143272.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Εκδόσεις\">Εκδόσεις</link>"

#: 01190000.xhp#par_id3157898.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Saves and "
"organizes multiple versions of the current document in the same file. You "
"can also open, delete, and compare previous versions.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Αποθηκεύει "
"και διαχειρίζεται πολλαπλές εκδόσεις του τρέχοντος εγγράφου στο ίδιο αρχείο. "
"Μπορείτε επίσης να ανοίξετε, να διαγράψετε και να συγκρίνετε προηγούμενες "
"εκδόσεις.</ahelp></variable>"

#: 01190000.xhp#par_id3153527.22.help.text
msgid ""
"If you save a copy of a file that contains version information (by choosing "
"<emph>File - Save As)</emph>, the version information is not saved with the "
"file."
msgstr ""
"Εάν αποθηκεύσετε ένα αντιγραμένο αρχείο με πληροφορίες εκδόσεων "
"( χρησιμοποιώντας <emph> Αρχείο - Αποθήκευση ως)</emph>,  οι πληροφορίες "
"εκδόσεων  δε θα αποθηκευτούν με το αρχείο."

#: 01190000.xhp#hd_id3149750.4.help.text
msgid "New versions"
msgstr "Νέες εκδόσεις"

#: 01190000.xhp#par_id3163802.5.help.text
msgid "Set the options for saving a new version of the document."
msgstr "Ορισμός των επιλογών για αποθήκευση καινούργιων έκδοσεων του εγγράφου."

#: 01190000.xhp#hd_id3147243.6.help.text
msgid "Save New Version"
msgstr "Αποθήκευση νέας έκδοσης"

#: 01190000.xhp#par_id3149149.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE\">Saves the current state "
"of the document as a new version. If you want, you can also enter comments "
"in the <emph>Insert Version Comment </emph>dialog before you save the new "
"version.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_SAVE\">Αποθηκεύει την τρέχουσα "
"κατάσταση του εγγράφου ως νέα έκδοση. Εάν θέλετε, μπορείτε επίσης να "
"εισάγετε σχόλια μέσω του διαλόγου <emph>Εισαγωγή Σχόλιου Έκδοσης </"
"emph>προτού σώσετε τη νέα έκδοση.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3153348.8.help.text
msgid "Insert Version Comment"
msgstr "Εισαγωγή σχολίου έκδοσης"

#: 01190000.xhp#par_id3150466.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">Enter a comment "
"here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show </emph>to "
"open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MULTILINEEDIT:DLG_COMMENTS:ME_VERSIONS\">Εισάγετε ένα "
"σχόλιο εδώ όταν σώζετε μια νέα έκδοση. Εάν έχετε επιλέξει <emph>Εμφάνιση </"
"emph>για να ανοίξετε αυτόν τον διάλογο, τότε δε μπορείτε να επεξεργαστείτε "
"το σχόλιο.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3149514.10.help.text
msgid "Always save version when closing"
msgstr "Πάντα να αποθηκεύεται η έκδοση κατά τον τερματισμό"

#: 01190000.xhp#par_id3153823.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">If you have made "
"changes to your document, $[officename] automatically saves a new version "
"when you close the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:DLG_VERSIONS:CB_SAVEONCLOSE\">εάν έχετε κάνει "
"αλλαγές στο έγγραφο, το $[officename] θα αποθηκεύσει αυτόματα μια νέα έκδοση "
"όταν κλείσετε το έγγραφο.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3159167.12.help.text
msgid "Existing versions"
msgstr "Υπάρχουσες εκδόσεις"

#: 01190000.xhp#par_id3156327.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS\">Lists the existing versions of "
"the current document, the date and the time they were created, the author "
"and the associated comments.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_VERSIONS\">Εμφανίζει σε μορφή λίστας τις "
"υπάρχουσες εκδόσεις του τρέχοντος εγγράφου, την ημερομηνία και την ώρα που "
"δημιουργήθηκαν, τον συγγραφέα και τα αντίστοιχα σχόλια.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3149578.14.help.text
msgctxt "01190000.xhp#hd_id3149578.14.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 01190000.xhp#par_id3153827.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN\">Opens the selected "
"version in a read-only window.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_OPEN\">Ανοίγει την επιλεγμένη "
"έκδοση σε ένα παράθυρο μόνο για ανάγνωση.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3147530.16.help.text
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

#: 01190000.xhp#par_id3153061.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW\">Displays the entire "
"comment for the selected version.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_VIEW\">Εμφανίζει ολόκληρο το "
"σχόλιο για την επιλεγμένη έκδοση.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3154923.18.help.text
msgctxt "01190000.xhp#hd_id3154923.18.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 01190000.xhp#par_id3149669.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE\">Deletes the selected "
"version.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_DELETE\">Διαγραφή επιλεγμένης "
"έκδοσης.</ahelp>"

#: 01190000.xhp#hd_id3148739.21.help.text
msgid "Compare"
msgstr "Σύγκριση"

#: 01190000.xhp#par_id3152811.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE\">Compare the changes "
"that were made in each version.</ahelp>If you want, you can <link href="
"\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes"
"\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_VERSIONS:PB_COMPARE\">Σύγκριση των αλλαγών "
"που δημιουργήθηκαν σε κάθε έκδοση.</ahelp>Αν θέλετε, μπορείτε να <link href="
"\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Αποδεχθείτε ή να απορρίψετε Αλλαγές"
"\"><emph>Αποδεχθείτε ή να απορρίψετε Αλλαγές</emph></link>."

#: 01990000.xhp#tit.help.text
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα Έγγραφα"

#: 01990000.xhp#hd_id3150279.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" name="
"\"Recent Documents\">Recent Documents</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"picktitle\"><link href=\"text/shared/01/01990000.xhp\" name="
"\"Πρόσφατα Έγγραφα\">Πρόσφατα Έγγραφα</link></variable>"

#: 01990000.xhp#par_id3154794.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Lists the most recently opened files. To open a file in the "
"list, click its name.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει τα προσφάτως ανοιγμένα αρχέια. Για να ανοίξετε "
"ένα αρχείο απ'τη λίστα, επιλέξτε το όνομά του.</ahelp>"

#: 01990000.xhp#par_id3159079.4.help.text
msgid ""
"The file is opened by the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> "
"module that saved it."
msgstr ""
"Το αρχείο έχει ανοιχθεί απ'τη λειτουργική μονάδα <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> που το έσωσε."

#: 02010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02010000.xhp#tit.help.text"
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: 02010000.xhp#bm_id3155069.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>undoing;editing</bookmark_value><bookmark_value>editing;"
"undoing</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναίρεση,επεξεργασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία,αναίρεση</bookmark_value>"

#: 02010000.xhp#hd_id3155069.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Undo\">Undo</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02010000.xhp\" name=\"Αναίρεση\">Αναίρεση</link>"

#: 02010000.xhp#par_id3149205.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_UNDO\">Reverses the last command or the last entry "
"you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow "
"next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_UNDO\">Αναιρεί τη τελευταία εντολή ή εγγραφή που "
"πληκτρολογήσατε. Για να επιλέξετε την εντολή που θέλετε να αναιρέσετε, "
"επιλέξτε το βελάκι στο εικονίδιο <emph>Αναίρεση </emph>στην Κεντρική Γραμμή "
"Εργαλείων.</ahelp>"

#: 02010000.xhp#par_idN10630.help.text
msgid ""
"To change the number of commands that you can undo, choose Tools - Options - "
"$[officename] - Memory, and enter a new value in the number of steps box."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον αριθμό των εντολών που μπορείτε να αναιρέσετε, επιλέξτε "
"Εργαλεία - Επιλογές - $[officename]- Μνήμη, και εισάγετε μια νέα τιμή στο "
"πεδίο πλήθους βημάτων."

#: 02010000.xhp#par_id3163803.8.help.text
msgid "Some commands (for example, editing Styles) cannot be undone."
msgstr ""
"Μερικές εντολές (για παράδειγμα, η επεξεργασία Στυλ) δεν μπορούν να "
"αναιρεθούν."

#: 02010000.xhp#par_id3155338.11.help.text
msgid "You can cancel the Undo command by choosing Edit - Redo."
msgstr ""
"Μπορείτε να ακυρώσετε την εντολή Αναίρεση επιλέγοντας Επεξεργασία - "
"Επαναφορά."

#: 02010000.xhp#hd_id3166410.7.help.text
msgid "About the Undo command in database tables"
msgstr "Πληροφορίες για την εντολή Αναίρεση στους πίνακες βάσεων δεδομένων."

#: 02010000.xhp#par_id3148492.3.help.text
msgid ""
"When you are working with database tables, you can only undo the last "
"command."
msgstr ""
"Όταν εργάζεστε  με πίνακες βάσεων δεδομένων, μπορείτε να αναιρέσετε μόνο τη "
"τελευταία εντολή."

#: 02010000.xhp#par_id3155504.4.help.text
msgid ""
"If you change the content of a record in a database table that has not been "
"saved, and then use the<emph> Undo</emph> command, the record is erased."
msgstr ""
"εάν αλλάξετε το περιεχόμενο μιας  εγγραφής σε ένα πίνακα βάσεων δεδομένων "
"που δεν έχει αποθηκευτεί, και ύστερα χρησιμοποιήσετε την εντολή "
"<emph>Αναίρεση</emph>, η εγγραφή θα σβηστεί."

#: 02010000.xhp#hd_id3149415.9.help.text
msgid "About the Undo command in presentations"
msgstr "Περί της εντολής Αναίρεσης στις παρουσιάσεις"

#: 02010000.xhp#par_id3159147.10.help.text
msgid ""
"The <emph>Undo </emph>list is cleared when you apply a new layout to a slide."
msgstr ""
"Η λίστα <emph>Επαναφορών </emph>αδειάζει όταν εφαρμόζετε μια νέα διάταξη σε "
"μια διαφάνεια."

#: 02020000.xhp#tit.help.text
msgid "Redo"
msgstr "Επαναφορά"

#: 02020000.xhp#bm_id3149991.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>restoring;editing</bookmark_value><bookmark_value>redo "
"command</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επαναφορά,επεξεργασία</bookmark_value><bookmark_value>εντολή "
"επαναφοράς</bookmark_value>"

#: 02020000.xhp#hd_id3149991.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\" name=\"Redo\">Redo</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02020000.xhp\" name=\"Επαναφορά\">Επαναφορά</"
"link>"

#: 02020000.xhp#par_id3157898.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_REDO\">Reverses the action of the last <emph>Undo </"
"emph>command. To select the <emph>Undo </emph>step that you want to reverse, "
"click the arrow next to the <emph>Redo </emph>icon on the Standard bar.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_REDO\">Αναστρέφει το αποτέλεσμα της τελευταίας "
"<emph>Αναίρεσης</emph>. Για να <emph>Αναιρέσετε </emph>το βήμα που σας "
"ενδιαφέρει, επιλέξτε το βέλος δίπλα στο εικονίδιο <emph>Επαναφορά </emph> "
"στη Κεντρική Γραμμή Εργαλείων.</ahelp>"

#: 02030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: 02030000.xhp#bm_id3150279.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>repeating; commands</"
"bookmark_value><bookmark_value>commands; repeating</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επανάληψη, εντολές</bookmark_value><bookmark_value>εντολές, "
"επανάληψη</bookmark_value>"

#: 02030000.xhp#hd_id3150279.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\" name=\"Repeat\">Repeat</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02030000.xhp\" name=\"Επανάληψη\">Επανάληψη</"
"link>"

#: 02030000.xhp#par_id3155934.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Repeats the last command. This command is "
"available in Writer and Calc.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Repeat\">Επαναλαμβάνει την τελευταία εντολή. Αυτή είναι "
"διαθέσιμη στο Writer και στο Calc.</ahelp>"

#: 02040000.xhp#tit.help.text
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: 02040000.xhp#bm_id3146936.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cutting</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; cutting</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αποκοπή</bookmark_value><bookmark_value>Πρόχειρο,αποκοπή</"
"bookmark_value>"

#: 02040000.xhp#hd_id3146936.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\" name=\"Cut\">Cut</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02040000.xhp\" name=\"Αποκοπή\">Αποκοπή</link>"

#: 02040000.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Cut\">Removes and copies the selection to the clipboard.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Cut\">Αφαιρεί και αντιγράφη την επιλογή στο Πρόχειρο.</"
"ahelp>"

#: 02050000.xhp#tit.help.text
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: 02050000.xhp#bm_id3154824.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>clipboard; Unix</bookmark_value><bookmark_value>copying; in "
"Unix</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πρόχειρο,Unix</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή,στο "
"Unix</bookmark_value>"

#: 02050000.xhp#hd_id3152876.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\" name=\"Copy\">Copy</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02050000.xhp\" name=\"Αντιγραφή\">Αντιγραφή</"
"link>"

#: 02050000.xhp#par_id3154682.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:Copy\">Copies the selection to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:Copy\">Αντιγράφει την επιλογή στο Πρόχειρο.</ahelp>"

#: 02050000.xhp#par_id3155552.4.help.text
msgid ""
"Each time you copy, the existing content of the clipboard is overwritten."
msgstr ""
"Κάθε φορά που αντιγράφετε, το υπάρχον περιεχόμενο του πρόχειρου "
"αντικαθιστάται."

#: 02050000.xhp#par_id3154824.3.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id="
"\"unixkopieren\">$[officename] also supports the clipboard under Unix; "
"however, you must use the $[officename] commands, such as Ctrl+C.</"
"variable></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id="
"\"unixkopieren\">Το $[officename] υποστηρίζει επίσης το Πρόχειρο σε "
"περιβάλλον Unix; όμως, πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις εντολές του "
"$[officename] , όπως την Ctrl+C.</variable></caseinline></switchinline>"

#: 02060000.xhp#tit.help.text
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: 02060000.xhp#bm_id3149031.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>pasting;cell ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells;pasting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επικόλληση,περιοχές κελιιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>πληκτρολόγιο,επικόλληση</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά,επικόλληση</bookmark_value>"

#: 02060000.xhp#hd_id3149031.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\">Paste</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Επικόλληση\">Επικόλληση</"
"link>"

#: 02060000.xhp#par_id3149511.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Paste\">Inserts the contents of the clipboard at the "
"location of the cursor, and replaces any selected text or objects. Click the "
"arrow next to the icon to select the format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Paste\">Inserts the contents of the clipboard at the "
"location of the cursor, and replaces any selected text or objects. Click the "
"arrow next to the icon to select the format.</ahelp>"

#: 02060000.xhp#par_id3147834.5.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">In a spreadsheet, "
"when you paste a range of cells from the clipboard, the result depends on "
"the current selection: If only one cell is selected, the cell range will be "
"pasted started from that cell. If you mark a cell range wider than the cell "
"range in the clipboard, the cell range will be pasted repeatedly to fill the "
"selected cell range. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Σε ένα λογιστικό "
"φύλλο, όταν επικολλάτε ένα εύρος κελιών απ'το πρόχειρο, το αποτέλεσμα "
"εξαρτάται απ'τη τρέχουσα επιλογή: Αν έχει επιλεχθεί μόνο ένα κελί, θα "
"επικολληθεί ένα εύρος κελιών απ'το συγκεκριμένο κελί. Εάν επιλέξετε ένα "
"εύρος μεγαλύτερο απ'το εύρος κελιών του Πρόχειρου, τότε η συγκεκριμένη "
"επιλογή θα επικολληθεί επαναλαμβανόμενα μέχρι να γεμίσει το επιλεγμένο "
"εύρος. </caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02070000.xhp#tit.help.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Ειδική επικόλληση"

#: 02070000.xhp#hd_id3147477.1.help.text
msgctxt "02070000.xhp#hd_id3147477.1.help.text"
msgid "Paste Special"
msgstr "Ειδική επικόλληση"

#: 02070000.xhp#par_id3147143.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial"
"\">Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format "
"that you can specify.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"inhalteeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:PasteSpecial"
"\">Εισάγει τα περιεχόμενα του Πρόχειρου στο τρέχον αρχείο σε μια μορφή που "
"θα ορίσετε.</ahelp></variable>"

#: 02070000.xhp#hd_id3147576.5.help.text
msgid "Source"
msgstr "Προέλευση"

#: 02070000.xhp#par_id3149388.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_PASTE_DLG\">Displays the source of the clipboard contents.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_PASTE_DLG\">Εμφανίζει τη προέλευση των περιεχομένων του "
"Πρόχειρου.</ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3153684.7.help.text
msgctxt "02070000.xhp#hd_id3153684.7.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 02070000.xhp#par_id3149812.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:LISTBOX:MD_PASTE_OBJECT:LB_INSERT_LIST\">Select a format "
"for the clipboard contents that you want to paste.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:LISTBOX:MD_PASTE_OBJECT:LB_INSERT_LIST\">Επιλέξτε μια μορφή "
"για τα περιεχόμενα του πρόχειρου που θέλετε να επικολλήσετε.</ahelp>"

#: 02070000.xhp#par_id3147653.68.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">When you paste "
"HTML data into a text document, you can choose \"HTML format\" or \"HTML "
"format without comments\". The second choice is the default; it pastes all "
"HTML data, but no comments. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Όταν επικολλάτε "
"δεδομένα HTML σε ένα έγγραφο κειμένου, μπορείτε να επιλέξετε \"Μορφή HTML\" "
"ή \"Μορφή HTML χωρίς σχόλια\". Η δεύτερη επιλογή είναι η προεπιλεγμένη; "
"επικολλούνται τα δεδομένα HTML, αλλά όχι τα σχόλια. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3155420.15.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Paste Special </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ειδική επικόλλησηl "
"</caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3150976.16.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">This dialog "
"appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αυτός ο διάλογος "
"εμφανίζεται στο Calc εάν το Πρόχειρο περιέχει λογιστικά φύλλα. </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3155341.17.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Selection </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Selection </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3152909.40.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Select a format "
"for the clipboard contents that you want to paste. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Επιλέξτε μια μορφή "
"για τα περιεχόμενα του Πρόχειρου που θέλετε να επικολλήσετε. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3145120.41.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Paste all </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Επικόλληση όλων </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3146848.42.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL\">Pastes all cell contents, notes, "
"formats, and objects into the current document.</ahelp></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSALL\">Επικολλήστε όλα τα περιεχόμενα, "
"σημειώσεις, μορφοποιήσεις και αντικείμενα στο τρέχον έγγραφο. </ahelp></"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3155449.43.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Text </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Κείμενο </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3149244.44.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing text. </"
"caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSSTRINGS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εισάγετε κελιά που περιέχουν "
"κείμενο. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3148947.45.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Numbers </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αριθμοί </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3152360.46.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing "
"numbers. </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNUMBERS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εισάγετε κελιά που περιέχουν "
"αριθμούς. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3151054.47.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Date & Time </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ημερομηνία & Ώρα </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3154226.48.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cells containing date "
"and time values. </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSDATETIME\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εισάγετε κελιά που περιέχουν "
"τιμές ηρεμομηνίας και ώρας. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3150791.49.help.text
msgctxt "02070000.xhp#hd_id3150791.49.help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τύποι </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3145744.50.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS\">Inserts cells containing "
"formulae.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSFORMULAS\">Εισάγετε κελιά που περιέχουν "
"τύπους.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3153968.51.help.text
msgctxt "02070000.xhp#hd_id3153968.51.help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Notes </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Σημειώσεις </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3156422.52.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts notes that are attached "
"to cells. If you want to add the notes to the existing cell content, select "
"the \"Add\" operation. </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSNOTES\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εισάγετε σημειώσεις πInserts "
"notes that are attached to cells. If you want to add the notes to the "
"existing cell content, select the \"Add\" operation. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3152935.53.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formats </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μορφές </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3125863.54.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts cell format attributes. "
"</caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_INSATTRS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εισάγετε ιδιότητες μορφοποίησης "
"κελιών. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3156282.65.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Objects </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αντικείμενα </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3149810.66.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserts objects contained within "
"the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing "
"objects. </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSCONT_BTN_INSOBJECTS\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εισάγει αντικείμενα που "
"περιέχονται στο επιλεγμένο εύρος κελιών. Αυτά μπορεί να είναι OLE, γραφήματα "
"ή σχέδια. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3150440.19.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Operations </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πράξεις </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3151351.38.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Select the "
"operation to apply when you paste cells into your sheet. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Επιλέξτε τη πράξη "
"που θα εκτελεστεί όταν επικολλήσετε τα κελία στο φύλλο. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3153952.20.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">None </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Καμμία </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3147348.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Does not apply an operation when "
"you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard "
"will replace existing cell contents. </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_NOOP\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Δεν εκτελείται μια πράξη όταν "
"εισάγετε ένα εύρος κελιών απ'το Πρόχειρο. Τα περιεχόμενα του Πρόχειρου θα "
"αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα περιεχόμενα. </caseinline></switchinline></"
"ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3154988.22.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Add </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πρόσθεση/Προσθήκη "
"</caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3159196.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Adds the values in the clipboard "
"cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only "
"contains notes, adds the notes to the target cells. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_ADD\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πρόσθεση των τιμών στα κελία στο "
"Πρόχειρο με τις τιμές των κελιών προορισμού. Επιπλέον, αν το πρόχειρο "
"περιέχει μόνο επισημάνσεις, αυτές θα προστεθούν στα κελιά προορισμού. </"
"caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3145263.24.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Subtract </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αφαίρεση </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3154149.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Subtracts the values in the "
"clipboard cells from the values in the target cells. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_SUB\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αφαίρεση των τιμών στα κελία στο "
"Πρόχειρο από τις τιμές των κελιών προορισμού. </caseinline></switchinline></"
"ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3155312.26.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Multiply </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πολλαπλασιασμός </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3155307.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Multiplies the values in the "
"clipboard cells with the values in the target cells. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_MUL\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πολλαπλασιασμός των τιμών στα "
"κελία στο Πρόχειρο με τις τιμές των κελιών προορισμού. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3154320.28.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Divide </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Διαίρεση </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3155417.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Divides the values in the target "
"cells by the values in the clipboard cells. </caseinline></switchinline></"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_OP_DIV\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Διαιρεί τις τιμές των κελιών "
"προορισμού με τις τιμές των κελιών στο πρόχειρο. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3147048.55.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Options </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Επιλογές </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3156283.56.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Sets the paste "
"options for the clipboard contents. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ορίζει τις "
"επιλογές επικόλλησης για τα περιεχόμενα του πρόχερου. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3151052.30.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Skip empty cells </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Παράληψη κενών "
"κελιών </caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3148775.31.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY\">Empty cells from the clipboard "
"do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "
"<emph>Multiply</emph> or the <emph>Divide</emph> operation, the operation is "
"not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_SKIP_EMPTY\">Άδεια κελιά απ'το πρόχειρο δε θα "
"αντικαταστήσουν τα επιλεγμένα κελιά. Αν χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή, σε "
"συνδυασμό με τη λειτουργία <emph>Πολλαπλασιασμός</emph> ή <emph>Διαίρεση</"
"emph>, η λειτουργία δε θα εφαρμοστεί στα επιλεγμένα κελιά ενός άδειου κελιού "
"στο πρόχειρο.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3155084.32.help.text
msgid ""
"If you select a mathematical operation and clear the<emph> Skip empty cells "
"</emph>box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, "
"if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are "
"filled with zeroes."
msgstr ""
"Εάν επιλέγετε μια μαθηματική πράξη και καταργήσετε την επιλογή <emph> "
"Παράλειψη κενών κελιών </emph>, τυχόν κενά κελιά στο πρόχειρο θα θεωρηθεί "
"πως έχουν τιμή μηδέν. Για παράδειγμα, εάν επιλέξετε <emph>Πολλαπλασιασμός</"
"emph>, τα κελιά προορισμού θα γεμίσουν με μηδενικά."

#: 02070000.xhp#hd_id3147173.33.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Transpose </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μετάθεση </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3147223.34.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\">The rows of the range in the "
"clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of "
"the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_TRANSPOSE\">Οι γραμμές στο εύρος του "
"πρόχειρου θα επικολληθούν ως στήλες στο εύρος εξόδου. Οι στήλες στο εύρος "
"του προχείρου θα επικολληθούν ως γραμμές.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3152971.35.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Link </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Σύνδεση </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3146969.36.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\">Inserts the cell range as a link, so "
"that changes made to the cells in the source file are updated in the target "
"file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are "
"updated in the target file, ensure that the <emph>Insert All</emph> option "
"is also selected. </ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_LINK\">Εισάγει το εύρος κελιών ως σύνδεσμο, "
"ούτως ώστε αλλαγές που θα γίνουν στα κελιά του αρχικούν αρχεία θα "
"μεταφερθούν και στο τελικό αρχείο. Για να σιγουρευτείτε ότι οι αλλαγές στα "
"κενά κελιά του αρχικού αρχείου θα μεταφερθούν και στο τελικό, επιλέξτε την "
"επιλογή <emph>Εισαγωγή Όλων</emph>. </ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3145667.37.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also link "
"sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a <link "
"href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link> "
"is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can "
"only be modified as a whole. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μπορείτε επίσης να "
"συνδέσετε φύλλα στο ίδιο λογιστικό φύλλο. Όταν συνδέσετε με άλλα αρχεία, "
"ένας <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"σύνδεσμος DDE"
"\">σύνδεσμος DDE</link> θα δημιουργηθεί αυτόματα. Ένας σύνδεσμος DDE "
"εισάγετε σαν φόρμουλα πίνακα και μπορεί να αλλάξει μόνο ως σύνολο. </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3146914.57.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shift Cells </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μετακίνηση Κελιών "
"</caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3145169.58.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set the shift "
"options for the target cells when the clipboard content is inserted. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ορίζει τις "
"επιλογές μετακίνησης για τα κελιά προορισμού όταν εισαχθούν τα περιεχόμενα "
"του πρόχειρου. </caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#hd_id3155518.59.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Don't shift </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μη μετακινήσεις</"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3154158.60.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Inserted cells replace the "
"target cells. </caseinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_NONE\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τα εισαχθέντα κελίά θα "
"αντικαταστήσουν τα κελιά προορισμού. </caseinline></switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3148483.61.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Down </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Κάτω </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3152962.62.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Target cells are shifted "
"downward when you insert cells from the clipboard. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_DOWN\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τα κελιά προορισμού θα "
"μετακινηθούν προς τα κάτω όταν εισάγετε κελιά απ'το πρόχειρο</caseinline></"
"switchinline></ahelp>"

#: 02070000.xhp#hd_id3145621.63.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Right </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Δεξιά </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02070000.xhp#par_id3159264.64.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Target cells are shifted to the "
"right when you insert cells from the clipboard. </caseinline></"
"switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCONT:BTN_MV_RIGHT\"><switchinline "
"select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τα κελιά προορισμού θα "
"μετακινηθούν προς τα δεξιά όταν εισάγετε κελιά απ'το πρόχειρο</caseinline></"
"switchinline></ahelp>"

#: 02090000.xhp#tit.help.text
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: 02090000.xhp#hd_id3145138.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Επιλογή όλων\">Επιλογή "
"όλων</link>"

#: 02090000.xhp#par_id3149999.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".uno:Select\" visibility=\"visible"
"\">Selects the entire content of the current file, frame, or text object.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"allestext\"><ahelp hid=\".uno:Select\" visibility=\"visible"
"\">Επιλέγει όλο το περιεχόμενο του τρέχοντος φακέλου, πλαισίου, ή "
"αντικειμένου κειμένου.</ahelp></variable>"

#: 02090000.xhp#par_id3155261.3.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of "
"the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and "
"row header in the top left corner of the sheet.</caseinline> <defaultinline/"
"> </switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Για να επιλέξετε "
"όλα τα κελιά ενός πίνακα, κάντε κλικ .............. της στήλης και της "
"κεφαλίδας γραμμών στην πάνω αριστερή γωνία του πίνακα.</caseinline> "
"<defaultinline/> </switchinline>"

#: 02090000.xhp#par_id3154046.4.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of "
"the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and "
"then choose <emph>Select All Sheets</emph>.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll"
"\" visibility=\"hidden\">Selects all of the sheets in the current "
"spreadsheet.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Για να επιλέξετε "
"όλους τους πίνακες από ένα αρχείο πινάκων, κάντε δεξί κλικ στο ...... πίνακα "
"και στη συνέχεια επιλέξτε <emph>Επιλογή όλων πινάκων</emph>.<ahelp hid=\"."
"uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Επιλέγει όλους τους πίνακες στο "
"τρέχον έγγραφο πινάκων.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"

#: 02100000.xhp#tit.help.text
msgid "Find & Replace"
msgstr "Αναζήτηση και Αντικατάσταση"

#: 02100000.xhp#hd_id3154044.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name="
"\"Find & Replace\">Find & Replace</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"02100000\"><link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name="
"\"Αναζήτηση & Αντικατάσταση\">Αναζήτηση & Αντικατάσταση</link></variable>"

#: 02100000.xhp#par_id3149893.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog"
"\">Searches for or replaces text or formats in the current document.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"suchenersetzentext\"><ahelp hid=\".uno:SearchDialog\">Αναζητά "
"ή αντικαθιστά κείμενο ή μορφές στο τρέχον έγγραφο.</ahelp></variable>"

#: 02100000.xhp#hd_id3152425.3.help.text
msgid "Search For"
msgstr "Αναζήτηση για"

#: 02100000.xhp#par_id3155805.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_SEARCH\">Enter the text that "
"you want to search for, or select a previous search from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_SEARCH\">Εισάγετε το τμήμα "
"κειμένου το οποίο θέλετε να αναζητήσετε, ή επιλέξτε μία προηγούμενη "
"αναζήτηση από τη λίστα.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#par_id3153683.189.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_SEARCH_FORMATS\">Search "
"options are listed in the <emph>Options </emph>area of the dialog</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_SEARCH_FORMATS"
"\">Επιλογές αναζήτησης παρατίθενται στη περιοχή <emph>Επιλογές </emph>του "
"παραθύρου διαλόγου</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3152551.5.help.text
msgid "Replace With"
msgstr "Αντικατάσταση με"

#: 02100000.xhp#par_id3156426.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_REPLACE\">Enter the "
"replacement text, or select a recent replacement text or style from the list."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:LISTBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:LB_REPLACE\">Εισάγετε το κείμενο "
"αντικατάστασης, ή επιλέξτε από τη λίστα ένα κείμενο ή στυλ αντικατάστασης "
"που έχετε χρησιμοποιήσει πρόσφατα.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#par_id3150506.190.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_REPLACE_FORMATS"
"\">Replacement options are listed in the <emph>Options </emph>area of the "
"dialog.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:MULTILINEEDIT:RID_SVXDLG_SEARCH:ED_REPLACE_FORMATS"
"\">Επιλογές αντικατάστασης παρατίθενται στην περιοχή <emph>Επιλογές </"
"emph>του παραθύρου διαλόγου.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3166410.8.help.text
msgctxt "02100000.xhp#hd_id3166410.8.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 02100000.xhp#hd_id3148538.10.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Entire Cells </"
"caseinline><defaultinline>Whole words only</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μόνο ολόκληρα "
"κελιά </caseinline><defaultinline>Μόνο ολόκληρες λέξεις</defaultinline></"
"switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3149579.11.help.text
msgid ""
"<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_CELLS"
"\">Searches for whole words or cells that are identical to the search text.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"ganze\"><ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_CELLS"
"\">Αναζητά ολόκληρες λέξεις ή κελιά που ταυτίζονται στο κείμενο αναζήτησης.</"
"ahelp></variable>"

#: 02100000.xhp#hd_id3156192.14.help.text
msgid "Backwards"
msgstr "Μεταφορά ένα επίπεδο πίσω"

#: 02100000.xhp#par_id3150771.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_BACKWARDS\">Search starts at "
"the current cursor position and goes backwards to the beginning of the file."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_BACKWARDS\">Η αναζήτηση "
"ξεκινά από την τρέχουσα θέση του δρομέα και συνεχίζει προς την αρχή του "
"εγγράφου.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3144439.16.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></"
"caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></"
"caseinline><defaultinline>Regular expressions</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></"
"caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></"
"caseinline><defaultinline>Κανονικές εκφράσεις</defaultinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3155342.156.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></"
"caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Allows "
"you to use wildcards in your search.</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></"
"caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Σας "
"επιτρέπει να χρησιμοποιείτε στην αναζήτησή σας σύμβολα κράτησης θέσης.</"
"defaultinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3727225.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to use wildcards in your "
"search.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Σας επιτρέπει να χρησιμοποιείτε στην "
"αναζήτησή σας σύμβολα κράτησης θέσης.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3154924.45.help.text
msgid "Match case"
msgstr "Ακριβής αναζήτηση"

#: 02100000.xhp#bm_id3154760.help.text
msgid "<bookmark_value>case sensitivity;searching</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>πεζά-κεφαλαία,αναζήτηση</bookmark_value>"

#: 02100000.xhp#par_id3154760.46.help.text
msgid ""
"<variable id=\"exakt\"><ahelp hid="
"\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_MATCH_CASE\">Distinguishes between "
"uppercase and lowercase characters.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"exakt\"><ahelp hid="
"\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_MATCH_CASE\">Διακρίνει μεταξύ κεφαλαίων "
"και πεζών χαρακτήρων.</ahelp></variable>"

#: 02100000.xhp#bm_id3147264.help.text
msgid "<bookmark_value>finding; selections</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>εύρεση,επιλογές</bookmark_value>"

#: 02100000.xhp#hd_id3147264.47.help.text
msgid "Current selection only"
msgstr "Μόνο τρέχουσα επιλογή"

#: 02100000.xhp#par_id3150866.48.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Searches only the selected text or cells.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αναζητά μόνο το επιλεγμένο κείμενο ή τα επιλεγμένα κελιά.</"
"ahelp>"

#: 02100000.xhp#par_id8876918.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for text formatted with the "
"style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from "
"the Search for list. To specify a replacement style, select a style from the "
"Replace with list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αναζητά κείμενο μορφοποιημένο με το "
"πρότυπο που εισάγατε. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου και έπειτα το πρότυπο "
"από τη λίστα Αναζήτηση για. Για να εισάγετε ένα πρότυπο αντικατάστασης, "
"επιλέξτε ένα πρότυπο από τη λίστα Αντικατάσταση με.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3153524.49.help.text
msgid "Search for Styles / Including Styles"
msgstr "Αναζήτηση προτύπων / Συμπεριλαμβ. πρότυπα"

#: 02100000.xhp#par_id3155103.50.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_LAYOUTS\">Searches for text "
"formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then "
"select a style from the <emph>Search for </emph>list. To specify a "
"replacement style, select a style from the <emph>Replace with</emph> list.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:CHECKBOX:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_LAYOUTS\">Αναζητά κείμενο "
"μορφοποιημένο με το πρότυπο που εισάγατε. Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο ελέγχου "
"και έπειτα το πρότυπο απο τη λίστα <emph>Αναζήτηση για</emph>. Για να "
"εισάγετε ένα πρότυπο αντικατάστασης, επιλέξτε ένα πρότυπο από τη λίστα "
"<emph>Αντικατάσταση με</emph>.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#par_idN109CC.help.text
msgid ""
"After you select the attributes that you want to search for, the "
"<emph>Search for Styles</emph> box in the <emph>Options </emph>area of the %"
"PRODUCTNAME Writer <emph>Find & Replace </emph>dialog changes to "
"<emph>Including Styles</emph>."
msgstr ""
"Αφού επιλέξετε τις ιδιότητες που επιθυμείτε να αναζητήσετε, το πλαίσιο "
"<emph>Αναζήτηση για</emph> στην περιοχή <emph>Επιλογές</emph> του %"
"PRODUCTNAME Writer του παραθύρου διαλόγου <emph>Αναζήτηση και Αντικατάσταση "
"</emph> μετατρέπεται σε <emph>Συμπεριλαμβ. πρότυπα </emph>."

#: 02100000.xhp#par_idN109DF.help.text
msgid ""
"If you want to search for text in which attributes were set by using direct "
"formatting and styles, select the <emph>Including Styles</emph> box."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να αναζητήσετε κείμενο στο οποίο οι ιδιότητες ορίζονται από άμεση "
"μορφοποίηση και πρότυπα, επιλέξτε το πλαίσιο <emph>Συμπεριλαμβ. πρότυπα</"
"emph>."

#: 02100000.xhp#hd_id3149167.204.help.text
msgid ""
"<variable id=\"halbnormaltitel\">Match character width (only if Asian "
"languages are enabled) </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"halbnormaltitel\">Πλάτος χαρακτήρων (μόνο αν επιτρέπονται οι "
"ασιατικές γλώσσες) </variable>"

#: 02100000.xhp#par_id3145744.208.help.text
msgid ""
"<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid="
"\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_MATCH_FULL_HALF_WIDTH"
"\">Distinguishes between half-width and full-width character forms.</ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"halbnormaltext\"><ahelp hid="
"\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_MATCH_FULL_HALF_WIDTH\">Διακρίνει "
"μεταξύ χαρακτήρων με φόρμες κανονικού και μισού πλάτους.</ahelp></variable>"

#: 02100000.xhp#hd_id3153178.205.help.text
msgid ""
"<variable id=\"aehnlichtitel\">Sounds like (Japanese) (only if Asian "
"languages are enabled) </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"aehnlichtitel\">Παρόμοια γραφή (Ιαπωνικά) (μόνο αν "
"επιτρέπονται οι ασιατικές γλώσσες) </variable>"

#: 02100000.xhp#par_id3145421.206.help.text
msgid ""
"<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid="
"\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_SOUNDS_LIKE\">Lets you specify the "
"search options for similar notation used in Japanese text. Select this "
"checkbox, and then click the <emph>...</emph> button to specify the search "
"options. </ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"aehnlichtext\"><ahelp hid="
"\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_JAP_SOUNDS_LIKE\">Σας επιτρέπει να "
"προσδιορίσετε τις επιλογές αναζήτησης για παρόμοια γραφή που χρησιμοποιείται "
"σε Ιαπωνικό κείμενο. Επιλέξτε αυτό το πεδίο σήμανσης και μετά κάντε κλικ στο "
"πεδίο επιλογής <emph>...</emph> για να προσδιορίσετε τις επιλογές "
"αναζήτησης. </ahelp></variable>"

#: 02100000.xhp#par_id3149765.209.help.text
msgid ""
"<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid="
"\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_JAP_OPTIONS\" visibility=\"hidden"
"\">Sets the search options for similar notation used in Japanese text.</"
"ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"aehnlichbutton\"><ahelp hid="
"\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_JAP_OPTIONS\" visibility=\"hidden"
"\">Σας επιτρέπει να προσδιορίσετε τις επιλογές αναζήτησης για παρόμοια γραφή "
"που χρησιμοποιείται σε Ιαπωνικό κείμενο..</ahelp></variable>"

#: 02100000.xhp#par_id3148672.212.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Searching in Japanese"
"\">Searching in Japanese</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01150200.xhp\" name=\"Αναζήτηση στα "
"Ιαπωνικά\">Αναζήτηση στα Ιαπωνικά</link>"

#: 02100000.xhp#hd_id3154299.66.help.text
msgid "Find All"
msgstr "Αναζήτηση όλων"

#: 02100000.xhp#par_id3145785.67.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\">Finds and "
"selects all instances of the text or the format that you are searching for "
"in the document (only in Writer and Calc documents).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH_ALL\">Εντοπίζει και "
"επιλέγει όλες τις περιπτώσεις κειμένου ή μορφής που αναζητάτε στο έγγραφο "
"(μόνο για έγγραφα Writer και Calc). </ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3163821.68.help.text
msgctxt "02100000.xhp#hd_id3163821.68.help.text"
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: 02100000.xhp#par_id3147436.69.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH\">Finds and selects "
"the next occurrence of the text or format that you searching for in the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_SEARCH\">Ανοίγει ένα "
"παράθυρο διαλόγου από το οποίο μπορείτε να επιλέξετε τις ιδιότητες που "
"πρόκειται να αναζητηθούν στο έγγραφο κατά την τρέχουσα διαδικασία εύρεσης "
"και αντικατάστασης.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3153742.70.help.text
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: 02100000.xhp#par_id3145660.71.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Replaces all of the occurrences of the text or format that "
"you want to replace.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select="
"\"IMPRESS\">Repeat this command until all replacements on your slide have "
"been made. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αντικαθιστά όλες τις ιδιότητες που θέλετε.</"
"ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS"
"\">Επαναλάβετε αυτήν την εντολή μέχρι να πραγματοποιηθούν όλες οι "
"αντικαταστάσεις της σελίδας σας. </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#hd_id3149065.72.help.text
msgctxt "02100000.xhp#hd_id3149065.72.help.text"
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: 02100000.xhp#par_id3151170.73.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_REPLACE\">Replaces the "
"selected text or format that you searched for, and then searches for the "
"next occurrence.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:BTN_REPLACE\">Αντικαθιστά το "
"κείμενο ή τη μορφή που επιλέξατε κατά τη διαδικασία εύρεσης και "
"αντικατάστασης και έπειτα προχωρά στην επόμενη αναζήτηση.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3147348.192.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attribute\">Attribute</link></"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Ιδιότητα\">Ιδιότητα</link></"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#hd_id3155854.193.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/shared/01/02100300.xhp\" name=\"Format\">Format</link></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/shared/01/02100300.xhp\" name=\"Μορφή\">Μορφή</link></caseinline></"
"switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id8641315.help.text
msgid ""
"Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, "
"and text flow characteristics."
msgstr ""
"Βρίσκει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά γνωρίσματα κειμένου, όπως τύπος "
"γραμματοσειράς, εφέ χαρακτήρων, και χαρακτηριστικά ροής κειμένου."

#: 02100000.xhp#hd_id3154188.135.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">No Format </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Δίχως Μορφή </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3159155.136.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Click in the "
"<emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box, and then click "
"this button to remove the search criteria based on formats. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Κάντε κλικ στο "
"πλαίσιο <emph>Αναζήτηση για </emph> ή στο <emph>Αντικατάσταση με </emph> "
"και, έπειτα, πατήστε αυτό το κουμπί για να αφαιρέσετε τα κριτήρια αναζήτησης "
"που έχετε επιλέξει.  </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id1334269.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click in the Search for or the "
"Replace with box, and then click this button to remove the search criteria "
"based on formats.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ στο πλαίσιο Αναζήτηση για "
"ή στο Αντικατάσταση με  και, έπειτα, πατήστε αυτό το κουμπί για να "
"αφαιρέσετε τα κριτήρια αναζήτησης που έχετε επιλέξει.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#par_id3150337.137.help.text
msgid ""
"The search criteria for formatting attributes are displayed under the "
"<emph>Search for </emph>or the <emph>Replace with </emph>box."
msgstr ""
"Τα κριτήρια αναζήτησης για μορφοποίηση ιδιοτήτων εμφανίζονται κάτω από το "
"πλαίσιο <emph>Αναζήτηση για </emph> ή  <emph>Αντικατάσταση με </emph>."

#: 02100000.xhp#par_id3150113.139.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows more or fewer search options. "
"Click this button again to hide the extended search options.</ahelp>"
msgstr ""

#: 02100000.xhp#hd_id3154944.140.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search in </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αναζήτηση σε </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#hd_id3146925.142.help.text
msgctxt "02100000.xhp#hd_id3146925.142.help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Formulas </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τύποι </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id6719870.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you "
"specify in formulas and in fixed (not calculated) values. For example, you "
"could look for formulas that contain 'SUM'.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ψάχνει για χαρακτήρες που μπορούν να "
"οριστούν σε τύπους και σε σταθερές (μη υπολογισμένες) τιμές. Για παράδειγμα, "
"είναι δυνατή η αναζήτηση τύπων που περιέχουν τη λέξη \"SUM\".</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3149400.144.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Values </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τιμές </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3146969.145.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the "
"characters that you specify in values and in the results of formulas. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αναζητά τους "
"χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε τιμές και αποτελέσματα τύπων. </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id6064943.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you "
"specify in values and in the results of formulas.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αναζητά τους χαρακτήρες που "
"χρησιμοποιούνται σε τιμές και αποτελέσματα τύπων. .</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3145650.146.help.text
msgctxt "02100000.xhp#hd_id3145650.146.help.text"
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Notes </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Σημειώσεις </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3153947.147.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches for the "
"characters that you specify in the notes that are attached to the cells. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αναζητά τους "
"χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται σε σημειώσεις που είναι συνημμένες  με τα "
"κελιά. </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id9799798.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for the characters that you "
"specify in the notes that are attached to the cells.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αναζητά τους χαρακτήρες που "
"χρησιμοποιούνται σε σημειώσεις που είναι συνημμένες  με τα κελιά.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3153004.148.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search direction </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Κατεύθυνση "
"αναζήτησης </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3156332.207.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Determines the "
"order for searching the cells. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Καθορίζει τη σειρά "
"για την αναζήτηση κελιών. </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#hd_id3155064.150.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">By Rows </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Γραμμές </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id743430.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from left to right across "
"the rows.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ψάχνει από αριστερά προς τα δεξιά "
"κατά μήκος μιας γραμμής.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3156277.152.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">By Columns </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> Στήλες</"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3145207.153.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches from top "
"to bottom through the columns. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αναζητά από πάνω "
"προς τα κάτω δια μέσου των στηλών. </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3470564.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches from top to bottom through "
"the columns.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αναζητά από πάνω προς τα κάτω δια "
"μέσου των στηλών.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#hd_id3153764.194.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Extras </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Πρόσθετα </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#bm_id3152960.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>searching; all sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>finding; in all sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναζήτηση,όλοι οι πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>εύρεση,σε όλους τους πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, αναζήτηση όλων</bookmark_value>"

#: 02100000.xhp#hd_id3152960.196.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Search in all "
"sheets </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Αναζήτηση σε όλους "
"τους πίνακες </caseinline></switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id3145619.197.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Searches through "
"all of the sheets in the current spreadsheet file. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ψάχνει ανάμεσα σε "
"όλους τους πίνακες που βρίσκονται στο τρέχον έγγραφο πινάκων. </caseinline></"
"switchinline>"

#: 02100000.xhp#par_id4089175.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches through all of the sheets in "
"the current spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ψάχνει ανάμεσα σε όλους τους πίνακες "
"που βρίσκονται στο τρέχον έγγραφο πινάκων.</ahelp>"

#: 02100000.xhp#par_id3151101.188.help.text
msgid ""
"After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search "
"using the last search criteria that you entered, by pressing Shift"
"+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F."
msgstr ""

#: 02100001.xhp#tit.help.text
msgid "List of Regular Expressions"
msgstr "Λίστα κανονικών εκφράσεων"

#: 02100001.xhp#bm_id3146765.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>regular expressions; list of</"
"bookmark_value><bookmark_value>lists;regular expressions</"
"bookmark_value><bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</"
"bookmark_value><bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κανονικές εκφράσεις, λίστα από</"
"bookmark_value><bookmark_value>λίστες,κανονικές εκφράσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>σύνδεση κατά σειρά, βλέπε σύμβολο ampersand "
"(&)</bookmark_value><bookmark_value>σύμβολο ampersand (&), επίσης βλέπε "
"τελεστές</bookmark_value>"

#: 02100001.xhp#hd_id3146765.203.help.text
msgid ""
"<variable id=\"02100001\"><link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of "
"Regular Expressions</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"02100001\"><link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Λίστα "
"κανονικών εκφράσεων</link></variable>"

#: 02100001.xhp#par_id3149741.17.help.text
msgctxt "02100001.xhp#par_id3149741.17.help.text"
msgid "Character"
msgstr "Χαρακτήρας"

#: 02100001.xhp#par_id3155577.18.help.text
msgid "Result/Use"
msgstr "Αποτέλεσμα/Χρήση"

#: 02100001.xhp#par_id6600543.help.text
msgid "Any character"
msgstr "Οποιοσδήποτε χαρακτήρας"

#: 02100001.xhp#par_id9824518.00000001.help.text
msgid "Represents the given character unless otherwise specified."
msgstr ""
"Βρίσκει το χαρακτήρα που έχει δοθεί μέχρι να διευκρινιστεί διαφορετική "
"ρύθμιση."

#: 02100001.xhp#par_id3152427.19.help.text
msgid "."
msgstr "."

#: 02100001.xhp#par_id3149031.20.help.text
msgid ""
"Represents any single character except for a line break or paragraph break. "
"For example, the search term \"sh.rt\" returns both \"shirt\" and \"short\"."
msgstr ""
"Βρίσκει όλους τους μεμονωμένους χαρακτήρες εκτός από την αλλαγή γραμμής και "
"την αλλαγή παραγράφου. Για παράδειγμα, ο όρος αναζήτησης \"sh.rt\" "
"επιστρέφει τον \"shirt\" και τον \"short\"."

#: 02100001.xhp#par_id3154682.21.help.text
msgid "^"
msgstr "^"

#: 02100001.xhp#par_id3155351.22.help.text
msgid ""
"Only finds the search term if the term is at the beginning of a paragraph. "
"Special objects such as empty fields or character-anchored frames, at the "
"beginning of a paragraph are ignored. Example: \"^Peter\"."
msgstr ""
"Εντοπίζει τη λέξη μόνο όταν εμφανίζεται στην αρχή της παραγράφου. Ειδικά "
"περιεχόμενα π.χ. κενά διαστήματα ή πλαίσια αγκυρωμένα με χαρακτήρες στην "
"αρχή των παραγράφων παραβλέπονται. Παράδειγμα: \"^Peter\"."

#: 02100001.xhp#par_id3159194.23.help.text
msgid "$"
msgstr "$"

#: 02100001.xhp#par_id3152542.24.help.text
msgid ""
"Only finds the search term if the term appears at the end of a paragraph. "
"Special objects such as empty fields or character-anchored frames at the end "
"of a paragraph are ignored. Example: \"Peter$\"."
msgstr ""
"Εντοπίζει τη λέξη μόνο όταν εμφανίζεται στο τέλος της παραγράφου. Ειδικά "
"περιεχόμενα π.χ. κενά διαστήματα ή πλαίσια αγκυρωμένα με χαρακτήρες στο "
"τέλος των παραγράφων παραβλέπονται. Παράδειγμα:\"Peter$\"."

#: 02100001.xhp#par_id3156414.25.help.text
msgid "*"
msgstr "*"

#: 02100001.xhp#par_id3155555.26.help.text
msgid ""
"Finds zero or more of the characters in front of the \"*\". For example, "
"\"Ab*c\" finds \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", \"Abbbc\", and so on."
msgstr ""
"Βρίσκει όρους που μπορεί να περιέχουν το χαρακτήρα πριν από το \"*\" "
"περισσότερες από μία φορές, αλλά μπορεί να μην τον περιέχουν και καθόλου. "
"Για παράδειγμα, ο όρος \"Ab*c\"  βρίσκει τους \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", "
"\"Abbbc\" και ούτω καθεξής."

#: 02100001.xhp#par_id3147399.27.help.text
msgctxt "02100001.xhp#par_id3147399.27.help.text"
msgid "+"
msgstr "+"

#: 02100001.xhp#par_id3157958.28.help.text
msgid ""
"Finds one or more of the characters in front of the \"+\". For example, \"AX."
"+4\" finds \"AXx4\", but not \"AX4\"."
msgstr ""
"Βρίσκει έναν ή περισσότερους χαρακτήρες μπρος από το \"+\". Για παράδειγμα, "
"το \"AX.+4\" βρίσκει το \"AXx4\", αλλά όχι το \"AX4\"."

#: 02100001.xhp#par_id3145313.207.help.text
msgid ""
"The longest possible string that matches this search pattern in a paragraph "
"is always found. If the paragraph contains the string \"AX 4 AX4\", the "
"entire passage is highlighted."
msgstr ""
"Εντοπίζεται πάντοτε το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα κειμένου που βρίσκεται μέσα "
"στην παράγραφο. Σε περίπτωση που η παράγραφος περιέχει το κείμενο \"AX 4 AX4"
"\", θα βρεθεί το τμήμα από το πρώτο A έως το τελευταίο 4."

#: 02100001.xhp#par_id3143267.199.help.text
msgid "?"
msgstr "?"

#: 02100001.xhp#par_id3153684.200.help.text
msgid ""
"Finds zero or one of the characters in front of the \"?\". For example, "
"\"Texts?\" finds \"Text\" and \"Texts\" and \"x(ab|c)?y\" finds \"xy\", "
"\"xaby\", or \"xcy\"."
msgstr ""
"Βρίσκει όρους που περιέχουν έναν από τους χαρακτήρες που είναι μπροστά από "
"το \"?\"  ή κανέναν από αυτούς. Για παράδειγμα, ο όρος \"Texts?\" βρίσκει "
"τους \"Text\" , \"Texts\" και ο  \"x(ab|c)?y\" τους \"xy\", \"xaby\", ή \"xcy"
"\"."

#: 02100001.xhp#par_id3166410.158.help.text
msgid "\\"
msgstr "\\"

#: 02100001.xhp#par_id3147209.159.help.text
msgid ""
"Search interprets the special character that follows the \"\\\" as a normal "
"character and not as a regular expression (except for the combinations \\n, "
"\\t, \\>, and \\<). For example, \"tree\\.\" finds \"tree.\", not \"treed\" "
"or \"trees\"."
msgstr ""
"Η αναζήτηση ερμηνεύει τον ειδικό χαρακτήρα που ακολουθεί το \"\\\" σαν έναν "
"κανονικό χαρακτήρα και όχι ως κανονική έκφραση (εκτός από τους συνδυασμούς "
"\\n, \\t, \\>, και \\<). Για παράδειγμα, ο όρος  \"tree\\.\" εντοπίζει τον "
"όρο \"tree.\", αλλά όχι τους \"treed\" και \"trees\"."

#: 02100001.xhp#par_id3152945.166.help.text
msgid "\\n"
msgstr "\\n"

#: 02100001.xhp#par_id3153700.167.help.text
msgid ""
"Represents a line break that was inserted with the Shift+Enter key "
"combination. To change a line break into a paragraph break, enter <emph>\\n</"
"emph> in the <emph>Search for</emph> and <emph>Replace with</emph> boxes, "
"and then perform a search and replace."
msgstr ""
"Βρίσκει μια αλλαγή γραμμής που εισήχθη πατώντας τα πλήκτρα Shift+Enter. Για "
"να μετατρέψετε μια αλλαγή γραμμής σε αλλαγή παραγράφου, εισάγετε <emph>\\n</"
"emph> στα πλαίσια <emph>Αναζήτηση για </emph> και <emph>Αντικατάσταση με </"
"emph>, και στη συνέχεια, εκτελέστε μια αναζήτηση και αντικατάσταση."

#: 02100001.xhp#par_id9262672.help.text
msgid ""
"\\n in the <emph>Search for</emph> text box stands for a line break that was "
"inserted with the Shift+Enter key combination."
msgstr ""
"\\n στο πεδίο κειμένου <emph>Αναζήτηση για</emph> σημαίνει μία αλλαγή "
"γραμμής που εισήχθη με το συνδυασμό πλήκτρων Shift+Enter."

#: 02100001.xhp#par_id2366100.help.text
msgid ""
"\\n in the <emph>Replace with</emph> text box stands for a paragraph break "
"that can be entered with the Enter or Return key."
msgstr ""
"\\n στο πεδίο κειμένου <emph>Αντικατάσταση με</emph> σημαίνει μία αλλαγή "
"παραγράφου που μπορεί να εισαχθεί με τα πλήκτρα Enter ή Return."

#: 02100001.xhp#par_id3153258.29.help.text
msgid "\\t"
msgstr "\\t"

#: 02100001.xhp#par_id3157809.30.help.text
msgid ""
"Represents a tab. You can also use this expression in the <emph>Replace "
"with</emph> box."
msgstr ""
"Βρίσκει ένα στηλοθέτη. Επίσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την έκφραση "
"στο πλαίσιο <emph>Αντικατάσταση με </emph>."

#: 02100001.xhp#par_id3146775.33.help.text
msgid "\\>"
msgstr "\\>"

#: 02100001.xhp#par_id3148644.34.help.text
msgid ""
"Only finds the search term if it appears at the end of a word. For example, "
"\"book\\>\" finds \"checkbook\", but not \"bookmark\"."
msgstr ""
"Εντοπίζει τον όρο αναζήτησης μόνο όταν εμφανίζεται στο τέλος της λέξης. Για "
"παράδειγμα, η καταχώρηση  \"book\\>\"  βρίσκει την έκφραση \"checkbook\", "
"αλλά όχι την \" bookmark\"."

#: 02100001.xhp#par_id3150670.35.help.text
msgid "\\<"
msgstr "\\<"

#: 02100001.xhp#par_id3153666.36.help.text
msgid ""
"Only finds the search term if it appears at the beginning of a word. For "
"example, \"\\<book\" finds \"bookmark\", but not \"checkbook\"."
msgstr ""
"Εντοπίζει τον όρο αναζήτησης μόνο όταν εμφανίζεται στην αρχή της λέξης. Για "
"παράδειγμα, η καταχώρηση  \"\\<book\"  βρίσκει την έκφραση \"bookmark\", "
"αλλά όχι την \"checkbook\"."

#: 02100001.xhp#par_id3149576.37.help.text
msgid "^$"
msgstr "^$"

#: 02100001.xhp#par_id3151245.38.help.text
msgid "Finds an empty paragraph."
msgstr "Εντοπίζει μια κενή παράγραφο."

#: 02100001.xhp#par_id3148550.41.help.text
msgid "^."
msgstr "^."

#: 02100001.xhp#par_id3159413.42.help.text
msgid "Finds the first character of a paragraph."
msgstr "Εντοπίζει τον πρώτο χαρακτήρα μιας παραγράφου."

#: 02100001.xhp#par_id3147282.43.help.text
msgid "& or $0"
msgstr "& ή $0"

#: 02100001.xhp#par_id3153961.44.help.text
msgid ""
"Adds the string that was found by the search criteria in the <emph>Search "
"for</emph> box to the term in the <emph>Replace with</emph> box when you "
"make a replacement."
msgstr ""
"Προσθέτει μια ακολουθία χαρακτήρων που εντοπίστηκε σύμφωνα με τα κριτήρια "
"αναζήτησης του πλαισίου <emph>Αναζήτηση για </emph> στον όρο του πλαισίου "
"<emph>Αντικατάσταση με </emph> όταν πραγματοποιήσετε μια αντικατάσταση."

#: 02100001.xhp#par_id3149650.201.help.text
msgid ""
"For example, if you enter \"window\" in the <emph>Search for</emph> box and "
"\"&frame\" in the <emph>Replace with</emph> box, the word \"window\" is "
"replaced with \"windowframe\"."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν εισάγετε τον όρο \"window\" στο πλαίσιο <emph>Αναζήτηση "
"για</emph> και τον \"&frame\" στο <emph>Αντικατάσταση με</emph>, ο όρος "
"\"window\" αντικαθίσταται με τον \"windowframe\"."

#: 02100001.xhp#par_id3150543.206.help.text
msgid ""
"You can also enter an \"&\" in the <emph>Replace with</emph> box to modify "
"the <emph>Attributes</emph> or the <emph>Format</emph> of the string found "
"by the search criteria."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εισάγετε ένα \"&\" στο πλαίσιο <emph>Αντικατάσταση με </"
"emph> για να τροποιήσετε τις <emph>Ιδιότητες</emph> ή τη <emph>Μορφή</emph> "
"της ακολουθίας χαρακτήρων που εντοπίσατε σύμφωνα με τα κριτήρια αναζήτησης."

#: 02100001.xhp#par_id3145419.172.help.text
msgid "[abc123]"
msgstr "[abc123]"

#: 02100001.xhp#par_id3154630.173.help.text
msgid "Represents one of the characters that are between the brackets."
msgstr ""
"Βρίσκει έναν από τους χαρακτήρες που βρίσκονται ανάμεσα σε παρενθέσεις."

#: 02100001.xhp#par_id3156293.174.help.text
msgid "[a-e]"
msgstr "[a-e]"

#: 02100001.xhp#par_id3149167.175.help.text
msgid "Represents any of the characters that are between a and e."
msgstr ""
"Βρίσκει όλους τους χαρακτήρες που βρίσκονται ανάμεσα στα γράμματα a και e."

#: 02100001.xhp#par_id3155994.176.help.text
msgid "[a-eh-x]"
msgstr "[a-eh-x]"

#: 02100001.xhp#par_id3148676.177.help.text
msgid "Represents any of the characters that are between a-e and h-x."
msgstr ""
"Βρίσκει όλους τους χαρακτήρες που βρίσκονται ανάμεσα στα γράμματα a-e και h-"
"x."

#: 02100001.xhp#par_id3145318.178.help.text
msgid "[^a-s]"
msgstr "[^a-s]"

#: 02100001.xhp#par_id3153351.179.help.text
msgid "Represents any character that is not between a and s."
msgstr ""
"Βρίσκει όλους τους χαρακτήρες που βρίσκονται ανάμεσα στα γράμματα a και s."

#: 02100001.xhp#par_id3156543.180.help.text
msgid "\\xXXXX"
msgstr "\\xXXXΧ"

#: 02100001.xhp#par_id3153768.181.help.text
msgid ""
"Represents a special character based on its four-digit hexadecimal code "
"(XXXX)."
msgstr ""
"Βρίσκει χαρακτήρες βασισμένους στον τετραψήφιο δεκαεξαδικό κωδικό τους "
"(XXXX)."

#: 02100001.xhp#par_id3159252.208.help.text
msgid ""
"The code for the special character depends on the font used. You can view "
"the codes by choosing <emph>Insert - Special Character</emph>."
msgstr ""
"Ο κωδικός του ειδικού χαρακτήρα εξαρτάται από τη γραμματοσειρά που "
"χρησιμοποιείται. Μπορείτε να βρείτε τους κωδικούς επιλέγοντας <emph>Εισαγωγή "
"- Ειδικού χαρακτήρα</emph>."

#: 02100001.xhp#par_id3153951.186.help.text
msgid "|"
msgstr "|"

#: 02100001.xhp#par_id3154985.187.help.text
msgid ""
"Finds the terms that occur before or after the \"|\". For example, \"this|"
"that\" finds \"this\" and \"that\"."
msgstr ""
"Εντοπίζει τους όρους που βρίσκονται πριν και μετά του \"|\". Για παράδειγμα, "
"το \"this|that\" βρίσκει τους όρους \"this\" και \"that\"."

#: 02100001.xhp#par_id3147376.209.help.text
msgid "{2}"
msgstr "{2}"

#: 02100001.xhp#par_id3150103.210.help.text
msgid ""
"Defines the number of times that the character in front of the opening "
"bracket occurs. For example, \"tre{2}\" finds \"tree\"."
msgstr ""
"Καθορίζει πόσες φορές εμφανίζεται ο χαρακτήρας που βρίσκεται πριν την "
"αριστερή αγκύλη. Για παράδειγμα, το \"tre{2}\" βρίσκει τον όρο \"tree\"."

#: 02100001.xhp#par_id3151289.211.help.text
msgid "{1,2}"
msgstr "{1,2}"

#: 02100001.xhp#par_id3147317.212.help.text
msgid ""
"Defines the number of times that the character in front of the opening "
"bracket can occur. For example, \"tre{1,2}\" finds both \"tree\" and "
"\"treated\"."
msgstr ""
"Καθορίζει πόσες φορές εμφανίζεται ο χαρακτήρας που βρίσκεται πριν την "
"αριστερή αγκύλη. Για παράδειγμα, το \"tre{1,2}\" βρίσκει τους όρους \"tree\" "
"και \"treated\"."

#: 02100001.xhp#par_id4870754.help.text
msgid "{1,}"
msgstr "{1,}"

#: 02100001.xhp#par_id843836.help.text
msgid ""
"Defines the minimum number of times that the character in front of the "
"opening bracket can occur. For example, \"tre{2,}\" finds \"tree\", \"treee"
"\", and \"treeeee\"."
msgstr "Καθορίζει "

#: 02100001.xhp#par_id3148616.213.help.text
msgid "( )"
msgstr "( )"

#: 02100001.xhp#par_id2701803.help.text
msgid "In the <emph>Search for</emph> box:"
msgstr "Στο πλαίσιο <emph>Αναζήτηση για </emph>:"

#: 02100001.xhp#par_id3153573.214.help.text
msgid ""
"Defines the characters inside the parentheses as a reference. You can then "
"refer to the first reference in the current expression with \"\\1\", to the "
"second reference with \"\\2\", and so on."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε παρενθέσεις για να καθορίσετε τους χαρακτήρες που βρίσκονται "
"μέσα στην αγκύλη ως αναφορά. Στη συνέχεια, μπορείτε να ανατρέξετε στην πρώτη "
"αναφορά της τρέχουσας έκφρασης χρησιμοποιώντας το \"\\1\", στην δεύτερη "
"αναφορά με το \"\\2\"  και ούτω καθεξής."

#: 02100001.xhp#par_id3156061.215.help.text
msgid ""
"For example, if your text contains the number 13487889 and you search using "
"the regular expression (8)7\\1\\1, \"8788\" is found."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, αν το κείμενό σας περιέχει τον αριθμό 13487889 και εσείς "
"αναζητάτε την κανονική έκφραση (8)7\\1\\1, θα βρεθεί ο αριθμός \"8788\"."

#: 02100001.xhp#par_id2367931.help.text
msgid ""
"You can also use () to group terms, for example, \"a(bc)?d\" finds \"ad\" or "
"\"abcd\"."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε () σε μερικούς όρους. Για παράδειγμα, η "
"καταχώριση \"a(bc)?d\" βρίσκει την έκφραση \"ad\", αλλά και την \"abcd\"."

#: 02100001.xhp#par_id9200109.help.text
msgid "In the <emph>Replace with</emph> box:"
msgstr "Στο πλαίσιο <emph>Αντικατάσταση με </emph>:"

#: 02100001.xhp#par_id5766472.help.text
msgid ""
"Use $ (dollar) instead of \\ (backslash) to replace references. Use $0 to "
"replace the whole found string."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το $ αντί για το \\ (backslash) για να αντικαταστήσετε τις "
"αναφορές. Χρησιμοποιήστε το $ αντί για το \\ (backslash) για να "
"αντικαταστήσετε τις αναφορές και το $0 για να αντικαταστήσετε ολόκληρη την "
"ακολουθία χαρακτήρων που εντοπίστηκε."

#: 02100001.xhp#par_id3154790.226.help.text
msgid "[:alpha:]"
msgstr "[:alpha:]"

#: 02100001.xhp#par_id3147397.227.help.text
msgid "Represents an alphabetic character. Use [:alpha:]+ to find one of them."
msgstr ""
"Βρίσκει αλφαβητικούς χαρακτήρες (γράμματα). Χρησιμοποιήστε το [:alpha:]+ για "
"να βρείτε έναν από αυτούς."

#: 02100001.xhp#par_id3152885.216.help.text
msgid "[:digit:]"
msgstr "[:digit:]"

#: 02100001.xhp#par_id3150010.217.help.text
msgid "Represents a decimal digit. Use [:digit:]+ to find one of them."
msgstr ""
"Βρίσκει δεκαδικά ψηφία. Χρησιμοποιήστε το [:digit:]+ για να βρείτε ένα από "
"αυτά."

#: 02100001.xhp#par_id3153743.224.help.text
msgid "[:alnum:]"
msgstr "[:alnum:]"

#: 02100001.xhp#par_id3153281.225.help.text
msgid "Represents an alphanumeric character ([:alpha:] and [:digit:])."
msgstr "Βρίσκει αλφαριθμητικούς χαρακτήρες ([:alpha:] και [:digit:])."

#: 02100001.xhp#par_id3153726.218.help.text
msgid "[:space:]"
msgstr "[:space:]"

#: 02100001.xhp#par_id3150961.219.help.text
msgid "Represents a space character (but not other whitespace characters)."
msgstr ""
"Αναπαριστά ένα χαρακτήρα κενού (αλλά όχι άλλους χαρακτήρες με λευκό χρώμα)."

#: 02100001.xhp#par_id3150486.220.help.text
msgid "[:print:]"
msgstr "[:print:]"

#: 02100001.xhp#par_id3150872.221.help.text
msgid "Represents a printable character."
msgstr "Βρίσκει εκτυπώσιμους χαρακτήρες."

#: 02100001.xhp#par_id3155854.222.help.text
msgid "[:cntrl:]"
msgstr "[:cntrl:]"

#: 02100001.xhp#par_id3152576.223.help.text
msgid "Represents a nonprinting character."
msgstr "Βρίσκει μη εκτυπώσιμους χαρακτήρες."

#: 02100001.xhp#par_id3149958.228.help.text
msgid "[:lower:]"
msgstr "[:lower:]"

#: 02100001.xhp#par_id3145730.229.help.text
msgid ""
"Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in "
"<emph>Options</emph>."
msgstr ""
"Βρίσκει πεζούς χαρακτήρες αν επιλέξετε <emph>Ακριβής αναζήτηση </emph> από "
"τις <emph>Επιλογές </emph>."

#: 02100001.xhp#par_id3148455.230.help.text
msgid "[:upper:]"
msgstr "[:upper:]"

#: 02100001.xhp#par_id3150092.231.help.text
msgid ""
"Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in "
"<emph>Options.</emph>"
msgstr ""
"Βρίσκει κεφαλαίους χαρακτήρες αν επιλέξετε <emph>Ακριβής αναζήτηση </emph> "
"από τις <emph>Επιλογές </emph>."

#: 02100001.xhp#hd_id5311441.help.text
msgctxt "02100001.xhp#hd_id5311441.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: 02100001.xhp#par_id9568773.help.text
msgid "You can combine the search terms to form complex searches."
msgstr ""
"Έχετε τη δυνατότητα να συνδυάσετε τους όρους αναζήτησης σε μια φόρμα "
"σύνθετων αναζητήσεων."

#: 02100001.xhp#hd_id71413.help.text
msgid "To find three-digit numbers alone in a paragraph"
msgstr "Για να βρείτε απομονωμένους τριψήφιους αριθμούς σε μία παράγραφο"

#: 02100001.xhp#par_id2924283.help.text
msgid "^[:digit:]{3}$"
msgstr "^[:digit:]{3}$"

#: 02100001.xhp#par_id5781731.help.text
msgid "^ means the match has to be at the start of a paragraph, "
msgstr "^ σημαίνει ότι το ταίριασμα πρέπει να είναι στη αρχή της παραγράφου,"

#: 02100001.xhp#par_id6942045.help.text
msgid "[:digit:] matches any decimal digit, "
msgstr "[:ψηφίο:] ταιριάζει οποιοδήποτε δεκαδικό ψηφίο,"

#: 02100001.xhp#par_id4721823.help.text
msgid "{3} means there must be exactly 3 copies of \"digit\", "
msgstr "{3} εννοεί ότι πρέπει να υπάρχουν ακριβώς 3 αντίγραφα του \"ψηφίο\","

#: 02100001.xhp#par_id5806756.help.text
msgid "$ means the match must end a paragraph. "
msgstr "$ σημαίνει ότι το ταίριασμα πρέπει να τελειώνει σε παράγραφο."

#: 02100001.xhp#par_id1751457.help.text
msgid ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Regular_Expressions_in_Writer\">Wiki page about regular expressions in "
"Writer</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Regular_Expressions_in_Writer\">Σελίδα wiki πάνω σε κανονικές εκφράσεις στο "
"Writer</link>"

#: 02100001.xhp#par_id5483870.help.text
msgid ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Regular_Expressions_in_Calc\">Wiki page about regular expressions in Calc</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Regular_Expressions_in_Calc\">Σελίδες wiki για κανονικές εκφράσεις στο Calc</"
"link>"

#: 02100100.xhp#tit.help.text
msgid "Similarity Search"
msgstr "Αναζήτηση ομοιότητας"

#: 02100100.xhp#bm_id3156045.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; "
"similarity search</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναζήτηση ομοιότητας</bookmark_value><bookmark_value>εύρεση, "
"αναζήτηση ομοιότητας</bookmark_value>"

#: 02100100.xhp#hd_id3156045.52.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Similarity Search"
"\">Similarity Search</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Αναζήτηση ομοιότητας"
"\">Αναζήτηση ομοιότητας</link>"

#: 02100100.xhp#par_id3146856.53.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_SIMILARITY\">Find terms that "
"are similar to the <emph>Search for </emph>text. Select this checkbox, and "
"then click the <emph>...</emph> button to define the similarity options.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCH_CB_SIMILARITY\">Αναζητεί όρους "
"που μοιάζουν με το κείμενο στην <emph>Αναζήτηση για </emph>. Διαλέξτε αυτό "
"το πλαίσιο σήμανσης και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>...</emph> για να "
"ορίσετε τις επιλογές ομοιότητας.</ahelp>"

#: 02100100.xhp#par_id3149551.66.help.text
msgid ""
"For example, a similarity search can find words that differ from the "
"<emph>Search for </emph>text by two characters."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, μια αναζήτηση ομοιότητας μπορεί να βρει λέξεις που διαφέρουν "
"από το κείμενο στην <emph>Αναζήτηση για </emph>, για δύο χαρακτήρες."

#: 02100100.xhp#hd_id3154621.54.help.text
msgctxt "02100100.xhp#hd_id3154621.54.help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: 02100100.xhp#par_id3145629.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_SIMILARITY\">Set the "
"options for the similarity search.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCH_PB_SIMILARITY\">Ρυθμίστε τις "
"επιλογές για την αναζήτηση ομοιότητας.</ahelp>"

#: 02100100.xhp#hd_id3149511.56.help.text
msgctxt "02100100.xhp#hd_id3149511.56.help.text"
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 02100100.xhp#par_id3152594.57.help.text
msgid ""
"Define the criteria for determining if a word is similar to the search term."
msgstr ""
"Ορίστε τα κριτήρια που καθορίζουν αν μια λέξη είναι παρόμοια με τον όρο "
"αναζήτησης."

#: 02100100.xhp#hd_id3153551.58.help.text
msgid "Exchange characters"
msgstr "Αλλαγή χαρακτήρων"

#: 02100100.xhp#par_id3152551.59.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_OTHER\">Enter "
"the number of characters in the search term that can be exchanged.</ahelp> "
"For example, if you specify 2 exchanged characters, \"black\" and \"crack\" "
"are considered similar."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_OTHER"
"\">Εισάγετε τον αριθμό των χαρακτήρων στον όρο αναζήτησης που μπορούν να "
"εναλλαχθούν.</ahelp> Για παράδειγμα, αν ορίσετε 1 εναλλασσόμενο χαρακτήρα, "
"\"μαύρος\" και \"γαύρος\" θεωρούνται όμοια."

#: 02100100.xhp#hd_id3147010.60.help.text
msgid "Add characters"
msgstr "Προσθήκη χαρακτήρων"

#: 02100100.xhp#par_id3109847.61.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_LONGER\">Enter "
"the maximum number of characters by which a word can exceed the number of "
"characters in the search term.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_LONGER"
"\">Εισάγετε το μέγιστο αριθμό χαρακτήρων από τον οποίο η λέξη μπορεί να "
"ξεπερνά τον αριθμό χαρακτήρων στον όρο αναζήτησης.</ahelp>"

#: 02100100.xhp#hd_id3166460.62.help.text
msgid "Remove characters"
msgstr "Διαγραφή χαρακτήρων"

#: 02100100.xhp#par_id3148685.63.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_SHORTER\">Enter "
"the number of characters by which a word can be shorter than the search term."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_NF_SHORTER"
"\">Εισάγετε τον αριθμό των χαρακτήρων από τον οποίο η λέξη είναι μικρότερη "
"από τον όρο αναζήτησης.</ahelp>"

#: 02100100.xhp#hd_id3153700.64.help.text
msgid "Combine"
msgstr "Συνδυασμός"

#: 02100100.xhp#par_id3156553.65.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_CB_RELAX\">Searches "
"for a term that matches any combination of the similarity search settings.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY_CB_RELAX\">Ψάχνει για "
"έναν όρο που ταιριάζει με οποιονδήποτε συνδυασμό από τις ρυθμίσεις "
"αναζήτησης ομοιότητας</ahelp>"

#: 02100200.xhp#tit.help.text
msgctxt "02100200.xhp#tit.help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 02100200.xhp#hd_id3154422.1.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3154422.1.help.text"
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 02100200.xhp#par_id3153331.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:"
"BTN_ATTRIBUTE\">Choose the text attributes that you want to search for. For "
"example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of "
"text that do not use the default font are found. All text that has a "
"directly coded font attribute, and all text where a style switches the font "
"attribute, are found. </ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:"
"BTN_ATTRIBUTE\">Επιλέξτε τις ιδιότητες κειμένου για τις οποίες θέλετε να "
"ψάξετε. Για παράδειγμα, αν ψάξετε για την ιδιότητα <emph>Γραμματοσειρά</"
"emph>, έχετε ως αποτέλεσμα όλα τα στοιχεία του κειμένου που δεν "
"χρησιμοποιούν την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Όλα τα κείμενα που έχουν "
"εξαρχής ιδιότητα γραμματοσειράς και όλα τα κείμενα όπου το είδος αλλάζει την "
"ιδιότητα γραμματοσειράς βρίσκονται ως αποτελέσματα. </ahelp></variable>"

#: 02100200.xhp#hd_id3150944.6.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3150944.6.help.text"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 02100200.xhp#par_id3151384.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR\">Select the attributes that you want "
"to search for.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SEARCHATTR_CTL_ATTR\">Επιλέξτε τις ιδιότητες που θέλετε να "
"αναζητήσετε.</ahelp>"

#: 02100200.xhp#hd_id3149245.56.help.text
msgid "Keep with Next Paragraph"
msgstr "Διατήρηση παραγράφων μαζί"

#: 02100200.xhp#par_id3154760.57.help.text
msgid "Finds the <emph>Keep With Next Paragraph</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Διατήρηση παραγράφων μαζί</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3145068.40.help.text
msgid "Split Paragraph"
msgstr "Διαίρεση παραγράφου"

#: 02100200.xhp#par_id3147560.41.help.text
msgid "Finds the <emph>Do not split paragraph</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Μην διαιρεθεί η παράγραφος</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3156435.52.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3156435.52.help.text"
msgid "Spacing"
msgstr "Απόσταση"

#: 02100200.xhp#par_id3150866.53.help.text
msgid "Finds the <emph>Spacing</emph> (top, bottom) attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Απόσταση</emph> (πάνω, κάτω)."

#: 02100200.xhp#hd_id3154071.38.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3154071.38.help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: 02100200.xhp#par_id3154365.39.help.text
msgid ""
"Finds the <emph>Alignment</emph> (left, right, centered, justified) "
"attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Στοίχιση</emph> (αριστερά, δεξιά, κεντραρισμένα, "
"πλήρης στοίχιση)."

#: 02100200.xhp#hd_id3145171.8.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3145171.8.help.text"
msgid "Effects"
msgstr "Εφέ"

#: 02100200.xhp#par_id3149203.9.help.text
msgid ""
"Finds characters that use the <emph>Capital, Lowercase, Small capitals, </"
"emph>and <emph>Title </emph>character attributes."
msgstr ""
"Βρίσκει χαρακτήρες που χρησιμοποιούν τις ιδιότητες <emph>Κεφαλαία, πεζοί "
"χαρακτήρες, Μικρά κεφαλαία </emph>και <emph>Τίτλος</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3148676.60.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3148676.60.help.text"
msgid "Blinking"
msgstr "Εφέ φλας"

#: 02100200.xhp#par_id3153193.61.help.text
msgid "Finds characters use the <emph>Blinking</emph> attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει χαρακτήρες που χρησιμοποιούν την ιδιότητα <emph>Εφέ φλας</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3153968.14.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3153968.14.help.text"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Διακριτή διαγραφή"

#: 02100200.xhp#par_id3145746.15.help.text
msgid ""
"Finds characters that use the <emph>Strikethrough</emph> (single or double) "
"attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει χαρακτήρες που χρησιμοποιούν την ιδιότητα <emph>Διακριτή διαγραφή</"
"emph> (μονή ή διπλή)."

#: 02100200.xhp#hd_id3156422.50.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3156422.50.help.text"
msgid "Indent"
msgstr "Εσοχή"

#: 02100200.xhp#par_id3150449.51.help.text
msgid ""
"Finds the <emph>Indent</emph> (from left, from right, first line) attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Εσοχή</emph> (από αριστερά, από δεξιά, πρώτη "
"γραμμή)."

#: 02100200.xhp#hd_id3145203.44.help.text
msgid "Widows"
msgstr "Χήρες"

#: 02100200.xhp#par_id3153105.45.help.text
msgid "Finds the <emph>Widow Control</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Κανόνας \"χήρας\"</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3149560.22.help.text
msgid "Kerning"
msgstr "Διαγραμμάτωση"

#: 02100200.xhp#par_id3155132.23.help.text
msgid ""
"Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and "
"Pair Kerning."
msgstr ""
"Βρίσκει τις ιδιότητες <emph>Απόσταση</emph> (κανονική, επεκτεταμένη, "
"συμπυκνωμένη) και Διαγραμμάτωση ανά ζεύγη."

#: 02100200.xhp#hd_id3145261.12.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3145261.12.help.text"
msgid "Outline"
msgstr "Διάρθρωση"

#: 02100200.xhp#par_id3153143.13.help.text
msgid "Finds the <emph>Outline</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Διάρθρωση</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3148575.16.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3148575.16.help.text"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: 02100200.xhp#par_id3146922.17.help.text
msgid ""
"Finds characters using the <emph>Normal, Superscript</emph> or "
"<emph>Subscript </emph>attributes."
msgstr ""
"Βρίσκει χαρακτήρες που χρησιμοποιούν την ιδιότητα <emph>Κανονικό, εκθέτης</"
"emph> ή <emph>Δείκτης</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3156062.62.help.text
msgid "Register-true"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής"

#: 02100200.xhp#par_id3152886.63.help.text
msgid "Finds the <emph>Register-true</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Επιβεβαίωση εγγραφής</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3159196.64.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3159196.64.help.text"
msgid "Relief"
msgstr "Aνάγλυφο"

#: 02100200.xhp#par_id3146120.65.help.text
msgid "Finds the <emph>Relief </emph>attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Ανάγλυφο</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3154014.66.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3154014.66.help.text"
msgid "Rotation"
msgstr "Περιστροφή"

#: 02100200.xhp#par_id3150873.67.help.text
msgid "Finds the <emph>Rotation</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Περιστροφή</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3152576.28.help.text
msgid "Shadowed"
msgstr "Με σκίαση"

#: 02100200.xhp#par_id3150104.29.help.text
msgid "Finds the <emph>Shadowed</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Με σκίαση</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3159156.18.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3159156.18.help.text"
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: 02100200.xhp#par_id3154320.19.help.text
msgid "Finds any instance where the default font was changed."
msgstr "Βρίσκει κάθε περιστατικό όπου άλλαξε η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά."

#: 02100200.xhp#hd_id3151113.10.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3151113.10.help.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"

#: 02100200.xhp#par_id3149664.11.help.text
msgid "Finds any instance where the default font color was changed."
msgstr ""
"Βρίσκει κάθε περιστατικό όπου άλλαξε το προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς."

#: 02100200.xhp#hd_id3152794.20.help.text
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"

#: 02100200.xhp#par_id3150962.21.help.text
msgid "Finds the <emph>Font size/Font height</emph> attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Μέγεθος γραμματοσειράς/Ύψος γραμματοσειράς</emph>"

#: 02100200.xhp#hd_id3163717.32.help.text
msgid "Font Weight"
msgstr "Πάχος γραμματοσειράς"

#: 02100200.xhp#par_id3150593.33.help.text
msgid ""
"Finds the <emph>Bold</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Έντονα</emph> ή την ιδιότητα <emph>Έντονα και "
"Πλάγια</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3146928.26.help.text
msgid "Font Posture"
msgstr "Θέση γραμματοσειράς"

#: 02100200.xhp#par_id3154097.27.help.text
msgid ""
"Finds the <emph>Italic</emph> or the <emph>Bold and Italic</emph> attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Πλάγια</emph> ή την ιδιότητα <emph>Έντονα και "
"Πλάγια</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3148388.42.help.text
msgid "Orphans"
msgstr "Ορφανά"

#: 02100200.xhp#par_id3156737.43.help.text
msgid ""
"Finds the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">Orphan "
"Control</link> attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster"
"\">Κανόνας ορφανού</link>."

#: 02100200.xhp#hd_id3153159.54.help.text
msgid "Page Style"
msgstr "Πρότυπο σελίδας"

#: 02100200.xhp#par_id3147045.55.help.text
msgid "Finds the <emph>Break With Page Style</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Αλλαγή με πρότυπο σελίδας</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3147124.48.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3147124.48.help.text"
msgid "Hyphenation"
msgstr "Συλλαβισμός"

#: 02100200.xhp#par_id3153877.49.help.text
msgid "Finds the <emph>Hyphenation</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Συλλαβισμός</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3148773.68.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3148773.68.help.text"
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: 02100200.xhp#par_id3147396.69.help.text
msgid "Finds the <emph>Scale </emph>attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Κλίμακα </emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3148455.24.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3148455.24.help.text"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: 02100200.xhp#par_id3150716.25.help.text
msgid "Finds the <emph>Language</emph> attribute (for spelling)."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Γλώσσα</emph> (για ορθογραφία)."

#: 02100200.xhp#hd_id3154511.46.help.text
msgid "Tab Stops"
msgstr "Απόσταση στηλοθετών "

#: 02100200.xhp#par_id3151037.47.help.text
msgid "Finds paragraphs that use an additional tab set."
msgstr "Βρίσκει παραγράφους με πρόσθετους ορισμούς στηλοθετών."

#: 02100200.xhp#hd_id3154164.30.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3154164.30.help.text"
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: 02100200.xhp#par_id3148566.31.help.text
msgid ""
"Finds characters that use the <emph>Underlined</emph> attribute (single, "
"double, or dotted)."
msgstr ""
"Βρίσκει τους χαρακτήρες που χρησιμοποιούν την ιδιότητα <emph>Υπογραμμισμένο</"
"emph> (μονός,διπλός, ή διάστικτο)."

#: 02100200.xhp#hd_id3153099.70.help.text
msgid "Vertical text alignment"
msgstr "Κατακόρυφη στοίχιση κειμένου"

#: 02100200.xhp#par_id3145650.71.help.text
msgid "Finds the <emph>Vertical text alignment </emph>attribute."
msgstr "Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Κατακόρυφη στοίχιση κειμένου</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3147259.34.help.text
msgid "Individual Words"
msgstr "Μεμονωμένες λέξεις"

#: 02100200.xhp#par_id3156438.35.help.text
msgid ""
"Finds individual words that use the underlined or the strikethrough "
"attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει μεμονωμένες λέξεις που είναι υπογραμμισμένες ή διαγραμμισμένες."

#: 02100200.xhp#hd_id3153948.58.help.text
msgid "Character background"
msgstr "Φόντο χαρακτήρα"

#: 02100200.xhp#par_id3145300.59.help.text
msgid "Finds characters that use the <emph>Background</emph> attribute."
msgstr "Βρίσκει χαρακτήρες που χρησιμοποιούν την ιδιότητα <emph>Φόντο</emph>."

#: 02100200.xhp#hd_id3146791.36.help.text
msgctxt "02100200.xhp#hd_id3146791.36.help.text"
msgid "Line Spacing"
msgstr "Διάστιχο "

#: 02100200.xhp#par_id3146912.37.help.text
msgid ""
"Finds the <emph>Line spacing</emph> (single line, 1.5 lines, double, "
"proportional, at least, lead) attribute."
msgstr ""
"Βρίσκει την ιδιότητα <emph>Διάστιχο</emph> (απλή γραμμή, 1.5 γραμμές, διπλό, "
"αναλογικά, τουλάχιστον, σταθερά)."

#: 02100300.xhp#tit.help.text
msgctxt "02100300.xhp#tit.help.text"
msgid "Text Format (Search)"
msgstr "Μορφή κειμένου (Αναζήτηση)"

#: 02100300.xhp#hd_id3154840.130.help.text
msgctxt "02100300.xhp#hd_id3154840.130.help.text"
msgid "Text Format (Search)"
msgstr "Μορφή κειμένου (Αναζήτηση)"

#: 02100300.xhp#par_id3150355.131.help.text
msgid ""
"<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:"
"BTN_FORMAT\">Finds specific text formatting features, such as font types, "
"font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SVXDLG_SEARCH:"
"BTN_FORMAT\">Βρίσκει συγκεκριμένες ιδιότητες μορφοποίησης κειμένου, όπως "
"τύποι γραμματοσειρών, εφέ γραμματοσειράς, και χαρακτηριστικά ροής κειμένου.</"
"ahelp></variable>"

#: 02100300.xhp#par_id3145383.192.help.text
msgid ""
"The search criteria for attributes are listed below the <emph>Search for</"
"emph> box."
msgstr ""
"Τα κριτήρια αναζήτησης για χαρακτηριστικά αναφέρονται κάτω από το  πλαίσιο "
"<emph>Αναζήτηση για</emph>."

#: 02100300.xhp#par_id3150466.132.help.text
msgid ""
"You do not need to specify a search text in the <emph>Search for</emph> box "
"when you search and replace formatting."
msgstr ""
"Δεν χρειάζεται να ορίσετε ένα κείμενο αναζήτησης στο πλαίσιο <emph>Αναζήτηση "
"για</emph> όταν ψάχνετε και αλλάζετε μορφοποίηση."

#: 02100300.xhp#par_id3156152.133.help.text
msgid ""
"To define a replacement format, click in the <emph>Replace with</emph> box, "
"and then click the <emph>Format </emph>button."
msgstr ""
"Για να ορίσετε μία φόρμα αντικατάστασης, κάντε κλικ στο πλαίσιο "
"<emph>Αντικατάσταση με</emph>, και μετά κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Μορφή</"
"emph>."

#: 02100300.xhp#par_id3153821.157.help.text
msgid ""
"Use the <emph>Text Format (Search)</emph> or the <emph>Text Format (Replace)"
"</emph> to define your formatting search criteria. These dialogs contain the "
"following tab pages:"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε τη <emph>Μορφή κειμένου (Αναζήτηση) </emph> ή τη <emph>Μορφή "
"κειμένου (Αντικατάσταση)</emph> για να ορίσετε τα κριτήρια σας στην "
"αναζήτηση μορφοποίησης. Αυτά τα παράθυρα διαλόγου εμπεριέχουν τις παρακάτω "
"σελίδες καρτέλας:"

#: 02100300.xhp#par_id3062837.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Finds specific text formatting "
"features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Βρίσκει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά "
"μορφοποιημένου κειμένου, όπως τύποι γραμματοσειρών, εφέ γραμματοσειρών και "
"χαρακτηριστικά ροής κειμένου.</ahelp>"

#: 02100300.xhp#par_id3149457.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Attributes\">Attributes</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02100200.xhp\" name=\"Ιδιότητες\">Ιδιότητες</"
"link>"

#: 02110000.xhp#tit.help.text
msgid "Navigator for Master Documents"
msgstr "Περιήγηση για πρωτεύοντα έγγραφα"

#: 02110000.xhp#hd_id3153391.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Navigator for Master Documents</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\">Περιήγηση για πρωτεύοντα έγγραφα</"
"link>"

#: 02110000.xhp#par_id3150603.2.help.text
msgid ""
"In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>, you "
"can switch the Navigator between normal view and master view."
msgstr ""
"Σε ένα <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">κύριο έγγραφο</link>, "
"μπορείτε να εναλλάσσετε την Περιήγηση μεταξύ πλήρους προβολής και κανονικής."

#: 02110000.xhp#par_id3148585.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">The Navigator lists the main "
"components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name "
"of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is "
"displayed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">Η περιήγηση καταγράφει τα βασικά "
"συστατικά του κύριου εγγράφου. Αν αφήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από "
"το όνομα ενός υπο-εγγράφου στη λίστα, το πλήρες μονοπάτι του υπο-εγγράφου "
"εμφανίζεται.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3150789.3.help.text
msgid "The master view in the Navigator displays the following icons:"
msgstr "Η κύρια προβολή της Περιήγησης εμφανίζει τα παρακάτω σύμβολα:"

#: 02110000.xhp#hd_id3152542.4.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3152542.4.help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: 02110000.xhp#par_id3153394.5.help.text
msgid "Switches between master view and normal view."
msgstr "Αλλάζει μεταξύ κύριας προβολής και κανονικής προβολής."

#: 02110000.xhp#par_id3145313.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" "
"height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3159233.6.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3159233.6.help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: 02110000.xhp#hd_id3147275.7.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147275.7.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 02110000.xhp#par_id3147242.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected "
"in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for "
"editing. If the selection is an index, the index dialog is opened.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Επεξεργαστείτε τα περιεχόμενα του "
"επιλεγμένου στοιχείου στη λίστα Περιήγησης. Αν η επιλογή είναι αρχείο, το "
"αρχείο ανοίγεται για επεξεργασία. Αν η επιλογή είναι ευρετήριο, το παράθυρο "
"διαλόγου του ευρετηρίου ανοίγεται</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3153716.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/imglst/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" "
"height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3149192.9.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3149192.9.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 02110000.xhp#hd_id3150084.10.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150084.10.help.text"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: 02110000.xhp#par_id3149164.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">Click and choose the contents that you "
"want to update.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPDATE\">Κάντε κλικ και επιλέξτε τα περιεχόμενα "
"που επιθυμείτε να ενημερώσετε.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3159166.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/imglst/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" "
"height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3145086.12.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3145086.12.help.text"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: 02110000.xhp#hd_id3147264.28.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147264.28.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 02110000.xhp#par_id3147303.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">Updates the contents of the selection.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_SEL\">Ενημερώνει τα περιεχόμενα της επιλογής.</"
"ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3148756.30.help.text
msgid "Indexes"
msgstr "Ευρετήρια"

#: 02110000.xhp#par_id3156435.31.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">Updates all indexes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_IDX\">Ενημερώνει όλα τα ευρετήρια.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3153524.32.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3153524.32.help.text"
msgid "Links"
msgstr "Συνδέσεις"

#: 02110000.xhp#par_id3154224.33.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">Updates all links.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_UPD_LINK\">Ενημερώνει όλες τις συνδέσεις.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3154938.34.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3154938.34.help.text"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: 02110000.xhp#par_id3154154.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">Updates all contents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREEUPD_ALL\">Ενημερώνει όλα τα περιεχόμενα.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3154631.48.help.text
msgid "Edit link"
msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης"

#: 02110000.xhp#par_id3153105.49.help.text
msgid ""
"This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator."
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Changes the link properties for the "
"selected file.</ahelp>"
msgstr ""
"Αυτήν την εντολή μπορείτε να την βρείτε κάνοντας δεξί κλικ ένα καταχωρημένο "
"αρχείο στην Περιήγηση.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Αλλάζει τις "
"ιδιότητες διασύνδεσης για το επιλεγμένο αρχείο</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3152933.13.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3152933.13.help.text"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 02110000.xhp#par_id3147084.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">Inserts a file, an index, or a new "
"document into the master document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INSERT\">Εισάγει ένα αρχείο, ένα ευρετήριο ή ένα "
"νέο έγγραφο στο κύριο έγγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3153969.57.help.text
msgid ""
"You can also insert files into the master document by dragging a file from "
"your desktop and dropping on the master view of the Navigator."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να εισάγετε στο πρωτεύον έγγραφο αρχεία με το να τα σύρετε "
"και να τα αφήσετε στην κύρια προβολή της Περιήγησης."

#: 02110000.xhp#par_id3153951.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/imglst/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" "
"height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3150486.15.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150486.15.help.text"
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 02110000.xhp#hd_id3146921.36.help.text
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: 02110000.xhp#par_id3149267.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">Inserts an index or a table of contents "
"into the master document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_IDX\">Εισάγει ένα ευρετήριο η έναν πίνακα "
"περιεχομένων στο κύριο έγγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3155413.42.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3155413.42.help.text"
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: 02110000.xhp#par_id3159198.43.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">Inserts one or more existing files into "
"the master document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_FILE\">Εισάγει ένα η περισσότερα αρχεία στο "
"κύριο έγγραφο</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3155856.44.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3155856.44.help.text"
msgid "New Document"
msgstr "Δημιουργία εγγράφου"

#: 02110000.xhp#par_id3154321.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">Creates and inserts a new sub-"
"document.</ahelp> When you create a new document, you are prompted to enter "
"the file name and the location where you want to save the document."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_NEW_FILE\">Δημιουργεί και εισάγει ένα νέο υπο-"
"έγγραφο.</ahelp>Όταν δημιουργείτε ένα νέο έγγραφο, παραπέμπεστε να εισάγετε "
"όνομα αρχείου και την τοποθεσία όπου επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το έγγραφο."

#: 02110000.xhp#hd_id3154472.46.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3154472.46.help.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: 02110000.xhp#par_id3163712.47.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">Inserts a new paragraph in the master "
"document where you can enter text. You cannot insert text next to an "
"existing text entry in the Navigator.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_INS_TEXT\">Εισάγει μια νέα παράγραφο στο κύριο "
"έγγραφο όπου μπορείτε να εισάγετε κείμενο. Δεν μπορείτε να εισάγετε κείμενο "
"δίπλα σε υπάρχουσα καταχώρηση κειμένου στον Navigator.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3154640.16.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3154640.16.help.text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Αποθήκευση και των περιεχομένων"

#: 02110000.xhp#par_id3149666.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX21\">Saves a copy of the contents of the linked "
"files in the master document. This ensures that the current contents are "
"available when the linked files cannot be accessed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX21\">Αποθηκεύει ένα αντίγραφο των περιεχομένων των "
"συνδεδεμένων αρχείων στο πρωτεύον έγγραφο. Αυτό εξασφαλίζει ότι τα τρέχοντα "
"περιεχόμενα είναι διαθέσιμα όταν δεν υπάρχει πρόσβαση στους συνδεδεμένους "
"φακέλους.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3151351.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/imglst/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" "
"height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3157974.18.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3157974.18.help.text"
msgid "Save Contents as well"
msgstr "Αποθήκευση και των περιεχομένων"

#: 02110000.xhp#hd_id3154096.19.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3154096.19.help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: 02110000.xhp#par_id3155852.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Moves the selection down one position in the "
"Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping "
"them in the list. If you move a text section onto another text section, the "
"text sections are merged."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX23\">Μετακινεί την επιλογή κάτω κατά μία θέση στη "
"λίστα Περιήγησης.</ahelp> Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε εγγραφές με το να "
"τις σύρετε και να τις αφήσετε στη λίστα. Αν μετακινήσετε ένα τμήμα κειμένου "
"πάνω σε άλλο τμήμα κειμένου, τα τμήματα κειμένου συγχωνεύονται."

#: 02110000.xhp#par_id3154790.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/imglst/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" "
"height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3149417.21.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3149417.21.help.text"
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: 02110000.xhp#hd_id3147124.22.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147124.22.help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: 02110000.xhp#par_id3146927.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX22\">Moves the selection up one position in the "
"Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping "
"them in the list. If you move a text section onto another text section, the "
"text sections are merged."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_NAVI_TBX22\">Μετακινεί την επιλογή πάνω κατά μία θέση στη "
"λίστα Περιήγησης.</ahelp> Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε εγγραφές με το να "
"τις σύρετε και να τις αφήσετε στη λίστα. Αν μετακινήσετε ένα τμήμα κειμένου "
"πάνω σε άλλο τμήμα κειμένου, τα τμήματα κειμένου συγχωνεύονται."

#: 02110000.xhp#par_id3156178.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/imglst/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" "
"height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION "
"HERE}</alt></image>"
msgstr ""

#: 02110000.xhp#par_id3147257.24.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3147257.24.help.text"
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: 02110000.xhp#hd_id3148566.26.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3148566.26.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 02110000.xhp#par_id3153099.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">Deletes the selection from the Navigator "
"list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_DEL\">Διαγράφει την επιλογή από τη λίστα "
"Περιήγησης.</ahelp>"

#: 02180000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02180000.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit Links"
msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης"

#: 02180000.xhp#bm_id3156156.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>opening; files with links</"
"bookmark_value><bookmark_value>links; updating specific links</"
"bookmark_value><bookmark_value>updating; links, on opening</"
"bookmark_value><bookmark_value>links; opening files with</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>άνοιγμα, αρχεία με συνδέσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνδέσεις, ανανέωση ορισμένων συνδέσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>ανανέωση, συνδέσεις, στο άνοιγμα</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνδέσεις, άνοιγμα αρχείων με</bookmark_value>"

#: 02180000.xhp#hd_id3150279.1.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3150279.1.help.text"
msgid "Edit Links"
msgstr "Επεξεργασία σύνδεσης"

#: 02180000.xhp#par_id3150774.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".uno:ManageLinks\">Lets you "
"edit the properties of each link in the current document, including the path "
"to the source file. This command is not available if the current document "
"does not contain links to other files.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".uno:ManageLinks\">Σας "
"αφήνει να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες κάθε συνδέσμου στο τρέχον έγγραφο, "
"συμπεριλαμβανομένου του μονοπατιού στο αρχείο προέλευσης. Αυτή η εντολή δεν "
"είναι διαθέσιμη αν το τρέχον έγγραφο δεν έχει συνδέσεις σε άλλα αρχεία.</"
"ahelp></variable>"

#: 02180000.xhp#par_id3156156.27.help.text
msgid ""
"When you open a file that contains links, you are prompted to update the "
"links. Depending on where the linked files are stored, the update process "
"can take several minutes to complete."
msgstr ""
"Όταν ανοίγετε ένα αρχείο που εμπεριέχει σύνδεση, παρακινείστε σε ανανέωση "
"των συνδέσμων. Με βάση το που τα συνδεδεμένα αρχεία είναι αποθηκευμένα, η "
"διαδικασία ανανέωσης μπορεί να πάρει ορισμένα λεπτά για να ολοκληρωθεί."

#: 02180000.xhp#par_id3143270.28.help.text
msgid ""
"If you are loading a file that contains DDE links, you are prompted to "
"update the links. Decline the update if you do not want to establish a "
"connection to the DDE server."
msgstr ""
"Κατά τη φόρτωση αρχείων που περιέχουν συνδέσεις DDE, θα ερωτηθείτε αν θέλετε "
"να ενημερώσετε τις συνδέσεις ή όχι. Σε περίπτωση που δεν θέλετε να "
"δημιουργήσετε σύνδεση με διακομιστή DDE, απορρίψτε την αίτηση."

#: 02180000.xhp#par_idN10646.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"34869\">Double-click a link in the list to open a file dialog "
"where you can select another object for this link.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"34869\">Κάντε διπλό κλικ πάνω σε μία σύνδεσμο στη λίστα για να "
"ανοίξετε ένα αρχείο διαλόγου όπου μπορείτε να επιλέξετε άλλο ένα αντικείμενο "
"για αυτό το σύνδεσμο.</ahelp>"

#: 02180000.xhp#hd_id3155503.3.help.text
msgid "Source file"
msgstr "Αρχείο προέλευσης δεδομένων"

#: 02180000.xhp#par_id3156152.4.help.text
msgid "Lists the path to the source file."
msgstr "Δώστε τη διαδρομή για το αρχείο προέλευσης δεδομένων."

#: 02180000.xhp#hd_id3155449.11.help.text
msgid "Element"
msgstr "Στοιχείο"

#: 02180000.xhp#par_id3153348.12.help.text
msgid "Lists the application (if known) that last saved the source file."
msgstr ""
"Σημειώνει την εφαρμογή (εφόσον αυτή είναι γνωστή) η οποία έσωσε τελευταία το "
"πηγαίο αρχείο."

#: 02180000.xhp#hd_id3153061.7.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3153061.7.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 02180000.xhp#par_id3151384.8.help.text
msgid "Lists the file type, such as graphic, of the source file."
msgstr ""
"Σημειώνει τον τύπο αρχείου, όπως για παράδειγμα γραφικό, του πηγαίου αρχείου."

#: 02180000.xhp#hd_id3156343.9.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3156343.9.help.text"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: 02180000.xhp#par_id3149046.10.help.text
msgid "Lists additional information about the source file."
msgstr "Εδώ θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το αρχείο προέλευσης."

#: 02180000.xhp#hd_id3147264.15.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3147264.15.help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: 02180000.xhp#par_id3147304.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC"
"\">Automatically updates the contents of the link when you open the file. "
"Any changes made in the source file are then displayed in the file "
"containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.</"
"ahelp> This option is not available for a linked graphic file."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_AUTOMATIC\">Ενημερώνει "
"αυτόματα τα περιεχόμενα του συνδέσμου όταν ανοίγετε το αρχείο. Γραφικά "
"αρχεία συνδέσμων μπορούν να ενημερωθούν μόνο χειροκίνητα.</ahelp> Αυτή η "
"επιλογή δεν είναι διαθέσιμη για ένα γραφικό αρχείο συνδέσμου."

#: 02180000.xhp#par_id3149456.30.help.text
msgid ""
"The <emph>Automatic</emph> option is only available for DDE links. You can "
"insert a DDE link by copying the contents from one file and pasting by "
"choosing <emph>Edit - Paste Special</emph>, and then selecting the "
"<emph>Link</emph> box. As DDE is a text based linking system, only the "
"displayed decimals are copied into the target sheet."
msgstr ""
"Η επιλογή <emph>Αυτόματα</emph> είναι διαθέσιμη μόνο για συνδέσμους DDE. "
"Μπορείτε να εισαγάγετε ένα σύνδεσμο DDE αντιγράφοντας τα περιεχόμενα από ένα "
"αρχείο και επικολλώντας τα επιλέγοντας <emph>Επεξεργασία - Ειδική "
"Επικόλληση</emph>, και μετά επιλέγοντας το κουτί <emph>Σύνδεση</emph>. "
"Επειδή το DDE είναι ένα σύστημα σύνδεσης βασισμένο σε κείμενο, μόνο τα "
"δεκαδικά ψηφία που φαίνονται αντιγράφονται στο τελικό αρχείο."

#: 02180000.xhp#hd_id3154938.17.help.text
msgid "Manual"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: 02180000.xhp#par_id3151210.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL\">Only updates "
"the link when you click the <emph>Update </emph>button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:RADIOBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:RB_MANUAL\">Πραγματοποιεί "
"μόνο ενημέρωση του συνδέσμου όταν επιλέγετε το κουμπί <emph>Ενημέρωση </"
"emph>.</ahelp>"

#: 02180000.xhp#hd_id3156280.19.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3156280.19.help.text"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: 02180000.xhp#par_id3157320.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW\">Updates the "
"selected link so that the most recently saved version of the linked file is "
"displayed in the current document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_UPDATE_NOW\">Ενημερώνει "
"τον επιλεγμένο σύνδεσμο έτσι ώστε να εμφανίζεται η πλέον σύγχρονη "
"αποθηκευμένη έκδοση του συνδεόμενου αρχείου στο παρόν έγγραφο.</ahelp>"

#: 02180000.xhp#hd_id3151381.21.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3151381.21.help.text"
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: 02180000.xhp#par_id3154125.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE\">Change "
"the source file for the selected link.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_CHANGE_SOURCE\">Αλλάξτε "
"το αρχείο προέλευσης για τον επιλεγμένο σύνδεσμο.</ahelp>"

#: 02180000.xhp#hd_id3147084.23.help.text
msgid "Break Link"
msgstr "Κατάργηση σύνδεσης"

#: 02180000.xhp#par_id3147230.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK\">Breaks the "
"link between the source file and the current document. The most recently "
"updated contents of the source file are kept in the current document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:PUSHBUTTON:MD_UPDATE_BASELINKS:PB_BREAK_LINK\">Σπάει τη "
"σύνδεση μεταξύ του πηγαίου αρχείου και του παρόντος εγγράφου. Τα πλέον "
"πρόσφατα ενημερωμένα περιεχόμενα του πηγαίου αρχείου κρατώνται στο παρόν "
"έγγραφο.</ahelp>"

#: 02180100.xhp#tit.help.text
msgid "Modify Links"
msgstr "Τροποποίηση συνδέσεων"

#: 02180100.xhp#bm_id3149877.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>links; modifying</bookmark_value><bookmark_value>changing; "
"links</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σύνδεσμοι,τροποποίηση</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή,"
"σύνδεσμοι</bookmark_value>"

#: 02180100.xhp#hd_id3149877.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\" name=\"Modify Links\">Modify "
"Links</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02180100.xhp\" name=\"Τροποποίηση Συνδέσεων"
"\">Τροποποίηση Συνδέσεων</link>"

#: 02180100.xhp#par_id3150838.2.help.text
msgid ""
"Change the properties for the selected <link href=\"text/shared/00/00000005."
"xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link>."
msgstr ""
"Αλλάξτε τις ιδιότητες για το συγκεκριμένο <link href=\"text/"
"shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"σύνδεσμος DDE\">σύνδεσμο DDE</link>."

#: 02180100.xhp#hd_id3149549.3.help.text
msgctxt "02180100.xhp#hd_id3149549.3.help.text"
msgid "Edit Links"
msgstr "Επεξεργασία συνδέσεων"

#: 02180100.xhp#par_id3153114.4.help.text
msgid "Lets you set the properties for the selected link."
msgstr "Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τις ιδιότητες για το συγκεκριμένο σύνδεσμο."

#: 02180100.xhp#hd_id3148548.5.help.text
msgid "Application:"
msgstr "Εφαρμογή:"

#: 02180100.xhp#par_id3154751.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP\">Lists the application "
"that last saved the source file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_APP\"> Σημειώνει την εφαρμογή η "
"οποία έσωσε τελευταία το αρχείο προέλευσης.</ahelp>"

#: 02180100.xhp#hd_id3155338.7.help.text
msgid "File:"
msgstr "Αρχείο:"

#: 02180100.xhp#par_id3153527.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC\">Lists the path to the "
"source file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_TOPIC\">Σημειώνει το μονοπάτι "
"προς το πηγαίο αρχείο.</ahelp>"

#: 02180100.xhp#hd_id3153577.9.help.text
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: 02180100.xhp#par_id3146958.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM\">Lists the section that "
"the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new "
"section here.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SO3:EDIT:MD_DDE_LINKEDIT:ED_DDE_ITEM\"> Σημειώνει την ενότητα "
"του πηγαίου αρχείου στην οποία αναφέρεται ο σύνδεσμος. Εφόσον το επιθυμείτε, "
"μπορείτε να δώσετε μία νέα ενότητα εδώ.</ahelp>"

#: 02190000.xhp#tit.help.text
msgid "Plug-in"
msgstr "Πρόσθετη Λειτουργία"

#: 02190000.xhp#bm_id3146946.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>plug-ins; activating and deactivating</"
"bookmark_value><bookmark_value>activating;plug-ins</"
"bookmark_value><bookmark_value>deactivating; plug-ins</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πρόσθετες λειτουργίες,ενεργοποίηση και απενεργοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>ενεργοποίηση,πρόσθετες λειτουργίες</"
"bookmark_value><bookmark_value>απενεργοποίηση,πρόσθετες λειτουργίες</"
"bookmark_value>"

#: 02190000.xhp#hd_id3146946.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Plug-in\">Plug-in</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02190000.xhp\" name=\"Πρόσθετη λειτουργία"
"\">Πρόσθετη Λειτουργία</link>"

#: 02190000.xhp#par_id3154863.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:PlugInsActive\">Allows you to edit <link href=\"text/"
"shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"plug-ins\">plug-ins</link> in your "
"file. Choose this command to enable or disable this feature. When enabled, a "
"check mark appears beside this command, and you find commands to edit the "
"plug-in in its context menu. When disabled, you find commands to control the "
"plug-in in its context menu.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:PlugInsActive\">Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε <link href="
"\"text/shared/00/00000002.xhp#plugin\" name=\"πρόσθετες λειτουργίες"
"\">πρόσθετες λειτουργίες</link> στο αρχείο σας. Επιλέξτε αυτή την εντολή για "
"να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό. Όταν είναι "
"ενεργοποιημένο, ένα πεδίο επιβεβαίωσης εμφανίζεται δίπλα στην εντολή και "
"μέσω αυτόυ βρίσκετε εντολές για να επεξεργαστείτε την πρόσθετη λειτουργία "
"στο μενού του περιβάλλοντός του. Όταν είναι απενεργοποιημένο, βρίσκετε "
"εντολές για να ελέγξετε την πρόσθετη λειτουργία στο μενού του περιβάλλοντός "
"της.</ahelp>"

#: 02200000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02200000.xhp#tit.help.text"
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: 02200000.xhp#hd_id3146959.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"Object\">Object</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02200000.xhp\" name=\"Αντικείμενο\">Αντικείμενο</"
"link>"

#: 02200000.xhp#par_id3154840.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\">Lets you edit a selected object in your file "
"that you inserted with the <emph>Insert - Object </emph>command.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ObjectMenue\">Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε ένα "
"επιλεγμένο αντικείμενο το οποίο εισαγάγατε με την εντολή <emph>Εισαγωγή - "
"Αντικείμενο </emph>στο αρχείο σας.</ahelp>"

#: 02200000.xhp#par_id3153551.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"Insert - Object\">Insert - "
"Object</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/04150000.xhp\" name=\"Εισαγωγή - Αντικείμενο"
"\">Εισαγωγή - Αντικείμενο</link>"

#: 02200000.xhp#par_id1717886.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the object to the original "
"size.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επαναφέρει το αντικείμενο στο αρχικό "
"του μέγεθος.</ahelp>"

#: 02200100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02200100.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 02200100.xhp#bm_id3145138.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>objects; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; "
"objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αντικείμενα,επεξεργασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία,αντικείμενα</bookmark_value>"

#: 02200100.xhp#hd_id3145138.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02200100.xhp\" name=\"Επεξεργασία\">Επεξεργασία</"
"link>"

#: 02200100.xhp#par_id3150008.2.help.text
msgid ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Lets you edit a selected object in "
"your file that you inserted with the <emph>Insert – Object </emph>command.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"\">Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε ένα "
"επιλεγμένο αντικείμενο στο αρχείο σας το οποίο εισάγατε με την εντολή "
"<emph>Εισαγωγή-Εργαλείο </emph>.</ahelp>"

#: 02200200.xhp#tit.help.text
msgctxt "02200200.xhp#tit.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 02200200.xhp#bm_id3085157.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>objects; opening</bookmark_value><bookmark_value>opening; "
"objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αντικείμενα, άνοιγμα</"
"bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, αρχεία</bookmark_value>"

#: 02200200.xhp#hd_id3085157.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02200200.xhp\" name=\"Άνοιγμα\">Άνοιγμα</link>"

#: 02200200.xhp#par_id3151097.2.help.text
msgid ""
"Opens the selected OLE object with the program that the object was created "
"in."
msgstr ""
"Ανοίγει το επιλεγμένο OLE αντικείμενο με το πρόγραμμα μέσα στο οποίο "
"δημιουργήθηκε το αντικείμενο."

#: 02200200.xhp#par_id3154230.3.help.text
msgid ""
"This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by "
"the application that created the linked object. Depending on the "
"application, the “Open” command for the OLE object might have a different "
"name."
msgstr ""
"Αυτή η εντολή μενού έχει εισαχθεί μέσα στο υπομενού <emph>Επεξεργασία - "
"Αντικείμενα </emph>από την εφαρμογή που δημιούργησε το συνδεόμενο αρχείο. "
"Αναλόγως με την εφαρμογή, η εντολή \"Άνοιγμα\" για το αντικείμενο OLE μπορεί "
"να έχει ένα διαφορετικό όνομα."

#: 02200200.xhp#par_id3149760.4.help.text
msgid ""
"After you have completed your changes, close the source file for the OLE "
"object. The OLE object is then updated in the container document."
msgstr ""
"Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές, κλείστε το αρχείο προέλευσης δεδομένων για το "
"OLE αντικείμενο. Τότε το OLE αντικείμενο ενημερώνεται στο αρχείο που το "
"περιέχει."

#: 02210101.xhp#tit.help.text
msgid "Floating Frame Properties"
msgstr "Ιδιότητες κινητού πλαισίου"

#: 02210101.xhp#hd_id3150347.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"Floating Frame Properties"
"\">Floating Frame Properties</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02210101.xhp\" name=\"Ιδιότητες κινούμενων "
"πλαισίων\">Ιδιότητες κινούμενων πλαισίων</link>"

#: 02210101.xhp#par_id3149031.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:TABPAGE:TP_FRAMEPROPERTIES\">Changes the properties of the "
"selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html "
"document, and when they are inserted in another html document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:TABPAGE:TP_FRAMEPROPERTIES\">Αλλάζει τις ιδιότητες του "
"επιλεγμένου κινητού πλαισίου. Τα κινητά πλαίσια δουλεύουν καλύτερα αν "
"περιέχουν ένα έγγραφο HTML και όταν έχουν εισαχθεί μέσα σε ένα άλλο έγγραφο "
"HTML.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3155364.3.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3155364.3.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: 02210101.xhp#par_id3149511.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_FRAMENAME\">Enter a name for "
"the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or "
"begin with an underscore ( _ ).</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_FRAMENAME\">Εισάγετε ένα όνομα "
"για το κινητό αρχείο. Το όνομα δε μπορεί να περιέχει κενά, ειδικούς "
"χαρακτήρες, ή να ξεκινά με υπογράμμιση ( _ ).</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3150789.5.help.text
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: 02210101.xhp#par_id3156414.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_URL\">Enter the path and the "
"name of the file that you want to display in the floating frame. You can "
"also click the <emph>...</emph> button and locate the file that you want to "
"display.</ahelp> For example, you can enter:"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:EDIT:TP_FRAMEPROPERTIES:ED_URL\">Εισάγετε τη διαδρομή και "
"το όνομα του αρχείου το οποίο θέλετε να εμφανιστεί στο κινητό πλαίσιο. "
"Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το πεδίο <emph>...</emph> και να προσδιορίσετε "
"την ακριβή θέση του αρχείου που θέλετε να εμφανιστεί.</ahelp> Για "
"παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε:"

#: 02210101.xhp#par_id3147399.7.help.text
msgid "http://www.sun.com"
msgstr "http://www.sun.com"

#: 02210101.xhp#par_id3153683.8.help.text
msgid "file:///c|/Readme.txt "
msgstr "file:///c|/Readme.txt "

#: 02210101.xhp#hd_id3147088.10.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3147088.10.help.text"
msgid "..."
msgstr "..."

#: 02210101.xhp#par_id3155355.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:BT_FILEOPEN\">Locate the "
"file that you want to display in the selected floating frame, and then click "
"<emph>Open</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:BT_FILEOPEN\">Εντοπίστε το "
"αρχείο που θέλετε να εμφανίσετε στο επιλεγμένο κινητό πλαίσιο, και μετά "
"επιλέξτε <emph>Άνοιγμα</emph>.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3146957.12.help.text
msgid "Scrollbar"
msgstr "Γραμμή κύλισης"

#: 02210101.xhp#par_id3156346.13.help.text
msgid "Add or remove a scrollbar from the selected floating frame."
msgstr ""
"Προσθέστε ή αφαιρέστε μια γραμμή κύλισης από το επιλεγμένο κινητό πλαίσιο."

#: 02210101.xhp#hd_id3163802.14.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3163802.14.help.text"
msgid "On"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: 02210101.xhp#par_id3150355.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGON\">Displays "
"the scrollbar for the floating frame.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGON\">Εμφανίζει "
"τη γραμμή κύλισης για το κινητό πλαίσιο.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3155628.16.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3155628.16.help.text"
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: 02210101.xhp#par_id3150669.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGOFF\">Hides the "
"scrollbar for the floating frame.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGOFF\">Κρύβει τη "
"γραμμή κύλισης για το κινητό πλαίσιο.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3150503.18.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3150503.18.help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: 02210101.xhp#par_id3152909.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGAUTO\">Mark "
"this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when "
"needed.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_SCROLLINGAUTO"
"\">Επισημάνετε αυτή την επιλογή αν το επί του παρόντος ενεργό κινητό πλαίσιο "
"μπορεί να αποκτά μια γραμμή κύλισης όταν τη χρειάζεται.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3156156.20.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3156156.20.help.text"
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

#: 02210101.xhp#par_id3150943.21.help.text
msgid "Displays or hides the border of the floating frame."
msgstr "Εμφανίζει ή αποκρύπτει το περίγραμμα του κινητού πλαισίου."

#: 02210101.xhp#hd_id3146774.22.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3146774.22.help.text"
msgid "On"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: 02210101.xhp#par_id3159147.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_ON\">Displays "
"the border of the floating frame.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_ON\">Εμφανίζει "
"το περιθώριο για το κινητό πλαίσιο.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3153146.24.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3153146.24.help.text"
msgid "Off"
msgstr "Απενεργοποίηση"

#: 02210101.xhp#par_id3156329.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_OFF\">Hides "
"the border of the floating frame.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:RADIOBUTTON:TP_FRAMEPROPERTIES:RB_FRMBORDER_OFF"
"\">Αποκρύπτει το περιθώριο για το κινητό πλαίσιο.</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3148563.28.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3148563.28.help.text"
msgid "Spacing to contents"
msgstr "Απόσταση από περιεχόμενα"

#: 02210101.xhp#par_id3148943.29.help.text
msgid ""
"Define the amount of space that is left between the border of the floating "
"frame and the contents of the floating frame provided that both documents "
"inside and outside the floating frame are HTML documents."
msgstr ""
"Καθορίστε τον αριθμό του κενού μεταξύ του περιθωρίου του κινητού πλαισίου "
"και των περιεχομένων του κινητού πλαισίου, δεδομένου ότι τα έγγραφα μέσα και "
"έξω από το κινητό πλαίσιο είναι και τα δύο έγγραφα HTML."

#: 02210101.xhp#hd_id3152473.30.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3152473.30.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: 02210101.xhp#par_id3149656.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINWIDTH\">Enter the "
"amount of horizontal space that you want to leave between the right and the "
"left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both "
"documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINWIDTH\">Εισάγετε "
"τον αριθμό του κενού που θέλετε να αφήσετε μεταξύ των δεξιών και αριστερών "
"άκρων του κινητού πλαισίου και των περιεχομένων του πλαισίου. Τα έγγραφα "
"μέσα και έξω από το κινητό πλαίσιο πρέπει να είναι και τα δύο έγγραφα HTML.</"
"ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3147303.32.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3147303.32.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: 02210101.xhp#par_id3149670.33.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINHEIGHT\">Enter "
"the amount of vertical space that you want to leave between the top and "
"bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both "
"documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:NUMERICFIELD:TP_FRAMEPROPERTIES:NM_MARGINHEIGHT\">Εισάγετε "
"τον αριθμό του κατακόρυφου κενού που θέλετε να αφήσετε μεταξύ των άνω και "
"κάτω άκρων του κινητού πλαισίου και των περιεχομένων του πλαισίου. Τα "
"έγγραφα μέσα και έξω από το πλαίσιο πρέπει να είναι και τα δύο έγγραφα HTML."
"</ahelp>"

#: 02210101.xhp#hd_id3150865.34.help.text
msgctxt "02210101.xhp#hd_id3150865.34.help.text"
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: 02210101.xhp#par_id3150400.35.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_FRAMEPROPERTIES:CB_MARGINHEIGHTDEFAULT"
"\">Applies the default spacing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:CHECKBOX:TP_FRAMEPROPERTIES:CB_MARGINHEIGHTDEFAULT"
"\">Εφαρμόζει την προεπιλεγμένη απόσταση.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02220000.xhp#tit.help.text"
msgid "ImageMap Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ImageMap"

#: 02220000.xhp#hd_id3150502.1.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3150502.1.help.text"
msgid "ImageMap Editor"
msgstr "Επεξεργαστής ImageMap"

#: 02220000.xhp#par_id3159194.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP"
"\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a "
"graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more "
"hotspots.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"SVX:FLOATINGWINDOW:RID_SVXDLG_IMAP"
"\">Σας επιτρέπει να επισυνάψετε URL σε συγκεκριμένες περιοχές, γνωστές ως "
"hotspots, σε ένα γραφικό ή σε μια ομάδα από γραφικά. Ένας χάρτης εικόνας "
"είναι μια ομάδα από ένα ή περισσότερα hotspots.</ahelp></variable>"

#: 02220000.xhp#par_id3149751.3.help.text
msgid ""
"You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. "
"When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame "
"that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse "
"rests on the hotspot."
msgstr ""
"Μπορείτε να σχεδιάσετε τρεις τύπους hotspot: ορθογώνια παραλληλόγραμμα, "
"ελλείψεις, και πολύγωνα. Όταν επιλέγετε ένα hotspot, το URL ανοίγεται μέσα "
"στο παράθυρο του browser ή του πλαισίου που καθορίζετε. Μπορείτε επίσης να "
"καθορίσετε το κείμενο που εμφανίζεται όταν το ποντίκι κάθεται πάνω στο "
"hotspot."

#: 02220000.xhp#hd_id3154317.5.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3154317.5.help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: 02220000.xhp#par_id3150506.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_APPLY\">Applies the changes that you made to the "
"image map.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_APPLY\">Εφαρμόζει τις αλλαγές που πραγματοποιήσατε "
"στο χάρτη εικόνας.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3149811.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147275\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3147275\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147275\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153321.6.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3153321.6.help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: 02220000.xhp#hd_id3149579.8.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3149579.8.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 02220000.xhp#par_id3155829.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-"
"CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_OPEN\">Φορτώνει έναν ήδη υπάρχοντα χάρτη εικόνας "
"στη μορφή αρχείου <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> ή <emph>SIP StarView "
"ImageMap </emph>.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3149795.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155503\" src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155503\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155503\" src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155503\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3159158.9.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3159158.9.help.text"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: 02220000.xhp#hd_id3147618.11.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3147618.11.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 02220000.xhp#par_id3153626.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SAVEAS\">Saves the image map in the<emph> MAP-CERN, "
"MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SAVEAS\">Αποθηκεύει το χάρτη εικόνας σε μορφή "
"αρχείου<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> ή <emph>SIP StarView ImageMap</emph>."
"</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3154280.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154923\" src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154923\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154923\" src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154923\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3152772.12.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3152772.12.help.text"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 02220000.xhp#hd_id3150791.14.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3150791.14.help.text"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: 02220000.xhp#par_id3154073.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SELECT\">Selects a hotspot in the image map for "
"editing.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_SELECT\">Επιλέγει ένα hotspot στο χάρτη εικόνας για "
"επεξεργασία.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3156214.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153192\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153192\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawselect.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153192"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153351.15.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3153351.15.help.text"
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: 02220000.xhp#hd_id3149807.17.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3149807.17.help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο παραλληλόγραμμο"

#: 02220000.xhp#par_id3150870.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag "
"in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> "
"for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the "
"URL to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_RECT\">Σχεδιάζει ένα ορθογώνιο hotspot στο σημείο "
"όπου μετακινείτε το γραφικό. Κατόπιν, μπορείτε να εισάγετε τη "
"<emph>Διεύθυνση και το Κείμενο</emph> για το hotspot και μετά να επιλέξετε "
"το <emph>Πλαίσιο</emph> στο οποίο θέλετε να ανοίξει το URL.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3150769.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154297\" src=\"res/commandimagelist/sc_rect.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154297\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154297\" src=\"res/commandimagelist/sc_rect.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154297\">Εικονίδιο</"
"alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3157894.18.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3157894.18.help.text"
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο Παραλληλόγραμμο"

#: 02220000.xhp#hd_id3153518.20.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3153518.20.help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: 02220000.xhp#par_id3145591.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag "
"in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> "
"for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the "
"URL to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_CIRCLE\">Σχεδιάζει ένα ελλειπτικό hotspot  στο "
"σημείο όπου μετακινείτε το γραφικό. Κατόπιν, μπορείτε να εισάγετε τη "
"<emph>Διεύθυνση και το Κείμενο</emph> για το hotspot και μετά να επιλέξετε "
"το <emph>Πλαίσιο</emph> στο οποίο θέλετε να ανοίξει το URL.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3155308.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154011\" src=\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154011\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154011\" src=\"res/commandimagelist/sc_ellipse.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154011"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153212.21.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3153212.21.help.text"
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: 02220000.xhp#hd_id3153573.23.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3153573.23.help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

#: 02220000.xhp#par_id3153190.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. "
"Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of "
"the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and "
"then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. "
"When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can "
"enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select "
"the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLY\">Σχεδιάζει ένα πολυγωνικό hotspot μέσα στο "
"γραφικό. Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο, μετακινήστε μέσα το γραφικό, και μετά "
"κάντε κλικ για να ορίσετε μια πλευρά του πολυγώνου. Μετακινηθείτε στο σημείο "
"στο οποίο θέλετε να τοποθετήσετε το τέλος της επόμενης πλευράς, και κάνετε "
"κλικ. Επαναλάβετε μέχρι να έχετε σχεδιάσει όλες τις πλευρές του πολυγώνου. "
"Όταν τελειώσετε, κάντε διπλό κλικ για να κλείσετε το πολύγωνο. Κατόπιν, "
"μπορείτε να εισάγετε τη <emph>Διεύθυνση και το Κείμενο</emph> για το hotspot "
"και μετά να επιλέξετε το <emph>Πλαίσιο</emph> στο οποίο θέλετε να ανοίξει το "
"URL.</ahelp> "

#: 02220000.xhp#par_id3148577.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3156005\" src=\"res/commandimagelist/sc_polygon.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156005\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3156005\" src=\"res/commandimagelist/sc_polygon.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156005"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153364.24.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3153364.24.help.text"
msgid "Polygon"
msgstr "Πολύγωνο"

#: 02220000.xhp#hd_id3153140.41.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3153140.41.help.text"
msgid "Freeform Polygon"
msgstr "Πολύγωνο ελεύθερης σχεδίασης"

#: 02220000.xhp#par_id3147046.42.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a "
"freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the "
"hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can "
"enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select "
"the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_FREEPOLY\">Σχεδιάζει ένα hotspot  βασισμένο σε ένα "
"πολύγωνο ελεύθερης σχεδίασης. Επιλέξτε αυτό το εικονίδιο και πηγαίνετε στο "
"σημείο στο οποίο θέλετε να σχεδιάσετε το hotspot. Μετακινήστε μια γραμμή "
"ελεύθερης σχεδίασης και απελευθερώστε για να κλείσετε το σχήμα. Κατόπιν,  "
"μπορείτε να εισάγετε τη <emph>Διεύθυνση και το Κείμενο</emph> για το hotspot "
"και τότε επιλέξτε το <emph>Πλαίσιο</emph> όπου θέλετε να ανοίξει το URL.</"
"ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3153877.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148386\" src=\"res/commandimagelist/sc_freeline.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148386\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148386\" src=\"res/commandimagelist/sc_freeline.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148386"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3159128.43.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3159128.43.help.text"
msgid "Freeform Polygon"
msgstr "Πολύγωνο ελεύθερης σχεδίασης"

#: 02220000.xhp#hd_id3145251.44.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3145251.44.help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Επεξεργασία σημείων"

#: 02220000.xhp#par_id3153745.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYEDIT\">Lets you change the shape of the "
"selected hotspot by editing the anchor points.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYEDIT\">Σας επιτρέπει να αλλάξετε το σχήμα του "
"επιλεγμένου hotspot μέσω επεξεργασίας των σημείων αγκύρωσης.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3145801.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150113\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch"
"\"><alt id=\"alt_id3150113\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150113\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch"
"\"><alt id=\"alt_id3150113\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153416.46.help.text
msgid "Edit points"
msgstr "Επεξεργασία σημείων"

#: 02220000.xhp#hd_id3155600.47.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3155600.47.help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "Μετακίνηση σημείων"

#: 02220000.xhp#par_id3151318.48.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYMOVE\">Lets you move the individual anchor "
"points of the selected hotspot.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYMOVE\">Σας επιτρέπει να μετακινήσετε τα "
"μεμονωμένα σημεία αγκύρωσης του επιλεγμένου hotspot.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3146971.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148570\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziermove.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148570\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148570\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziermove.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148570\">Icon</"
"alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153839.49.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3153839.49.help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "Μετακίνηση σημείων"

#: 02220000.xhp#hd_id3145162.50.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3145162.50.help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "Εισαγωγή σημείων"

#: 02220000.xhp#par_id3156355.51.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYINSERT\">Adds an anchor point where you click "
"on the outline of the hotspot.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYINSERT\">Προσθέτει ένα σημείο αγκύρωσης στο "
"σημείο του περιγράμματος του hotspot όπου κάνετε κλικ.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3150749.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3146793\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierinsert.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146793\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3146793\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierinsert.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146793"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3148915.52.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3148915.52.help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "Εισαγωγή σημείων"

#: 02220000.xhp#hd_id3083283.53.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3083283.53.help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Διαγραφή σημείων"

#: 02220000.xhp#par_id3163824.54.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYDELETE\">Deletes the selected anchor point.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_POLYDELETE\">Διαγράφει το επιλεγμένο σημείο "
"αγκύρωσης,</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3149021.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154508\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierdelete.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154508\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierdelete.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3147341.55.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3147341.55.help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Διαγραφή σημείων"

#: 02220000.xhp#hd_id3166448.26.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3166448.26.help.text"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: 02220000.xhp#par_id3146918.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_ACTIVE\">Disables or enables the hyperlink for the "
"selected hotspot. A disabled hotspot is transparent.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_ACTIVE\">Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την υπερ-"
"σύνδεση για το επιλεγμένο hotspot. Ένα απενεργοποιημένο hotspot είναι "
"διαφανές.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3155901.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3145232\" src=\"svx/res/id016.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145232\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3155959.27.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3155959.27.help.text"
msgid "Active"
msgstr "Ενεργό"

#: 02220000.xhp#hd_id3153966.38.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3153966.38.help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Μακροεντολή"

#: 02220000.xhp#par_id3151250.40.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_MACRO\">Lets you assign a macro that runs when you "
"click the selected hotspot in a browser.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_MACRO\">Σας επιτρέπει να αντιστοιχίσετε μια "
"μακροεντολή η οποία τρέχει όταν κάνετε κλικ στο επιλεγμένο hotspot μέσα σε "
"ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3145769.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153922\" src=\"res/commandimagelist/sc_choosemacro.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153922\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153922\" src=\"res/commandimagelist/sc_choosemacro.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153922"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3149239.39.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3149239.39.help.text"
msgid "Macro"
msgstr "Μακροεντολή"

#: 02220000.xhp#hd_id3149207.56.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3149207.56.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 02220000.xhp#par_id3150785.57.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_PROPERTY\">Allows you to define the properties of "
"the selected hotspot.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_PROPERTY\">Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ιδιότητες "
"του επιλεγμένου hotspot.</ahelp>"

#: 02220000.xhp#par_id3159104.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149735\" src=\"res/commandimagelist/sc_modifyframe.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149735\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149735\" src=\"res/commandimagelist/sc_modifyframe.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149735"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02220000.xhp#par_id3153196.58.help.text
msgctxt "02220000.xhp#par_id3153196.58.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 02220000.xhp#hd_id3144418.29.help.text
msgid "Address:"
msgstr "Διεύθυνση:"

#: 02220000.xhp#par_id3157969.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL\">Enter the URL for the "
"file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If "
"you want to jump to an anchor within the document, the address should be of "
"the form \"file:///C/document_name#anchor_name\"."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAP:CBB_URL\">Εισάγετε  το URL για το "
"αρχείο το οποίο θέλετε να ανοίγει όταν κάνετε κλικ στο επιλεγμένο hotspot.</"
"ahelp> Σε περίπτωση που θέλετε να μεταφέρεστε σε μια αγκύρωση μέσα στο "
"έγγραφο, η διεύθυνση πρέπει να είναι της μορφής \"file:///C/"
"document_name#anchor_name\"."

#: 02220000.xhp#hd_id3146132.31.help.text
msgid "Text:"
msgstr "Κείμενο:"

#: 02220000.xhp#par_id3159090.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT\">Enter the text that you "
"want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If "
"you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAP:EDT_TEXT\">Εισάγετε το κείμενο που "
"θέλετε να εμφανιστεί όταν το ποντίκι επικάθεται πάνω στο hotspot σε ένα "
"πρόγραμμα ανάγωνσης ιστοσελίδων.</ahelp> Σε περίπτωση που δεν εισάγετε "
"κάποιο κείμενο, εμφανίζεται η <emph>Διεύθυνση</emph>."

#: 02220000.xhp#hd_id3158445.33.help.text
msgctxt "02220000.xhp#hd_id3158445.33.help.text"
msgid "Frame:"
msgstr "Πλαίσιο:"

#: 02220000.xhp#par_id3150208.34.help.text
msgid ""
"Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can "
"also select a standard frame name from the list."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα του πλαισίου προορισμού μέσα στο οποίο επιθυμείτε να "
"ανοίξετε το URL. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα προεπιλεγμένο όνομα "
"πλαισίου από τη λίστα."

#: 02220000.xhp#par_id3153231.35.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"List of frame types\">List "
"of frame types</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Λίστα τύπων πλαισίου"
"\">Λίστα τύπων πλαισίου</link>"

#: 02220000.xhp#hd_id3150345.36.help.text
msgid "Graphic View"
msgstr "Προβολή γραφικού"

#: 02220000.xhp#par_id3150382.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_GRAPHWND\"/>Displays the image map, so that you can "
"click and edit the hotspots."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_IMAPDLG_GRAPHWND\"/>Εμφανίζει το χάρτη της εικόνας, ώστε να "
"μπορείτε να επιλέξετε τα hotspots και να τα επεξεργαστείτε."

#: 02220000.xhp#par_id3150983.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Controlling the "
"ImageMap Editor With the Keyboard\">Controlling the ImageMap Editor With the "
"Keyboard</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Έλεγχος του ImageMap "
"Editor με το πληκτρολόγιο\">Έλεγχος του ImageMap Editor με το πληκτρολόγιο</"
"link>"

#: 02220100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02220100.xhp#tit.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 02220100.xhp#hd_id3154810.1.help.text
msgctxt "02220100.xhp#hd_id3154810.1.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 02220100.xhp#par_id3152910.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">Lists the properties for "
"the selected hotspot.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:MODALDIALOG:RID_SVXDLG_IMAPURL\">Αναφέρει τις ιδιότητες του "
"επιλεγμένου hotspot.</ahelp>"

#: 02220100.xhp#hd_id3150976.3.help.text
msgctxt "02220100.xhp#hd_id3150976.3.help.text"
msgid "Hyperlink"
msgstr "Υπερ-σύνδεση"

#: 02220100.xhp#par_id3152349.4.help.text
msgid "Lists the properties of the URL that is attached to the hotspot."
msgstr ""
"Εμφανίζει σε λίστα τις ιδιότητες του URL που είναι συνημμένο στο σημείο."

#: 02220100.xhp#hd_id3156327.5.help.text
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: 02220100.xhp#par_id3155831.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL\">Enter the URL for the "
"file that you want to open when you click the selected hotspot.</ahelp> If "
"you want to jump to a named anchor within the current document, the address "
"should be of the form “file:///C/[current_document_name]#anchor_name”."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URL\">Εισάγετε το URL για το "
"αρχείο που επιθυμείτε να ανοίγει όταν κάνετε κλικ στο επιλεγμένο σημείο.</"
"ahelp> Εάν επιθυμείτε να μεταβείτε σε ένα ονομασμένο σημείο αγκύρωσης μέσα "
"στο τρέχον έγγραφο, η διεύθυνση πρέπει να είναι της μορφής “file:///C/"
"[current_document_name]#anchor_name”."

#: 02220100.xhp#hd_id3153827.7.help.text
msgid "Alternative text:"
msgstr "Εναλλακτικό κείμενο:"

#: 02220100.xhp#par_id3153665.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION\">Enter the text "
"that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</"
"ahelp>If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_URLDESCRIPTION\">Εισάγετε το "
"κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται όταν το ποντίκι έχει αφεθεί στο "
"hotspot σε ένα πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων. </ahelp>Εάν δεν εισάγετε "
"κείμενο, εμφανίζεται η <emph>Διεύθυνση </emph>."

#: 02220100.xhp#hd_id3149166.9.help.text
msgctxt "02220100.xhp#hd_id3149166.9.help.text"
msgid "Frame:"
msgstr "Πλαίσιο:"

#: 02220100.xhp#par_id3155922.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS\">Enter the name of "
"the target frame that you want to open the URL in. You can also select a "
"standard frame name that is recognized by all browsers from the list.</"
"ahelp>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:COMBOBOX:RID_SVXDLG_IMAPURL:CBB_TARGETS\">Εισάγετε το όνομα "
"του πλαισίου προορισμού στο οποίο επιθυμείτε να ανοίξετε το URL. Μπορείτε "
"επίσης να επιλέξετε ένα καθορισμένο όνομα πλαίσιου που αναγνωρίζεται από όλα "
"τα προγράμματα ανάγνωσης ιστοσελίδων στη λίστα.</ahelp>."

#: 02220100.xhp#hd_id3147530.11.help.text
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: 02220100.xhp#par_id3148550.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME\">Enter a name for the "
"image.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:EDIT:RID_SVXDLG_IMAPURL:EDT_NAME\">Εισάγετε ένα όνομα για "
"την εικόνα.</ahelp>"

#: 02220100.xhp#hd_id7557298.help.text
msgctxt "02220100.xhp#hd_id7557298.help.text"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: 02220100.xhp#par_id5057222.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a description for the hotspot.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε μια περιγραφή για το hotspot.</ahelp>"

#: 02220100.xhp#par_id3147559.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Priority Table\">Priority "
"Table</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100500.xhp\" name=\"Πίνακας προτεραιότητας"
"\">Πίνακας προτεραιότητας</link>"

#: 02230000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230000.xhp#tit.help.text"
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: 02230000.xhp#hd_id3152952.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Changes\">Changes</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Αλλαγές\">Αλλαγές</link>"

#: 02230000.xhp#par_id3145759.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Lists the commands that are available for tracking changes "
"in your file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει σε λίστα τις εντολές που είναι διαθέσιμες για την "
"ανίχνευση των αλλαγών στο αρχείο σας.</ahelp>"

#: 02230000.xhp#hd_id3154894.7.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show\">Show</link></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href="
"\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Εμφάνιση\">Εμφάνιση</link></"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230000.xhp#hd_id3154184.8.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/"
"shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show\">Show</link></caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/"
"shared/01/02230200.xhp\" name=\"Εμφάνιση\">Εμφάνιση</link></caseinline></"
"switchinline>"

#: 02230000.xhp#hd_id3153527.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject\">Accept "
"or Reject</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Αποδοχή ή απόρριψη"
"\">Αποδοχή ή απόρριψη</link>"

#: 02230000.xhp#hd_id3145072.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Σχόλιο\">Σχόλιο</link>"

#: 02230000.xhp#hd_id3150694.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\" name=\"Merge Document\">Merge "
"Document</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230500.xhp\" name=\"Συγχώνευση εγγράφου"
"\">Συγχώνευση εγγράφου</link>"

#: 02230100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230100.xhp#tit.help.text"
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: 02230100.xhp#hd_id3150758.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\" name=\"Record\">Record</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230100.xhp\" name=\"Εγγραφή\">Εγγραφή</link>"

#: 02230100.xhp#par_id3155599.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:TraceChangeMode\">Tracks each change that is made in the "
"current document by author and date. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:TraceChangeMode\">Παρακολουθεί κάθε αλλαγή που γίνεται στο "
"τρέχον έγγραφο από το συντάκτη και την ημερομηνία. </ahelp>"

#: 02230100.xhp#par_id3155934.26.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose "
"<emph>Record - Show</emph>, the lines containing changed text passages are "
"indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the "
"properties of the vertical line and the other markup elements by choosing "
"<link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Tools - Options - "
"Writer - Changes\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Changes</"
"emph></link>.</caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Εάν επιλέξετε "
"<emph>Εγγραφή - Εμφάνιση</emph>, οι γραμμές που περιέχουν αλλαγμένα εδάφια "
"κειμένου υποδεικνύονται από μια κατακόρυφη γραμμή στο αριστερό περιθώριο της "
"σελίδας. Μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες της κατακόρυφης γραμμής και άλλα "
"στοιχεία σήμανσης επιλέγοντας <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp"
"\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Writer - Αλλαγές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές "
"- %PRODUCTNAME Writer - Αλλαγές</emph></link>.</caseinline></switchinline>"

#: 02230100.xhp#par_id3147261.27.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the "
"properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/"
"optionen/01060600.xhp\" name=\"Tools - Options - Calc - Changes"
"\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link>.</"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Μπορείτε να "
"ορίσετε τις ιδιότητες για τα αντικείμενα σήμανσης επιλέγοντας <link href="
"\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Calc - "
"Αλλαγές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Αλλαγές</emph></"
"link>.</caseinline></switchinline>"

#: 02230100.xhp#par_id3145669.7.help.text
msgid ""
"The following changes are tracked when the record changes command is active:"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες αλλαγές καταγράφονται όταν η εντολή καταγραφής αλλαγών στις "
"εγγραφές είναι ενεργή: "

#: 02230100.xhp#par_id3149388.8.help.text
msgid "Paste and delete text"
msgstr "Επικόλληση και διαγραφή κειμένου"

#: 02230100.xhp#par_id3150693.9.help.text
msgid "Move paragraphs"
msgstr "Μετακίνηση παραγράφων"

#: 02230100.xhp#par_id3147088.10.help.text
msgid "Sort text"
msgstr "Ταξινόμηση κειμένου"

#: 02230100.xhp#par_id3148620.11.help.text
msgid "Find and replace text"
msgstr "Αναζήτηση και αντικατάσταση κειμένου"

#: 02230100.xhp#par_id3145382.12.help.text
msgid ""
"Insert attributes that are one character wide, for example, fields and "
"footnotes."
msgstr ""
"Εισάγει ιδιότητες που έχουν ένα χαρακτήρα πλάτος, για παράδειγμα, πεδία και "
"υποσημειώσεις."

#: 02230100.xhp#par_id3146797.13.help.text
msgid "Insert sheets, ranges"
msgstr "Εισαγωγή φύλλων, περιοχών"

#: 02230100.xhp#par_id3154749.14.help.text
msgid "Insert document"
msgstr "Εισαγωγή εγγράφου"

#: 02230100.xhp#par_id3153252.15.help.text
msgid "Insert AutoText"
msgstr "Εισαγωγή ΑυτοΚειμένου"

#: 02230100.xhp#par_id3155449.16.help.text
msgid "Insert from clipboard"
msgstr "Εισαγωγή από το πρόχειρο"

#: 02230100.xhp#par_id3153821.20.help.text
msgid "Change cell contents by insertions and deletions"
msgstr "Αλλαγή των περιεχομένων των κελιών με εισαγωγές και διαγραφές"

#: 02230100.xhp#par_id3150771.21.help.text
msgid "Insert or delete columns and rows"
msgstr "Εισαγωγή ή διαγραφή στηλών και γραμμών"

#: 02230100.xhp#par_id3150085.22.help.text
msgid "Insert sheets"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: 02230100.xhp#par_id3154381.23.help.text
msgid "Cut, copy and paste through the clipboard"
msgstr "Αποκοπή, αντιγραφή και επικόλληση μέσω του πρόχειρου"

#: 02230100.xhp#par_id3145119.24.help.text
msgid "Move by dragging and dropping"
msgstr "Μετακίνηση μέσω της λειτουργίας μεταφοράς και απόθεσης"

#: 02230100.xhp#par_id3154347.19.help.text
msgid ""
"When the record changes command is active, you cannot delete, move, merge, "
"split, or copy cells or delete sheets."
msgstr ""
"Όταν η εντολή καταγραφής των αλλαγών είναι ενεργοποιημένη, δε μπορείτε να "
"διαγράψετε, μετακινήσετε, συγχωνεύσετε, διαιρέσετε ή να αντιγράψετε κελιά ή "
"να διαγράψετε πίνακες."

#: 02230100.xhp#par_id3154366.18.help.text
msgid "Changes made to formulas or numbers in tables are not recorded."
msgstr ""
"Οι αλλαγές που γίνονται σε τύπους ή αριθμούς σε πίνακες δεν καταγράφονται."

#: 02230150.xhp#tit.help.text
msgid "Protect Records"
msgstr "Προστασία εγγραφών"

#: 02230150.xhp#hd_id3154349.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Protect Records\">Protect "
"Records</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Προστασία εγγραφών"
"\">Προστασία εγγραφών</link>"

#: 02230150.xhp#par_id3150794.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ProtectTraceChangeMode\">Prevents a user from deactivating "
"the record changes feature, or from accepting or rejecting changes unless "
"the user enters a password.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ProtectTraceChangeMode\">Αποτρέπει τον χρήστη από το να "
"απενεργοποιήσει την δυνατότητα καταγραφής αλλαγών, ή να αποδεχθεί ή να "
"απορρίψει αλλαγές εκτός και αν ο χρήστης εισάγει έναν κωδικό.</ahelp>"

#: 02230200.xhp#tit.help.text
msgid "Show Changes"
msgstr "Εμφάνιση αλλαγών"

#: 02230200.xhp#bm_id3149988.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>changes; showing</bookmark_value><bookmark_value>hiding;"
"changes</bookmark_value><bookmark_value>showing; changes</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αλλαγές, εμφάνιση</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη,"
"αλλαγές</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, αλλαγές</bookmark_value>"

#: 02230200.xhp#hd_id3149988.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Show Changes\">Show "
"Changes</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Εμφάνιση αλλαγών"
"\">Εμφάνιση αλλαγών</link>"

#: 02230200.xhp#par_id3153323.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:ShowChanges\">Shows or hides "
"recorded changes.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".uno:ShowChanges\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει "
"τις καταγεγραμμένες αλλαγές.</ahelp></variable>"

#: 02230200.xhp#par_id3152425.7.help.text
msgid ""
"You can change the display properties of the markup elements by "
"choosing<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link "
"href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Tools - Options - Writer - "
"Changes\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></"
"link>. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline "
"select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name="
"\"Tools - Options - Calc - Changes\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME "
"Calc - Changes</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τις ιδιότητες προβολής των στοιχείων σήμανσης "
"επιλέγοντας<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link "
"href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - "
"Writer - Αλλαγές\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - "
"Αλλαγές</emph></link>. </caseinline></switchinline><switchinline select="
"\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/"
"optionen/01060600.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Calc - Αλλαγές"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - αλλαγές</emph></link>. </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#par_id3155356.6.help.text
msgid ""
"When you rest the mouse pointer over a change markup in the document, a "
"<emph>Tip</emph> displays the author and the date and time that the change "
"was made.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> If the "
"<emph>Extended Tips</emph> are activated, the type of change and any "
"attached comments are also displayed. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"Όταν αφήνετε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από μία αλλαγή σημασμένη στο "
"έγγραφο, μια <emph>Συμβουλή</emph> εμφανίζει τον συντάκτη και την ημερομηνία "
"και ώρα που έγινε η αλλαγή.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select="
"\"CALC\"> Εάν οι <emph>Εκτεταμένες συμβουλές</emph> είναι ενεργοποιημένες, ο "
"τύπος της αλλαγής και τα όποια συνημμένα σχόλια εμφανίζονται επίσης. </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#hd_id3153681.8.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show changes in "
"spreadsheet </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εμφάνιση αλλαγών "
"στον πίνακα</caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#par_id3149150.9.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT\">Shows or hides recorded "
"changes.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει "
"τις καταγεγραμμένες αλλαγές.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#hd_id3147336.10.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show accepted "
"changes </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εμφάνιση αλλαγών "
"που έγιναν αποδεκτές </caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#par_id3153541.11.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\">Shows or hides "
"the changes that were accepted.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_ACCEPT\">Εμφάνιση ή "
"απόκρυψη των αλλαγών που έγιναν αποδεκτές.</ahelp></caseinline></"
"switchinline>"

#: 02230200.xhp#hd_id3149956.12.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show rejected "
"changes </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Εμφάνιση αλλαγών "
"που απορρίφθηκαν </caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#par_id3159166.13.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT\">Shows or hides "
"the changes that were rejected.</ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"SC:"
"CHECKBOX:RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES:CB_HIGHLIGHT_REJECT\">Εμφάνιση ή "
"απόκρυψη των αλλαγών που απορρίφθηκαν.</ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02230200.xhp#par_id3145119.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comments\">Comments</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Σχόλια\">Σχόλια</link>"

#: 02230300.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230300.xhp#tit.help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 02230300.xhp#hd_id3083278.1.help.text
msgctxt "02230300.xhp#hd_id3083278.1.help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 02230300.xhp#par_id3148983.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_EDIT\">Enter a "
"comment for the recorded change.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\"HID_REDLINING_EDIT\">Εισάγετε "
"ένα σχόλιο για την καταγεγραμμένη αλλαγή.</ahelp></variable>"

#: 02230300.xhp#par_id3155391.3.help.text
msgid ""
"You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline "
"select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </"
"caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</"
"caseinline></switchinline>, or in the <emph>Accept or Reject Changes</emph> "
"dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε να επισυνάψετε ένα σχόλιο όταν <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"WRITER\">ο δείκτης είναι σε ένα αλλαγμένο εδάφιο "
"κειμένου </caseinline><caseinline select=\"CALC\">το αλλαγμένο κελί είναι "
"επιλεγμένο</caseinline></switchinline>, ή στο διάλογο <emph>Αποδοχή ή "
"Απόρριψη αλλαγών </emph>."

#: 02230300.xhp#par_id3156426.5.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are "
"displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a "
"cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to "
"a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/"
"shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or "
"Reject Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Τα σχόλια "
"εμφανίζονται ως επιγραφές όταν αφήνετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα "
"κελί με καταγεγραμμένες αλλαγές. Μπορείτε επίσης να δείτε τα σχόλια που "
"είναι συνημμένα σε ένα αλλαγμένο κελί στη λίστα αλλαγών στο διάλογο <link "
"href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών"
"\"><emph>Αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών</emph></link>.</caseinline></"
"switchinline>"

#: 02230400.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230400.xhp#tit.help.text"
msgid "Accept or reject changes"
msgstr "Αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών "

#: 02230400.xhp#hd_id3145138.1.help.text
msgctxt "02230400.xhp#hd_id3145138.1.help.text"
msgid "Accept or reject changes"
msgstr "Αποδοχή ή απόρριψη αλλαγών "

#: 02230400.xhp#par_id3147240.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".uno:AcceptChanges\" visibility="
"\"visible\">Accept or reject recorded changes.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".uno:AcceptChanges\" visibility="
"\"visible\">Αποδοχή ή απόρριψη καταγεγραμμένων αλλαγών.</ahelp></variable>"

#: 02230401.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230401.xhp#tit.help.text"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"

#: 02230401.xhp#hd_id3159242.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"List\">List</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"Λίστα\">Λίστα</link>"

#: 02230401.xhp#par_id3154894.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PAGE\">Accept or reject individual changes.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PAGE\">Αποδοχή ή απόρριψη μεμονωμένων "
"αλλαγών.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#par_id3149511.26.help.text
msgid ""
"The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in "
"the current document. If you want to filter this list, click the "
"<emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href=\"text/"
"shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filter criteria</link>."
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list "
"contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the "
"filter. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3153114.27.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nested changes "
"occur where changes made by different authors overlap. </caseinline></"
"switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3155552.29.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the plus "
"sign beside an entry in the list to view all of the changes that were "
"recorded for a cell. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3154824.31.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If one of the "
"nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for "
"the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the "
"list appear in different colors according to the following table: </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3156426.32.help.text
msgctxt "02230401.xhp#par_id3156426.32.help.text"
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: 02230401.xhp#par_id3145382.33.help.text
msgctxt "02230401.xhp#par_id3145382.33.help.text"
msgid "Meaning"
msgstr "Σημασία"

#: 02230401.xhp#par_id3150355.34.help.text
msgid "black"
msgstr "μαύρο"

#: 02230401.xhp#par_id3149416.35.help.text
msgid "The entry matches a filter criterion."
msgstr "Η καταχώρηση ταιριάζει σε ένα κριτήριο φίλτρου."

#: 02230401.xhp#par_id3145317.36.help.text
msgid "blue"
msgstr "μπλε"

#: 02230401.xhp#par_id3156327.37.help.text
msgid "One or more subentries matches a filter criterion."
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες υπο-καταχωρήσεις ταιριάζουν σε ένα κριτήριο φίλτρου."

#: 02230401.xhp#par_id3156156.38.help.text
msgid "gray"
msgstr "γκρι"

#: 02230401.xhp#par_id3149192.39.help.text
msgid "The subentry does not match a filter criterion."
msgstr "Η υπο-καταχώρηση δεν ταιριάζει σε κάποιο κριτήριο φίλτρου."

#: 02230401.xhp#par_id3155421.40.help.text
msgid "green"
msgstr "πράσινο"

#: 02230401.xhp#par_id3149237.41.help.text
msgid "The subentry matches a filter criterion."
msgstr "Η καταχώρηση ταιριάζει σε ένα κριτήριο φίλτρου."

#: 02230401.xhp#hd_id3153146.3.help.text
msgid "Selection field"
msgstr "Πεδίο επιλογής"

#: 02230401.xhp#par_id3161459.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_DG_VIEW\">Lists the changes that were "
"recorded in the document. When you select an entry in the list, the change "
"is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading. </"
"ahelp> Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></"
"switchinline>while you click to select multiple entries in the list."
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3152812.6.help.text
msgid ""
"To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and "
"then choose<emph> Edit - Comment</emph>."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε το σχόλιο για μια εγγραφή στη λίστα, κάντε δεξί κλικ "
"στην εγγραφή και στη συνέχεια επιλέξτε <emph> Επεξεργασία - Σχόλιο</emph>."

#: 02230401.xhp#par_id3153524.7.help.text
msgid ""
"After you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered "
"according to \"Accepted\" or \"Rejected\" status."
msgstr ""
"Αφού αποδεχτείτε ή απορρίψετε μια αλλαγή, οι καταχωρήσεις της λίστας επανα-"
"ταξινομούνται σύμφωνα με την κατάσταση \"Αποδοχής\" ή \"Απόρριψης\"."

#: 02230401.xhp#hd_id3153379.8.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3153379.8.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 02230401.xhp#par_id3153361.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_ACTION\">Lists the changes that were made in the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_ACTION\">Εμφανίζει σε λίστα τις αλλαγές που έγιναν "
"στο έγγραφο.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3152920.10.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3149202.11.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Lists the cells "
"with contents that were changed. </caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#hd_id3148452.12.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3148452.12.help.text"
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: 02230401.xhp#par_id3153178.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_AUTHOR\">Lists the user who made the change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_AUTHOR\">Εμφανίζει σε λίστα το χρήστη που έκανε την "
"αλλαγή.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3144762.14.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3144762.14.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02230401.xhp#par_id3156422.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_DATE\">Lists the date and time that the change was "
"made.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_DATE\">Εμφανίζει σε λίστα την ημερομηνία και ώρα "
"που έγινε η αλλαγή.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3157962.16.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3157962.16.help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 02230401.xhp#par_id3150868.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_COMMENT\">Lists the comments that are attached to "
"the change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SORT_COMMENT\">Εμφανίζει σε λίστα τα σχόλια που είναι "
"συνημμένα στην αλλαγή.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3154218.18.help.text
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: 02230401.xhp#par_id3152935.19.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPT\">Accepts the selected change and "
"removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPT\">Αποδοχή της επιλεγμένης αλλαγής "
"και αφαίρεση του φόντου γραμματοσειράς από την αλλαγή στο έγγραφο.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3156543.22.help.text
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: 02230401.xhp#par_id3150441.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECT\">Rejects the selected change and "
"removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECT\">Απόρριψη της επιλεγμένης αλλαγής "
"και αφαίρεση του φόντου γραμματοσειράς από την αλλαγή στο έγγραφο.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3155429.20.help.text
msgid "Accept All"
msgstr "Αποδοχή όλων"

#: 02230401.xhp#par_id3150012.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPTALL\">Accepts all of the changes "
"and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_ACCEPTALL\">Αποδοχή όλων των αλλαγών και "
"αφαίρεση του φόντου γραμματοσειράς από το έγγραφο.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3153742.24.help.text
msgid "Reject All"
msgstr "Απόρριψη όλων"

#: 02230401.xhp#par_id3151353.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECTALL\">Rejects all of the changes "
"and removes the highlighting from the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_VIEW_PB_REJECTALL\">Απόρριψη όλων των αλλαγών και "
"αφαίρεση του φόντου γραμματοσειράς από το έγγραφο.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#par_id3147442.28.help.text
msgid ""
"To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo </"
"emph>on the <emph>Edit </emph>menu."
msgstr ""
"Για την αντιστροφή της αποδοχής ή της απόρριψης μιας αλλαγής, επιλέξτε "
"<emph>Αναίρεση </emph>στο μενού <emph>Επεξεργασία</emph>."

#: 02230401.xhp#hd_id3159196.30.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Undo </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3151116.42.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made "
"changes by choosing <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</"
"emph>, the <emph>Undo </emph>button appears in the dialog.<ahelp hid="
"\"HID_REDLINING_VIEW_PB_UNDO\"> Reverse the last Accept or Reject command.</"
"ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 02230401.xhp#par_id3152576.43.help.text
msgid ""
"There are additional commands in the <emph>context menu</emph> of the list:"
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερες εντολές στο <emph>Μενού περιβάλλοντος</emph> της "
"λίστας:"

#: 02230401.xhp#hd_id3146975.44.help.text
msgid "Edit comment"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου"

#: 02230401.xhp#par_id3153210.45.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_CHANGES_COMMENT\">Edit the comment for the selected "
"change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_CHANGES_COMMENT\">Επεξεργασία σχολίου για την επιλεγμένη "
"αλλαγή.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3153281.46.help.text
msgid "Sort"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: 02230401.xhp#par_id3149486.47.help.text
msgid "Sorts the list according to the column headings."
msgstr "Ταξινομεί τη λίστα σύμφωνα με τις επικεφαλίδες των στηλών."

#: 02230401.xhp#hd_id3155316.48.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3155316.48.help.text"
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: 02230401.xhp#par_id3151280.49.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_ACTION\">Sorts the list according to the type of "
"change.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_ACTION\">Ταξινομεί την λίστα σύμφωνα με τον τύπο της "
"αλλαγής.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3150116.50.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3150116.50.help.text"
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: 02230401.xhp#par_id3149960.51.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_AUTHOR\">Sorts the list according to the Author.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_AUTHOR\">Ταξινομεί τη λίστα σύμφωνα με το συντάκτη.</"
"ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3148775.52.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3148775.52.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02230401.xhp#par_id3153223.53.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_DATE\">Sorts the list according to the date and time.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_DATE\">Ταξινόμηση της λίστας σύμφωνα με την ημερομηνία "
"και την ώρα.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3150594.54.help.text
msgctxt "02230401.xhp#hd_id3150594.54.help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 02230401.xhp#par_id3145595.55.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_COMMENT\">Sorts the list according to the comments "
"that are attached to the changes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_COMMENT\">Ταξινομεί τη λίστα σύμφωνα με τα σχόλια τα "
"οποία είναι συνημμένα στις αλλαγές.</ahelp>"

#: 02230401.xhp#hd_id3153157.56.help.text
msgid "Document Position"
msgstr "Θέση εγγράφου"

#: 02230401.xhp#par_id3157976.57.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_POSITION\">Sorts the list in a descending order "
"according to the position of the changes in the document. This is the "
"default sorting method.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SORT_POSITION\">Ταξινομεί τη λίστα κατά φθίνουσα σειρά, "
"σύμφωνα με τη θέση των αλλαγών στο έγγραφο. Αυτή είναι η προεπιλεγμένη "
"μέθοδος ταξινόμησης.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230402.xhp#tit.help.text"
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: 02230402.xhp#hd_id3153323.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Filter\">Filter</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Φίλτρο\">Φίλτρο</link>"

#: 02230402.xhp#par_id3147088.2.help.text
msgid ""
"Set the criteria for filtering the list of changes on the <link href=\"text/"
"shared/01/02230401.xhp\" name=\"List\"><emph>List</emph></link> tab."
msgstr ""
"Ορίστε τα κριτήρια για το φιλτράρισμα της λίστας αλλαγών στην καρτέλα <link "
"href=\"text/shared/01/02230401.xhp\" name=\"Λίστα\"><emph>Λίστα</emph></"
"link>."

#: 02230402.xhp#hd_id3150355.3.help.text
msgctxt "02230402.xhp#hd_id3150355.3.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02230402.xhp#par_id3147573.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_TF_DATE2\">Filters the list of changes "
"according to the date and the time that you specify.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_TF_DATE2\">Φιλτράρει τη λίστα αλλαγών "
"σύμφωνα με την ημερομηνία και την ώρα που ορίζετε.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#hd_id3154811.17.help.text
msgid "Set Date/Time"
msgstr "Ορισμός ημερομηνίας/ώρας"

#: 02230402.xhp#par_id3159147.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150771\" src=\"res/commandimagelist/sc_timefield.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150771\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150771\" src=\"res/commandimagelist/sc_timefield.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150771\">Σύμβολο</"
"alt></image>"

#: 02230402.xhp#par_id3143270.18.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_IB_CLOCK2\">Enters the current date and "
"time into the corresponding boxes.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_IB_CLOCK2\">Εισάγει την τρέχουσα "
"ημερομηνία και ώρα στα αντίστοιχα πεδία.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#hd_id3155261.5.help.text
msgctxt "02230402.xhp#hd_id3155261.5.help.text"
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: 02230402.xhp#par_id3150084.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_LB_AUTOR\">Filters the list of changes "
"according to the name of the author that you select from the list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_LB_AUTOR\">Φιλτράρει τη λίστα αλλαγών "
"σύμφωνα με το όνομα του συντάκτη που επιλέγετε από τη λίστα.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#hd_id3147531.13.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Range </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Περιοχή </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230402.xhp#par_id3156344.14.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid="
"\"HID_REDLINING_FILTER_ED_RANGE\">Filters the list of changes according to "
"the range of cells that you specify. To select a range of cells in your "
"sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</"
"ahelp></caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid="
"\"HID_REDLINING_FILTER_ED_RANGE\">Φιλτράρει τη λίστα των αλλαγών σύμφωνα με "
"την περιοχή των κελιών που καθορίζετε. Για να επιλέξετε την περιοχή των "
"κελιών στον πίνακά σας, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Ορισμός αναφοράς </emph> "
"(<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>"

#: 02230402.xhp#par_id4441663.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the range of cells that you "
"want to use as a filter.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε την περιοχή των κελιών που "
"επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως φίλτρο.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#hd_id3147304.15.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set Reference </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Ορισμός αναφοράς </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230402.xhp#par_id3151210.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154138\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width="
"\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154138\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154138\" src=\"starmath/res/mi22011.png\" width="
"\"0.3335inch\" height=\"0.3335inch\"><alt id=\"alt_id3154138\">Σύμβολο</"
"alt></image>"

#: 02230402.xhp#par_id3156215.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_BTN_REF\">Select the range of cells that "
"you want to use as a filter.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_BTN_REF\">Επιλέξτε την περιοχή των κελιών "
"που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως φίλτρο.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#hd_id3159149.20.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shrink/Max </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Σμίκρυνση/"
"Μεγέθυνση </caseinline></switchinline>"

#: 02230402.xhp#par_id3149809.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154153\" src=\"sc/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" "
"height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3154153\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154153\" src=\"sc/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" "
"height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3154153\">Σύμβολο</alt></image>"

#: 02230402.xhp#par_id3147287.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN\">Select the range "
"of cells that you want to use as a filter, and then click this button to "
"return to the filter list.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:IMAGEBUTTON:RID_SCDLG_SIMPLEREF:RB_ASSIGN\">Επιλέξτε την "
"περιοχή των κελιών που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ως φίλτρο, και κάντε "
"κλικ σε αυτό το πλήκτρο για να επιστρέψετε στη λίστα φίλτρων.</ahelp>"

#: 02230402.xhp#hd_id3156543.9.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Action </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Ενέργεια </"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230402.xhp#par_id3155413.12.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid="
"\"HID_REDLINING_FILTER_LB_ACTION\">Filters the list of changes according to "
"the type of change that you select in the <emph>Action</emph> box.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid="
"\"HID_REDLINING_FILTER_LB_ACTION\">Φιλτράρει τη λίστα αλλαγών σύμφωνα με τον "
"τύπο της αλλαγής που επιλέγετε στο διάλογο <emph>Ενέργεια</emph>.</ahelp></"
"caseinline></switchinline>"

#: 02230402.xhp#hd_id3155855.22.help.text
msgctxt "02230402.xhp#hd_id3155855.22.help.text"
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: 02230402.xhp#par_id3151114.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_ED_COMMENT\">Filters the comments of the "
"changes according to the keyword(s) that you enter. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_REDLINING_FILTER_ED_COMMENT\">Φιλτράρει τα σχόλια των "
"αλλαγών σύμφωνα με τις λέξεις κλειδιά που εισάγετε. </ahelp>"

#: 02230402.xhp#par_id3163820.24.help.text
msgid ""
"You can also use <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"regular "
"expressions\">regular expressions</link> (wildcards) when you filter the "
"comments."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp"
"\" name=\"κανονική παράσταση\">κανονική παράσταση</link> (σύμβολα κράτησης "
"θέσης) όταν φιλτράρετε τα σχόλια."

#: 02230500.xhp#tit.help.text
msgctxt "02230500.xhp#tit.help.text"
msgid "Merge Document"
msgstr "Συγχώνευση εγγράφου"

#: 02230500.xhp#hd_id3149000.1.help.text
msgctxt "02230500.xhp#hd_id3149000.1.help.text"
msgid "Merge Document"
msgstr "Συγχώνευση εγγράφου"

#: 02230500.xhp#par_id3154408.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility="
"\"visible\">Imports changes made to copies of the same document into the "
"original document. Changes made to footnotes, headers, frames and fields are "
"ignored.</ahelp></variable> Identical changes are merged automatically."
msgstr ""
"<variable id=\"dokzus\"><ahelp hid=\".uno:MergeDocuments\" visibility="
"\"visible\">Εισαγωγή αλλαγών που έγιναν στα αντίγραφα του ίδιου εγγράφου στο "
"αυθεντικό έγγραφο. Οι αλλαγές που έγιναν σε υποσημειώσεις, επικεφαλίδες, "
"πλαίσια και πεδία αγνοούνται.</ahelp></variable> Οι αλλαγές που ταυτίζονται "
"συγχωνεύονται αυτόματα."

#: 02240000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02240000.xhp#tit.help.text"
msgid "Compare Document"
msgstr "Σύγκριση εγγράφου"

#: 02240000.xhp#hd_id3149877.1.help.text
msgctxt "02240000.xhp#hd_id3149877.1.help.text"
msgid "Compare Document"
msgstr "Σύγκριση εγγράφου"

#: 02240000.xhp#par_id3150838.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Compares the "
"current document with a document that you select.</ahelp></variable> The "
"contents of the selected document are marked as deletions in the dialog that "
"opens. If you want, you can insert the contents of the selected file into "
"the current document by selecting the relevant deleted entries, clicking "
"<emph>Reject</emph>, and then clicking <emph>Insert</emph>."
msgstr ""
"<variable id=\"dokver\"><ahelp hid=\".uno:CompareDocuments\">Συγκρίνει το "
"τρέχον έγγραφο με ένα έγγραφο που επιλέγετε.</ahelp></variable> Τα "
"περιεχόμενα του επιλεγμένου εγγράφου σημαίνονται ως διαγραμμένα στο διάλογο "
"που ανοίγει. Εάν θέλετε, μπορείτε να εισάγετε τα περιεχόμενα του επιλεγμένου "
"αρχείου στο τρέχον έγγραφο επιλέγοντας τις σχετικές διαγραμμένες εγγραφές, "
"κάνοντας κλικ στην <emph>Απόρριψη</emph> και μετά κάνοντας κλικ στην "
"<emph>Εισαγωγή</emph>."

#: 02240000.xhp#par_id3153662.4.help.text
msgid "The contents of footnotes, headers, frames and fields are ignored."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα των υποσημειώσεων, κεφαλίδων, πλαισίων και πεδίων αγνοούνται."

#: 02250000.xhp#tit.help.text
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας "

#: 02250000.xhp#hd_id3150999.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Bibliography Database"
"\">Bibliography Database</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02250000.xhp\" name=\"Βάση δεδομένων "
"βιβλιογραφίας\">Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας</link>"

#: 02250000.xhp#par_id3149119.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"litdattext\"><ahelp hid=\"HID_BIB_DB_TBX\">Insert, delete, "
"edit, and organize records in the bibliography database.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"litdattext\"><ahelp hid=\"HID_BIB_DB_TBX\">Εισαγωγή, "
"διαγραφή, επεξεργασία και οργάνωση εγγραφών στη βάση δεδομένων βιβλιογραφίας."
"</ahelp></variable>"

#: 02250000.xhp#par_id3149346.53.help.text
msgid ""
"If the fields in your database are read-only, ensure that the data source "
"view is closed."
msgstr ""
"Αν τα πεδία στην βάση δεδομένων σας είναι μόνο για ανάγνωση, εξασφαλίστε ότι "
"η προβολή προέλευσης δεδομένων είναι κλειστή."

#: 02250000.xhp#par_id3150506.41.help.text
msgid "The supplied bibliography database contains sample records of books."
msgstr ""
"Η παρεχόμενη βάση δεδομένων βιβλιογραφίας περιέχει δείγματα εγγραφών από "
"βιβλία."

#: 02250000.xhp#par_id3155356.4.help.text
msgid ""
"Use the toolbar to select a table in the bibliography database, to search "
"for records, or to sort the records using filters."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την γραμμή εργαλείων για να επιλέξετε έναν πίνακα στη βάση "
"δεδομένων βιβλιογραφίας, για να ψάξετε για εγγραφές ή για να ταξινομήσετε "
"τις εγγραφές χρησιμοποιώντας φίλτρα."

#: 02250000.xhp#par_id3163802.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lists the available tables in the "
"current database. Click a name in the list to display the records for that "
"table.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει σε λίστα τους διαθέσιμους "
"πίνακες στην τρέχουσα βάση δεδομένων. Κάντε κλικ σε ένα όνομα στη λίστα για "
"να εμφανιστούν οι εγγραφές για αυτόν τον πίνακα.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3158432.24.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the first record in the table.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μετάβαση στην πρώτη εγγραφή του "
"πίνακα.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3149192.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the previous record in the "
"table.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μετάβαση στην προηγούμενη εγγραφή "
"στον πίνακα.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3146795.26.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the next record in the table.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μετάβαση στην επόμενη εγγραφή στον "
"πίνακα.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3144760.27.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Go to the last record in the table.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"\"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μετάβαση στην τελευταία εγγραφή του "
"πίνακα.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3157960.31.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the number of the record that "
"you want to display, and then press Enter.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Γράψτε το νούμερο της εγγραφής που "
"θέλετε να προβάλετε και μετά πατήστε Enter</ahelp>"

#: 02250000.xhp#hd_id3150868.5.help.text
msgid "Inserting a New Record"
msgstr "Εισάγεται νέα εγγραφή"

#: 02250000.xhp#par_id3149168.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Inserts a new "
"record into the current table.</ahelp>To create a record, click the asterisk "
"(*) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end "
"of the table."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μια νέα "
"εγγραφή στον τρέχων πίνακα.</ahelp>Για να δημιουργήσετε μια εγγραφή, "
"επιλέξτε το κουμπί με τον αστερίσκο(*)  στο κάτω μέρος του πίνακα. Μια κενή "
"γραμμή έχει προστεθεί στο τέλος του πίνακα."

#: 02250000.xhp#par_id3152920.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the type of record that you "
"want to create. $[officename] inserts a number in the <emph>Type</emph> "
"column of the record that corresponds to the type that you select here.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Επιλέξτε τον τύπο εγγραφής που θέλετε "
"να δημιουργήσετε. Το $[officename] εισάγει έναν αριθμό στην στήλη "
"<emph>Τύπος</emph>, της εγγραφής που αντιστοιχεί στον τύπο που έχετε "
"επιλέξει εδώ.</ahelp> "

#: 02250000.xhp#par_id3156423.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter a short name for the record. "
"The short name appears in the <emph>Identifier</emph> column in the list of "
"records.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε ένα σύντομο όνομα για την "
"εγγραφή. Το σύντομο όνομα εμφανίζεται στην στήλη <emph>Αρχικά</emph> της "
"λίστας των εγγραφών.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3155994.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter additional information for the "
"selected record. If you want, you can also enter the information in the "
"corresponding field in the table.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">\"Εισάγετε επιπρόσθετες πληροφορίες "
"για την επιλεγμένη εγγραφή. Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να εισάγετε "
"πληροφορίες στο αντίστοιχο πεδίο του πίνακα</ahelp>"

#: 02250000.xhp#hd_id3163716.9.help.text
msgid "Finding and Filtering Records"
msgstr "Εύρεση και φιλτράρισμα εγγραφών"

#: 02250000.xhp#par_id3147478.10.help.text
msgid "You can search for records by matching a keyword to a field entry."
msgstr ""
"Μπορείτε να ψάξετε για εγγραφές ταιριάζοντας μια λέξη κλειδί σε ένα πεδίο "
"καταχώρησης."

#: 02250000.xhp#hd_id3159181.28.help.text
msgid "Entering Search key"
msgstr "Εισαγωγή κλειδιού αναζήτησης"

#: 02250000.xhp#par_id3159125.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Type the information that you want to search "
"for, and then press Enter. To change the filter options for the search, long-"
"click the <emph>AutoFilter</emph> icon, and then select a different data "
"field. You can use wildcards such as % or * for any number of characters, "
"and _ or ? for one character in your search. To display all of the records "
"in the table, clear this box, and then press Enter. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Εισάγετε τις πληροφορίες για τις οποίες θέλετε "
"να ψάξετε και πατήστε Enter. Για να αλλάξετε τις επιλογές του φίλτρου "
"αναζήτησης, πιέστε παρατεταμένα το εικονίδιο <emph>ΑυτοΦίλτρο</emph> και "
"επιλέξτε ένα διαφορετικό πεδίο δεδομένων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"σύμβολα κράτησης θέσης όπως % ή * για οποιοδήποτε αριθμό χαρακτήρων και _ "
"ή ? για ένα χαρακτήρα στην αναζήτησή σας. Για να εμφανίσετε όλες τις "
"εγγραφές του πίνακα, καθαρίστε το πεδίο και πατήστε Enter. </ahelp>"

#: 02250000.xhp#hd_id3155511.29.help.text
msgid "AutoFilter"
msgstr "ΑυτοΦίλτρο"

#: 02250000.xhp#par_id3146975.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/autoFilter\">Long-click to select the data field that "
"you want to search using the term that you entered in the <emph>Search Key</"
"emph> box. You can only search one data field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/autoFilter\">Κάντε ένα παρατεταμένο κλικ για να "
"διαλέξετε το πεδίο δεδομένων που θέλετε να ψάξετε χρησιμοποιώντας τον όρο "
"που εισάγατε στο πεδίο <emph>Όρος αναζήτησης</emph>. Μπορείτε να ψάξετε μόνο "
"ένα πεδίο δεδομένων.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3149664.15.help.text
msgid ""
"The list of table records is automatically updated to match the new filter "
"settings."
msgstr ""
"Η λίστα των εγγραφών του πίνακα ενημερώνεται αυτόματα για να ταιριάζει στις "
"νέες ρυθμίσεις του φίλτρου."

#: 02250000.xhp#par_id3145590.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to "
"combine <emph>AutoFilter </emph>search options.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Χρησιμοποιήστε το <emph>Φίλτρο προεπιλογής</emph> για να "
"καθαρίσετε και να ενώσετε τις επιλογές αναζήτησης του <emph>ΑυτοΦίλτρου</"
"emph>.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3155311.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">To display all of the records in a table, click the "
"<emph>Remove Filter</emph> icon.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Για να εμφανίσετε όλες τι εγγραφές σε ένα πίνακα, επιλέξτε "
"το εικονίδιο <emph>Διαγραφή φίλτρου</emph>.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#hd_id3147580.17.help.text
msgid "Deleting a Record"
msgstr "Διαγράφει μια εγγραφή"

#: 02250000.xhp#par_id3154471.18.help.text
msgid ""
"To delete a record in the current table, right-click the row header of the "
"record, and then select <emph>Delete</emph>. <ahelp hid=\"SID_FM_DELETEROWS"
"\" visibility=\"hidden\">Deletes the selected record.</ahelp>"
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια εγγραφή στον τρέχοντα πίνακα, κάντε δεξί κλικ στην "
"κεφαλίδα γραμμής και επιλέξτε <emph>Διαγραφή</emph>. <ahelp hid="
"\"SID_FM_DELETEROWS\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την επιλεγμένη εγγραφή."
"</ahelp>"

#: 02250000.xhp#hd_id3152941.33.help.text
msgid "Changing the data source"
msgstr "Αλλάζει την προέλευση δεδομένων"

#: 02250000.xhp#hd_id3147214.38.help.text
msgctxt "02250000.xhp#hd_id3147214.38.help.text"
msgid "Data Source"
msgstr "Προέλευση δεδομένων"

#: 02250000.xhp#par_id3151118.39.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/sdbsource\">Select the data source for the "
"bibliography database.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/sdbsource\">Επιλέξτε την προέλευση δεδομένων για την "
"βάση δεδομένων της βιβλιογραφίας.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3153223.40.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SID_ON_OPENDOC\">Only the data sources that are registered in "
"$[officename] are listed. To add a data source to the list, choose "
"<emph>Tools – Data Sources</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SID_ON_OPENDOC\">Μόνο οι προελεύσεις δεδομένων που έχουν "
"καταγραφεί στο$[officename] εμφανίζονται. Για να προσθέσετε μια πηγή "
"δεδομένων στη λίστα, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προέλευση δεδομένων</emph>.</"
"ahelp>"

#: 02250000.xhp#hd_id3145645.35.help.text
msgid "Column Arrangement"
msgstr "Αντιστοίχηση στήλης"

#: 02250000.xhp#par_id3151282.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Lets you map the column headings to data "
"fields from a different data source. To define a different data source for "
"your bibliography, click the<emph> Data Source</emph> button on the "
"record<emph> Object Bar</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Σας επιτρέπει να χαρτογραφήσετε τις "
"επικεφαλίδες των στηλών σε πεδία δεδομένων από διαφορετική προέλευση. Για να "
"ορίσετε διαφορετική προέλευση δεδομένων για την βιβλιογραφία σας, κάντε κλικ "
"στο κουμπί<emph> Προέλευση δεδομένων</emph> στην εγγραφή<emph> Γραμμή "
"αντικειμένων</emph>.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3144767.37.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"BIB_LISTBOX_RID_DLG_MAPPING_LB_CUSTOM4\">Select the data field "
"that you want to map to the current <emph>Column name</emph>. To change the "
"available data fields, select a different data source for your bibliography."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"BIB_LISTBOX_RID_DLG_MAPPING_LB_CUSTOM4\">Επιλέξτε το πεδίο "
"δεδομένων που θέλετε να χαρτογραφήσετε στο τρέχον <emph>Όνομα στήλης</emph>. "
"Για να αλάξετε τα διαθέσιμα πεδία δεδομένων,επιλέξτε μια διαφορετική πηγή "
"δεδομένων για τη βιβλιογραφία σας.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3153947.48.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει το τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3151019.52.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Lets you choose a different data "
"source for your bibliography.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Σας επιτρέπει να επιλέξετε μια "
"διαφορετική προέλευση δεδομένων για τη βιβλιογραφία σας.</ahelp>"

#: 02250000.xhp#par_id3153730.50.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current "
"table.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μια νέα εγγραφή στον τρέχοντα "
"πίνακα.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#tit.help.text
msgid "Zoom & View Layout"
msgstr "Μεγέθυνση & διάταξη προβολής"

#: 03010000.xhp#bm_id3154682.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>zooming;page views</bookmark_value><bookmark_value>views; "
"scaling</bookmark_value><bookmark_value>screen; scaling</"
"bookmark_value><bookmark_value>pages; scaling</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μεγέθυνση,προβολές σελίδας</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολές, κλίμακα</"
"bookmark_value><bookmark_value>οθόνη, κλίμακα</"
"bookmark_value><bookmark_value>σελίδες, κλίμακα</bookmark_value>"

#: 03010000.xhp#hd_id3154682.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Zoom & View Layout</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\">Μεγέθυνση & διάταξη προβολής</"
"link>"

#: 03010000.xhp#par_id3149578.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Reduces or enlarges "
"the screen display of %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> The current zoom "
"factor is displayed as a percentage value on the <emph>Status</emph> bar."
msgstr ""
"<variable id=\"massstabtext\"><ahelp hid=\".uno:Zoom\">Μικραίνει η μεγεθύνει "
"την οθόνη του %PRODUCTNAME.</ahelp></variable> Ο τρέχων παράγοντας της "
"κλίμακας εμφανίζεται σαν ποσοστό στην <emph>Γραμμή κατάστασης</emph>."

# ρε το ζουμ το εχει κλιμακα στο γλωσσαρι κατα ποσο αυτο στεκει ειδικα σε αυτο το στρινγ:p
#: 03010000.xhp#par_id3149655.26.help.text
msgid ""
"Zooming is handled differently on Unix, Linux, and Windows platforms. A "
"document saved with a 100% zoom factor in Windows is displayed at a larger "
"zoom factor on Unix/Linux platforms. To change the zoom factor, double-click "
"or right-click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and "
"select the zoom factor that you want."
msgstr ""
"Οι πλατφόρμες Windows, Unix, Linux χειρίζονται διαφορετικά την κλίμακα. Ένα "
"αρχείο που έχει αποθηκευτεί με κλίμακα 100% σε Windows, εμφανίζεται με "
"μεγαλύτερη κλίμακα σε πλατφόρμες Unix/Linux. Για να αλλάξετε την κλίμακα, "
"κάντε δεξί κλικ ή διπλό κλικ στην επί τοις εκατό τιμή στη <emph>Γραμμή "
"κατάστασης</emph> και επιλέξτε την τιμή που επιθυμείτε."

# το ζουμ το εχει σαν κλιμακα στο γλωσσαρι τωρα κατα ποσο αυτο ειναι σωστο.......
#: 03010000.xhp#hd_id3149669.3.help.text
msgctxt "03010000.xhp#hd_id3149669.3.help.text"
msgid "Zoom factor"
msgstr "Παράγοντας κλίμακας"

#: 03010000.xhp#par_id3154389.4.help.text
msgid ""
"Set the zoom factor at which to display the current document and all "
"documents of the same type that you open thereafter."
msgstr ""
"Ρυθμίστε τη κλίμακα που θέλετε να εμφανίζονται τα τρέχοντα έγγραφα και όλα "
"τα έγγραφα ίδιου τύπου που θα ανοίξετε από δω και πέρα."

#: 03010000.xhp#hd_id3153351.20.help.text
msgctxt "03010000.xhp#hd_id3153351.20.help.text"
msgid "Optimal"
msgstr "Βέλτιστα"

#: 03010000.xhp#par_id3144760.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"CALC\">Resizes the display to fit the width of the "
"selected cells. </caseinline><defaultinline> Resizes the display to fit the "
"width of the text in the document.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_OPTIMAL\"><switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"CALC\">Αλλάζει το μέγεθος της προβολή ώστε να "
"ταιριάζει στο πλάτος των επιλεγμένων κελιών. </caseinline><defaultinline> "
"Αλλάζει το μέγεθος της προβολής ώστε να ταιριάζει στο πλάτος κείμενου του "
"αρχείου.</defaultinline></switchinline></ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id3151210.22.help.text
msgid "Fit width and height"
msgstr "Ταίριαξε πλάτος και ύψος"

#: 03010000.xhp#par_id3150543.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE\">Displays the entire page on your "
"screen.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_WHOLE_PAGE\">Εμφανίζει ολόκληρη τη σελίδα στην "
"οθόνη.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id3152771.24.help.text
msgctxt "03010000.xhp#hd_id3152771.24.help.text"
msgid "Fit width"
msgstr "Ταίριαξε πλάτος"

#: 03010000.xhp#par_id3143231.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH\">Displays the complete width of the "
"document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_MNU_ZOOM_PAGE_WIDTH\">Προβάλει το πλήρες πλάτος της σελίδας "
"του εγγράφου. Οι πάνω και κάτω άκρες της σελίδας ίσως δεν είναι ορατές.</"
"ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3159151.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays the document at two times "
"its actual size.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει το έγγραφο με δύο φορές το "
"πραγματικό του μέγεθος.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3145173.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays the document at one and a "
"half times its actual size.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει το έγγραφο σε μιάμιση φορά "
"το πραγματικό του μέγεθος.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id3153106.9.help.text
msgid "100 %"
msgstr "100 %"

#: 03010000.xhp#par_id3147353.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXDLG_ZOOM:BTN_100\">Displays the document "
"at its actual size.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:RADIOBUTTON:RID_SVXDLG_ZOOM:BTN_100\">Εμφανίζει το έγγραφο "
"στο κανονικό του μέγεθος.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3152791.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays the document at 75% of its "
"actual size.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει το έγγραφο στο 75% του "
"πραγματικού του μεγέθους.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3156005.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Displays the document at half of its "
"actual size.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει το αρχείο στο μισό από το "
"πραγματικό του μέγεθος.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id3153191.15.help.text
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: 03010000.xhp#par_id3159125.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_ZOOM:ED_USER\">Enter the zoom factor "
"at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXDLG_ZOOM:ED_USER\">Εισάγετε τον "
"παράγοντα κλίμακας στον οποίο θέλετε να εμφανιστεί το αρχείο. Εισάγετε ένα "
"ποσοστό στο πλαίσιο.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id7319864.help.text
msgid "View layout"
msgstr "Διάταξη προβολής"

#: 03010000.xhp#par_id3423871.help.text
msgid ""
"For text documents, you can set the view layout. Reduce the zoom factor to "
"see the effects of different view layout settings."
msgstr ""
"Για έγγραφα κειμένου, μπορείτε να επιλέξετε τη διάταξη προβολής. Μειώστε την "
"κλίμακα για να δείτε τα αποτελέσματα διαφορετικών ρυθμίσεων διατάξεων "
"προβολής."

#: 03010000.xhp#hd_id3818475.help.text
msgctxt "03010000.xhp#hd_id3818475.help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: 03010000.xhp#par_id3187353.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The automatic view layout displays pages side by side, as "
"many as the zoom factor allows.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Η αυτόματη διάταξη προβολής εμφανίζει τις σελίδες δίπλα "
"δίπλα, τόσες όσες επιτρέπει ο παράγοντας κλίμακας.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id8455153.help.text
msgctxt "03010000.xhp#hd_id8455153.help.text"
msgid "Single page"
msgstr "Μονή σελίδα"

#: 03010000.xhp#par_id9912411.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The single page view layout displays pages beneath each "
"other, but never side by side.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Η διάταξη προβολής μονής σελίδας εμφανίζει τις σελίδες τη "
"μια κάτω από την άλλη, αλλά ποτέ δίπλα δίπλα.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id9204992.help.text
msgctxt "03010000.xhp#hd_id9204992.help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: 03010000.xhp#par_id1993774.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">In columns view layout you see pages in a given number of "
"columns side by side. Enter the number of columns.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Στη διάταξη προβολής στύλων βλέπετε σελίδες δίπλα δίπλα, σε "
"ένα συγκεκριμένο αριθμό από στήλες. Εισάγετε τον αριθμό των στύλων.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#hd_id2949919.help.text
msgid "Book mode"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας βιβλίου"

#: 03010000.xhp#par_id2355113.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">In book mode view layout you see two pages side by side as "
"in an open book. The first page is a right page with an odd page number.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Στην διάταξη προβολής κατάσταση λειτουργίας βιβλίου, "
"βλέπετε δύο σελίδες δίπλα δίπλα, όπως όταν έχετε ένα ανοιχτό βιβλίο. Η πρώτη "
"σελίδα είναι δεξιά σελίδα με περιττό αριθμό σελίδας.</ahelp>"

#: 03020000.xhp#tit.help.text
msgid "Standard Bar"
msgstr "Κανονική Γραμμή"

#: 03020000.xhp#bm_id3150467.help.text
msgid "<bookmark_value>standard bar on/off</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>βασική γραμμή ενεργοποίηση/απενεργοποίηση</bookmark_value>"

#: 03020000.xhp#hd_id3150467.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\" name=\"Standard Bar\">Standard "
"Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03020000.xhp\" name=\"Βασική γραμμή\">Βασική "
"γραμμή</link>"

#: 03020000.xhp#par_id3149495.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard "
"Bar</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Εμφανίζει ή κρύβει τη <emph>Βασική "
"γραμμή</emph>.</ahelp>"

#: 03040000.xhp#tit.help.text
msgid "Input Method Status"
msgstr "Κατάσταση Μεθόδου Εισόδου"

#: 03040000.xhp#bm_id3159079.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>IME;showing/hiding</bookmark_value><bookmark_value>input "
"method window</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>IME,εμφάνιση/απόκρυψη</"
"bookmark_value><bookmark_value>παράθυρο μεθόδου εισαγωγής</bookmark_value>"

#: 03040000.xhp#hd_id3159079.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03040000.xhp\" name=\"Input Method Status"
"\">Input Method Status</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03040000.xhp\" name=\"Κατάσταση μεθόδου εισαγωγής"
"\">Κατάσταση μεθόδου εισαγωγής</link>"

#: 03040000.xhp#par_id3148668.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowImeStatusWindow\">Shows or hides the Input Method "
"Engine (IME) status window.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ShowImeStatusWindow\">Εμφανίζει ή κρύβει το παράθυρο "
"κατάστασης Μηχανή μέθοδος εισαγωγής (IME).</ahelp>"

#: 03040000.xhp#par_id3157898.3.help.text
msgid ""
"Currently only the Internet/Intranet Input Method Protocol (IIIMP) under "
"Unix is supported."
msgstr ""
"Τώρα υποστηρίζεται μόνο το Πρωτόκολλο Μεθόδου Εισαγωγής (IIIMP) για Internet/"
"Intranet κάτω από Unix."

#: 03050000.xhp#tit.help.text
msgid "Tools Bar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"

#: 03050000.xhp#bm_id3145356.help.text
msgid "<bookmark_value>tools bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γραμμή εργαλείων</bookmark_value>"

#: 03050000.xhp#hd_id3145356.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03050000.xhp\" name=\"Γραμμή εργαλείων\">Γραμμή "
"εργαλείων</link>"

#: 03050000.xhp#par_id3150603.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools bar</emph>."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Εμφανίζει ή κρύβει τη <emph>Γραμμή "
"εργαλείων</emph>.</ahelp>"

#: 03060000.xhp#tit.help.text
msgid "Status Bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: 03060000.xhp#bm_id3152823.help.text
msgid "<bookmark_value>status bar on/off</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμή κατάστασης ενεργοποίηση/απενεργοποίηση</"
"bookmark_value>"

#: 03060000.xhp#hd_id3152823.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03060000.xhp\" name=\"Γραμμή κατάστασης\">Γραμμή "
"κατάστασης</link>"

#: 03060000.xhp#par_id3147000.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Shows or hides the <emph>Status Bar</"
"emph> at the bottom edge of the window.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:StatusBarVisible\">Εμφανίζει ή κρύβει τη <emph>Γραμμή "
"κατάστασης</emph> στο κάτω μέρος του παραθύρου.</ahelp>"

#: 03110000.xhp#tit.help.text
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: 03110000.xhp#bm_id3160463.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>full screen view</bookmark_value><bookmark_value>screen; "
"full screen views</bookmark_value><bookmark_value>complete screen view</"
"bookmark_value><bookmark_value>views;full screen</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προβολή πλήρης οθόνης</bookmark_value><bookmark_value>οθόνη, "
"προβολές πλήρης οθόνης</bookmark_value><bookmark_value>προβολή ολοκληρωμένης "
"οθόνης</bookmark_value><bookmark_value>προβολές,πλήρης οθόνη</bookmark_value>"

#: 03110000.xhp#hd_id3160463.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"Full Screen\">Full Screen</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03110000.xhp\" name=\"Πλήρης οθόνη\">Πλήρης "
"οθόνη</link>"

#: 03110000.xhp#par_id3148983.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:FullScreen\">Shows or hides the menus and toolbars in "
"Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/"
"Off</emph> button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:FullScreen\">Εμφανίζει ή κρύβει τα μενού και τις γραμμές "
"εργαλείων στον Writer ή Calc. Για να βγάλετε τη λειτουργία πλήρης οθόνης, "
"πατήστε το κουμπί <emph>Πλήρης οθόνη Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση</emph>.</"
"ahelp>"

#: 03110000.xhp#par_id3152594.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">In Writer and Calc, you can also use "
"the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>"
"+Shift+J to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>"
msgstr ""

#: 03110000.xhp#par_id3154318.28.help.text
msgid ""
"You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even "
"though the menus are unavailable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"WIN\">To open the <emph>View</emph> menu, press Alt+V. </"
"caseinline></switchinline>"
msgstr ""

#: 03150100.xhp#tit.help.text
msgctxt "03150100.xhp#tit.help.text"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση Διαγραφής"

#: 03150100.xhp#hd_id3150278.1.help.text
msgctxt "03150100.xhp#hd_id3150278.1.help.text"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: 03150100.xhp#par_id3148668.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE\" visibility=\"visible"
"\">Confirms or cancels the deletion.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:MODALDIALOG:DLG_SFX_QUERYDELETE\" visibility=\"visible"
"\">Επιβεβαιώνει ή ακυρώνει τη διαγραφή.</ahelp>"

#: 03150100.xhp#hd_id3152821.3.help.text
msgctxt "03150100.xhp#hd_id3152821.3.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 03150100.xhp#par_id3150040.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES\" visibility="
"\"visible\">Performs the deletion in the current file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_YES\" visibility="
"\"visible\">Εκτελεί τη διαγραφή στο τρέχον αρχείο.</ahelp>"

#: 03150100.xhp#hd_id3149999.5.help.text
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: 03150100.xhp#par_id3155616.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL\" visibility="
"\"visible\">Performs the deletion in all selected files.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_ALL\" visibility="
"\"visible\">Εκτελεί τη διαγραφή σε όλα τα επιλεγμένα αρχεία.</ahelp>"

#: 03150100.xhp#hd_id3157991.7.help.text
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Να μη γίνει διαγραφή"

#: 03150100.xhp#par_id3147043.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO\" visibility="
"\"visible\">Rejects the deletion for the current file.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SFX2:PUSHBUTTON:DLG_SFX_QUERYDELETE:BTN_NO\" visibility="
"\"visible\">Απορρίπτει τη διαγραφή για το τρέχον αρχείο.</ahelp>"

#: 03150100.xhp#hd_id3149346.9.help.text
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: 03150100.xhp#par_id3148620.10.help.text
msgid "Cancels the deletion in the current file and any other selected files."
msgstr "Ακυρώνει τη διαγραφή στο τρέχον και σε όλα τα επιλεγμένα αρχεία"

#: 03170000.xhp#tit.help.text
msgid "Color Bar"
msgstr "Γραμμή χρωμάτων"

#: 03170000.xhp#bm_id3147477.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>color bar</bookmark_value><bookmark_value>paint box</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμή χρωμάτων</bookmark_value><bookmark_value>paint box</"
"bookmark_value>"

#: 03170000.xhp#hd_id3147477.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color Bar\">Color Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Γραμμή χρωμάτων\">Γραμμή "
"χρωμάτων</link>"

#: 03170000.xhp#par_id3153255.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Show or hides the <emph>Color Bar</emph>. "
"To modify or change the color table that is displayed, choose <emph>Format - "
"Area</emph>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Εμφανίζει ή κρύβει τη <emph>Γραμμή "
"χρωμάτων</emph>. Για να τροποποιήσετε ή να αλλάξετε τον πίνακα χρωμάτων που "
"εμφανίζεται, επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχή</emph>και κάντε κλικ στη καρτέλα "
"<emph>Χρώματα</emph>.</ahelp>"

#: 03170000.xhp#par_id3154186.3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_COLOR_CTL_COLORS\">Click the color that you want to use. To "
"change the fill color of an object in the current file, select the object "
"and then click a color. To change the line color of the selected object, "
"right-click a color. To change the color of text in a text object, double-"
"click the text-object, select the text, and then click a color.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_COLOR_CTL_COLORS\">Κάντε κλικ στο χρώμα που θέλετε να "
"χρησιμοποιήσετε. Για να αλλάξετε το χρώμα φόντου σε ένα αντικείμενο στο "
"τρέχον αρχείο, επιλέξτε το αντικείμενο και κάντε κλικ σε ένα χρώμα. Για να "
"αλλάξετε τον χρώμα γραμμής του επιλεγμένου αντικειμένου, κάντε δεξί κλικ σε "
"ένα χρώμα. Για να αλλάξετε το χρώμα κειμένου σε ένα αντικείμενο κειμένου, "
"κάντε διπλό κλικ στο αντικείμενο κειμένου, επιλέξτε το κείμενο και κάντε "
"κλικ σε ένα χρώμα.</ahelp>"

#: 03170000.xhp#par_id3147399.9.help.text
msgid ""
"You can also drag a color from the <emph>Color Bar</emph> and drop it on a "
"draw object on your slide."
msgstr ""
"Μπορείτε ακόμη να σύρετε ένα χρώμα από τη <emph>Γραμμή χρωμάτων</emph> και "
"να το αφήσετε σε ένα αντικείμενο σχεδίασης στη διαφάνειά σας."

#: 03170000.xhp#par_id3147009.7.help.text
msgid ""
"To detach the <emph>Color Bar</emph>, click on a gray area of the toolbar "
"and then drag. To reattach the <emph>Color Bar</emph>, drag the title bar of "
"the toolbar to the edge of the window."
msgstr ""
"Για να αποσυνδέσετε τη <emph>Γραμμή χρωμάτων</emph>, κάντε κλικ σε μια γκρι "
"περιοχή της γραμμής εργαλείων και σύρετε. Για να επανασυνδέσετε τη "
"<emph>Γραμμή χρωμάτων</emph>, μετακινήστε τη γραμμή τίτλου της γραμμής "
"εργαλείων στην άκρη του παραθύρου."

#: 03990000.xhp#tit.help.text
msgctxt "03990000.xhp#tit.help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

#: 03990000.xhp#hd_id3160463.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03990000.xhp\" name=\"Γραμμές εργαλείων"
"\">Γραμμές εργαλείων</link>"

#: 03990000.xhp#par_id3149748.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A "
"toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] "
"commands."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει ένα υπομενού για να εμφανίσει ή να αποκρύψει τις "
"γραμμές εργαλείων.</ahelp> Μια γραμμή εργαλείων περιέχει εικονίδια και "
"επιλογές που σας επιτρέπουν να έχετε άμεση πρόσβαση στις εντολές "
"$[officename]."

#: 03990000.xhp#hd_id3153683.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp\" name=\"Customize"
"\">Customize</link>"
msgstr ""

#: 03990000.xhp#par_id2789086.help.text
msgid "Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons."
msgstr ""
"Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να προσθέσετε, επεξεργαστείτε "
"και να αφαιρέσετε σύμβολα."

#: 03990000.xhp#hd_id371715.help.text
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: 03990000.xhp#par_id1886654.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Choose <emph>View - Toolbars - Reset</emph> to reset the "
"toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will "
"be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Επαναφορά</"
"emph> για να επαναφέρετε τις γραμμές εργαλείων στο προεπιλεγμένο context "
"sensitive behavior. Τώρα μερικές γραμμές εργαλείων θα εμφανίζονται αυτόματα, "
"αναλόγως το περιεχόμενο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04050000.xhp#tit.help.text"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: 04050000.xhp#bm_id3154100.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>notes;inserting/editing/deleting/printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting; notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>editing; notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>Navigator;notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing;notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>records; inserting notes </"
"bookmark_value><bookmark_value>remarks, see also notes</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σημειώσεις, εισαγωγή/επεξεργασία/διαγραφή/εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, σημειώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, σημειώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, σημειώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>Περιήγηση, σημειώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, σημειώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>εγγραφές, εισαγωγή σημειώσεων </"
"bookmark_value><bookmark_value>επισημάνσεις, εισαγωγή σημειώσεων</"
"bookmark_value>"

#: 04050000.xhp#hd_id3154100.1.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3154100.1.help.text"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: 04050000.xhp#par_id3151100.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertAnnotation"
"\">Inserts a note anchored to the current cursor position.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"notizbearbeitentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertAnnotation"
"\">Εισάγει μια σημείωση αγκυρομένη στην τωρινή θέση του δείκτη.</ahelp></"
"variable>"

#: 04050000.xhp#hd_id9851680.help.text
msgid "Inserting notes"
msgstr "Εισαγωγή σημειώσεων"

#: 04050000.xhp#par_id1830500.help.text
msgid ""
"In Writer, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Note</item> or the "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+N key "
"combination inserts a note anchor at the current cursor position. A note box "
"is shown at the page margin, where you can enter the text of your note. A "
"line connects anchor and note box."
msgstr ""

#: 04050000.xhp#par_id1831.help.text
msgid ""
"The author name and the date and time of creating this note is shown at the "
"bottom of the note box."
msgstr ""
"Το όνομα του συγγραφέα και η ημερομηνία και ώρα δημιουργίας της σημείωσης "
"εμφανίζονται στο κάτω μέρος του πλαισίου της σημείωσης."

#: 04050000.xhp#par_id6718649.help.text
msgid ""
"The notes by different authors get different colors. Choose <item type="
"\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data</item> to enter your "
"name so that it can show up as the note author."
msgstr ""
"Οι σημειώσεις από διαφορετικούς συγγραφείς έχουν διαφορετικά χρώματα. "
"Διαλέξτε <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME - "
"Προσωπικά δεδομένα</item> για να εισάγετε το όνομά σας ώστε να εμφανίζετε ως "
"ο συγγραφέας της σημείωσης."

#: 04050000.xhp#hd_id2929166.help.text
msgid "Editing notes"
msgstr "Επεξεργασία σημειώσεων"

#: 04050000.xhp#par_id5201879.help.text
msgid ""
"Every user with write permission to the text document can edit and delete "
"notes of all authors."
msgstr ""
"Κάθε χρήστης με δικαιώματα γραφής στο αρχείο κειμένου μπορεί να διορθώσει "
"και να διαγράψει τις σημειώσεις από όλους τους συντάκτες."

#: 04050000.xhp#par_id2571794.help.text
msgid ""
"The note box contains an icon with a down arrow. Click the icon to open a "
"menu with some commands to delete notes."
msgstr ""
"Το πλαίσιο σημειώσεων περιέχει ένα εικονίδιο με ένα βέλος προς τα κάτω. "
"Επιλέξτε το εικονίδιο για να ανοίξετε ένα μενού με εντολές για να διαγράψετε "
"τις σημειώσεις"

#: 04050000.xhp#par_id0522200809383431.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete the current note.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράψτε την τρέχουσα σημείωση.</"
"ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0522200809383485.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all notes by this author in "
"the current document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράψτε όλες τις σημειώσεις αυτού "
"του συντάκτη στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0522200809383428.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Delete all notes in the current "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράψτε όλες τις σημειώσεις στο "
"τρέχον εγγραφο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id1857051.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Choose a command to delete the current note, or all notes "
"from the same author as the current note, or all notes in the document.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μια εντολή για να διαγράψετε την τρέχουσα σημείωση "
"ή όλες τις σημειώσεις του ίδιου συντάκτη ή όλες τις σημειώσεις στο αρχείο.</"
"ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0804200803435883.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Use <item type=\"menuitem\">View - Notes</item> to show or "
"hide all notes.</ahelp>"
msgstr ""

#: 04050000.xhp#hd_id3445539.help.text
msgid "Navigating from note to note"
msgstr "Περιήγηση από σημείωση σε σημείωση"

#: 04050000.xhp#par_id4271370.help.text
msgid ""
"When the cursor is inside a note, you can press <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl"
"+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down to jump to the next note, or "
"press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command"
"+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>"
"+Page Up to jump to the previous note."
msgstr ""

#: 04050000.xhp#par_id2116153.help.text
msgid ""
"When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to "
"jump to the next or previous note anchor. You can also use the small "
"Navigation window below the vertical scrollbar to jump from one note anchor "
"to the next note anchor."
msgstr ""
"Όταν ο δείκτης βρίσκεται μέσα σε κανονικό κείμενο, πιέστε τα πλήκτρα που "
"υπενθυμίζονται παραπάνω για να μεταβείτε στην επόμενη ή στην προηγούμενη "
"αγκύρωση σημείωσης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το μικρό παράθυρο "
"Περιήγηση κάτω από την κατακόρυφη γραμμή κύλισης από τη μία αγκύρωση "
"σημείωσης στην επόμενη."

#: 04050000.xhp#par_id5381328.help.text
msgid ""
"You can also open the Navigator to see a list of all notes. Right-click a "
"note name in the Navigator to edit or delete the note."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ανοίξετε την Περιήγηση για να δείτε μία λίστα με όλες τις "
"σημειώσεις. Κάντε δεξί κλικ σε ένα όνομα σημείωση στην Περιήγηση για να "
"επεξεργαστείτε ή να διαγράψετε τη σημείωση."

#: 04050000.xhp#hd_id5664235.help.text
msgid "Printing notes"
msgstr "Εκτύπωση σημειώσεων"

#: 04050000.xhp#par_id2254402.help.text
msgid ""
"To set the printing options for notes in your text document, choose <item "
"type=\"menuitem\">File - Print</item>, then click <emph>Options</emph>. To "
"change the printing option for notes for all your text documents, choose "
"<item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Print</item>."
msgstr ""
"Για να ορίσετε τις επιλογές εκτύπωσης των σημειώσεων στο αρχείο κειμένου, "
"επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Αρχείο - Εκτύπωση</item>, μετά επιλέξτε "
"<emph>Επιλογές</emph>. Για να αλλάξετε τις επιλογές εκτύπωσης σημειώσεων για "
"όλα τα έγγραφά σας, επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Επιλογές - %"
"PRODUCTNAME Writer - Εκτύπωση</item>."

#: 04050000.xhp#par_id3166460.6.help.text
msgid ""
"When you attach a note to a cell, a callout appears where you can enter your "
"text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position "
"of a note. To display the note permanently, right-click the cell, and choose "
"<emph>Show Note</emph>."
msgstr ""
"Όταν επισυνάπτετε μια σημείωση σε ένα κελί, εμφανίζεται μια επιγραφή όπου "
"μπορείτε να εισάγετε το κείμενό σας. Ένα μικρό τετράγωνο στην πάνω δεξιά "
"γωνία ενός κελιού δείχνει τη θέση μιας σημείωσης. Για να εμφανιστεί η "
"σημείωση μόνιμα, κάντε δεξί κλικ στο κελί και επιλέξτε <emph>Εμφάνιση "
"σημείωσης</emph>."

#: 04050000.xhp#par_id8336741.help.text
msgid ""
"To change the object properties of a note, for example the background color, "
"choose <emph>Show Note</emph> as above, then right-click the note (do not "
"double-click the text)."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τις ιδιότητες αντικειμένου μιας σημείωσης, για παράδειγμα το "
"χρώμα του φόντου, επιλέξτε <emph>Εμφάνιση σημείωσης</emph> όπως παραπάνω, "
"μετά κάντε δεξί κλικ στη σημείωση (μη κάνετε διπλό κλικ στο κείμενο)."

#: 04050000.xhp#par_id3155390.7.help.text
msgid ""
"To edit a shown note, double-click the note text. To edit a note that is not "
"shown permanently, click in the cell that contains the note, and then choose "
"<emph>Insert - Note</emph>. To specify the formatting of the note text, "
"right-click the note text in edit mode."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε μια εμφανισμένη σημείωση, κάντε διπλό κλικ στο κείμενο "
"της σημείωσης. Για να επεξεργαστείτε μια προσωρινή σημείωση, κάντε κλικ στο "
"κελί που περιέχει τη σημείωση, και έπειτα επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - "
"Σημείωση</emph>. Για να καθορίσετε τη μορφοποίηση της σημείωσης-κειμένου, "
"κάντε διπλό κλικ στη σημείωση-κείμενο σε κατάσταση επεξεργασίας ."

#: 04050000.xhp#par_idN107A1.help.text
msgid ""
"To change the position or size of a note, drag a border or corner of the "
"note. "
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τη θέση ή το μέγεθος μιας σημείωσης, σύρετε το περίγραμμα ή "
"τις γωνίες της σημείωσης."

#: 04050000.xhp#par_id9499496.help.text
msgid ""
"To delete a note, right-click the cell, then choose <emph>Delete Note</emph>."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια σημείωση, κάντε δεξί κλικ στο κελί και επιλέξτε "
"<emph>Διαγραφή σημείωσης</emph>."

#: 04050000.xhp#par_id2036805.help.text
msgid ""
"You can also right-click a note name in the Navigator window to choose some "
"editing commands."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να κάνετε δεξί κλικ σε ένα όνομα σημείωσης στο παράθυρο "
"Περιήγηση για να επιλέξετε μερικές εντολές επεξεργασίας."

#: 04050000.xhp#par_id3153716.8.help.text
msgid ""
"To set the printing options for notes in your spreadsheet, choose "
"<emph>Format - Page</emph>, and then click the <emph>Sheet</emph> tab."
msgstr ""
"Για να ρυθμίσετε τις επιλογές εκτύπωσης για σημειώσεις στο λογιστικό σας "
"φύλλο, επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph> και μετά κάντε κλικ στη καρτέλα "
"<emph>Φύλλο</emph>."

#: 04050000.xhp#par_id4844508.help.text
msgid ""
"In Draw, there are no notes. If you want some annotations, use a custom "
"layer and set the layer to visible or invisible as desired."
msgstr ""
"Στο Draw, δεν υπάρχουν σημειώσεις. Αν θέλετε μερικές παρατηρήσεις, "
"χρησιμοποιήστε μια προσωπική διάταξη και ρυθμίστε τη διάταξη να φαίνεται ή "
"όχι."

#: 04050000.xhp#par_id2419507.help.text
msgid ""
"In Impress, you can use the Notes view to write a page of notes for every "
"slide."
msgstr ""
"Στο Impress, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την Προβολή σημειώσεων για να "
"γράψετε μια σελίδα με σημειώσεις για κάθε διαφάνεια."

#: 04050000.xhp#par_id3153362.14.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the text for your note.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε το κείμενο για τη σημεί�