# translation of 00.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/shared/00.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
#  <>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 00\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/shared/00.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 18:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <foss.uoa@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: 00000001.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000001.xhp#tit.help.text"
msgid "Frequently-Used Buttons"
msgstr "Συχνότερα χρησιμοποιούμενα κουμπιά"

#: 00000001.xhp#hd_id3152952.1.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3152952.1.help.text"
msgid "Frequently-Used Buttons"
msgstr "Συχνότερα χρησιμοποιούμενα κουμπιά"

#: 00000001.xhp#hd_id3147617.4.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147617.4.help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Αν', '\<emph\>Άκυρο\</emph\>,', 'αλλαγή..\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3155913.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Clicking <emph>Cancel</emph> closes a dialog without saving any changes made.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κάνοντας κλικ στο <emph>Άκυρο</emph> κλείνετε ένα παράθυρο διαλόγου χωρίς να αποθηκευτούν οι αλλαγές που έχουν γίνει.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id2341685.help.text
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Κλείνει', 'διαλόγου.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id6909390.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies all changes and closes the wizard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εφαρμόζει όλες τις αλλαγές και κλείνει τον βοηθό επιλογών.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3147477.39.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147477.39.help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('στο\<emph\>Προβολή', 'εργαλείων)\</emph\>.')
#: 00000001.xhp#par_id3149783.40.help.text
msgid "By clicking the arrow next to some icons you open a toolbar. To move a toolbar, drag the title bar. As soon as you release the mouse button, the toolbar remains at the new position. Drag the title bar to another position, or drag to an edge of the window, where the toolbar will dock. Close a toolbar by clicking the Close Window icon. Make the toolbar visible again by choosing <emph>View - Toolbars - (toolbar name)</emph>."
msgstr "Κάνοντας κλικ στο βέλος δίπλα από μερικά εικονίδια ανοίγετε μια γραμμή εργαλείων. Για να μετακινήσετε μια γραμμή εργαλείων, σύρετε τη γραμμή τίτλου. Καθώς αφήνετε το κουμπί του ποντικιού, η γραμμή εργαλείων παραμένει στη νέα θέση. Σύρετε τη γραμμή τίτλου σε μια άλλη θέση ή σύρετέ την στην άκρη ενός παραθύρου όπου θέλετε να τοποθετήσετε την γραμμή εργαλείων. Κλείστε μια γραμμή εργαλείων κάνοντας κλικ στο εικονίδιο Κλείσιμο Παραθύρου. Εμφανίστε ξανά την γραμμή εργαλείων επιλέγοντας <emph>Εμφάνιση - Γραμμές εργαλείων - (όνομα γραμμής εργαλείων)</emph>."

#: 00000001.xhp#hd_id3152414.79.help.text
msgid "Spin button"
msgstr "Κουμπί περιστροφής"

#: 00000001.xhp#par_id1094088.help.text
msgid "In form controls, a spin button is a property of a numerical field, currency field, date field, or time field. If the property \"Spin button\" is enabled, the field shows a pair of symbols with arrows pointing to opposing directions, either vertically or horizontally."
msgstr "Σε ελέγχους φόρμας, ένα κουμπί περιστροφής ανήκει σε ένα πεδίο αριθμητικό, νομίσματος, ημερομηνίας ή ώρας. Εάν το αντικείμενο \"Κουμπί περιστροφής\" είναι ενεργοποιημένο, το πεδίο δείχνει ένα ζευγάρι από βέλη που δείχνουν σε αντίθετες κατευθύνσεις είτε κάθετα είτε οριζόντια."

#: 00000001.xhp#par_id7493209.help.text
msgid "In the Basic IDE, a spin button is the name used for the numerical field together with the two arrow symbols."
msgstr "Στο Περιβάλλον Εργασίας Basic ένα κουμπί περιστροφής αναπαριστά ένα αριθμητικό πεδίο μαζί με τα αντίστοιχα σύμβολα βελών."

#: 00000001.xhp#par_id3155599.78.help.text
msgid "You can type a numerical value into the field next to the spin button, or select the value with the up-arrow or down-arrow symbols on the spin button. On the keyboard you can press the up arrow and down arrow keys to increase or reduce the value. You can press the Page Up and Page Down keys to set the maximum and minimum value."
msgstr "Μπορείτε να πληκτρολογήσετε μια αριθμητική τιμή στο πεδίο δίπλα από το κουμπί περιστροφής ή επιλέξτε μια τιμή με τα πάνω και κάτω βέλη στο κουμπί περιστροφής. Στο πληκτρολόγιο μπορείτε να πατήσετε τα πάνω και κάτω βέλη για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τιμή. Μπορείτε να πατήσετε τα πλήκτρα Page Up και Page Down για να ορίσετε τη μέγιστη και την ελάχιστη τιμή αντίστοιχα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\"', 'name=\"μονάδα', 'μέτρησης\"\>μονάδα', 'μέτρησης\</link\>,')
#: 00000001.xhp#par_id3150264.38.help.text
msgid "If the field next to the spin button defines numerical values, you can also define a <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"measurement unit\">measurement unit</link>, for example, 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2\"."
msgstr "Εάν το πεδίο δίπλα από το κουμπί περιστροφής ορίζει αριθμητικές τιμές, μπορείτε επίσης να ορίσετε μια <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"μονάδα μέτρησης\">μονάδα μέτρησης</link>, για παράδειγμα, 1 εκατοστό ή 5 χιλιοστά, 12 pt ή 2\"."

#: 00000001.xhp#hd_id3154232.76.help.text
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Αν', '\<emph\>Επόμενο\</emph\>.', '\<emph\>Μετατροπή\</emph\>.', 'κουμπί..\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3148983.77.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">If you click forward through the dialog, this button is called <emph>Next</emph>. On the last page the button has the name <emph>Convert</emph>. The conversion is then performed by clicking the button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εάν κάνετε κλικ προς τα μπροστά μέσα στο παράθυρο διαλόγου, αυτό το κουμπί καλείται <emph>Επόμενο</emph>. Στην τελευταία σελίδα το κουμπί έχει το όνομα <emph>Μετατροπή</emph>. Η μετατροπή θα γίνει αφού γίνει κλικ στο κουμπί αυτό.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3145129.42.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3145129.42.help.text"
msgid "Context Menu"
msgstr "Μενού περιβάλλοντος"

#: 00000001.xhp#par_id3156553.44.help.text
msgid "<variable id=\"context\">To activate the context menu of an object, first click the object with the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>left</defaultinline></switchinline> mouse button to select it, and then, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again</caseinline><defaultinline> click the right mouse button</defaultinline></switchinline>. Some context menus can be called even if the object has not been selected. Context menus are found just about everywhere in $[officename].</variable>"
msgstr "<variable id=\"context\">Για να ενεργοποιήσετε το μενού περιβάλλοντος ενός αντικειμένου, πρώτα κάντε κλικ με το <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"></caseinline><defaultinline>αριστερό</defaultinline></switchinline> κουμπί του ποντικιού σας για να το επιλέξετε, μετά,<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">έχοντας πατημένο το πλήκρο Ctrl ή τα πλήκτρα Command και Option , πατήστε ξανά το ποντίκι σας</caseinline><defaultinline>κάντε κλικ με το δεξί κουμπί του ποντικιού</defaultinline></switchinline>.Μπορείτε να επιλέξετε μερικά μενού περιβάλλοντος ακόμη και αν δεν έχετε επιλέξει το αντικείμενο. Τα μενού περιβάλλοντος βρίσκονται σχεδόν παντού στο $[officename].</variable>"

#: 00000001.xhp#hd_id3149180.24.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3149180.24.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Διαγράφει', 'επιβεβαίωση.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3153750.25.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements after confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή στοιχεία μετά από ερώτηση επιβεβαίωσης.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3147557.45.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147557.45.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Διαγράφει', 'επιβεβαίωση..\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3155338.46.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Διαγράφει το επιλεγμένο στοιχείο ή στοιχεία χωρίς ερώτηση επιβεβαίωσης.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3148620.6.help.text
msgid "Metrics"
msgstr "Μετρικές"

#: 00000001.xhp#par_id3145345.7.help.text
msgid "You can enter values in the input fields in different units of measurement. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
msgstr "Μπορείτε να εισάγετε τιμές στα πεδία εισαγωγής με διαφορετικές μονάδες μέτρησης. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι η ίντσα. Ωστόσο, αν επιθυμείτε ένα διάστημα ακριβώς 1εκ τότε πληκτρολογήστε \"1εκ\". Πρόσθετες μονάδες μέτρησης είναι διαθέσιμες σύμφωνα με το περιβάλλον, για παράδειγμα, 12pt για χώρο 12 point. Εάν η τιμή για τη νέα μονάδα μέτρησης είναι εξωπραγματική το πρόγραμμα χρησιμοποιεί μια προεπιλεγμένη μέγιστη ή ελάχιστη τιμή."

#: 00000001.xhp#hd_id3155535.8.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3155535.8.help.text"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Κλείνει', 'αλλαγές.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3147008.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog and saves all changes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κλείνει το παράθυρο διαλόγου και αποθηκεύει όλες τις αλλαγές.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3147275.57.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147275.57.help.text"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Κλείνει', 'διαλόγου.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3153031.58.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κλείνει το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3156113.16.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3156113.16.help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Εφαρμόζει', 'διαλόγου.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3155341.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the modified or selected values without closing the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εφαρμόζει τις τροποποιημένες ή επιλεγμένες τιμές χωρίς να κλείνει το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3153760.47.help.text
msgid "Shrink / Maximize"
msgstr "Σμίκρυνση / Μεγιστοποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Κάντε', '\<emph\>', '\</emph\>', 'μέγεθος.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3153087.48.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Shrink </emph>icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the <emph>Maximize</emph> icon. Click it to restore the dialog to its original size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ στο κουμπί <emph> Σμίκρυνση </emph> για να μειώσετε το παράθυρο διαλόγου στο μέγεθος του πεδίου εισαγωγής. Στη συνέχεια μπορείτε να σημειώσετε καλύτερα την απαραίτητη αναφορά στο φύλλο. Έπειτα, τα εικονίδια μετατρέπονται αυτόματα στο εικονίδιο <emph>Μεγιστοποίηση</emph>. Κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου στο αρχικό του μέγεθος.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#par_id3155062.49.help.text
msgid "The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse. As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame."
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου ελαχιστοποιείται αυτόματα όταν κάνετε κλικ με το ποντίκι μέσα σε ένα φύλλο. Όταν απελευθερώσετε το κουμπί του ποντικιού, το παράθυρο διαλόγου επαναφέρεται και η σειρά αναφοράς που καθορίζεται με το ποντίκι τονίζεται στο έγγραφο από ένα μπλε πλαίσιο."

#: 00000001.xhp#par_id3157808.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148685\" src=\"sc/res/refinp1.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148685\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148685\" src=\"sc/res/refinp1.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3148685\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000001.xhp#par_id3153321.50.help.text
msgid "Shrink"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: 00000001.xhp#par_id3153349.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149784\" src=\"sc/res/refinp2.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149784\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149784\" src=\"sc/res/refinp2.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3149784\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000001.xhp#par_id3155628.51.help.text
msgid "Maximize"
msgstr "Μεγιστοποίηση"

#: 00000001.xhp#hd_id3156192.34.help.text
msgid "Preview Field"
msgstr "Πεδίο προεπισκόπησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".\"\>Εμφανίζει', 'επιλογής.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3154046.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a preview of the current selection.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει μια προεπισκόπηση της τρέχουσας επιλογής.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3145609.70.help.text
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: 00000001.xhp#par_id3152473.71.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Click the<emph> Next </emph>button, and the wizard uses the current dialog settings and proceeds to the next step. If you are on the last step, this button becomes <emph>Create</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ στο κουμπί<emph> Επόμενο </emph> και ο αυτόματος πιλότος χρησιμοποιεί τις πρόσφατες ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου και προχωρεί στο επόμενο βήμα. Αν βρίσκεστε στο τελευταίο βήμα, αυτό το κουμπί γίνεται<emph>Δημιουργία</emph>.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3149670.13.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3149670.13.help.text"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\"\>Επαναφέρει', '$[officename].\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3145068.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">Resets modified values back to the $[officename] default values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"OFFMGR_PUSHBUTTON_RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PB_BACK\">Επαναφέρει τις τροποποιημένες τιμές στις προεπιλεγμένες του $[officename].</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3148755.59.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3148755.59.help.text"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\"\>Επαναφέρει', 'ερώτημα.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3149651.60.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened. A confirmation query does not appear when you close the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Επαναφέρει τις αλλαγές που έγιναν στην τρέχουσα καρτέλα σε εκείνες που ίσχυαν κατά το άνοιγμα του παραθύρου διαλόγου. Δεν εμφανίζεται ερώτημα επιβεβαίωσης όταν κλείνετε το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#hd_id3143278.18.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3143278.18.help.text"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\"\>Επαναφέρει', 'προεπιλεγμένες.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3150791.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Resets modified values back to the default values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_RESET_BTN\">Επαναφέρει τις τροποποιημένες τιμές στις προεπιλεγμένες.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#par_id3154331.20.help.text
msgid "A confirmation query does not appear. If you confirm the dialog with OK all settings in this dialog are reset."
msgstr "Δεν εμφανίζεται ερώτημα επιβεβαίωσης. Εάν επιβεβαιώσετε το παράθυρο διαλόγου πατώντας το ΟΚ θα επαναφερθούν όλες οι ρυθμίσεις σε αυτό το παράθυρο διαλόγου."

#: 00000001.xhp#hd_id3145173.10.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3145173.10.help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Προεπιλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\"\>Επαναφέρει', 'αλλαγής.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3154153.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Resets the values visible in the dialog back to the default installation values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Επαναφέρει τις τιμές που είναι ορατές στο παράθυρο διαλόγου στις προεπιλεγμένες κατά την εγκατάσταση.</ahelp>"

#: 00000001.xhp#par_id3154299.12.help.text
msgid "A confirmation does not appear before the defaults are reloaded."
msgstr "Δεν εμφανίζεται μήνυμα επιβεβαίωσης πριν επαναφερθούν οι αρχικές ρυθμίσεις."

#: 00000001.xhp#hd_id3147502.72.help.text
msgctxt "00000001.xhp#hd_id3147502.72.help.text"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\"\>Δείτε', 'αμετάβλητες..\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3150439.73.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">View the selections in the dialog made in the previous step. The current settings remain unchanged.</ahelp> This button can only be activated from page two on."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Δείτε τις επιλογές του παραθύρου διαλόγου που έγιναν στο προηγούμενο βήμα. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις παραμένουν αμετάβλητες.</ahelp> Αυτό το κουμπί μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο από τη σελίδα 2 και μετά."

#: 00000001.xhp#hd_id3147352.52.help.text
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\"\>Κάντε', 'κουμπί\<emph\>', 'Περισσότερα\</emph\>', 'διαλόγου.\</ahelp\>')
#: 00000001.xhp#par_id3155314.53.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Click the<emph> More</emph> button to expand the dialog to show further options. Click again to restore the dialog.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABDLG_STANDARD_BTN\">Κάντε κλικ στο πλήκτρο<emph> Περισσότερα</emph> για να επεκτείνετε το παράθυρο διαλόγου ώστε να εμφανίσει περισσότερες επιλογές. Κάντε κλικ ξανά για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"siehe\"\>Δείτε', '\</variable\>')
#: 00000001.xhp#par_id3161659.41.help.text
msgid "<variable id=\"siehe\">See also the following functions: </variable>"
msgstr "<variable id=\"siehe\">Δείτε επίσης τις ακόλουθες εντολές: </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original ('\') don't match escapes in translation ('id=\"regulaer\"\>', 'href=\"text/shared/01/02100001.xhp\"', 'name=\"regular', 'expressions\"\><link', 'href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000001.xhp#par_id3147418.55.help.text
msgid "<variable id=\"regulaer\">The search supports <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"regular expressions\">regular expressions</link>. You can enter \"all.*\", for example to find the first location of \"all\" followed by any characters. If you want to search for a text that is also a regular expression, you must precede every character with a \\ character. You can switch the automatic evaluation of regular expression on and off in <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>. </variable>"
msgstr "<variable id=\"regulaer\">Η αναζήτηση υποστηρίζει <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\" name=\"κανονικές εκφράσεις\">κανονικές εκφράσεις</link>. Μπορείτε για παράδειγμα να εισάγετε \"όλα.*\", για να βρείτε την πρώτη τοποθεσία του \"όλα\" ακολουθούμενο από οποιουσδήποτε χαρακτήρες. Αν θέλετε να ψάξετε για κείμενο το οποίο ειναι επίσης κανονική έκφραση, πρέπει πριν από κά8ε χαρακτήρα να εισάγετε τον χαρακτήρα \\. Μπορείτε να  ενεργοποιείτε την αυτόματη αποτίμηση κανονικών εκφράσεων στο <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</link>. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"wahr\"\>Εάν', 'τιμή.\</variable\>')
#: 00000001.xhp#par_id3163714.56.help.text
msgid "<variable id=\"wahr\">If an error occurs, the function returns a logical or numerical value. </variable>"
msgstr "<variable id=\"wahr\">Εάν παρουσιαστεί σφάλμα, η συνάρτηση επιστρέφει μια λογική ή αριθμητική τιμή.</variable>"

#: 00000001.xhp#par_id3154145.54.help.text
msgid "<variable id=\"kontext\">(This command is only accessible through the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link>). </variable>"
msgstr "<variable id=\"kontext\">(Αυτή η εντολή είναι προσβάσιμη μόνο μέσω του <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"μενού περιβάλλοντος\">μενού περιβάλλοντος</link>). </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"wiederholen\"\>Αν', '\</variable\>')
#: 00000001.xhp#par_id3152791.61.help.text
msgid "<variable id=\"wiederholen\">By double-clicking a tool, you can use it for multiple tasks. If you call the tool with a single-click, it reverts back to the last selection after completing the task. </variable>"
msgstr "<variable id=\"wiederholen\">Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα εργαλείο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για πολλαπλές εργασίες. Εάν ενεργοποιήσετε το εργαλείο με απλό κλικ, αφού ολοκληρωθεί η εργασία, θα γίνει επαναφορά του στην τελευταία επιλογή. </variable>"

#: 00000001.xhp#par_id9345377.help.text
msgid "<variable id=\"ShiftF1\">Press Shift+F1 and point to a control to learn more about that control. </variable>"
msgstr "<variable id=\"ShiftF1\">Πιέστε Shift+F1 και δείξτε με το ποντίκι σε ένα στοιχείο ελέγχου για να μάθετε περισσότερα  για αυτό το στοιχείο ελέγχου. </variable>"

#: 00000002.xhp#tit.help.text
msgid "Glossary of Internet Terms"
msgstr "Γλωσσάρι όρων Διαδικτύου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>εισαγωγή;', 'φίλτρα\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>φίλτρα', 'εξαγωγής\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>φίλτρα;', 'εξαγωγή\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>αρχεία;', 'μορφές\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>μορφές', 'αποθήκευση\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3150702.help.text
msgid "<bookmark_value>Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>common terms;Internet glossary</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;Internet terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;Internet glossary</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Γλωσσάρι Διαδικτύου</bookmark_value><bookmark_value>κοινοί όροι, Γλωσσάρι Διαδικτύου</bookmark_value><bookmark_value>γλωσσάρια, όροι Διαδικτύου</bookmark_value><bookmark_value>ορολογία, Γλωσσάρι Διαδικτύου</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp\"', 'name=\"Γλωσσάρι', 'διαδικτύου\"\>Γλωσσάρι', 'διαδικτύου\</link\>')
#: 00000002.xhp#hd_id3150702.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Glossary of Internet Terms\">Glossary of Internet Terms</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Γλωσσάρι όρων Διαδικτύου\">Γλωσσάρι όρων Διαδικτύου</link>"

#: 00000002.xhp#par_id3155577.2.help.text
msgid "If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others. To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may find in the Internet, intranet, mail and news."
msgstr "Εάν είστε αρχάριος χρήστης του Διαδικτύου, θα συναντήσετε άγνωστους όρους: πρόγραμμα περιήγησης, σελιδοδείκτης, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κεντρική σελίδα, μηχανή αναζήτησης και πολλούς άλλους. Για να διευκολύνουμε τα πρώτα σας βήματα, αυτό το γλωσσάρι εξηγεί μερικούς από τους σημαντικότερους όρους που πρόκειται να συναντήσετε στο Διαδικτύου, το intranet, την ηλεκτρονική αλληλογραφία και τα νέα."

#: 00000002.xhp#hd_id3153146.36.help.text
msgid "Frames"
msgstr "Πλαίσια"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\"', 'name=\"HTML\"\>HTML\</link\>.', '\<emph\>Επεξεργασία', 'Αντικείμενο\</emph\>,')
#: 00000002.xhp#par_id3157909.37.help.text
msgid "Frames are useful for designing the layout of <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages. $[officename] uses floating frames into which you can place objects such as graphics, movie files and sound. The context menu of a frame shows the options for restoring or editing frame contents. Some of these commands are also listed in <emph>Edit - Object</emph> when the frame is selected."
msgstr "Τα πλαίσια είναι χρήσιμα για το σχεδιασμό της διάταξης σελίδων <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link>. Το $[officename] χρησιμοποιεί κινητά πλαίσια στα οποία μπορούν να τοποθετηθούν αντικείμενα όπως γραφικά, αρχεία βίντεο και ήχου. Το μενού περιβάλλοντος ενός πλαισίου δείχνει τις επιλογές για την επαναφορά ή επεξεργασία των περιεχομένων του. Μερικές από αυτές τις εντολές αναφέρονται επίσης στο <emph>Επεξεργασία - Αντικείμενο</emph>, όταν το πλαίσιο είναι επιλεγμένο."

#: 00000002.xhp#hd_id3147077.43.help.text
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\"', 'name=\"HTTP\"\>HTTP\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3147335.44.help.text
msgid "FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet. An FTP server is a program on a computer connected to the Internet which stores files to be transmitted with the aid of FTP. While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients."
msgstr "Ο όρος FTP σημαίνει File Transfer Protocol και αποτελεί το βασικό πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων στο Διαδίκτυο. Ένας εξυπηρετητής FTP είναι ένα πρόγραμμα σε υπολογιστή συνδεδεμένο στο διαδίκτυο, το οποίο αποθηκεύει αρχεία για να μεταδοθούν με τη βοήθεια του FTP. Ενώ το FTP είναι υπεύθυνο για την μετάδοση και τη λήψη αρχείων διαδικτύου, το <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#http\" name=\"HTTP\">HTTP</link> (Πρωτόκολλο μεταφοράς υπερκειμένου) παρέχει την διαμόρφωση σύνδεσης και την μεταφορά δεδομένων μεταξύ των εξυπηρετητών και πελατών WWW."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>HTML;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3145609.help.text
msgid "<bookmark_value>HTML; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>HTML, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3145609.56.help.text
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\"', 'name=\"SGML\"\>SGML\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3161459.57.help.text
msgid "HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents. It is derived from <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link> and integrates text, graphics, videos and sound."
msgstr "Η HTML (Hypertext Markup Language) είναι μία κωδικοποιημένη γλώσσα εγγράφων, η οποία χρησιμοποιείται ως τύπος αρχείου για έγγραφα WWW. Προέρχεται από την  <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#sgml\" name=\"SGML\">SGML</link> και ενσωματώνει κείμενο, γραφικά, βίντεο και ήχο."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('εγγράφου\<emph\>Κείμενο', '\</emph\>.', '\<emph\>Κείμενο\</emph\>', '\<emph\>Ιστοσελίδες\</emph\>.')
#: 00000002.xhp#par_id3154346.58.help.text
msgid "If you want to type HTML commands directly, for example when doing exercises from one of the many available HTML books, remember that HTML pages are pure text files. Save your document under the document type <emph>Text </emph>and give it the file name extension .HTML. Be sure there are no umlauts or other special characters of the extended character set. If you want to re-open this file in $[officename] and edit the HTML code, you must load it with the file type <emph>Text</emph> and not with the file type <emph>Web pages</emph>."
msgstr "Εάν θέλετε να εισαγάγετε απευθείας εντολές HTML, για παράδειγμα όταν κάνετε ασκήσεις από ένα από τα πολλά διαθέσιμα βιβλία HTML, θυμηθείτε ότι οι σελίδες HTML είναι καθαρά αρχεία κειμένου. Αποθηκεύστε το έγγραφο σας ως τύπο εγγράφου <emph>Κείμενο</emph> και δώστε του την επέκταση αρχείου HTML. Σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχουν διαλυτικά ή άλλοι ειδικοί χαρακτήρες στις ρυθμίσεις χαρακτήρων. Αν θέλετε να ξανανοίξετε αυτό το αρχείο στο  $[officename] και να επεξεργαστείτε τον κώδικα HTML, πρέπει να το φορτώσετε ως τύπο αρχείου <emph>Κείμενο</emph> και όχι ως τύπο αρχείου <emph>Σελίδες Web</emph>."

#: 00000002.xhp#par_id3153960.244.help.text
msgid "There are several references on the Internet providing an introduction to the HTML language."
msgstr "Υπάρχουν πολλές αναφορές στο Διαδίκτυο οι οποίες παρέχουν μια εισαγωγή στη γλώσσα HTML."

#: 00000002.xhp#hd_id3147423.59.help.text
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: 00000002.xhp#par_id3153379.60.help.text
msgid "The Hypertext Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients)."
msgstr "Το HTTP (Πρωτόκολλο μεταφοράς Υπερκειμένου) είναι μια εγγραφή της μετάδοσης εγγράφων του WWW μεταξύ εξυπηρετητών  WWW (κεντρικών υπολογιστών) και περιηγητών (υπολογιστών-πελατών)."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3149290.help.text
msgid "<bookmark_value>hyperlinks; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπερσυνδέσεις, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3149290.61.help.text
msgid "Hyperlink"
msgstr "Υπερσύνδεση"

#: 00000002.xhp#par_id3145420.62.help.text
msgid "Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click. With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents."
msgstr "Οι υπερσυνδέσεις είναι παραπομπές που έχουν κείμενο με επισήμανση σε διάφορα χρώματα και ενεργοποιούνται κάνοντας κλικ με το κουμπί του ποντικιού πάνω τους. Με τη βοήθεια των υπερσυνδέσεων, οι αναγνώστες έχουν τη δυνατότητα μετάβασης σε συγκεκριμένες πληροφορίες μέσα στο έγγραφο όπως επίσης και σε σχετικές πληροφορίες άλλων εγγράφων."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
#: 00000002.xhp#par_id3156281.63.help.text
msgid "In $[officename] you can assign hyperlinks to text as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink Dialog icon on the Standard bar)."
msgstr "Στο $[officename] μπορείτε να αντιστοιχήσετε υπερσυνδέσεις  σε κείμενο, όπως επίσης σε γραφικά και πλαίσια κειμένου (βλέπε Εικονίδιο διαλόγου υπερσυνδέσεων στη Βασική Γραμμή Ελέγχου)."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>Χάρτης', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3152805.help.text
msgid "<bookmark_value>ImageMap; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ImageMap, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3152805.64.help.text
msgid "ImageMap"
msgstr "ImageMap"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('(\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\"', 'name=\"URL\"\>URL\</link\>),', '\<link', 'href=\"text/shared/01/02220000.xhp\"', 'name=\"Επεξεργαστής', 'ImageMap\"\>Επεξεργαστής', 'ImageMap\</link\>.')
#: 00000002.xhp#par_id3154685.65.help.text
msgid "An ImageMap is a reference-sensitive graphic or text frame. You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>), which is linked with the area. The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap Editor\">ImageMap Editor</link>."
msgstr "Το ImageMap είναι ένα γραφικό ή πλαίσιο κειμένου το οποίο χρησιμοποιείται για αναφορά σε άλλα αντικείμενα. Μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε ορισμένες περιοχές του γραφικού ή του πλαισίου κειμένου για να μεταβείτε σε έναν προορισμό (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>), ο οποίος είναι συνδεδεμένος με την περιοχή. Οι περιοχές αναφοράς, καθώς και τα συνδεδεμένα URLs και το αντίστοιχο κείμενο που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικιού σταματάει πάνω σε αυτές τις περιοχές, ορίζονται στον <link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Επεξεργαστή ImageMap\">Επεξεργαστή ImageMap</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('σελίδα\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\"', 'name=\"HTML\"\>HTML\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3153178.66.help.text
msgid "There are two different types of ImageMaps. A Client Side ImageMap is evaluated on the client computer, which loaded the graphic from the Internet, while a Server Side ImageMap is evaluated on the server computer which provides the <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> page on the Internet. In server evaluation, clicking an ImageMap sends the relative coordinates of the cursor within the image to the server, and a dedicated program on the server responds. In the client evaluation, clicking a defined hotspot of the ImageMap activates the URL, as if it were a normal text link. The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap."
msgstr "Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τύποι ImageMaps. Το ImageMap της τοποθεσίας-πελάτη αποτιμάται στον υπολογιστή του, ο οποίος έχει φορτώσει το γραφικό από το Internet, ενώ το ImageMap της τοποθεσίας-εξυπηρετητή αποτιμάται στον υπολογιστή του εξυπηρετητή, ο οποίος παρέχει τη σελίδα <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> στο Internet. Στην αποτίμηση του εξυπηρετητή, αν κάνετε κλικ στο ImageMap, γίνεται αποστολή των σχετικών συντεταγμένων του δρομέα μέσα στην είκονα στον εξυπηρετητή, και αποκρίνεται ένα ειδικό πρόγραμμα στον εξυπηρετητή. Στην αποτίμηση πελάτη, αν κάνετε κλικ σε ένα καθορισμένο ενεργό σημείο του ImageMap, ενεργοποιεί το συνδεδεμένο URL, σαν να ήταν μια κανονική σύνδεση κειμένου. Το URL εμφανίζεται κάτω από το δείκτη του ποντικιού όταν διασχίζει το ImageMap."

#: 00000002.xhp#par_id3150740.67.help.text
msgid "As ImageMaps can be used in different ways, they can be stored in different formats."
msgstr "Καθώς τα ImageMaps μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαφορετικούς τρόπους, μπορούν να αποθηκευτούν σε διαφορετικές μορφές."

#: 00000002.xhp#hd_id3146874.68.help.text
msgid "ImageMap Formats"
msgstr "Μορφές ImageMap"

#: 00000002.xhp#par_id3145153.69.help.text
msgid "ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer."
msgstr "Τα ImageMaps χωρίζονται βασικά σε αυτά που αναλύονται από τον εξυπηρετητή (π. χ. την υπηρεσία παροχής Internet) και σε αυτά που αποτιμώνται από το πρόγραμμα ανάγνωσης ιστοσελίδων του υπολογιστή του χρήστη."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>', 'ImageMap\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3152881.help.text
msgid "<bookmark_value>Server Side ImageMap</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ImageMap εξυπηρετητή</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3152881.70.help.text
msgid "Server Side ImageMaps"
msgstr "ImageMap εξυπηρετητή"

#: 00000002.xhp#par_id3153057.71.help.text
msgid "Server Side ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page. Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server. Aided by an extra program, the server then determines the next step to take. There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:"
msgstr "Τα ImageMap τοποθεσίας εξυπηρετητή εμφανίζονται στο χρήστη ως εικόνα ή πλαίσιο της σελίδας. Κάντε κλικ με το ποντίκι στο ImageMap και θα γίνει αποστολή των συντεταγμένων της σχετικής θέσης στον εξυπηρετητή. Με τη βοήθεια ειδικού προγράμματος, ο εξυπηρετητής στη συνέχεια καθορίζει τo επόμενο βήμα. Υπάρχουν πολλές μη συμβατές μέθοδοι για τον καθορισμό της συγκεκριμένης διαδικασίας, από τις οποίες οι δύο πιο συνηθισμένες είναι οι εξής:"

#: 00000002.xhp#par_id3147502.72.help.text
msgid "W3C (CERN) HTTP Server (Format type: MAP - CERN)"
msgstr "Διακομιστής W3C (CERN) HTTP (Τύπος μορφοποίησης: MAP - CERN)"

#: 00000002.xhp#par_id3154011.73.help.text
msgid "NCSA HTTP Server (Format type: MAP - NCSA)"
msgstr "Διακομιστής NCSA HTTP (Τύπος μορφοποίησης: MAP - NCSA)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αποθήκευση', '\</emph\>', '\<emph\>Αποθήκευση', '\</emph\>.')
#: 00000002.xhp#par_id3149483.74.help.text
msgid "$[officename] creates ImageMaps for both methods. Select the format from the <emph>File type </emph>list in the <emph>Save As </emph>dialog in the <emph>ImageMap Editor</emph>. Separate Map Files are created which you must upload to the server. You will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the evaluation program."
msgstr "Το $[officename]  δημιουργεί ImageMap και με τις δύο μεθόδους. Επιλέξτε τη μορφή απο τη λίστα <emph>Τύπος Αρχείου</emph> στο παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph> στον  <emph>Επεξεργαστή ImageMap</emph>. Με αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται ξεχωριστά αρχεία Map τα οποία πρέπει να αποσταλούν ατον εξυπηρετητή. Θα χρειαστεί να ρωτήσετε τον προμηθευτή σας ή τον διαχειριστή του δικτύου σας σχετικά με τον τύπο ImageMap που υποστηρίζονται από τον εξυπηρετητή καθώς και για τον τρόπο πρόσβασης στο πρόγραμμα αποτίμησης."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>', 'πελάτη\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3152418.help.text
msgid "<bookmark_value>Client Side ImageMap</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ImageMap τοποθεσίας-πελάτη</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3152418.75.help.text
msgid "Client Side ImageMap"
msgstr "ImageMap τοποθεσίας-πελάτη"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\"', 'name=\"URL\"\>URL\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3151290.76.help.text
msgid "The area of the picture or frame where the reader can click is indicated by the appearance of the linked <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> when the mouse passes over the area. The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions. The only disadvantage of Client Side ImageMaps is that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time."
msgstr "Η περιοχή μίας εικόνας ή πλαισίου στην οποία μπορεί να κάνει κλικ ο χρήστης καταδεικνύεται από την εμφάνιση ενός συνδεδεμένου <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\">URL</link> όταν το ποντίκι περνάει πάνω από την περιοχή. Το ImageMap είναι αποθηκευμένο ένα επίπεδο χαμηλότερα από την εικόνα και περιέχει πληροφορίες για τις αναφερόμενες περιοχές. Το μόνο μειονέκτημα των ImageMaps τοποθεσίας-πελάτη είναι ότι δεν μπορούν να διαβαστούν από παλαιότερα προγράμματα ανάγνωσης ιστοσελίδων, ένα μειονέκτημα το οποίο, ωστόσο, θα επιλυθεί μόνο του με την πάροδο του χρόνου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>SIP', 'ImageMap\</emph\>.,', 'επιλογή\<emph\>Εφαρμογή\</emph\>.', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\"', 'name=\"HTML\"\>HTML\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3149664.77.help.text
msgid "When saving the ImageMap, select the file type <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. This saves the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document. However, if you just want to use the ImageMap on the current picture or text frame, you do not have to save it in any special format. After defining the regions, simply click <emph>Apply</emph>. Nothing more is necessary. Client Side ImageMaps saved in <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> format are inserted directly into the page in HTML code."
msgstr "Όταν αποθηκεύετε το ImageMap, επιλέξτε τον τύπο αρχείου <emph>SIP - StarView ImageMap</emph>. Αυτή η εντολή αποθηκεύει το ImageMap απευθείας σε μορφή η οποία είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε οποιαδήποτε ενεργή εικόνα ή πλαίσιο στο έγγραφό σας. Ωστόσο, αν θέλετε απλά να χρησιμοποιήσετε το ImageMap στην τρέχουσα εικόνα ή πλαίσιο κειμένου, δεν χρειάζεται να το αποθηκεύσετε σε κάποια ειδική μορφή. Αφού καθορίσετε τις περιοχές, κάντε απλά κλικ στην επιλογή<emph>Εφαρμογή</emph>. Δεν χρειάζεται καμία επιπλέον ενέργεια. Τα ImageMap τοποθεσίας-πελάτη που αποθηκεύονται σε μορφή <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> εισάγονται απευθείας μέσα στη σελίδα σε μορφή κώδικα HTML."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>Java;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3159125.help.text
msgid "<bookmark_value>Java; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Java, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3159125.92.help.text
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: 00000002.xhp#par_id3153188.93.help.text
msgid "The Java programming language is a platform independent programming language developed by Sun Microsystems, Inc. (http://www.sun.com) that is especially suited for use in the Internet. Web pages and applications programmed with Java class files can be used on all modern operating systems. Programs using Java programming language are usually developed in a Java development environment and then compiled to a \"byte code\"."
msgstr "Η γλώσσα προγραμματισμού Java είναι μία πλατφόρμα ανεξάρτητης γλώσσας προγραμματισμού που αναπτύχθηκε από την Sun Microsystems, Inc. (http://www.sun.com), η οποία είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένη για χρήση στο Διαδίκτυο. Οι σελίδες Web και οι εφαρμογές που έχουν προγραμματιστεί με αρχεία τύπου Java μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα σύγχρονα λειτουργικά συστήματα. Τα προγράμματα που χρησιμοποιούν την γλώσσα προγραμματισμού Java αναπτύσσονται συνήθως σε ένα περιβάλλον ανάπτυξης Java και στη συνέχεια μεταγλωττίζονται σε \"κώδικα byte\"."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3159153.help.text
msgid "<bookmark_value>plug-ins; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνδεόμενες υπομονάδες, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3159153.107.help.text
msgid "Plug-In"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία"

#: 00000002.xhp#par_id3154127.109.help.text
msgid "Extensions providing additional functionality in Web browsers are referred to as Plug-Ins."
msgstr "Οι επεκτάσεις που παρέχουν πρόσθετες λειτουργίες στα προγράμματα ανάγνωσης ιστοσελίδων αναφέρονται ως πρόσθετες λειτουργίες."

#: 00000002.xhp#par_id3147484.108.help.text
msgid "A Plug-In is a term used in various contexts:"
msgstr "Ο όρος Πρόσθετη λειτουργία χρησιμοποιείται με πολλές έννοιες:"

#: 00000002.xhp#hd_id3168608.172.help.text
msgid "Plug-Ins in $[officename]"
msgstr "Πρόσθετες λειτουργίες στο $[officename]"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Μορφοποίηση\</emph\>')
#: 00000002.xhp#par_id3149910.111.help.text
msgid "You will notice in $[officename] that the <emph>Formatting</emph> Bar changes after certain operations. For example, if you insert a formula into your text document, you see icons for editing the formula, in fact the same icons you see in formula documents. In this sense, we refer to the formula as a plug-in within the text document."
msgstr "Θα παρατηρήσετε ότι στο $[officename] τα περιεχόμενα των μενού <emph>Μορφοποίηση</emph> αλλάζουν ύστερα από συγκεκριμένες λειτουργίες . Για παράδειγμα,εάν εισαγάγετε έναν τύπο στο έγγραφο κειμένου σας,  θα εμφανιστούν εικονίδια και εντολές για επεξεργασία του τύπου, στην πραγματικότητα τα ίδια εικονίδια που ισχύουν και στα έγγραφα τύπων. Με αυτή τη λογική, αναφέρουμε τον τύπο ως πρόσθετη λειτουργία μέσα σε έγγραφο κειμένου."

#: 00000002.xhp#hd_id3148387.177.help.text
msgid "Using Plug-Ins to extend your programs"
msgstr "Χρήση πρόσθετων λειτουργιών για επέκταση των προγραμμάτων σας"

#: 00000002.xhp#par_id3156737.114.help.text
msgid "Plug-ins, generally speaking, are software additions to particular applications which provide enhanced functionality. Often import and export filters for various file formats are stored as plug-ins in a plug-in directory."
msgstr "Οι Πρόσθετες λειτουργίες, σε γενικές γραμμές, είναι προσθήκες λογισμικού σε συγκεκριμένες εφαρμογές οι οποίες παρέχουν βελτιωμένες λειτουργίες. Τα φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής για διάφορες μορφές αρχείων αποθηκεύονται συχνά ως Πρόσθετες λειτουργίες σε έναν κατάλογο πρόσθετων λειτουργιών."

#: 00000002.xhp#par_id3149958.115.help.text
msgid "Netscape web browser extensions produced by Netscape Communication Corporation are also called plug-ins. These are external programs mainly taken from the multimedia field and which communicate with the browser through standardized interfaces. These plug-ins can be linked to $[officename] documents."
msgstr "Οι επεκτάσεις του προγράμματος περιήγησης στο Web Netscape, οι οποίες δημιουργήθηκαν από την εταιρεία Netscape Communication Corporation, ονομάζονται επίσης πρόσθετες λειτουργίες. Πρόκειται για εξωτερικά προγράμματα τα οποία λαμβάνονται κυρίως από το πεδίο πολυμέσων και τα οποία επικοινωνούν με το πρόγραμμα περιήγησης μέσω τυποποιημένων διασυνδέσεων. Αυτές οι πρόσθετες λειτουργίες είναι δυνατόν να συνδεθούν με έγγραφα του $[officename]."

#: 00000002.xhp#par_id3149420.179.help.text
msgid "Any Netscape plug-ins (32 bit) installed on your system are automatically recognized by $[officename]."
msgstr "Οποιεσδήποτε πρόσθετες λειτουργίες του Netscape (32 bit) που είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας αναγνωρίζονται αυτόματα από το $[officename]."

#: 00000002.xhp#hd_id3145647.127.help.text
msgid "Proxy"
msgstr "Διαμεσολαβητής (proxy)"

#: 00000002.xhp#par_id3148455.128.help.text
msgid "A proxy is a computer in the network acting as a kind of clipboard for data transfer. Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. All that has to be checked in this case is that the page stored in the proxy is the latest version. If this is the case, the page won't have to be downloaded from the much slower Internet but can be loaded directly from the proxy."
msgstr "Ο διαμεσολαβητής είναι ένας υπολογιστής του δικτύου που λειτουργεί ως ένα είδος πρόχειρου για μεταφορά δεδομένων. Κάθε φορά που συνδέεστε στο Internet μέσω εταιρικού δικτύου και αναζητάτε κάποια ιστοσελίδα η οποία έχει ήδη αναγνωστεί από κάποιο συνεργάτη, ο διαμεσολαβητής έχει τη δυνατότητα εμφάνισης της συγκεκριμένης σελίδας πολύ γρηγορότερα σαν να είναι ακόμη στη μνήμη . Το μόνο που χρειάζεται να ελεγχθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι αν η σελίδα που έχει αποθηκευτεί στο διαμεσολαβητή ανήκει στην τελευταία έκδοση. Σε αυτή την περίπτωση, η σελίδα δεν χρειάζεται να φορτωθεί από το πολύ πιο αργό Internet αλλά μπορεί να φορτωθεί απευθείας από τον διαμεσολαβητή."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>SGML;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3154729.help.text
msgid "<bookmark_value>SGML; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SGML; ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3154729.229.help.text
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#: 00000002.xhp#par_id3147330.230.help.text
msgid "SGML stands for \"Standard Generalized Markup Language\". SGML is based on the idea that documents have structural and other semantic elements that can be described without reference to how such elements should be displayed. The actual display of such a document may vary, depending on the output medium and style preferences. In structured texts, SGML not only defines structures (in the DTD = Document Type Definition) but also ensures they are consistently used."
msgstr "Τα αρχικά SGML αντιπροσωπεύουν τον όρο Standard Generalized Markup Language. Το SGMLβασίζεται στην ιδέα ότι τα έγγραφα έχουν δομικά και άλλα σημασιολογικά στοιχεία που μπορούν να περιγραφούν δίχως όμως αναφορά στο πώς αυτά τα στοιχεία πρέπει να παρουσιαστούν.Η συγκεκριμένη παρουσίαση αυτού του εγγράφου μπορεί να ποικίλει και εξαρτάται από το μέσο και τις προτιμήσεις της μορφής.Σε δομημένα κείμενα, το SGML δεν καθορίζει μόνο τις δομές (από το DTD = Καθορισμός τύπου εγγράφου),αλλά εξασφαλίζει επίσης τη συνέπεια στη χρήση τους."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\"', 'name=\"HTML\"\>HTML\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3148747.231.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> is a specialized application of SGML. This means that most Web browsers support only a limited range of SGML standards and that almost all SGML-enabled systems can produce attractive HTML pages."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> είναι μια εξειδικευμένη εφαρμογή του SGML. Αυτό σημαίνει ότι τα περισσότερα προγράμματα περιήγησης στο Web υποστηρίζουν μόνο ένα περιορισμένο πλήθος προτύπων SGML και ότι σχεδόν όλα τα συστήματα με δυνατότητα SGML έχουν τη δυνατότητα δημιουργίας ελκυστικών σελίδων HTML."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3153950.help.text
msgid "<bookmark_value>search engines; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>μηχανές αναζήτησης, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3153950.138.help.text
msgid "Search Engines"
msgstr "Μηχανές αναζήτησης"

#: 00000002.xhp#par_id3157965.139.help.text
msgid "A search engine is a service in the Internet based on a software program used to explore a vast amount of information using key words."
msgstr "Η μηχανή αναζήτησης είναι μια υπηρεσία του Internet που βασίζεται σε ένα πρόγραμμα λογισμικού το οποίο χρησιμοποιείται για την εξερεύνηση του τεράστιου όγκου πληροφοριών, χρησιμοποιώντας λέξεις-κλειδιά."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>Java;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3150751.help.text
msgid "<bookmark_value>tags; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ετικέτες, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3150751.141.help.text
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\"', 'name=\"HTML\"\>HTML\</link\>')
#: 00000002.xhp#par_id3156360.142.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> pages contain certain structural and formatting instructions called tags. Tags are code words enclosed by brackets in the document description language HTML. Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing brackets. For example, titles are marked by the tags <h1> at the beginning and </h1> at the end of the title. Some tags only appear on their own such as <br> for a line break or <img ...> to link a graphic."
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#html\" name=\"HTML\">HTML</link> σελίδες που περιέχουν συγκεκριμένες οδηγίες για τη δομή και τη μορφοποίηση ονομάζονται ετικέτες. Οι ετικέτες είναι κωδικές-λέξεις που περικλείονται από αγκύλες στη γλώσσα περιγραφής εγγράφου HTML. Πολλές ετικέτες περιέχουν κείμενο ή υπερ-σύνδεση μεταξύ της αγκύλης ανοίγματος και της αγκύλης κλεισίματος. Για παράδειγμα, οι τίτλοι επισημαίνονται με τις ετικέτες <h1> και</h1> που βρίσκονται αντίστοιχα στην αρχή και στο τέλος του τίτλου. Ορισμένες ετικέτες εμφανίζονται από μόνες τους όπως η <br> για την αλλαγή γραμμής ή η <img ...> για τη σύνδεση με γραφικό."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>URL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000002.xhp#bm_id3153766.help.text
msgid "<bookmark_value>URL; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>URL, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3153766.145.help.text
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: 00000002.xhp#par_id3152931.146.help.text
msgid "The Uniform Resource Locator (URL) displays the address of a document or a server in the Internet. The general structure of a URL varies according to type and is generally in the form Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark although not all elements are always required. An URL can be a FTP address, a WWW (HTTP) address, a file address or an e-mail address."
msgstr "Το Uniform Resource Locator (URL) εμφανίζει τη διεύθυνση ενός εγγράφου ή εξυπηρετητή στο Internet. Η γενική δομή ενός URL διαφέρει ανάλογα με τον τύπο και γενικά έχει την μορφής Service://Hostname:Port/Path/Page#Mark αν και δεν απαιτούνται πάντοτε όλα τα στοιχεία. Ένα URL ενδέχεται να είναι διεύθυνση FTP, διεύθυνση WWW (HTTP), διεύθυνση αρχείου ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."

#: 00000003.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000003.xhp#tit.help.text"
msgid "Conversion of measurement units"
msgstr "Μετατροπή μονάδων μέτρησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>εισαγωγή;', 'φίλτρα\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>φίλτρα', 'εξαγωγής\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>φίλτρα;', 'εξαγωγή\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>αρχεία;', 'μορφές\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>μορφές', 'αποθήκευση\</bookmark_value\>')
#: 00000003.xhp#bm_id3147543.help.text
msgid "<bookmark_value>measurement units; converting</bookmark_value><bookmark_value>units; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;metrics</bookmark_value><bookmark_value>metrics;converting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>μονάδες μέτρησης, μετατροπή</bookmark_value><bookmark_value>μονάδες, μετατροπή</bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή,μετρικά</bookmark_value><bookmark_value>μετρικά,μετατροπή</bookmark_value>"

#: 00000003.xhp#hd_id3147543.1.help.text
msgctxt "00000003.xhp#hd_id3147543.1.help.text"
msgid "Conversion of measurement units"
msgstr "Μετατροπή μονάδων μέτρησης"

#: 00000003.xhp#par_idN1069F.help.text
msgid "In some dialogs, you can enter measurement values into input boxes. If you just enter a numerical value, the default measurement unit is used."
msgstr "Σε μερικούς διαλόγους, μπορείτε να εισάγετε μονάδες μέτρησης  στα πεδία εισόδου. Αν εισάγετε απλά μια αριθμητική τιμή, η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης θα χρησιμοποιηθεί."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Γενικά<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000003.xhp#par_idN106A2.help.text
msgid "You define the default measurement unit for Writer text documents in the dialog that you get by choosing <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - General</emph>. For Calc, Draw, and Impress, you open a document of that type and then open the appropriate <emph>General</emph> page as for Writer."
msgstr "Ορίζετε την προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης για τα έγγραφα κειμένου του Writer στο παράθυρο διαλόγου που επιλέγετε από<emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Γενικά</emph>. Για τα Calc, Draw, και Impress, ανοίγετε ένα έγγραφο αντίστοιχου τύπου και επιλέγετε την κατάλληλη σελίδα <emph>Γενικά</emph>, όπως και με το Writer."

#: 00000003.xhp#par_idN106AD.help.text
msgid "In input boxes for length units you can also add the unit abbreviation according to the following list:"
msgstr "Στα πεδία εισόδου για μήκη μονάδων μπορείτε επίσης να εισάγετε και τη μονάδα συντόμευσης σύμφωνα με την παρακάτω λίστα:"

#: 00000003.xhp#par_idN106BA.help.text
msgid "Unit abbreviation"
msgstr "Συντομεύσεις μονάδων"

#: 00000003.xhp#par_idN106C0.help.text
msgid "Explanation"
msgstr "Επεξήγηση"

#: 00000003.xhp#par_idN106C7.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106C7.help.text"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: 00000003.xhp#par_idN106CD.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106CD.help.text"
msgid "Millimeter"
msgstr "Χιλιοστά"

#: 00000003.xhp#par_idN106D4.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106D4.help.text"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: 00000003.xhp#par_idN106DA.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106DA.help.text"
msgid "Centimeter"
msgstr "Εκατοστά"

#: 00000003.xhp#par_idN106E1.help.text
msgid "in or \""
msgstr "in ή \""

#: 00000003.xhp#par_idN106E7.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106E7.help.text"
msgid "Inch"
msgstr "Ίντσα"

#: 00000003.xhp#par_idN106EE.help.text
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: 00000003.xhp#par_idN106F4.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106F4.help.text"
msgid "Pica"
msgstr "Pica (Πίκα)"

#: 00000003.xhp#par_idN106FB.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN106FB.help.text"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: 00000003.xhp#par_idN10701.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_idN10701.help.text"
msgid "Point"
msgstr "Σημείο"

#: 00000003.xhp#par_idN10704.help.text
msgid "The following formulas convert the units:"
msgstr "Οι επόμενοι τύπου μετατρέπουν τις μονάδες:"

#: 00000003.xhp#par_idN1070A.help.text
msgid "1 cm = 10 mm"
msgstr "1 εκατοστό = 10 χιλιοστά"

#: 00000003.xhp#par_idN1070E.help.text
msgid "1 inch = 2.54 cm"
msgstr "1 ίντσα = 2,54 εκατοστά"

#: 00000003.xhp#par_idN10712.help.text
msgid "1 inch = 6 Pica = 72 Point"
msgstr "1 ίντσα = 72 στιγμές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'type=\"literal\"\><item', 'type=\"literal\"\>', 'type=\"literal\"\>')
#: 00000003.xhp#par_idN10715.help.text
msgid "For example, in a text document, open <emph>Format - Paragraph - Indents & Spacing</emph>. To indent the current paragraph by one inch, enter <item type=\"literal\">1 in</item> or <item type=\"literal\">1\"</item> into the \"Before text\" box. To indent the paragraph by 1 cm, enter <item type=\"literal\">1 cm</item> into the input box."
msgstr "Για παράδειγμα, σε ένα έγγραφο κειμένου, ανοίξτε το <emph>Μορφή - Παράγραφος - Εσοχές & Κενά</emph>. Για να ορίσετε μήκος εσοχής για τη τωρινή παράγραφο 1 ίντσα, πληκτρολογήστε <item type=\"literal\">1 in</item> ή <item type=\"literal\">1\"</item> στο κουτί \"Πριν το κείμενο\". Για να ορίσετε μήκος εσοχής για τη τωρινή παράγραφο 1 εκατοστό, πληκτρολογήστε <item type=\"literal\">1 cm</item> στο πεδίο εισόδου."

#: 00000003.xhp#par_idN1074C.help.text
msgid "To input the maximum or minimum allowed value respectively, click the current value and then press the <item type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> key."
msgstr "Για να εισάγετε τη μέγιστη ή ελάχιστη επιτρεπτή τιμή αντίστοιχα, κάντε κλικ τη τωρινή τιμή και μετά πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Page Up</item> ή <item type=\"keycode\">Page Down</item>."

#: 00000004.xhp#tit.help.text
msgid "To access this command..."
msgstr "Για πρόσβαση σε αυτή την εντολή..."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"siehe\"\>Δείτε', '\</variable\>')
#: 00000004.xhp#hd_id3160447.1.help.text
msgid "<variable id=\"wie\">To access this command... </variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Για να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτή τη εντολή... </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"saveas\"\><emph\>')
#: 00000004.xhp#par_id3147212.47.help.text
msgid "<variable id=\"related\"><emph>Related Topics</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"related\"><emph>Σχετικά θέματα</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3152427\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_color.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3152427\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3154689.help.text
msgid "<image id=\"img_id3152427\" src=\"res/commandimagelist/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152427\" src=\"res/commandimagelist/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152427\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3146067.46.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3146067.46.help.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3149716\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_color.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3149716\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3157898.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149716\" src=\"res/commandimagelist/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149716\" src=\"res/commandimagelist/sc_color.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149716\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3149893.7.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3149893.7.help.text"
msgid "Font Color"
msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3146957\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_justifypara.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3146957\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3149750.help.text
msgid "<image id=\"img_id3146957\" src=\"res/commandimagelist/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146957\" src=\"res/commandimagelist/sc_justifypara.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146957\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3150693.8.help.text
msgid "Line spacing: 1"
msgstr "Διάστιχο: 1"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3163802\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_spacepara15.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3163802\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3145382.help.text
msgid "<image id=\"img_id3163802\" src=\"res/commandimagelist/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3163802\" src=\"res/commandimagelist/sc_spacepara15.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163802\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3154173.9.help.text
msgid "Line spacing: 1.5"
msgstr "Διάστιχο: 1.5"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153252\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_spacepara2.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153252\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3150131.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153252\" src=\"res/commandimagelist/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153252\" src=\"res/commandimagelist/sc_spacepara2.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153252\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3152824.10.help.text
msgid "Line spacing: 2"
msgstr "Διάστιχο: 2"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153126\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_superscript.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153126\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3149820.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153126\" src=\"res/commandimagelist/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153126\" src=\"res/commandimagelist/sc_superscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153126\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3145121.11.help.text
msgid "Superscript"
msgstr "Εκθέτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3155135\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_subscript.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3155135\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3147077.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155135\" src=\"res/commandimagelist/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155135\" src=\"res/commandimagelist/sc_subscript.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155135\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3151385.12.help.text
msgid "Subscript"
msgstr "Δείκτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3149294\"', 'src=\"res/helpimg/feldurch.png\"', 'width=\"0.9374inch\"', 'height=\"0.2398inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3149294\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3148550.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149294\" src=\"res/helpimg/feldurch.png\" width=\"0.9374inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3149294\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3152772.15.help.text
msgid "Line Style"
msgstr "Στυλ γραμμής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3148401\"', 'src=\"res/helpimg/feldcolo.png\"', 'width=\"1.0417inch\"', 'height=\"0.2398inch\"', 'localize=\"true\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3148401\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3153379.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148401\" src=\"res/helpimg/feldcolo.png\" width=\"1.0417inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3148401\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3149290.16.help.text
msgid "Line Color"
msgstr "Χρώμα γραμμής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3149807\"', 'src=\"res/helpimg/feldbrei.png\"', 'width=\"0.6563inch\"', 'height=\"0.2189inch\"', 'localize=\"true\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3149807\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3156214.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149807\" src=\"res/helpimg/feldbrei.png\" width=\"0.6563inch\" height=\"0.2189inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3163044.17.help.text
msgid "Line Width"
msgstr "Πλάτος γραμμής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3145152\"', 'src=\"res/helpimg/swh00117.png\"', 'width=\"2.0835inch\"', 'height=\"0.2398inch\"', 'localize=\"true\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3145152\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3154154.help.text
msgid "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145152\" src=\"res/helpimg/swh00117.png\" width=\"2.0835inch\" height=\"0.2398inch\"><alt id=\"alt_id3145152\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3150650.18.help.text
msgid "Area Style / Filling"
msgstr "Στυλ περιοχής / Γέμισμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3147502\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_aligntop.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3147502\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3153367.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147502\" src=\"res/commandimagelist/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147502\" src=\"res/commandimagelist/sc_aligntop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147502\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3148557.20.help.text
msgid "Align Top"
msgstr "Στοίχιση πάνω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3150410\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_cellvertbottom.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3150410\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3146923.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150410\" src=\"res/commandimagelist/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150410\" src=\"res/commandimagelist/sc_cellvertbottom.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150410\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3149287.21.help.text
msgid "Align Bottom"
msgstr "Στοίχιση κάτω"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153363\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_alignvcenter.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153363\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3153097.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153363\" src=\"res/commandimagelist/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153363\" src=\"res/commandimagelist/sc_alignvcenter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153363\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3150873.22.help.text
msgid "Align Center Vertically"
msgstr "Στοίχιση κατακόρυφα κεντραρισμένα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3159123\"', 'src=\"svx/res/nu07.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3159123\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3147436.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159123\" src=\"svx/res/nu07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159123\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3147418.27.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3147418.27.help.text"
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3145364\"', 'src=\"svx/res/nu08.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3145364\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3146147.help.text
msgid "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145364\" src=\"svx/res/nu08.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3145364\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3148617.28.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3148617.28.help.text"
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3154096\"', 'src=\"svtools/res/up_small.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3154096\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3154730.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154096\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154096\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3145800.30.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3145800.30.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο πάνω"

#: 00000004.xhp#par_id3149412.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153279\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153279\">Icon</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3154064.48.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3154064.48.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153334\"', 'src=\"svtools/res/up_small.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153334\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3153221.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153334\" src=\"svtools/res/up_small.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153334\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3145646.39.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3145646.39.help.text"
msgid "Up One Level"
msgstr "Ένα επίπεδο πάνω"

#: 00000004.xhp#par_id3151320.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148833\" src=\"fpicker/res/fp014.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148833\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3153005.40.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3153005.40.help.text"
msgid "Create New Directory"
msgstr "Δημιουργία νέου καταλόγου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3147257\"', 'src=\"fpicker/res/fp011.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3147257\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3146990.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147257\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147257\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147257\" src=\"fpicker/res/fp011.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147257\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3153949.41.help.text
msgid "Default Directory"
msgstr "Προεπιλεγμένος κατάλογος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3150656\"', 'src=\"res/sc06301.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3150656\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3156361.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150656\" src=\"res/sc06301.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150656\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"\"\>Μετάβαση', 'σημείωση\</ahelp\>')
#: 00000004.xhp#par_id3146915.35.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the previous note</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Μετάβαση στην προηγούμενη σημείωση</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3154363\"', 'src=\"res/sc06300.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3154363\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3151357.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154363\" src=\"res/sc06300.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154363\">Εικονίδιο</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"\"\>Μετάβαση', 'σημείωση\</ahelp\>')
#: 00000004.xhp#par_id3159184.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Go to the next note</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Μετάβαση στην επόμενη σημείωση</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3147100\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3147100\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3083285.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147100\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3147339.37.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3147339.37.help.text"
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3156318\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3156318\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3151189.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156318\" src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156318\" src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156318\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3149109.38.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3149109.38.help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3155904\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_exportdirecttopdf.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3155904\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000004.xhp#par_id3152946.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155904\" src=\"res/commandimagelist/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155904\" src=\"res/commandimagelist/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155904\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3155336.76.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3155336.76.help.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Απευθείας εξαγωγή ως PDF"

#: 00000005.xhp#tit.help.text
msgid "General Glossary"
msgstr "Γενικό Γλωσσάρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>εισαγωγή;', 'φίλτρα\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>φίλτρα', 'εξαγωγής\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>φίλτρα;', 'εξαγωγή\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>αρχεία;', 'μορφές\</bookmark_value\>\<bookmark_value\>μορφές', 'αποθήκευση\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3154896.help.text
msgid "<bookmark_value>common terms;glossaries</bookmark_value><bookmark_value>glossaries;common terms</bookmark_value><bookmark_value>terminology;general glossary</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Συνήθεις όροι,γλωσσάρια</bookmark_value><bookmark_value>γλωσσάρια,συνήθεις όροι</bookmark_value><bookmark_value>ορολογία,γενικό γλωσσάρι</bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp\"', 'name=\"Γενικό', 'Γλωσσάρι\"\>Γενικό', 'Γλωσσάρι\</link\>')
#: 00000005.xhp#hd_id3154896.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"General Glossary\">General Glossary</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"Γενικό Γλωσσάρι\">Γενικό Γλωσσάρι</link>"

#: 00000005.xhp#par_id3154788.2.help.text
msgid "This glossary includes explanations of some of the most important terms you will come across in $[officename]."
msgstr "Το γλωσσάρι αυτό περιλαμβάνει επεξηγήσεις ορισμένων από τους πιο σημαντικούς όρους που θα συναντήσετε στο  $[officename]."

#: 00000005.xhp#par_id3154873.3.help.text
msgid "Use the glossary to look up unfamiliar terms found in any $[officename] application."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το γλωσσάρι για να βρείτε άγνωστους όρους που έχετε βρει σε οποιαδήποτε $[officename] εφαρμογή."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>ASCII;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3156192.help.text
msgid "<bookmark_value>ASCII; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ASCII, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3156192.22.help.text
msgid "ASCII"
msgstr "Αμερικανικός Πρότυπος Κώδικας για Ανταλλαγή Πληροφοριών (ASCII)"

#: 00000005.xhp#par_id3155922.23.help.text
msgid "Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange. ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers. It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols. The extended ASCII character set contains 256 characters. Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code."
msgstr "Συντομογραφία για το \"Αμερικανικός Πρότυπος Κώδικας για Ανταλλαγή Πληροφοριών\". Ο ASCII είναι ένα σύνολο χαρακτήρων για την προβολή γραμματοσειρών στους προσωπικούς υπολογιστές. Αποτελείται από 128 χαρακτήρες συμπεριλαμβανομένων γραμμάτων, αριθμών, σημείων στίξεων και συμβόλων. Το εκτεταμένο σύνολο χαρακτήρων ASCII περιέχει 256 χαρακτήρες. Ο κάθε χαρακτήρας αντιστοιχεί σε ένα μοναδικό αριθμό, ο οποίος αποκαλείται \"ASCII Κωδικός\" του αριθμού."

#: 00000005.xhp#par_id3150823.24.help.text
msgid "In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear. Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code. You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion."
msgstr "Σε HTML σελίδες, μόνο χαρακτήρες του 7 bit ASCII συνόλου χαρακτήρων πρέπει να εμφανίζονται. Οι άλλοι χαρακτήρες, όπως τα γερμανικά διαλυτικά μεταφωνίας (umlauts), διακρίνονται μέσω ξεχωριστού κώδικα. Μπορείτε να εισάγετε εκτεταμένους ASCII κωδικούς χαρακτήρων: το φίλτρο εξαγωγής του $[officename] πραγματοποιεί την απαραίτητη μετατροπή."

#: 00000005.xhp#hd_id3151245.25.help.text
msgid "Bézier Object"
msgstr "Αντικείμενο Bézier"

#: 00000005.xhp#par_id3154924.26.help.text
msgid "Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications. The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points. Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse."
msgstr "Ανακάλυψη του Γάλλου μαθηματικού Pierre Bézier, η καμπύλη Bézier είναι μια μαθηματικά ορισμένη καμπύλη που χρησιμοποιείται σε εφαρμογές δισδιάστατων γραφικών. Η καμπύλη προσδιορίζεται από τέσσερα σημεία: την αρχική θέση και την τελική θέση, και 2 ξεχωριστές επιλογές στη μέση. Τα αντικείμενα Bézier μπορούν να τροποποιηθούν μέσω της αλλαγής θέσης αυτών των σημείων με τη χρήση του ποντικιού."

#: 00000005.xhp#bm_id3146907.help.text
msgid "<bookmark_value>CTL;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout;definition</bookmark_value><bookmark_value>complex text layout, see CTL</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>CTL, ορισμός</bookmark_value><bookmark_value>διάταξη σύνθετου κειμένου, ορισμός</bookmark_value><bookmark_value>διάταξη σύνθετου κειμένου, δείτε CTL</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3146907.169.help.text
msgid "Complex Text Layout (CTL)"
msgstr "Διάταξη Σύνθετου Κειμένου (CTL) "

#: 00000005.xhp#par_id3156081.166.help.text
msgid "Languages with complex text layout may have some or all of the following features:"
msgstr "Γλώσσες με σύνθετη διάταξη κειμένου μπορεί να έχουν μερικά ή όλα από τα επόμενα χαρακτηριστικά:"

#: 00000005.xhp#par_id3145116.167.help.text
msgid "The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts"
msgstr "Η γλώσσα είναι γραμμένη με χαρακτήρες ή γλυφικά που αποτελούνται από διάφορα τμήματα"

#: 00000005.xhp#par_id3154630.168.help.text
msgid "The text direction is from right to left."
msgstr "Η κατεύθυνση του κειμένου είναι από τα δεξιά προς τα αριστερά."

#: 00000005.xhp#par_id3148677.170.help.text
msgid "Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages."
msgstr "Μέχρι τώρα, το $[officename] υποστηρίζει Νεοϊνδικά (χίντι), Ταϊλανδέζικα, Εβραϊκά και Αραβικά ως CTL γλώσσες ."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000005.xhp#par_id3151176.171.help.text
msgid "Enable CTL support using <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>."
msgstr "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη CTL πηγαίνοντας στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες</emph>."

#: 00000005.xhp#par_idN108F1.help.text
msgctxt "00000005.xhp#par_idN108F1.help.text"
msgid "Context Menu"
msgstr "Mενού περιβάλλοντος"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>DDE;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3147084.help.text
msgid "<bookmark_value>DDE; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>DDE, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3147084.29.help.text
msgid "DDE"
msgstr "Δυναμική Ανταλλαγή Δεδομένων (DDE)"

#: 00000005.xhp#par_id3145154.30.help.text
msgid "DDE stands for \"Dynamic Data Exchange,\" which is a predecessor of OLE, \"Object Linking and Embedding\". With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded."
msgstr "Το DDE σημαίνει \"Δυναμική Ανταλλαγή Δεδομένων\",που είναι προκάτοχος του OLE, \"Σύνδεση και Ενσωμάτωση Αντικειμένων\". Με το DDE, τα αντικείμενα συνδέονται μέσω αναφοράς αρχείου, αλλά δεν ενσωματώνονται."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'επικόλληση\</emph\>.', '\<emph\>Σύνδεση', 'DDE\</emph\>>')
#: 00000005.xhp#par_id3154820.79.help.text
msgid "You can create a DDE link using the following procedure: Select cells from a Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadsheet and select the <emph>Edit - Paste Special</emph> dialog. Select <emph>the Link</emph> option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε μια σύνδεση DDE με την παρακάτω διαδικασία: Επιλέξτε κελιά από το υπολογιστικό φύλλο του Calc, αντιγράψτε τα στο πρόχειρο και μεταβείτε σε άλλο υπολογιστικό φύλλο και επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση</emph>. Εκεί, χρησιμοποιήστε την επιλογή <emph>Σύνδεση</emph> για να εισαγάγετε τα περιεχόμενα ως σύνδεση DDE. Όταν ενεργοποιείτε μια σύνδεση, η περιοχή κελιών που εισάγεται είναι δυνατόν να αναγνωστεί από το αρχικό της αρχείο."

#: 00000005.xhp#hd_id3150439.156.help.text
msgid "Direct and Style Formatting"
msgstr "Άμεση μορφοποίηση και μορφοποίηση με πρότυπα"

#: 00000005.xhp#par_id3159254.34.help.text
msgid "If you format a document without Styles, it is referred to as \"direct\" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles and Formatting window and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time."
msgstr "Όταν μορφοποιείτε κάποιο έγγραφο χωρίς να χρησιμοποιείτε πρότυπα, η διαδικασία αυτή αναφέρεται ως άμεση μορφοποίηση. Αυτό σημαίνει ότι τροποποιείτε κείμενο ή άλλα αντικείμενα, όπως πλαίσια ή πίνακες, εφαρμόζοντας άμεσα διάφορες ιδιότητες. Η μορφοποίηση ισχύει μόνο για την επιλεγμένη περιοχή και όλες οι αλλαγές πρέπει να πραγματοποιούνται ξεχωριστά. Τα πρότυπα, από την άλλη πλευρά, δεν εφαρμόζονται άμεσα στο κείμενο, αλλά αντίθετα καθορίζονται πρώτα στο παράθυρο Πρότυπα και Μορφοποίηση και στη συνέχεια εφαρμόζονται στο κείμενο. Ένα πλεονέκτημα σε αυτή την περίπτωση είναι ότι όταν αλλάζετε πρότυπο, όλα τα μέρη του εγγράφου για τα οποία έχει καθοριστεί αυτό το στυλ,τροποποιούνται ταυτόχρονα."

#: 00000005.xhp#par_id3147287.35.help.text
msgid "You can remove direct formatting from your document by selecting the entire text with the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A and then choosing <emph>Format - Default Formatting</emph>."
msgstr "Μπορείτε να απομακρύνετε την άμεση μορφοποίηση από το έγγραφό σας επιλέγοντας όλο το κείμενο με τα πλήκτρα συντόμευσης <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A  και μετά να επιλέξετε <emph>Μορφή - Προεπιλεγμένη Μορφοποίηση</emph>."

#: 00000005.xhp#bm_id3155132.help.text
msgid "<bookmark_value>windows; docking definition</bookmark_value><bookmark_value>docking; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>παράθυρα, ορισμός αγκύρωσης</bookmark_value><bookmark_value>αγκύρωση, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3155132.6.help.text
msgid "Docking"
msgstr "Αγκύρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"andock1\"\>Ορισμένα', 'παραθύρου.\</variable\>')
#: 00000005.xhp#par_id3154638.7.help.text
msgid "<variable id=\"andock1\">Some windows in $[officename], for example the Styles and Formatting window and the Navigator, are \"dockable\" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows. </variable>"
msgstr "<variable id=\"andock1\">Ορισμένα παράθυρα του $[officename], για παράδειγμα τα Στυλ, Μορφοποίηση και ο Πλοηγητής, είναι παράθυρα που μπορούν να \"αγκυρωθούν\". Μπορείτε να μετακινήσετε αυτά τα παράθυρα, να αλλάξετε το μέγεθός τους ή να τα αγκυρώσετε σε κάποιο άκρο. Σε κάθε άκρο μπορείτε να αγκυρώσετε πολλά παράθυρα το ένα επάνω στο άλλο, ή παράπλευρα. Στη συνέχεια, μετακινώντας τις γραμμές του περιγράμματος, μπορείτε να αλλάξετε τις σχετικές διαστάσεις του παραθύρου.</variable>"

#: 00000005.xhp#par_id3147233.127.help.text
msgid "<variable id=\"andock2\">To undock and re-dock, holding down the Ctrl key, double-click a vacant area in the window. In the Styles and Formatting window, you can also double-click a gray part of the window next to the icons, while you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key. </variable>"
msgstr "<variable id=\"andock2\">Για αναίρεση της αγκύρωσης ή για νέα αγκύρωση, ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Ctrl,  κάντε διπλό κλικ σε κάποια κενή περιοχή του παραθύρου. Στο παράθυρο Πρότυπα και Μορφοποίηση μπορείτε επίσης να κάνετε διπλό κλικ σε ένα γκρίζο μέρος του παραθύρου που βρίσκεται δίπλα στα εικονίδια, ενώ κρατάτε ταυτόχρονα το πλήκρο<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>. </variable>"

#: 00000005.xhp#hd_id3155306.10.help.text
msgid "Docking (AutoHide)"
msgstr "Αγκύρωση (Αυτόματη Απόκρυψη)"

#: 00000005.xhp#par_id3155854.115.help.text
msgid "On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window."
msgstr "Πάνω στο άκρο ενός παραθύρου όπου είναι αγκυρωμένο κάποιο άλλο παράθυρο μπορείτε να δείτε ένα κουμπί το οποίο σας δίνει τη δυνατότητα εμφάνισης ή απόκρυψης του παραθύρου."

#: 00000005.xhp#par_id3143274.161.help.text
msgid "If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button)."
msgstr "Εάν κάνετε κλικ στο κουμπί στο άκρο του παραθύρου για να εμφανίσετε το παράθυρο, αυτό θα παραμείνει ορατό μέχρι να το αποκρύψετε χειροκίνητα ξανά (χρησιμοποιώντας το ίδιο κουμπί)."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αυτόματη', 'απόκρυψη\</emph\>.')
#: 00000005.xhp#par_id3153093.162.help.text
msgid "If you show the window by clicking the window border, but not the button, you activate the <emph>AutoHide</emph> function. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again."
msgstr "Εάν εμφανίσετε το παράθυρο κάνοντας κλικ στο περίγραμμά του,αλλά όχι στο κουμπί, ενεργοποιείτε τη λειτουργία <emph>Αυτόματη απόκρυψη</emph>. Η λειτουργία αυτόματης απόκρυψης σας επιτρέπει να εμφανίσετε προσωρινά ένα κρυμμένο παράθυρο, κάνοντας κλικ πάνω στο πλαίσιό του. Όταν κάνετε κλικ πάνω στο έγγραφο, το αγκυρωμένο παράθυρο κρύβεται πάλι."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>Χάρτης', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3163710.help.text
msgid "<bookmark_value>formatting; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>μορφοποίηση, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3163710.32.help.text
msgid "Formatting"
msgstr "Μορφοποίηση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\"\>ειδικά', 'στυλ\</link\>.')
#: 00000005.xhp#par_id3163821.33.help.text
msgid "Formatting refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program. This includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing. You can format text <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\">directly or with Styles</link> provided by $[officename]."
msgstr "Ο όρος μορφοποίηση αναφέρεται στο οπτικό στυλ που χρησιμοποιεί ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή ένα πρόγραμμα DTP (Desktop publishing). Αυτό συμπεριλαμβάνει τη μορφή του χαρτιού, τα περιθώρια σελίδας, τις γραμματοσειρές και τα αντίστοιχα εφέ, όπως επίσης και τα κενά και τη στοίχηση. Μπορείτε να μορφοποιήσετε κείμενο <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#Section7\">απευθείας ή με τη χρήση προτύπων</link> που παρέχονται απ'το $[officename]."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3156006.help.text
msgid "<bookmark_value>IME; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value> IME, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3156006.164.help.text
msgid "IME"
msgstr "IME"

#: 00000005.xhp#par_id3157874.165.help.text
msgid "IME stands for Input Method Editor. A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard."
msgstr "Το IME σημαίνει Input Method Editor (Επεξεργαστής Μεθόδου Εισόδου). Είναι ένα πρόγραμμα που επιτρέπει στο χρήστη να αξιοποιήσει πολύπλοκους χαρακτήρες  από ένα μη-δυτικό σύνολο χαρακτήρων, ενώ χρησιμοποιεί ένα κανονικό πληκτρολόγιο."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>JDBC;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3151172.help.text
msgid "<bookmark_value>JDBC; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>JDBC, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3151172.111.help.text
msgid "JDBC"
msgstr "JDBC"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000005.xhp#par_id3148386.112.help.text
msgid "You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME. JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Java Database Connectivity (JDBC) API για να συνδεθείτε σε μια βάση δεδομένων του %PRODUCTNAME. Οι οδηγοί του JDBC είναι γραμμένοι στη γλώσσα προγραμματισμού Java και επομένως είναι ανεξάρτητοι της πλατφόρμας που αξιοποιείτε."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3151282.help.text
msgid "<bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαγραμμάτωση, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3151282.36.help.text
msgid "Kerning"
msgstr "Διαγραμμάτωση"

#: 00000005.xhp#par_id3146321.37.help.text
msgid "Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text."
msgstr "Η διαγραμμάτωση σημαίνει αύξηση ή μείωση του διαστήματος ανάμεσα σε ζεύγη γραμμάτων για να βελτιωθεί η συνολική εμφάνιση του κειμένου."

#: 00000005.xhp#par_id3146078.38.help.text
msgid "The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font."
msgstr "Οι πίνακες διαγραμμάτωσης περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τα ζεύγη γραμμάτων που απαιτούν περισσότερη απόσταση μεταξύ τους. Γενικά,αυτοί οι πίνακες αποτελούν στοιχείο μιας γραμματοσειράς."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3150592.help.text
msgid "<bookmark_value>links; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>συνδέσεις, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3150592.55.help.text
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία\</emph\>,', '\<emph\>Συδέσεις\</emph\>')
#: 00000005.xhp#par_id3150092.56.help.text
msgid "The <emph>Links</emph> command is found in the <emph>Edit</emph> menu. The command can only be activated when at least one link is contained in the current document. When you insert a picture, for example, you can either insert the picture directly into the document or insert the picture as a link."
msgstr "Στο μενού <emph>Επεξεργασία</emph>, βρίσκεται η εντολή <emph>Συνδέσεις</emph>. Η εντολή αυτή μπορεί και ενεργοποιείται μόνο όταν στο τρέχον έγγραφο περιέχεται τουλάχιστον μία σύνδεση. Όταν εισάγετε μια εικόνα, για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε την εικόνα απευθείας στο έγγραφο ή να την εισαγάγετε ως σύνδεση."

#: 00000005.xhp#par_id3145730.57.help.text
msgid "When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object. You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document."
msgstr "Όταν ένα αντικείμενο εισάγεται απευθείας σε ένα έγγραφο, το μέγεθος του εγγράφου αυξάνεται κατά (τουλάχιστον) το μέγεθος σε byte του αντικειμένου. Μπορείτε να αποθηκεύσετε το έγγραφο και να το ανοίξετε σε άλλον υπολογιστή, και το εισαχθέν αντικείμενο θα εξακολουθεί να βρίσκεται στην ίδια θέση του εγγράφου."

#: 00000005.xhp#par_id3144765.58.help.text
msgid "If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted. The file size of the document increases only by the path and file reference. If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document."
msgstr "Εάν εισαγάγετε το αντικείμενο ως σύνδεση, θα εισαχθεί μόνο μια παραπομπή στο όνομα του αρχείου. Το μέγεθος του εγγράφου αυξάνεται μόνο κατά την παραπομπή στη διαδρομή και το αρχείο. Ωστόσο, εάν ανοίξετε το έγγραφο σε άλλον υπολογιστή, το συνδεδεμένο αρχείο πρέπει να βρίσκεται ακριβώς στην ίδια θέση που ορίζεται από την παραπομπή για να εμφανιστεί το αντικείμενο μέσα στο έγγραφο."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Συνδέσεις\</emph\>')
#: 00000005.xhp#par_id3153334.59.help.text
msgid "Use <emph>Edit - Links</emph> to see which files are inserted as links. The links can be removed if required. This will break the link and insert the object directly."
msgstr "Χρησιμοποιήστε  \\<emph\\>Επεξεργασία - Συνδέσεις\\</emph\\> για να δείτε ποια αρχεία είναι συνδεδεμένα στα έγγραφά σας. Οι συνδέσεις είναι δυνατόν να καταργηθούν  αν είναι απαραίτητο.Αυτό θα διακόψει τη σύνδεση και θα  συνδέσει το αντικείμενο κατ'ευθείαν."

#: 00000005.xhp#hd_id3154512.107.help.text
msgid "Number System"
msgstr "Αριθμητικό Σύστημα"

#: 00000005.xhp#par_id3157846.108.help.text
msgid "A number system is determined by the number of characters available for representing numbers. The decimal system, for instance is based on the ten numbers (0..9), the binary system is based on the two numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0...9 and A...F)."
msgstr "Ένα αριθμητικό σύστημα είναι καθορισμένο από το πλήθος των διαθέσιμων χαρακτήρων για την αναπαράσταση αριθμών. Το δεκαδικό σύστημα, για παράδειγμα, είναι βασισμένο σε 10 αριθμούς (0..9), το δυαδικό σύστημα είναι βασισμένο σε 2 αριθμούς, το 0 και 1, το δεκαεξαδικό σύστημα είναι βασισμένο πάνω σε 16 χαρακτήρες (0...9 και A...F)."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>URL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3156358.help.text
msgid "<bookmark_value>objects; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αντικείμενα, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3156358.41.help.text
msgid "Object"
msgstr "Αντικείμενο"

#: 00000005.xhp#par_id3144748.42.help.text
msgid "An object is a screen element containing data. It can refer to application data, such as text or graphics."
msgstr " Αντικείμενο είναι ένα στοιχείο οθόνης που περιέχει δεδομένα. Είναι δυνατόν να αναφέρεται σε δεδομένα εφαρμογών, όπως κείμενο ή γραφικά."

#: 00000005.xhp#par_id3153839.43.help.text
msgid "Objects are independent and do not influence each other. Any object containing data can be assigned certain commands. For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands."
msgstr "Τα αντικείμενα είναι ανεξάρτητα και δεν επηρεάζονται μεταξύ τους. Σε κάθε αντικείμενο που περιέχει δεδομένα είναι δυνατόν να αντιστοιχιστούν συγκεκριμένες εντολές. Για παράδειγμα, ένα αντικείμενο γραφικών περιέχει εντολές επεξεργασίας εικόνας και ένα υπολογιστικό φύλλο περιέχει εντολές υπολογισμών."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>ODBC;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3152827.help.text
msgid "<bookmark_value>ODBC; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ODBC, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3152827.44.help.text
msgid "ODBC"
msgstr "ODBC"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000005.xhp#par_id3153530.45.help.text
msgid "Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems. The query language used is Structured Query Language (SQL). In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries. Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouseclick and have it automatically translated into SQL by $[officename]."
msgstr "Το Open Database Connectivity (ODBC), ή διαφορετικά η Σύνδεση Ανοιχτής Βάσης Δεδομένων, είναι ένας τύπος πρωτοκόλλου μέσω του οποίου είναι δυνατή η πρόσβαση των εφαρμογών σε συστήματα βάσεων δεδομένων. Η γλώσσα ερωτήματος που χρησιμοποιείται εδώ είναι η SQL (Structured Query Language). Στο $[officename], μπορείτε να καθορίσετε για κάθε βάση δεδομένων αν θα χρησιμοποιεί εντολές SQL για να εκτελεί ερωτήματα. Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τη βοήθεια με δυνατότητα αλληλεπίδρασης για να καθορίσετε το ερώτημά σας κάνοντας κλικ στο κουμπί του ποντικιού για να μεταφραστεί αυτόματα σε SQL μέσω του $[officename]."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"sys\"\>\<caseinline', 'select=\"WIN\"\>Οι', '\</caseinline\>\</switchinline\>')
#: 00000005.xhp#par_id3153956.75.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database. You can then amend the properties through the Control Panel. </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Οι λειτουργίες του ODBC 32-bit που απαιτούνται εδώ είναι δυνατόν να εγκατασταθούν στο σύστημά σας ανά πάσα στιγμή με τη βοήθεια του προγράμματος εγκατάστασης που παρέχεται με τη βάση δεδομένων σας. Στη συνέχεια, μπορείτε να τροποποιήσετε τις ιδιότητες μέσω του Πίνακα Ελέγχου. </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OLE;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3154479.help.text
msgid "<bookmark_value>OLE; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OLE, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3154479.46.help.text
msgid "OLE"
msgstr "OLE"

#: 00000005.xhp#par_id3157840.47.help.text
msgid "Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded. Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document. If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object."
msgstr "Συντομογραφία για τη Σύνδεση και Ενσωμάτωση Αντικειμένων (OLE). Τα αντικείμενα είναι δυνατόν να συνδεθούν με ένα έγγραφο προορισμού ή ακόμη να ενσωματωθούν. Η ενσωμάτωση εισάγει ένα αντίγραφο του αντικειμένου και λεπτομέρειες για το πρόγραμμα προέλευσης στο έγγραφο προορισμού. Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε το αντικείμενο, ενεργοποιήστε απλά το πρόγραμμα προέλευσης κάνοντας διπλό κλικ στο αντικείμενο ."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3154507.help.text
msgid "<bookmark_value>OpenGL; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>OpenGL, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3154507.98.help.text
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: 00000005.xhp#par_id3146879.99.help.text
msgid "OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc). Two dialects of this language are commonly used: Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI. The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware."
msgstr "To OpenGL αντιπροσωπεύει μια γλώσσα τρισδιάστατων γραφικών, η οποία αρχικά αναπτύχθηκε από την SGI (Silicon Graphics Inc). Συνήθως χρησιμοποιούνται δύο διάλεκτοι αυτής της γλώσσας: Η Microsoft OpenGL, που αναπτύχθηκε για χρήση στα Windows NT και η Cosmo OpenGL που δημιουργήθηκε από την SGI. Η τελευταία αντιπροσωπεύει μια ανεξάρτητη γλώσσα γραφικών για όλες τις πλατφόρμες και όλα τα είδη των υπολογιστών, ακόμα και για χρήση σε μηχανήματα που δεν διαθέτουν ειδικό υλικό για τρισδιάστατα γραφικά."

#: 00000005.xhp#hd_id3155764.91.help.text
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: 00000005.xhp#par_id3148993.92.help.text
msgid "Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format. The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss."
msgstr "Το Portable Network Graphics (PNG) είναι μια μορφή αρχείων για γραφικά.Τα αρχεία συμπιέζονται,με έναν τρόπο που επιλέγεται, και, αντίθετα με ότι συμβαίνει με τη μορφή JPG, η συμπίεση των PNG αρχείων πραγματοποιείται πάντα χωρίς καμία απώλεια πληροφοριών."

#: 00000005.xhp#hd_id3083286.103.help.text
msgid "Primary key"
msgstr "Πρωτεύον κλειδί"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\"\>σχεσιακές', 'δεδομένων\</link\>,')
#: 00000005.xhp#par_id3150323.104.help.text
msgid "A primary key serves as a unique identifier of database fields. The unique identification of database fields is used in <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\">relational databases</link>, to access data in other tables. If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key."
msgstr "Το πρωτεύον κλειδί λειτουργεί ως μοναδικό αναγνωριστικό των πεδίων βάσεων δεδομένων. Το μοναδικό αναγνωριστικό των πεδίων βάσεων δεδομένων χρησιμοποιείται στις <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#relational\">σχεσιακές βάσεις δεδομένων</link>, για πρόσβαση σε δεδομένα άλλων πινάκων. Σε περίπτωση που γίνει παραπομπή σε πρωτεύον κλειδί άλλου πίνακα, το κλειδί αυτό ονομάζεται εξωτερικό κλειδί."

#: 00000005.xhp#par_id3148916.113.help.text
msgid "In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field."
msgstr "Στο $[officename], το πρωτεύον κλειδί καθορίζεται στην προβολή σχεδίασης του πίνακα, επιλέγοντας τη σχετική εντολή από το μενού επιλογών της επικεφαλίδας γραμμής για το επιλεγμένο πεδίο."

#: 00000005.xhp#hd_id3147359.100.help.text
msgid "Relational Database"
msgstr "Σχεσιακή βάση δεδομένων"

#: 00000005.xhp#par_id3147585.101.help.text
msgid "A relational database is a collection of data items organized as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganize the database tables. "
msgstr "Μια σχεσιακή βάση δεδομένων είναι μια συλλογή από στοιχεία δεδομένων οργανωμένα σε ένα σύνολο από πίνακες από τους οποίους μπορούν να ανακτηθούν τα δεδομένα ή να επανασυγκεντρωθούν με πολλούς και διαφορετικούς τρόπους, χωρίς να είναι απαραίτητη η αναδιοργάνωση των πινάκων δεδομένων."

#: 00000005.xhp#par_id3154255.163.help.text
msgid "A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database. An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database."
msgstr "Ένα σχεσιακό σύστημα διαχείρισης βάσεων δεδομένων (RDBMS) είναι ένα πρόγραμμα που επιτρέπει τη δημιουργία, αναπροσαρμογή και διαχείριση μιας σχεσιακής βάσης δεδομένων. To RDBMS, δέχεται την εισαγωγή από τον χρήστη δηλώσεων SQL (Structured Query Language) ή που συμπεριλαμβάνονται σε ένα πρόγραμμα εφαρμογής και δημιουργεί, αναπροσαρμόζει, ή παρέχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων."

#: 00000005.xhp#par_id3147535.102.help.text
msgid "A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables. In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table)."
msgstr "Ένα καλό παράδειγμα σχεσιακής βάσης δεδομένων μπορεί να περιγραφεί από μια βάση δεδομένων αγορών όπου περιέχονται πίνακες Πελατών, Αγορών και Τιμολογίων. Στον πίνακα τιμολογίων, δεν υπάρχουν δεδομένα πελατών ή αγορών, αλλά περιέχονται οι παραπομπές (μέσω μιας σχεσιακής σύνδεσης ή μιας σχέσης) για το αντίστοιχο πεδίο πίνακα (π.χ. το πεδίο αναγνωριστικού πελάτη από τον πίνακα πελατών)."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>OpenGL;', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3147315.help.text
msgid "<bookmark_value>register-true; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>επιβεβαίωση εγγραφής, ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3147315.48.help.text
msgid "Register-true"
msgstr "Επιβεβαίωση εγγραφής (Register-true)"

#: 00000005.xhp#par_id3154223.49.help.text
msgid "Register-true is a typography term that is used in printing. This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages. The register-true feature make these pages easier to read by preventing gray shadows from shining through between the lines of text. The register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height."
msgstr "Η επιβεβαίωση εγγραφής (Register-true) είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται στην τυπογραφία. Αναφέρεται στο κατάλληλο αποτύπωμα των γραμμών μέσα σε μια περιοχή εκτύπωσης στην εμπρός και την πίσω πλευρά βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών. Πρόκειται για μια λειτουργία που εμποδίζει το σχηματισμό γκρίζων κηλίδων ανάμεσα στις γραμμές, διευκολύνοντας έτσι την ανάγνωση. Ο όρος \" επιβεβαίωση εγγραφής\" αναφέρεται στην περίπτωση που όλες οι γειτονικές γραμμές σε στήλες κειμένου έχουν το ίδιο ύψος."

#: 00000005.xhp#par_id3145230.50.help.text
msgid "When you define a paragraph, Paragraph Style, or a Page Style as register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics. If you want, you can specify the setting for this grid as a Page Style property."
msgstr "Όταν ορίζετε παραγράφους, πρότυπα παραγράφων ή σελίδων ως επιβεβαίωση εγγραφής, οι γραμμές βάσης των χαρακτήρων θα ευθυγραμμίζονται, ώστε να αντιστοιχούν στο πλέγμα κατακόρυφης γραμμής, ανεξάρτητα από το μέγεθος γραμματοσειράς ή την παρουσία γραφικών.Αν το επιθυμείτε,μπορείτε να προσδιορίσετε αυτή τη ρύθμιση για αυτό το πλέγμα ως μία ιδιότητα του Πρότυπα Σελίδας."

#: 00000005.xhp#hd_id3156710.70.help.text
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: 00000005.xhp#par_id3151186.71.help.text
msgid "Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files. A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information. Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files."
msgstr "H συντομογραφία για τη Μορφή εμπλουτισμένου κειμένου (RTF), είναι μια μορφή αρχείου που αναπτύχθηκε για την ανταλλαγή αρχείων κειμένου. Μια ειδική δυνατότητα είναι ότι η μορφοποίηση τα μετατρέπει σε άμεσα αναγνώσιμες πληροφορίες κειμένου. Δυστυχώς, σε σύγκριση με άλλες μορφές αρχείων, η μορφή αυτή δημιουργεί σχετικά μεγάλα αρχεία."

#: 00000005.xhp#hd_id3156372.117.help.text
msgid "Saving Relatively and Absolutely"
msgstr "Αποθήκευση, σχετική και απόλυτη"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Κείμενο\</emph\>)')
#: 00000005.xhp#par_id3146919.67.help.text
msgid "In various dialogs (for example, <emph>Edit - AutoText</emph>) you can select whether you want to save files relatively or absolutely."
msgstr "Σε πολλά παράθυρα διαλόγου (π.χ. <emph>Επεξεργασία - Αυτόματο Κείμενο</emph>) μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να αποθηκεύσετε τα αρχεία με σχετικό ή απόλυτο τρόπο."

#: 00000005.xhp#par_id3152946.68.help.text
msgid "If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system. In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded. The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume. This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server."
msgstr "Εάν επιλέξετε τη σχετική αποθήκευση, οι παραπομπές σε ενσωματωμένα γραφικά ή άλλα αντικείμενα του εγγράφου σας θα αποθηκεύονται σε σχέση με αυτή τη θέση στο σύστημα αρχείων. Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχει σημασία που εγγράφεται η δομή καταλόγου στην οποία γίνεται παραπομπή.Τα αρχεία θα εντοπιστούν οπωσδήποτε, εφόσον η παραπομπή παραμένει στην ίδια μονάδα δίσκου ή τόμο. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν επιθυμείτε να έχουν πρόσβαση στο έγγραφο άλλοι υπολογιστές, οι οποίοι έχουν εντελώς διαφορετική δομή καταλόγου,μονάδα δίσκου ή τόμο. Επίσης, η σχετική αποθήκευση συνιστάται,  όταν θέλετε να δημιουργήσετε μια δομή καταλόγου σε έναν εξυπηρετητή Internet."

#: 00000005.xhp#par_id3148927.69.help.text
msgid "If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory. The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid."
msgstr "Εάν προτιμήσετε την απόλυτη αποθήκευση, όλες οι αναφορές σε άλλα αρχεία θα οριστούν επίσης ως απόλυτες, δηλ. με βάση την αντίστοιχη μονάδα δίσκου, τόμο ή ριζικό κατάλογο. Το πλεονέκτημα είναι ότι αυτό το έγγραφο που περιέχει όλες τις παραπομπές είναι δυνατόν να μετακινηθεί σε άλλους καταλόγους ή φακέλους και οι αναφορές να παραμείνουν έγκυρες."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>SQL;ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000005.xhp#bm_id3149922.help.text
msgid "<bookmark_value>SQL;definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>SQL,ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000005.xhp#hd_id3149922.53.help.text
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000005.xhp#par_id3152863.54.help.text
msgid "Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries. In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse."
msgstr "Η Structured Query Language είναι μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για ερωτήματα βάσεων δεδομένων. Στο $[officename] μπορείτε να διατυπώνετε ερωτήματα είτε σε γλώσσα SQL είτε αλληλεπιδραστικά, χρησιμοποιώντας το ποντίκι."

#: 00000005.xhp#hd_id3147552.120.help.text
msgid "SQL Database / SQL Server"
msgstr "Βάση δεδομένων SQL / Εξυπηρετητής SQL"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\"\>SQL\</link\>.')
#: 00000005.xhp#par_id3159239.121.help.text
msgid "An SQL database is a database system which offers an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link> interface. SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short."
msgstr "Η βάση δεδομένων SQL είναι ένα σύστημα βάσεων δεδομένων το οποίο παρέχει διασύνδεση  <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#sql\">SQL</link>. Οι βάσεις δεδομένων SQL χρησιμοποιούνται συχνά σε δίκτυα υπολογιστών-πελατών/εξυπηρετητών, στα οποία διαφορετικοί υπολογιστές-πελάτες αποκτούν πρόσβαση σε έναν κεντρικό υπολογιστή (π.χ. σε εξυπηρετητή SQL), για αυτό και ονομάζονται επίσης βάσεις δεδομένων εξυπηρετητών SQL ή, για συντομία, εξυπηρετητές SQL."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\"\>ODBC\</link\>')
#: 00000005.xhp#par_id3159118.122.help.text
msgid "In $[officename], you can integrate external SQL databases. These may be located on your local hard disk as well as on the network. Access is achieved through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>, JDBC, or a native driver integrated into $[officename]."
msgstr "Στο $[officename], μπορείτε να ενσωματώσετε εξωτερικές βάσεις δεδομένων SQL. Οι βάσεις αυτές ενδέχεται να βρίσκονται στον τοπικό σας σκληρό δίσκο καθώς και στο δίκτυο. Η πρόσβαση επιτυγχάνεται είτε μέσω του πρωτοκόλλου <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\">ODBC</link>  είτε μέσω του αρχικού προγράμματος οδήγησης που είναι ενσωματωμένο στο $[officename] ."

#: 00000005.xhp#hd_id3166423.51.help.text
msgid "Widows and Orphans"
msgstr "Χήρες και ορφανά"

#: 00000005.xhp#par_id3149448.52.help.text
msgid "Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years. A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page. An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page. In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style. When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page."
msgstr "Οι χήρες και τα ορφανά είναι ιστορικοί τυπογραφικοί όροι, οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για πολλά χρόνια. Ο όρος χήρα αναφέρεται σε μια μικρή γραμμή που βρίσκεται στο τέλος μιας παραγράφου η οποία, όταν εκτυπωθεί, εμφανίζεται μόνο στο επάνω μέρος της επόμενης σελίδας. Ο όρος ορφανό, αντίθετα, αναφέρεται στην πρώτη γραμμή μιας παραγράφου η οποία εκτυπώνεται μόνο στο κάτω μέρος της προηγούμενης σελίδας. Σε ένα έγγραφο κειμένου του $[officename] μπορείτε να εμποδίσετε αυτόματα την εμφάνιση αυτών των στοιχείων στο πρότυπο παραγράφου που θέλετε. Όταν το κάνετε αυτό, μπορείτε να καθορίσετε το ελάχιστο πλήθος γραμμών που πρέπει να διατηρούνται μαζί σε μια σελίδα."

#: 00000007.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000007.xhp#tit.help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

#: 00000007.xhp#hd_id3155620.1.help.text
msgctxt "00000007.xhp#hd_id3155620.1.help.text"
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"werkzeugleiste\"\>Εικονίδιο', '\</variable\>')
#: 00000007.xhp#par_id3152823.4.help.text
msgid "<variable id=\"werkzeugleiste\">Icon on the Tools bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"werkzeugleiste\">Εικονίδιο στη γραμμή εργαλείων: </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"textobjektleiste\"\>')
#: 00000007.xhp#par_id3152352.5.help.text
msgid "<variable id=\"textobjektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"textobjektleiste\">Εικονίδιο στη γραμμή μορφοποίησης: </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"textobjektleiste\"\>')
#: 00000007.xhp#par_id3151370.7.help.text
msgid "<variable id=\"objektleiste\">Icon on the Formatting Bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"objektleiste\">Εικονίδιο στη γραμμή μορφοποίησης: </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"diaobjektleiste\"\>Εικονίδιο', '\</variable\>')
#: 00000007.xhp#par_id3149748.9.help.text
msgid "<variable id=\"diaobjektleiste\">Icon on the Slide View Bar: </variable>"
msgstr "<variable id=\"diaobjektleiste\">Εικονίδιο στη κυλιόμενη γραμμή προβολής: </variable>"

#: 00000007.xhp#par_id3156553.10.help.text
msgid "<variable id=\"symbolleistenneu\">This overview describes the default toolbar configuration for $[officename].</variable>"
msgstr "<variable id=\"symbolleistenneu\">Αυτή η σύνοψη περιγράφει τη διαμόρφωση της προεπιλεγμένης γραμμής εργαλείων για το  $[officename].</variable>"

#: 00000007.xhp#par_id3153551.11.help.text
msgid "Asian Language Support"
msgstr "Υποστήριξη ασιατικών γλωσσών"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'Γλώσσες\</emph\>.')
#: 00000007.xhp#par_id3156326.12.help.text
msgid "These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>."
msgstr "Η πρόσβαση στις εντολές αυτές είναι δυνατή μόνο όταν ενεργοποιήσετε την υποστήριξη ασιατικών γλωσσών από την περιοχή  <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες</emph>."

#: 00000010.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000010.xhp#tit.help.text"
msgid "Context Menus"
msgstr "Μενού περιβάλλοντος"

#: 00000010.xhp#hd_id3160447.1.help.text
msgctxt "00000010.xhp#hd_id3160447.1.help.text"
msgid "Context Menus"
msgstr "Μενού περιβάλλοντος"

#: 00000010.xhp#hd_id3148765.45.help.text
msgctxt "00000010.xhp#hd_id3148765.45.help.text"
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επικόλληση\</emph\>.')
#: 00000010.xhp#par_id3153383.46.help.text
msgid "Cuts out the selected object and stores it on the clipboard. The object can be reinserted from the clipboard by using <emph>Paste</emph>."
msgstr "Πραγματοποιείται αποκοπή του επιλεγμένου αντικειμένου και αποθηκεύεται στο πρόχειρο. Μπορεί να γίνει επανεισαγωγή του αντικειμένου από το πρόχειρο χρησιμοποιώντας την <emph>Επικόλληση</emph>"

#: 00000010.xhp#hd_id3156069.68.help.text
msgctxt "00000010.xhp#hd_id3156069.68.help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\"', 'visibility=\"visible\"\>', 'έγγραφο.\</ahelp\>')
#: 00000010.xhp#par_id3154896.69.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">Inserts the element that you moved to the clipboard into the document.</ahelp> This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_PASTE\" visibility=\"visible\">Εισάγει το στοιχείο που έχετε μετακινήσει στο πρόχειρο, μέσα στο έγγραφο.</ahelp>Αυτή η εντολή εκτελείται μόνο αν μπορεί να γίνει εισαγωγή των περιεχομένων του πρόχειρου στην τρέχουσα θέση του δρομέα."

#: 00000010.xhp#hd_id3149948.76.help.text
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αντιγραφή\</emph\>', '\<emph\>Σύνδεση\</emph\>.')
#: 00000010.xhp#par_id3147588.77.help.text
msgid "Opens a submenu in the Gallery where you can choose between <emph>Copy</emph> and <emph>Link</emph>. The selected Gallery object is either copied into the current document or a link is created."
msgstr "Ανοίγει ένα υπομενού στην Συλλογή όπου μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της εντολής <emph>Αντιγραφή</emph> και <emph>Σύνδεση</emph>. Το επιλεγμένο αντικείμενο της συλλογής είτε αντιγράφεται στο τρέχον έγγραφο είτε δημιουργείται μία σύνδεση. "

#: 00000010.xhp#par_id3146130.78.help.text
msgid "If you have selected an object in your document, then a new insertion will replace the selected object."
msgstr "Εάν έχετε επιλέξει ένα αντικείμενο στο έγγραφό σας, τότε μια νέα εισαγωγή θα αντικαταστήσει το επιλεγμένο αντικείμενο."

#: 00000010.xhp#hd_id3145829.79.help.text
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\"', 'visibility=\"visible\"\>', 'φόντου.\</ahelp\>', '\<emph\>Σελίδα\</emph\>', '\<emph\>Παράγραφος\</emph\>')
#: 00000010.xhp#par_id3149180.80.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Inserts the selected picture as a background graphic.</ahelp> Use the submenu commands <emph>Page</emph> or <emph>Paragraph</emph> to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph."
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_MN_BACKGROUND\" visibility=\"visible\">Εισάγει την επιλεγμένη εικόνα ως γραφικό φόντου.</ahelp> Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εντολές του υπομενού <emph>Σελίδα</emph> ή <emph>Παράγραφος</emph> για να ορίσετε αν το γραφικό θα καλύπτει ολόκληρη τη σελίδα η μόνο την τρέχουσα παράγραφο."

#: 00000010.xhp#hd_id3153049.87.help.text
msgctxt "00000010.xhp#hd_id3153049.87.help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\"', 'visibility=\"visible\"\>Αντιγράφει', 'πρόχειρο.\</ahelp\>')
#: 00000010.xhp#par_id3150774.88.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Copies the selected element to the clipboard.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\" visibility=\"visible\">Αντιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο στο πρόχειρο.</ahelp>"

#: 00000010.xhp#hd_id3148620.91.help.text
msgctxt "00000010.xhp#hd_id3148620.91.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'visibility=\"visible\"', 'hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\"\>Διαγράφει', '\<link', 'href=\"text/shared/01/03150100.xhp\"', 'name=\"ερώτημα', 'ασφαλείας\"\>ερώτημα', 'ασφαλείας\</link\>.\</ahelp\>')
#: 00000010.xhp#par_id3154317.92.help.text
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"security query\">security query</link> appears before objects are deleted.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Διαγράφει την τρέχουσα επιλογή. Αν πολλά αντικείμενα είναι επιλεγμένα, θα διαγραφούν όλα. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένα <link href=\"text/shared/01/03150100.xhp\" name=\"ερώτημα ασφαλείας\">ερώτημα ασφαλείας</link> εμφανίζεται πριν διαγραφούν τα αντικείμενα.</ahelp>"

#: 00000010.xhp#par_id3155941.190.help.text
msgid "The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context."
msgstr "Το αντικείμενο είτε διαγράφεται απόλυτα από το φορέα δεδομένων ή καταργείται η εμφάνισή του, ανάλογα με το περιβάλλον."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Διαγραφή\</emph\>')
#: 00000010.xhp#par_id3150506.192.help.text
msgid "If you choose <emph>Delete</emph> while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched."
msgstr "Αν διαλέξετε τη <emph>Διαγραφή</emph> όσο βρίσκεστε στην Συλλογή, η καταχώριση θα διαγραφεί από την Συλλογή, αλλά το ίδιο το αρχείο θα παραμείνει ανέπαφο."

#: 00000010.xhp#hd_id3150443.136.help.text
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'visibility=\"visible\"', 'hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\"\>Χρησιμοποιήστε', '\<emph\>', '\</emph\>', 'εργασία.\</ahelp\>')
#: 00000010.xhp#par_id3149149.137.help.text
msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Use the<emph> Open </emph>command to open the selected object in a new task.</ahelp>"
msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_OPEN_OBJECT\">Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <emph>Άνοιγμα</emph> για να ανοίξετε το επιλεγμένο αντικείμενο σε μία νέα εργασία.</ahelp>"

#: 00000010.xhp#hd_id3149732.165.help.text
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\"', 'visibility=\"visible\"\>', 'αντικειμένου.\</ahelp\>', '\<emph\>Μετονομασία\</emph\>θα')
#: 00000010.xhp#par_id3149797.166.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Enables a selected object to be renamed.</ahelp> After selecting <emph>Rename</emph> the name is selected and a new one can be entered directly. Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor."
msgstr "<ahelp hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_RENAME\" visibility=\"visible\">Επιτρέπει τη μετονομασία ενός επιλεγμένου αντικειμένου.</ahelp> Αφού επιλέξετε την εντολή <emph>Μετονομασία</emph> το όνομα επιλέγεται και ένα νέο όνομα μπορεί να καταχωρηθεί άμεσα. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλη για να τοποθετήσετε το δρομέα στην αρχή ή στο τέλος του ονόματος ώστε να διαγράψετε ή να προσθέσετε σε μέρος του ονόματος ή να τοποθετήσετε το δρομέα σε νέα θέση."

#: 00000010.xhp#hd_id3155434.317.help.text
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\"', 'visibility=\"visible\"\>Κάντε', 'αντικείμενο.\</ahelp\>')
#: 00000010.xhp#par_id3154898.318.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">Updates the view in the window or in the selected object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_GALLERY_ACTUALIZE\" visibility=\"visible\">Ανανεώνει την προβολή στο παράθυρο ή στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp>"

#: 00000010.xhp#hd_id3147573.172.help.text
msgctxt "00000010.xhp#hd_id3147573.172.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 00000010.xhp#par_id3155583.173.help.text
msgid "The element selected is displayed in the Gallery at maximum size. Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view."
msgstr "Το επιλεγμένο αντικείμενο εμφανίζεται στη Γκαλερί στο μέγιστο μέγεθος. Κάντε διπλό κλικ στην προεπισκόπηση για να επιστρέψετε στην κανονική προβολή της Γκαλερί."

#: 00000010.xhp#hd_id3157809.319.help.text
msgid "Create Link"
msgstr "Δημιουργία σύνδεσης"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('(\<emph\>', 'xxx\</emph\>')
#: 00000010.xhp#par_id3153716.320.help.text
msgid "This command can be activated if an object is selected. A link named \"Link to xxx\" (<emph>xxx</emph> represents the name of the object) will be created directly in the same directory as that of the selected object."
msgstr "Αυτή η εντολή μπορεί να ενεργοποιηθεί αν ένα αντικείμενο είναι επιλεγμένο. Μία σύνδεση με το όνομα \"Σύνδεση στο xxx\"(<emph>xxx</emph> αντιπροσωπεύει το όνομα του αντικειμένου) θα δημιουργηθεί μέσα στον ίδιο τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το επιλεγμένο αντικείμενο."

#: 00000011.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000011.xhp#tit.help.text"
msgid "Menu Commands"
msgstr "Εντολές μενού"

#: 00000011.xhp#hd_id3156045.4.help.text
msgctxt "00000011.xhp#hd_id3156045.4.help.text"
msgid "Menu Commands"
msgstr "Εντολές μενού"

#: 00000011.xhp#par_id3150838.5.help.text
msgid "The window containing the document you want to work on must be selected in order to use the menu commands. Similarly, you must select an object in the document to use the menu commands associated with the object."
msgstr "Το παράθυρο που περιέχει το έγγραφο στο οποίο θέλετε να δουλέψετε πρέπει να είναι επιλεγμένο, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι εντολές μενού. Παρόμοια, πρέπει να επιλέξετε ένα αντικείμενο στο έγγραφο για να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές μενού που συνδέονται με αυτό το αντικείμενο."

#: 00000011.xhp#par_id3156027.3.help.text
msgid "The menus are context sensitive. This means that those menu items are available that are relevant to the work currently being carried out. If the cursor is located in a text, then all of those menu items are available that are needed to edit the text. If you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu items that can be used to edit graphics."
msgstr "Τα μενού εξαρτώνται από το περιβάλλον, που σημαίνει ότι οι διαθέσιμες εντολές μενού είναι εκείνες οι οποίες έχουν σχέση με την εργασία που πραγματοποιείται εκείνη τη στιγμή. Αν ο δρομέας βρίσκεται σε κείμενο, τότε θα είναι διαθέσιμες όλες οι εντολές μενού οι οποίες είναι απαραίτητες για την επεξεργασία κειμένου. Εάν, για παράδειγμα, έχετε επιλέξει γραφικά σε ένα έγγραφο, θα εμφανιστούν όλες οι εντολές μενού που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία γραφικών."

#: 00000020.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000020.xhp#tit.help.text"
msgid "About Import and Export Filters"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τα φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>')
#: 00000020.xhp#bm_id3152952.help.text
msgid "<bookmark_value>import filters</bookmark_value><bookmark_value>export filters</bookmark_value><bookmark_value>filters; for import and export</bookmark_value><bookmark_value>files; filters and formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; on opening and saving</bookmark_value><bookmark_value>importing; HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>exporting;HTML and text documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; importing/exporting</bookmark_value><bookmark_value>UTF-8/UCS2 support</bookmark_value><bookmark_value>HTML; export character set</bookmark_value><bookmark_value>PostScript; creating files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;to PostScript format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>εισαγωγή φίλτρων</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή φίλτρων</bookmark_value><bookmark_value>φίλτρα, για εισαγωγή και εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία, φίλτρα και μορφοποιημένα πεδία</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιημένα πεδία, στο άνοιγμα και στην αποθήκευση</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, HTML και έγγραφα κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή, HTML και έγγραφα κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα κειμένου, εισαγωγή/εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα HTML, εισαγωγή/εξαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>υποστήριξη UTF-8/UCS2</bookmark_value><bookmark_value>HTML, εξαγωγή σετ χαρακτήρων</bookmark_value><bookmark_value>PostScript, δημιουργία αρχείων</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή, σε μορφή PostScript</bookmark_value>"

#: 00000020.xhp#hd_id3152952.1.help.text
msgctxt "00000020.xhp#hd_id3152952.1.help.text"
msgid "About Import and Export Filters"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τα φίλτρα εισαγωγής και εξαγωγής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('του\<link', 'href=\"text/shared/00/00000021.xhp\"', 'name=\"Μορφές', '\"\>Μορφές', 'XML\</link\>')
#: 00000020.xhp#par_id3143272.2.help.text
msgid "In $[officename], apart from its own <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML formats\">XML formats</link> you can also open and save many foreign XML formats."
msgstr "Στο $[officename], εκτός από τις δικές του <link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"μορφές XML\">μορφές XML</link> μπορείτε επίσης να ανοίξετε και να αποθηκεύσετε σε πολλές ξένες XML μορφές."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000020.xhp#par_id3152414.3.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically. </caseinline><defaultinline>$[officename] normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.</defaultinline></switchinline> There may be cases where you have to select the file type yourself in the <emph>Open</emph> dialog. For example, if you have a database table in text format that you want to open as a database table, you need to specify the file type \"Text CSV\" after selecting the file."
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Σε UNIX , ορισμένοι τύποι αρχείων δεν μπορούν να αναγνωριστούν αυτόματα. </caseinline><defaultinline>Το $[officename] κανονικά αναγνωρίζει τον έγκυρο τύπο αρχείου καθώς ανοίγετε το αρχείο.</defaultinline></switchinline> Μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις όπου πρέπει να επιλέξετε από μόνοι σας τον τύπο αρχείου στο διάλογο <emph>Άνοιγμα</emph>. Για παράδειγμα, αν έχετε έναν πίνακα βάσης δεδομένων σε μορφή κειμένου και θέλετε να τον ανοίξετε ως πίνακα βάσης δεδομένων, πρέπει να ορίσετε τον τύπο αρχείου \"Κείμενο CSV\" αφού επιλέξετε το αρχείο."

#: 00000020.xhp#hd_id3148668.238.help.text
msgid "Basic Macros in MS Office Documents"
msgstr "Βασικές μακροεντολές σε έγγραφα του MS Office"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\"', 'name=\"Εργαλεία', 'VBA\"\>Εργαλεία', 'VBA\</link\>')
#: 00000020.xhp#par_id3156211.239.help.text
msgid "In <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Tools - Options - Load/Save - VBA Properties\">Tools - Options - Load/Save - VBA Properties</link> you can specify the settings for the VBA macro codes in MS Office documents. VBA macros are unable to run in $[officename]; they must first be converted and adapted. Often you only want to use $[officename] to change the visible content of a Word, Excel or PowerPoint file and then save the file again in Microsoft Office format without changing the macros they contain. You can set the behavior of $[officename] as desired: Either the VBA macros are saved in commented form as a subroutine of $[officename] and when the document is saved in MS Office format are written back correctly again, or you can select the Microsoft Office macros to be removed when loading. The last option is an effective protection against viruses within the Microsoft Office documents."
msgstr "Στη διαδρομή <link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Ιδιότητες VBA\"> Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Ιδιότητες VBA</link> μπορείτε να ορίσετε τις ρυθμίσεις για τις μακροεντολές VBA στα έγγραφα MS Office. Οι μακροεντολές VBA δεν μπορούν να τρέξουν στο $[officename], πρέπει πρώτα να μετατραπούν και να προσαρμοστούν. Συχνά θέλετε μόνο να χρησιμοποιήσετε το $[officename] για να αλλάξετε το ορατό περιεχόμενο αρχείων του Word, του Excel ή του PowerPoint και στη συνέχεια να τα αποθηκεύσετε ξανά σε μορφή Microsoft Office χωρίς να αλλάξουν οι μακροεντολές που περιέχουν. Μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά του $[officename] όπως επιθυμείτε: Είτε οι μακροεντολές VBA αποθηκεύονται στο πρόχειρο σε μορφή σχολίου ως υπορουτίνα του $[officename] και όταν το έγγραφο αποθηκεύεται σε μορφή MS Office ξαναγράφονται σωστά, είτε μπορείτε να επιλέξετε την κατάργηση των μακροεντολών του Microsoft Office κατά τη φόρτωση. Η τελευταία επιλογή είναι φυσικά μια περισσότερο αποτελεσματική μέθοδος προστασίας ενάντια στους ιούς που βρίσκονται στα έγγραφα του Microsoft Office."

#: 00000020.xhp#hd_id3154232.5.help.text
msgid "Notes regarding external formats and file types"
msgstr "Σημειώσεις αναφορικά με εξωτερικές μορφές και τύπους αρχείων"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Άνοιγμα\</emph\>', '\<emph\>Αποθήκευση\</emph\>.')
#: 00000020.xhp#par_id3154230.226.help.text
msgid "Even if they are not installed, some filters can be selected in the <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialogs. If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require."
msgstr "Ακόμα και όταν δεν έχουν εγκατασταθεί, ορισμένα φίλτρα είναι δυνατό να επιλεγούν από τα παράθυρα διαλόγου<emph>Άνοιγμα</emph> και <emph>Αποθήκευση</emph>. Εάν επιλέξετε ένα τέτοιο φίλτρο, θα εμφανιστεί το μήνυμα ότι μπορείτε ακόμη να εγκαταστήσετε το φίλτρο, αν το ζητήσετε."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"sys\"\>\<caseinline', 'select=\"WIN\"\>Σε', '\<emph\>Τροποποίηση\</emph\>.', '\</caseinline\>\</switchinline\>')
#: 00000020.xhp#par_id3149999.200.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">If you want to install additional filters or remove individual filters from the installation, close %PRODUCTNAME, start the Setup program and select the <emph>Modify</emph> option. Then you will see a dialog in which you can add or remove individual components of %PRODUCTNAME. Graphic filters can be found in \"Optional Components\". </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Σε περίπτωση που θέλετε να εγκαταστήσετε πρόσθετα φίλτρα ή να καταργήσετε μεμονωμένα φίλτρα από την εγκατάσταση, κλείστε το  %PRODUCTNAME, ξεκινήστε το πρόγραμμα εγκατάστασης και επιλέξτε την επιλογή <emph>Τροποποίηση</emph>. Στη συνέχεια, θα εμφανιστεί ένα παράθυρο διαλόγου στο οποίο μπορείτε να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε μεμονωμένα στοιχεία του %PRODUCTNAME. Τα φίλτρα γραφικών είναι δυνατό να βρεθούν από την επιλογή \"Προαιρετικά στοιχεία\". </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"CALC\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\><defaultinline\>')
#: 00000020.xhp#hd_id3156027.7.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing and Exporting Text Documents</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Εισαγωγή και εξαγωγή εγγράφων κειμένου</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"appl\"\>\<caseinline', 'select=\"CALC\"\>\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"DRAW\"\>\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>\</caseinline\>\<defaultinline\>Το', 'τους.\</defaultinline\>\</switchinline\>')
#: 00000020.xhp#par_id3145669.8.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>$[officename] Writer can read various versions of the Microsoft Word text format. You also can save your own texts in Word format. However, not everything available with $[officename] Writer can be transferred to MS Word, and not everything can be imported.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Το $[officename] Writer έχει τη δυνατότητα ανάγνωσης διαφόρων εκδόσεων των μορφών αρχείων Microsoft Word. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τα δικά σας κείμενα σε μορφή Word. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η μεταφορά όλων των διαθέσιμων στοιχείων του  $[officename] στο MS Word, όπως και δεν είναι δυνατή η αντίστοιχη εισαγωγή τους.</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"appl\"\>\<caseinline', 'select=\"CALC\"\>\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"DRAW\"\>\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>\</caseinline\>\<defaultinline\>Η', 'εισαγωγής.\</defaultinline\>\</switchinline\>')
#: 00000020.xhp#par_id3150144.233.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Importing is normally not problematic. Even redlining information and controls are imported (and exported) so that $[officename] recognizes inserted or deleted text in Word documents as well as font attributes that have been modified. Different coloring for each author and the time of such changes is also included. When graphic text boxes and labels are imported from templates, most of the attributes are also imported as direct paragraph and drawing attributes. However, some of the attributes may be lost during the import procedure.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Η εισαγωγή συνήθως δεν παρουσιάζει προβλήματα. Πραγματοποιείται εισαγωγή (και εξαγωγή) ακόμα και πληροφοριών και ρυθμίσεων επεξεργασίας για να αναγνωρίζει το $[officename] το κείμενο που έχει εισαχθεί ή εξαχθεί σε έγγραφα του Word καθώς και τις ιδιότητες που έχουν τροποποιηθεί. Επίσης περιλαμβάνονται διαφορετικοί χρωματισμοί για κάθε συντάκτη και η ώρα που πραγματοποιήθηκαν τέτοιες αλλαγές. Όταν πραγματοποιείται εισαγωγή πλαισίων γραφικών κειμένου και ετικετών από πρότυπα, οι περισσότερες από τις ιδιότητες εισάγονται επίσης ως μόνιμες ιδιότητες παραγράφων και σχεδίασης. Ωστόσο, ορισμένες από τις ιδιότητες ενδέχεται να χαθούν κατά τη διαδικασία εισαγωγής.</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"appl\"\>\<caseinline', 'select=\"CALC\"\>\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"DRAW\"\>\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>\</caseinline\>\<defaultinline\>Είναι', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\"', 'name=\"RTF\"\>RTF\</link\>.', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp\"', 'name=\"DDE\"\>DDE\</link\>', 'Writer.\</defaultinline\>\</switchinline\>')
#: 00000020.xhp#par_id3149095.10.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>It is also possible to import and export <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link> files. This file format can be used to exchange formatted texts across various applications and platforms. In this way, many formats read by most programs will be transferred without a problem. The clipboard uses RTF format when you insert part of a spreadsheet from $[officename] Calc through <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link> into $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Είναι επίσης δυνατή η εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#rtf\" name=\"RTF\">RTF</link>. Αυτή η μορφή αρχείου είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή μορφοποιημένων κειμένων σε διάφορες εφαρμογές και πλατφόρμες. Με αυτό τον τρόπο, οι μορφές που είναι αναγνώσιμες από τα περισσότερα προγράμματα θα μεταφερθούν χωρίς πρόβλημα. Το πρόχειρο χρησιμοποιεί μορφή RTF κατά την εισαγωγή μέρους ενός υπολογιστικού φύλλου από το $[officename] Calc μέσω <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp\" name=\"DDE\">DDE</link> στο $[officename] Writer.</defaultinline></switchinline>"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000020.xhp#par_id3151378.237.help.text
msgid "The filter <emph>Text Encoded</emph> helps you open and save text documents with another encoding font. The filter opens a dialog that enables you to select character set, default fonts, language and paragraph break."
msgstr "Το φίλτρο <emph>Κωδικοποιημένο κείμενο</emph> βοηθά στο άνοιγμα και την αποθήκευση εγγράφων κειμένου με άλλη γραμματοσειρά κωδικοποίησης. Το φίλτρο περιέχει ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο δίνει τη δυνατότητα καθορισμού γραμματοσειρών, προεπιλεγμένων γραμματοσειρών, γλώσσας και αλλαγών παραγράφου."

#: 00000020.xhp#hd_id3149763.11.help.text
msgid "Importing and Exporting in HTML Format "
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή σε μορφή HTML "

#: 00000020.xhp#par_id3153825.12.help.text
msgid "When borders in HTML documents are exported, lines are exported in a width of exactly 1 pixel since Netscape Navigator and MS Internet Explorer do not recognize smaller lines. When importing, a border of 1 pixel width will appear with 0.05 pt width."
msgstr "Όταν πραγματοποιείται εξαγωγή περιγραμμάτων σε έγγραφα HTML, οι γραμμές εξάγονται με πλάτος ακριβώς 1 pixel, καθώς τα προγράμματα Netscape Navigator και MS Internet Explorer δεν αναγνωρίζουν μικρότερες γραμμές. Κατά την εισαγωγή, ένα περίγραμμα που κανονικά έχει πλάτος 1 pixel θα εμφανίζεται με πλάτος 0,05 pt."

#: 00000020.xhp#par_id3150244.198.help.text
msgid "With $[officename] Writer, you can insert footnotes and endnotes in your HTML document. They are exported as meta tags. The footnote and endnote characters are exported as hyperlinks."
msgstr "Με το  $[officename] Writer, μπορείτε να εισαγάγετε υποσημειώσεις και σημειώσεις τέλους σε έγγραφο HTML. Η εξαγωγή τους πραγματοποιείται ως μορφή μετα-ετικετών. Οι χαρακτήρες των υποσημειώσεων και των σημειώσεων τέλους εξάγονται ως υπερ-συνδέσεις."

#: 00000020.xhp#par_id3149800.199.help.text
msgid "Notes are used to include unknown characters in an HTML document. Every note that begins with \"HTML:...\" and ends with \">\" is treated as an HTML code, but is exported without these designations. Several tags around text can be included after \"HTML:...\" Accented characters are converted into the ANSI character set. Notes are created during import (for example, for meta tags that have no room in the file properties or unknown tags)."
msgstr "Οι σημειώσεις χρησιμοποιούνται για να συμπεριλάβουν άγνωστους χαρακτήρες σε έγγραφα HTML. Κάθε σημείωση που ξεκινά με τη φράση \"HTML:...\" και τελειώνει με τη φράση  \">\" αντιμετωπίζεται ως κώδικας HTML, αλλά εξάγεται χωρίς αυτούς τους προσδιορισμούς. Μετά τον προσδιορισμό \"HTML:...\" είναι δυνατό να συμπεριληφθούν αρκετές ετικέτες που βρίσκονται γύρω από το κείμενο. Οι τονισμένοι χαρακτήρες μετατρέπονται στο σύνολο χαρακτήρων ANSI. Οι σημειώσεις δημιουργούνται κατά την εισαγωγή (π.χ. για μετα-ετικέτες που δεν διαθέτουν χώρο στις πληροφορίες του εγγράφου ή για άγνωστες ετικέτες)."

#: 00000020.xhp#par_id3149734.201.help.text
msgid "The HTML import of $[officename] Writer is able to read files that have UTF-8 or UCS2 character coding. All characters that are contained in the ANSI character set or in the system's character set can be displayed."
msgstr "Η εισαγωγή HTML του $[officename] Writer έχει τη δυνατότητα ανάγνωσης αρχείων με κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF-8 ή UCS2. Όλοι οι χαρακτήρες που περιλαμβάνονται στο σύνολο χαρακτήρων ANSI ή στο σύνολο χαρακτήρων του συστήματος μπορούν να εμφανιστούν."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'HTML\</emph\>.')
#: 00000020.xhp#par_id3149578.240.help.text
msgid "When exporting to HTML, the character set selected in <emph>Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility</emph> is used. Characters not present there are written in a substitute form, which is displayed correctly in modern web browsers. When exporting such characters, you will receive an appropriate warning."
msgstr "Κατά την εξαγωγή σε HTML, χρησιμοποιείται το σύνολο χαρακτήρων από το πεδίο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Συμβατότητα HTML</emph>. Οι χαρακτήρες που δεν εμφανίζονται εκεί είναι γραμμένοι σε μία φόρμα υποκατάστασης, η οποία θα εμφανίζεται σωστά στα σύγχρονα προγράμματα περιήγησης στο Web. Κατά την εξαγωγή τέτοιων χαρακτήρων, θα λάβετε την κατάλληλη προειδοποίηση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'HTML\</emph\>,', '(\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp\"', 'name=\"CSS\"\>CSS\</link\>')
#: 00000020.xhp#par_id3153146.197.help.text
msgid "If, in <emph>Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, you select Netscape Navigator, MS Internet Explorer, or $[officename] Writer as the export option, upon export all important font attributes are exported as direct attributes (for example, text color, font size, bold, italic, and so on) in CSS1 styles. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> stands for Cascading Style Sheets.) Importing is also carried out according to this standard."
msgstr "Εάν, στο πεδίο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Συμβατότητα HTML</emph>, επιλέξετε Netscape Navigator, MS Internet Explorer, ή $[officename] Writer ως επιλογή προγράμματος εξαγωγής, κατά την εξαγωγή, όλες οι σημαντικές ιδιότητες γραμματοσειράς εξάγονται ως άμεσες ιδιότητες (π.χ. χρώμα κειμένου, μέγεθος γραμματοσειράς, έντονη γραφή, πλάγια γραφή κλπ.) σε στυλ CSS1. (<link href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"CSS\">CSS</link> αντιπροσωπεύει τα Επικαλυπτόμενα φύλλα προτύπου.) Η εισαγωγή πραγματοποιείται επίσης σύμφωνα με αυτό το πρότυπο."

#: 00000020.xhp#par_id3154143.130.help.text
msgid "The \"font\" property corresponds to Netscape Navigator; that is, before the font size you can specify optional values for \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) and \"font-weight\" (normal, bold)."
msgstr "Η ιδιότητα \"γραμματοσειρά\" ανταποκρίνεται στο πρόγραμμα Netscape Navigator, δηλαδή πριν το μέγεθος γραμματοσειράς μπορείτε να ορίσετε προαιρετικές τιμές για τα \"font-style\" (italic, none), \"font-variant\" (normal, small-caps) και \"font-weight\" (normal, bold)."

#: 00000020.xhp#par_id3153760.131.help.text
msgid "For example, \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\" switches to bold, italic, small caps, double-space with the font family Arial or Helvetica, if Arial doesn't exist."
msgstr "Π.χ.  \"Font: bold italic small-caps 12pt/200% Arial, Helvetica\"  αλλάζουν σε έντονη γραφή, πλάγια, μικρά κεφαλαία, με διπλό διάστημα στην οικογένεια γραμματοσειράς Arial ή σε Helvetica, σε περίπτωση που δεν υπάρχει η γραμματοσειρά Arial."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000020.xhp#par_id3150129.132.help.text
msgid "\"Font: 10pt\" switches to a 10pt font, with bold, italic, small caps off."
msgstr "Η επιλογή \"Font: 10pt\"  αλλάζει το μέγεθος της γραμματοσειράς σε 10pt με απενεργοποιημένες τις ιδιότητες έντονης και πλάγιας γραφής και μικρών κεφαλαίων. "

#: 00000020.xhp#par_id3155135.14.help.text
msgid "If MS Internet Explorer or $[officename] Writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). CSS1 size properties are based on \"width\" and \"height\" values. The \"Margin\" property is used to set equal margins on all sides of the page. To allow different margins, the \"Margin-Left\", \"Margin-Right\", \"Margin-Top\" and \"Margin-Bottom\" properties are used."
msgstr "Σε περίπτωση που ο MS Internet Explorer ή το $[officename] Writer έχουν οριστεί ως επιλογή εξαγωγής, τα μεγέθη του πεδίου ελέγχου και τα εσωτερικά τους περιθώρια εξάγονται ως στυλ (μορφές εκτύπωσης). Οι ιδιότητες μεγέθους του CSS1 βασίζονται στις τιμές \"πλάτος\" και \"ύψος\". Η ιδιότητα \"Περιθώριο\" χρησιμοποιείται για τον καθορισμό περιθωρίων σε ίσες αποστάσεις σε όλες τις πλευρές της σελίδας. Για τη δημιουργία άνισων αποστάσεων, χρησιμοποιούνται οι ιδιότητες \"Περιθώριο-Αριστερά\", \"Περιθώριο-Δεξιά\", \"Περιθώριο-Επάνω\" και \"Περιθώριο-κάτω\"."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"sys\"\>\<caseinline', 'select=\"WIN\"\>,', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp\"', 'name=\"Προσθηκες\"\>Προσθηκες\</link\>\</caseinline\>\</switchinline\>', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000002.xhp\"', 'name=\"Applets\"\>Applets\</link\>')
#: 00000020.xhp#par_id3148473.15.help.text
msgid "The distances of graphics and Plug-Ins to the content can be set individually for export to $[officename] Writer and MS Internet Explorer. If the top/bottom or right/left margin is set differently, the distances are exported in a \"STYLE\" option for the corresponding tag as CSS1 size properties \"Margin-Top\", \"Margin-Bottom\", \"Margin-Left\" and \"Margin-Right\"."
msgstr "Οι αποστάσεις των γραφικών και των πρόσθετων λειτουργιών στο περιεχόμενο μπορούν να οριστούν ξεχωριστά για εξαγωγή στο $[officename] Writer και τον MS Internet Explorer. Αν τα άνω/κάτω ή δεξιά/αριστερά περιθώρια έχουν οριστεί διαφορετικά μεταξύ τους, τότε οι αποστάσεις εξάγονται σε μια επιλογή \"ΣΤΥΛ\" για την αντίστοιχη καρτέλα ως ιδιότητες μεγέθους \"Περιθώριο-Πάνω\", \"Περιθώριο-Κάτω\", \"Περιθώριο-Αριστερά\" και \"Περιθώριο-Δεξιά\" για το CSS1."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"sys\"\>\<caseinline', 'select=\"WIN\"\>', '\</caseinline\>\</switchinline\>')
#: 00000020.xhp#par_id3144510.16.help.text
msgid "Text frames are supported with the use of CSS1 extensions for absolute positioned objects. This applies only to the export options Netscape Navigator, MS Internet Explorer, and $[officename] Writer. Text frames can be aligned as graphics, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> Plug-Ins, </caseinline></switchinline>and Floating Frames, but character-linked frames are not possible."
msgstr "Τα πλαίσια κειμένου υποστηρίζονται με τη χρήση επεκτάσεων CSS1 για απόλυτα τοποθετημένα αντικείμενα. Αυτό ισχύει μόνο για τις επιλογές εξαγωγής Netscape Navigator 4.0, MS Internet Explorer 4.0 και $[officename] Writer. Τα πλαίσια κειμένου μπορούν να ευθυγραμμιστούν ως γραφικά, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> πρόσθετα αντικείμενα,  </caseinline></switchinline> και Κινούμενα Πλαίσια, αλλά πλαίσια συνδεόμενα με χαρακτήρες δεν είναι δυνατά."

#: 00000020.xhp#par_id3147530.46.help.text
msgid "Text frames are exported as \"<SPAN>\" or \"<DIV>\" tags if they do not contain columns. If they do contain columns then they are exported as \"<MULTICOL>\"."
msgstr "Τα πλαίσια κειμένου εξάγονται ως καρτέλες \"<SPAN>\" ή \"<DIV>\"αν δεν περιέχουν στήλες. Σε περίπτωση που περιέχουν στήλες εξάγονται ως  \"<MULTICOL>\"."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'Γενικά\</emph\>', '\<emph\>Εργαλεία', 'Προβολή\</emph\>.')
#: 00000020.xhp#par_id3153896.202.help.text
msgid "The measurement unit set in $[officename] is used for HTML export of CSS1 properties. The unit can be set separately for text and HTML documents under <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> or <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - View</emph>. The number of exported decimal places depends on the unit."
msgstr "Η μονάδα μέτρησης ορισμένη στο $[officename] χρησιμοποιείται για την εξαγωγή ιδιοτήτων του CSS1 σε μορφή HTML. Η μονάδα μπορεί να οριστεί ξεχωριστά για κείμενο και έγγραφα HTML από το πεδίο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Γενικά </emph> ή <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer/Web - Προβολή </emph>. Ο αριθμός των εξαγόμενων δεκαδικών ψηφίων εξαρτάται από τη μονάδα."

#: 00000020.xhp#par_id3154935.203.help.text
msgid "Measurement Unit"
msgstr "Μονάδα μέτρησης"

#: 00000020.xhp#par_id3154226.204.help.text
msgid "Measurement Unit Name in CSS1"
msgstr "Όνομα μονάδας μέτρησης στο CSS1"

#: 00000020.xhp#par_id3151106.205.help.text
msgid "Maximum Number of Decimal Places"
msgstr "Μέγιστος αριθμός δεκαδικών ψηφίων"

#: 00000020.xhp#par_id3154071.206.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3154071.206.help.text"
msgid "Millimeter"
msgstr "Χιλιοστό"

#: 00000020.xhp#par_id3149290.207.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3149290.207.help.text"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: 00000020.xhp#par_id3152920.208.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3152920.208.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 00000020.xhp#par_id3156293.209.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3156293.209.help.text"
msgid "Centimeter"
msgstr "Εκατοστό"

#: 00000020.xhp#par_id3154819.210.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3154819.210.help.text"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: 00000020.xhp#par_id3147228.211.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3147228.211.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 00000020.xhp#par_id3154329.212.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3154329.212.help.text"
msgid "Inch"
msgstr "Ίντσα"

#: 00000020.xhp#par_id3150740.213.help.text
msgid "in"
msgstr "in"

#: 00000020.xhp#par_id3157320.214.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3157320.214.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 00000020.xhp#par_id3156422.215.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3156422.215.help.text"
msgid "Pica"
msgstr "Pica (Πίκα)"

#: 00000020.xhp#par_id3144760.216.help.text
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: 00000020.xhp#par_id3145322.217.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3145322.217.help.text"
msgid "2"
msgstr "2"

#: 00000020.xhp#par_id3155131.218.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3155131.218.help.text"
msgid "Point"
msgstr "Σημείο"

#: 00000020.xhp#par_id3147288.219.help.text
msgctxt "00000020.xhp#par_id3147288.219.help.text"
msgid "pt"
msgstr "pt"

#: 00000020.xhp#par_id3145364.220.help.text
msgid "1"
msgstr "1"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', '\</emph\>.')
#: 00000020.xhp#par_id3149262.70.help.text
msgid "The $[officename] Web page filter supports certain capabilities of CSS2. However, to use it, print layout export must be activated in <emph>Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility</emph>. Then, in HTML documents, besides the HTML Page Style, you can also use the styles \"First page\", \"Left page\" and \"Right page\". These styles should enable you to set different page sizes and margins for the first page and for right and left pages when printing."
msgstr "Το φίλτρο ιστοσελίδων του $[officename]  υποστηρίζει κάποιες δυνατότητες του CSS2. Ωστόσο, για να το χρησιμοποιήσετε, πρέπει να ενεργοποιηθεί η εξαγωγή διάταξης εκτύπωσης από το πεδίο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Συμβατότητα HTML </emph>. Στη συνέχεια, σε έγγραφα HTML, εκτός από το στυλ σελίδας HTML, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα στυλ \"Πρώτη σελίδα\", \"Αριστερή σελίδα\" και \"Δεξιά σελίδα\". Τα στυλ αυτά θα σας δώσουν τη δυνατότητα καθορισμού διαφορετικών μεγεθών και περιθωρίων σελίδας για την πρώτη σελίδα καθώς και για τις δεξιές και αριστερές σελίδες, κατά την εκτύπωση."

#: 00000020.xhp#hd_id3145750.223.help.text
msgid "Importing and Exporting Numbering"
msgstr "Αρίθμηση εισαγωγής και εξαγωγής"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'HTML\</emph\>,')
#: 00000020.xhp#par_id3145591.224.help.text
msgid "If, in <emph>Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility</emph>, the export option \"$[officename] Writer\" or \"Internet Explorer\" is selected, the indents of numberings are exported as \"margin-left\" CSS1 property in the STYLE attribute of the <OL> and <UL> tags. The property indicates the difference relative to the indent of the next higher level."
msgstr "Εάν, στο πεδίο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Συμβατότητα HTML</emph>, είναι επιλεγμένη η επιλογή εξαγωγής \"$[officename] Writer\" ή \"Internet Explorer\", οι εσοχές αρίθμησης εξάγονται ως Ιδιότητα CSS1 \"Περιθώριο-αριστερά\" στην ιδιότητα ΣΤΥΛ των καρτελών <OL> και <UL>. Η ιδιότητα υποδεικνύει τη διαφορά σε σχέση με την εσοχή του αμέσως ανώτερου επιπέδου."

#: 00000020.xhp#par_id3153573.225.help.text
msgid "A left paragraph indent in numbering is indicated as \"margin-left\" CSS1 property. First-line indents are ignored in numbering and not exported."
msgstr "Η αριστερή εσοχή παραγράφου στην αρίθμηση υποδεικνύεται ως ιδιότητα CSS1 \"Περιθώριο-αριστερά\". Στην αρίθμηση, οι εσοχές πρώτης γραμμής παραβλέπονται και δεν εξάγονται."

#: 00000020.xhp#hd_id3148556.235.help.text
msgid "Importing and Exporting Spreadsheet Files"
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων υπολογιστικών φύλλων"

#: 00000020.xhp#par_id3153365.236.help.text
msgid "$[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import."
msgstr "Το $[officename] εισάγει και εξάγει παραπομπές σε ενότητες που έχουν διαγραφεί όπως είναι για παράδειγμα μια στήλη παραπομπής. Ο συνολικός τύπος μπορεί να προβληθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξαγωγής και η διαγραμμένη παραπομπή περιέχει μια ένδειξη (#REF!) στην παραπομπή. Η ένδειξη #REF! θα δημιουργηθεί αντίστοιχα για την παραπομπή κατά τη διάρκεια της εισαγωγής."

#: 00000020.xhp#hd_id3150228.103.help.text
msgid "Importing and Exporting Graphics Files"
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων γραφικών"

#: 00000020.xhp#par_id3152578.104.help.text
msgid "As with HTML documents, you can choose to use a filter with or without the element ($[officename] Impress) in the name to open a $[officename] graphics file. If without, the file will be opened as a $[officename] Draw document. Otherwise, the file saved by an old program version is now opened in $[officename] Impress."
msgstr "Όπως στα έγγραφα HTML, μπορείτε να επιλέξετε τη χρήση φίλτρου με ή χωρίς το στοιχείο($[officename] Impress) στο όνομα, για να ανοίξετε ένα αρχείο γραφικών του $[officename]. Χωρίς το στοιχείο αυτό, το αρχείο θα ανοίξει ως έγγραφο του $[officename] Draw. Διαφορετικά, το αρχείο που αποθηκεύτηκε από παλαιότερη έκδοση του προγράμματος ανοίγει στο  $[officename] Impress."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000020.xhp#par_id3144441.106.help.text
msgid "When you import an EPS file, a preview of the graphic is displayed in the document. If a preview is not available, a placeholder corresponding to the size of the graphic is displayed in the document. Under Unix and Microsoft Windows you can print the imported file by using a PostScript printer. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>If a different printer is used the preview will be printed.</defaultinline></switchinline> When exporting EPS graphics, a preview is created and has the TIFF or EPSI format. If an EPS graphic together with other graphics is exported in the EPS format then this file will be embedded unchanged in the new file."
msgstr "Όταν εισάγετε ένα αρχείο EPS, μια προεπισκόπηση του γραφικού φαίνεται στο έγγραφο. Αν καμία προεπισκόπηση δεν είναι διαθέσιμη, ένα σύμβολο κράτησης θέσης που αντιστοιχεί στο μέγεθος του γραφικού εμφανίζεται στο έγγραφο. Σε περιβάλλον Unix και Microsoft Windows μπορείτε να εκτυπώσετε το εισαγόμενο αρχείο χρησιμοποιώντας εκτυπωτή PostScript. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"></caseinline><defaultinline>Αν χρησιμοποιείται διαφορετικός εκτυπωτής, θα εκτυπωθεί η προεπισκόπηση.</defaultinline></switchinline> Κατά την εξαγωγή γραφικών EPS, δημιουργείται μια προεπισκόπηση σε μορφή TIFF ή EPSI. Εάν κάποιο γραφικό EPS εξαχθεί μαζί με άλλα γραφικά σε μορφή EPS τότε το αρχείο αυτό θα ενσωματωθεί στο νέο αρχείο χωρίς καμία αλλαγή ."

#: 00000020.xhp#par_id3146120.222.help.text
msgid "Multipage-TIFFs are allowed when graphics are imported or exported in TIFF format. The graphics are retrieved as a set of individual pictures in a single file, for example, the individual pages of a fax."
msgstr "Τα αρχεία TIFF πολλών σελίδων επιτρέπονται όταν τα γραφικά εισάγονται ή εξάγονται σε μορφή TIFF. Τα γραφικά ανακτώνται ως σύνολο μεμονωμένων εικόνων σε ενιαίο αρχείο, π.χ. οι μεμονωμένες σελίδες ενός φαξ."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000020.xhp#par_id3159153.109.help.text
msgid "Some $[officename] Draw and $[officename] Impress options can be accessed through <emph>File - Export</emph>."
msgstr "Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε μερικές επιλογές του $[officename] Draw και $[officename] Impress από το μενού <emph>Αρχείο - Εξαγωγή </emph>."

#: 00000020.xhp#hd_id3153213.228.help.text
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: 00000020.xhp#par_id3156444.229.help.text
msgid "To export a document or graphic in PostScript format:"
msgstr "Για να εξαγάγετε ένα έγγραφο ή γραφικό σε μορφή PostScript:"

#: 00000020.xhp#par_id3163714.230.help.text
msgid "If you have not yet done so, install a PostScript printer driver, such as the Apple LaserWriter driver."
msgstr "Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, εγκαταστήστε ένα πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή PostScript, όπως το πρόγραμμα οδήγησης Apple LaserWriter."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Εκτύπωση\</emph\>')
#: 00000020.xhp#par_id3153142.231.help.text
msgid "Print the document with the <emph>File - Print</emph> menu command."
msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο με την εντολή μενού <emph>Αρχείο - Εκτύπωση</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εκτύπωση', 'αρχείο\</emph\>.')
#: 00000020.xhp#par_id3154149.242.help.text
msgid "Select the PostScript printer in the dialog and mark the <emph>Print to file</emph> check box. A PostScript file will be created."
msgstr "Επιλέξτε τον εκτυπωτή PostScript από το παράθυρο διαλόγου και επισημάνετε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Εκτύπωση σε αρχείο</emph>. Θα δημιουργηθεί ένα αρχείο PostScript."

#: 00000021.xhp#tit.help.text
msgid "XML File Formats"
msgstr "Μορφές αρχείων XML"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'XML<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>', 'μορφές<bookmark_value\>')
#: 00000021.xhp#bm_id3154408.help.text
msgid "<bookmark_value>exporting; XML files</bookmark_value><bookmark_value>XML file formats</bookmark_value><bookmark_value>extensions; file formats</bookmark_value><bookmark_value>suffixes in file formats</bookmark_value><bookmark_value>document types in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>file formats; changing $[officename] defaults</bookmark_value><bookmark_value>defaults;file formats in $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>file formats;OpenDocument/XML</bookmark_value><bookmark_value>OpenDocument file formats</bookmark_value><bookmark_value>ODF file formats</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Εξαγωγή, Αρχεία μορφής XML</bookmark_value><bookmark_value>Αρχεία μορφής XML</bookmark_value><bookmark_value>προεκτάσεις, μορφές αρχείων</bookmark_value><bookmark_value>καταλήξεις σε μορφές αρχείων</bookmark_value><bookmark_value>μορφές εγγράφων στο $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αρχείων,  αλλαγές στις προεπιλογές του $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, μορφές αρχείων στο $[officename]</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αρχείων:OpenDocument/XML</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αρχείων OpenDocument</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αρχείων ODF </bookmark_value>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"xmlformat\"\><link', 'href=\"text/shared/00/00000021.xhp\"', 'name=\"XML', 'Formats\"\>')
#: 00000021.xhp#hd_id3154408.2.help.text
msgid "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"XML File Formats\">XML File Formats</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlformat\"><link href=\"text/shared/00/00000021.xhp\" name=\"Μορφές αρχείων XML\">Μορφές αρχείων XML</link></variable>"

#: 00000021.xhp#par_id3148919.3.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">By default, $[officename] loads and saves files in the OpenDocument file format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_DID_SAVE_PACKED_XML\">Από προεπιλογή, το $[officename] φορτώνει και αποθηκεύει αρχεία στη μορφή OpenDocument.</ahelp>"

#: 00000021.xhp#par_idN10725.help.text
msgid "The OpenDocument file format (ODF) is a standardized file format used by many software applications. You can find more information at the Wikipedia site: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>."
msgstr "Η μορφή αρχείων OpenDocument (ODF) είναι μια τυποποιημένη μορφή αρχείων που χρησιμοποιείται από πολλές εφαρμογές λογισμικού. Μπορείτε να εντοπίσετε περισσότερες πληροφορίες στη ιστοσελίδα της Wikipedia: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">wikipedia.org/wiki/OpenDocument</link>."

#: 00000021.xhp#hd_id3156324.4.help.text
msgid "OpenDocument file format names"
msgstr "Ονόματα μορφών αρχείων OpenDocument"

#: 00000021.xhp#par_id3154926.5.help.text
msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION uses the following file formats:"
msgstr "Το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION χρησιμοποιεί τις παρακάτω μορφές αρχείου:"

#: 00000021.xhp#par_id3157898.6.help.text
msgid "Document format"
msgstr "Μορφή εγγράφου"

#: 00000021.xhp#par_id3149549.7.help.text
msgid "File extension"
msgstr "Επέκταση αρχείου"

#: 00000021.xhp#par_idN10762.help.text
msgid "ODF Text "
msgstr "Κείμενο ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN10767.help.text
msgid "*.odt"
msgstr "*.odt"

#: 00000021.xhp#par_idN1076D.help.text
msgid "ODF Text Template"
msgstr "Πρότυπο κειμένου ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN10772.help.text
msgid "*.ott"
msgstr "*.ott"

#: 00000021.xhp#par_idN10778.help.text
msgid "ODF Master Document"
msgstr "Κύριο έγγραφο ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN1077D.help.text
msgid "*.odm"
msgstr "*.odm"

#: 00000021.xhp#par_idN10783.help.text
msgid "HTML Document"
msgstr "Έγγραφο HTML "

#: 00000021.xhp#par_idN10788.help.text
msgid "*.html"
msgstr "*.html"

#: 00000021.xhp#par_idN1078E.help.text
msgid "HTML Document Template"
msgstr "Πρότυπο εγγράφου HTML"

#: 00000021.xhp#par_idN10793.help.text
msgid "*.oth"
msgstr "*.oth"

#: 00000021.xhp#par_idN10799.help.text
msgid "ODF Spreadsheet"
msgstr "Έγγραφο Πίνακα ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN1079E.help.text
msgid "*.ods"
msgstr "*.ods"

#: 00000021.xhp#par_idN107A4.help.text
msgid "ODF Spreadsheet Template"
msgstr "Πρότυπο εγγράφου πίνακα ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN107A9.help.text
msgid "*.ots"
msgstr "*.ots"

#: 00000021.xhp#par_idN107AF.help.text
msgid "ODF Drawing"
msgstr "Σχέδιο ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN107B4.help.text
msgid "*.odg"
msgstr "*.odg"

#: 00000021.xhp#par_idN107BA.help.text
msgid "ODF Drawing Template"
msgstr "Πρότυπο σχεδίου ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN107BF.help.text
msgid "*.otg"
msgstr "*.otg"

#: 00000021.xhp#par_idN107C5.help.text
msgid "ODF Presentation"
msgstr "Παρουσίαση ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN107CA.help.text
msgid "*.odp"
msgstr "*.odp"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000021.xhp#par_idN107D0.help.text
msgid "ODF Presentation Template"
msgstr "Πρότυπο παρουσίασης ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN107D5.help.text
msgid "*.otp"
msgstr "*.otp"

#: 00000021.xhp#par_idN107DB.help.text
msgid "ODF Formula"
msgstr "Τύπος ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN107E0.help.text
msgid "*.odf"
msgstr "*.odf"

#: 00000021.xhp#par_idN1085B.help.text
msgid "ODF Database"
msgstr "Βάση δεδομένων ODF"

#: 00000021.xhp#par_idN10860.help.text
msgid "*.odb"
msgstr "*.odb"

#: 00000021.xhp#par_id9756157.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Extension"
msgstr "Επέκταση του %PRODUCTNAME"

#: 00000021.xhp#par_id2089907.help.text
msgid "*.oxt"
msgstr "*.oxt"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000021.xhp#par_idN1088F.help.text
msgid "The HTML format is not an OpenDocument format."
msgstr "H μορφή HTML δεν είναι μορφή OpenDocument."

#: 00000021.xhp#par_id4818872.help.text
msgid "ODF Chart is the name of the file format for stand alone charts. This format with the extension *.odc is currently not in use."
msgstr "ODF Chart είναι το όνομα για τη μορφή αρχείου για αυτόνομα διαγράμματα. Αυτή η μορφή με την επέκταση *.odc δεν χρησιμοποιείται τώρα."

#: 00000021.xhp#par_idN107E3.help.text
msgid "Older File Formats Prior to %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
msgstr "Παλαιότερες μορφές αρχείων πριν από το %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"

#: 00000021.xhp#par_id0514200811525257.help.text
msgid "The OpenDocument format evolves over time."
msgstr "Η μορφή OpenDocument εξελίσσεται με την πάροδο του χρόνου."

#: 00000021.xhp#par_id0514200811565671.help.text
msgid "ODF version"
msgstr "Έκδοση ODF"

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530375.help.text
msgid "Date of standard approval by OASIS"
msgstr "Ημερομηνία τυπικής έγκρισης από OASIS"

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530491.help.text
msgid "First supporting version of OpenOffice.org / StarOffice"
msgstr "Πρώτη υποστήριξη έκδοσης του OpenOffice.org / StarOffice"

#: 00000021.xhp#par_id0514200811565662.help.text
msgid "ODF 1.0 "
msgstr "ODF 1.0 "

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530487.help.text
msgid "2005-05-01"
msgstr "2005-05-01"

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530455.help.text
msgid "OpenOffice.org 1.1.5 or StarOffice 7"
msgstr "OpenOffice.org 1.1.5 ή StarOffice 7"

#: 00000021.xhp#par_id0514200811565787.help.text
msgid "ODF 1.1 "
msgstr "ODF 1.1 "

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530479.help.text
msgid "2007-02-02"
msgstr "2007-02-02"

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530467.help.text
msgid "OpenOffice.org 2.2 or StarOffice 8 Update 4"
msgstr "OpenOffice.org 2.2 ή StarOffice 8 Update 4"

#: 00000021.xhp#par_id0514200811565762.help.text
msgid "ODF 1.2"
msgstr "ODF 1.2"

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530440.help.text
msgid "to be announced"
msgstr "προς ανακοίνωση"

#: 00000021.xhp#par_id0519200811530471.help.text
msgid "OpenOffice.org 3 or StarOffice 9"
msgstr "OpenOffice.org 3 ή StarOffice 9"

#: 00000021.xhp#par_id0514200811525591.help.text
msgid "In OpenOffice.org 3 and StarOffice 9, you can select to save your documents using ODF 1.2 (default) or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Load/Save - General</item> and select the ODF format version."
msgstr "Στο OpenOffice.org 3 και στο StarOffice 9, μπορείτε να επιλέξετε να αποθηκεύσετε τα έγγραφά σας χρησιμοποιώντας τη μορφή ODF 1.2 (προεπιλογή) ή τη ODF 1.0/1.1 (για συμβατότητα με προγενέστερες εκδόσεις). Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά</item> και επιλέξτε την έκδοση της μορφής ODF."

#: 00000021.xhp#par_idN107E9.help.text
msgid "If you want to exchange documents with users that still use OpenOffice.org 1 or StarOffice 7, save the document using the respectively named filter in the <emph>File type</emph> listbox."
msgstr "Αν επιθυμείτε να ανταλλάξετε έγγραφα με χρήστες που ακόμη χρησιμοποιούν το OpenOffice.org 1 ή το StarOffice 7, αποθηκεύστε το έγγραφο χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο επώνυμο φίλτρο στο πεδίο της λίστας <emph>Τύπος αρχείου</emph>."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000021.xhp#par_id3146907.1.help.text
msgid "If you want to define another file format as the default, choose <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Tools - Options - Load/Save - General\"><emph>Tools - Options - Load/Save - General</emph></link> to find alternative file formats for each $[officename] document type."
msgstr "Αν θέλετε να ορίσετε κάποια άλλη  μορφή αρχείου ως προεπιλογή. Επιλέξτε <link href=\"text/shared/optionen/01010200.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά</emph></link> για να βρείτε εναλλακτικές μορφές αρχείων  για κάθε τύπο εγγράφου  $[officename]."

#: 00000021.xhp#hd_id3150398.28.help.text
msgid "XML file structure"
msgstr "Δομή αρχείου XML"

#: 00000021.xhp#par_id3149649.29.help.text
msgid "Documents in OpenDocument file format are stored as compressed zip archives that contain XML files. To view these XML files, you can open the OpenDocument file with an unzip program. The following files and directories are contained within the OpenDocument files:"
msgstr "Έγγραφα σε μορφή αρχείου OpenDocument αποθηκεύονται σαν συμπιεσμένα zip αρχεία που περιέχουν αρχεία XML. Για να δείτε αυτά τα αρχεία XML, μπορείτε να ανοίξετε το αρχείο OpenDocument με ένα πρόγραμμα unzιp. Τα παρακάτω αρχεία και κατάλογοι περιέχονται μέσα στα αρχεία OpenDocument.  "

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>content.xml\</emph\>.')
#: 00000021.xhp#par_id3153178.30.help.text
msgid "The text content of the document is located in <emph>content.xml</emph>."
msgstr "Το περιεχόμενο κειμένου του εγγράφου βρίσκεται στο <emph>content.xml</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\><emph\>', 'εικονίδιο<emph\>')
#: 00000021.xhp#par_id3154068.31.help.text
msgid "By default, <emph>content.xml</emph> is stored without formatting elements like indentation or line breaks to minimize the time for saving and opening the document. On the <emph>Tools - Options - Load/Save - General</emph> tab page you can activate the use of indentations and line breaks by clearing the check box <emph>Size optimization for ODF format</emph>."
msgstr "Από προεπιλογή το <emph>content.xml</emph> αποθηκεύεται χωρίς στοιχεία μορφοποίησης, όπως εσοχές ή αλλαγές γραμμών, για να ελαχιστοποιηθεί ο χρόνος αποθήκευσης και ανοίγματος του εγγράφου. Στην καρτέλα <emph>Εργαλεία- Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά</emph> μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη χρήση εσοχών και αλλαγών γραμμής, αφαιρώντας το σημάδι επιλογής (τικ) από το κουτάκι <emph>Βελτιστοποίηση μεγέθους για μορφή ODF</emph>."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>meta.xml\</emph\>', 'επιλογής\<emph\>Αρχείο', 'Ιδιότητες\</emph\>.')
#: 00000021.xhp#par_id3145152.32.help.text
msgid "The file <emph>meta.xml</emph> contains the meta information of the document, which you can enter under <emph>File - Properties</emph>."
msgstr "Το αρχείο <emph>meta.xml</emph> περιέχει τις μετα-πληροφορίες του εγγράφου, τις οποίες μπορείτε να εισάγετε μέσω της επιλογής<emph>Αρχείο - Ιδιότητες</emph>."

#: 00000021.xhp#par_id3150740.33.help.text
msgid "If you save a document with a password, <emph>meta.xml</emph> will not be encrypted."
msgstr "Αν αποθηκεύσετε ένα έγγραφο με κωδικό, το <emph>meta.xml</emph>δεν θα κωδικοποιηθεί."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>settings.xml\</emph\>')
#: 00000021.xhp#par_id3150391.34.help.text
msgid "The file <emph>settings.xml</emph> contains further information about the settings for this document."
msgstr "Το αρχείο <emph>settings.xml</emph>  περιέχει περισσότερες πληροφορίες για τις ρυθμίσεις αυτού του εγγράφου."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>styles.xml,\</emph\>')
#: 00000021.xhp#par_id3150447.35.help.text
msgid "In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the Styles and Formatting window."
msgstr "Στο <emph>styles.xml,</emph> θα βρείτε τα πρότυπα που έχουν καθοριστεί για το έγγραφο τα οποία μπορούν να εμφανιστούν στο παράθυρο Πρότυπα και Μορφοποίηση."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000021.xhp#par_id3153353.36.help.text
msgid "The <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> file describes the structure of the XML file."
msgstr "Το αρχείο <emph>meta-inf/manifest.xml</emph> περιγράφει τη δομή του αρχείου XML."

#: 00000021.xhp#par_id3153368.37.help.text
msgid "Additional files and folders can be contained in the packed file format."
msgstr "Παραπάνω αρχεία και φάκελοι μπορούν να περιέχονται στη συμπιεσμένη μορφή αρχείου ."

#: 00000021.xhp#hd_id3154299.38.help.text
msgid "Definition of the XML formats"
msgstr "Ορισμός των μορφών XML"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('href=\"http://www.oasis-open.org\"\>.')
#: 00000021.xhp#par_idN10AAD.help.text
msgid "The schema for the OpenDocument formats can be found on the <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> web site."
msgstr "Το σχήμα για τις μορφές OpenDocument μπορεί να βρεθεί στην ιστοσελίδα <link href=\"http://www.oasis-open.org\">www.oasis-open.org</link> ."

#: 00000021.xhp#par_id3149561.39.help.text
msgid "The DTD (Document Type Description) files for the older formats can be found in the installation folder."
msgstr "Τα αρχεία DTD (Document Type Description) για τις προγενέστερες μορφές μπορούν να εντοπιστούν στο φάκελο εγκατάστασης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"http://www.openoffice.org\"', 'name=\"OpenOffice.org\"\>OpenOffice.org\</link\>')
#: 00000021.xhp#par_id3152596.40.help.text
msgid "Note that the formats are subject to certain licenses. You can find notes on the licenses at the start of the DTD files. More detailed information can be found on the <link href=\"http://www.openoffice.org\" name=\"OpenOffice.org\">OpenOffice.org</link> website."
msgstr "Σημειώστε ότι οι μορφές υπόκεινται σε συγκεκριμένες άδειες χρήσης. Μπορείτε να βρείτε σημειώσεις στις άδειες χρήσης στην αρχή των αρχείων DTD. Περισσότερο λεπτομερείς πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα <link href=\"http://www.openoffice.org\" name=\"OpenOffice.org\">OpenOffice.org</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\"\>Βοηθός', 'εγγράφου\</link\>')
#: 00000021.xhp#par_idN10AC5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Αυτόματος πιλότος μετατροπής εγγράφου</link>"

#: 00000099.xhp#tit.help.text
msgid "See also..."
msgstr "Δείτε επίσης..."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"siehe\"\>Δείτε', '\</variable\>')
#: 00000099.xhp#hd_id3147527.1.help.text
msgid "<variable id=\"siehe\">See also... </variable>"
msgstr "<variable id=\"siehe\">Δείτε επίσης...</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"userszenarien\"\><link', 'href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\"', 'name=\"Tools', 'Scenarios\"\>')
#: 00000099.xhp#par_id3143206.71.help.text
msgid "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools Menu - Scenarios\">Tools Menu - Scenarios</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"userszenarien\"><link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Μενού εργαλείων - Σενάρια\">Μενού εργαλείων - Σενάρια</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/guide/main.xhp\"', 'name=\"$[officename]', 'γενικά\"\>$[officename]', 'γενικάl\</link\>')
#: 00000099.xhp#par_id3156069.83.help.text
msgid "On the help page for <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] general\">$[officename] general</link> you can find instructions that are applicable to all modules, such as working with windows and menus, customizing $[officename], data sources, Gallery, and drag and drop."
msgstr "Στη σελίδα βοήθειας του <link href=\"text/shared/guide/main.xhp\" name=\"$[officename] γενικά\">$[officename] γενικά</link> θα βρείτε οδηγίες που ισχύουν για όλα τα αρθρώματα, όπως η εργασία με παράθυρα και μενού, η προσαρμογή του $[officename], οι προελεύσεις δεδομένων, η Συλλογή η μεταφορά και απόθεση, κλπ."

#: 00000099.xhp#par_id3149662.84.help.text
msgid "If you want help with another module, switch to the help for that module with the combo box in the navigation area."
msgstr "Εάν θέλετε βοήθεια με ένα άλλο άρθρωμα, μεταβείτε στη βοήθεια για εκείνη τη λειτουργική μονάδα μέσω του πεδίου συνδυασμού της περιοχής περιήγησης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"winmanager\"\>')
#: 00000099.xhp#par_id3154408.85.help.text
msgid "<variable id=\"winmanager\">The availability of this function depends on your X Window Manager. </variable>"
msgstr "<variable id=\"winmanager\">Η διαθεσιμότητα αυτής της λειτουργίας εξαρτάται από τον X Window Manager. </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\".uno:HelperDialog\"\><emph\>')
#: 00000099.xhp#par_idN10632.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">Allows you to activate the automatic Help Agent. You can also activate the Help Agent through <emph>Tools - Options - $[officename] - General - Help Agent</emph>.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelperDialog\">Σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε τον αυτόματο Οδηγό Βοήθειας. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τον Οδηγό Βοήθειας διαμέσου του <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά - Οδηγός Βοήθειας</emph>.</ahelp>"

#: 00000099.xhp#par_idN10665.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Enables the display of icon names at the mouse pointer and other Help contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:HelpTip\">Ενεργοποιεί την εμφάνιση των ονομάτων των εικονιδίων στο δείκτη του ποντικιού και άλλα περιεχόμενα βοήθειας.</ahelp>"

#: 00000099.xhp#par_idN1067C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Enables the display of a brief description of menus and icons at the mouse pointer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ActiveHelp\">Ενεργοποιεί την προβολή μιας σύντομης περιγραφής από μενού και εικονίδια στο δείκτη του ποντικιού.</ahelp>"

#: 00000099.xhp#par_id6200750.help.text
msgid "Some of the shortcut keys may be assigned to your desktop system. Keys that are assigned to the desktop system are not available to %PRODUCTNAME. Try to assign different keys either for %PRODUCTNAME, in <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph>, or in your desktop system."
msgstr "Μερικά από τα πλήκτρα συντόμευσης μπορεί να έχουν ανατεθεί στο σύστημα επιφάνειας εργασίας σας. Πλήκτρα που έχουν ανατεθεί στην επιφάνεια εργασίας δεν είναι διαθέσιμα στο %PRODUCTNAME. Δοκιμάστε να αναθέσετε διαφορετικά πλήκτρα είτε στο %PRODUCTNAME, στο <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Πληκτρολόγιο</emph>, είτε στην επιφάνεια εργασίας σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000202.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000202.xhp#tit.help.text"
msgid "JPEG Options"
msgstr "Επιλογές JPEG"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000202.xhp#hd_id3150467.1.help.text
msgctxt "00000202.xhp#hd_id3150467.1.help.text"
msgid "JPEG Options"
msgstr "Επιλογές JPEG"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_JPG\"', 'visibility=\"visible\"\>Σε', 'JPEG.\</ahelp\>')
#: 00000202.xhp#par_id3149741.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_JPG\" visibility=\"visible\">Defines the settings for the import/export of files in JPEG format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_JPG\" visibility=\"visible\">Ορίζει τις ρυθμίσεις για εισαγωγή/εξαγωγή αρχείων σε μορφή JPEG.</ahelp>"

#: 00000202.xhp#hd_id3154689.3.help.text
msgctxt "00000202.xhp#hd_id3154689.3.help.text"
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

#: 00000202.xhp#par_id3149877.4.help.text
msgid "Specifies the desired graphic quality."
msgstr "Καθορίζει την επιθυμητή ποιότητα γραφικών."

#: 00000202.xhp#hd_id3155448.5.help.text
msgctxt "00000202.xhp#hd_id3155448.5.help.text"
msgid "Quality"
msgstr "Ποιότητα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_EXPORT_JPG:NUM_FLD_QUALITY\"', 'visibility=\"visible\"\>Σε', 'αρχείου.\</ahelp\>')
#: 00000202.xhp#par_id3152952.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_EXPORT_JPG:NUM_FLD_QUALITY\" visibility=\"visible\">Sets the quality for the import/export. The value 1 denotes minimum quality and minimal file size, 100 denotes maximum quality and file size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:NUMERICFIELD:DLG_EXPORT_JPG:NUM_FLD_QUALITY\" visibility=\"visible\">Ορίζει την ποιότητα εισαγωγής/εξαγωγής. Η τιμή 1 δηλώνει ελάχιστη ποιότητα και ελάχιστο μέγεθος αρχείου, ενώ η τιμή 100 δηλώνει μέγιστη ποιότητα και μέγεθος αρχείου.</ahelp>"

#: 00000202.xhp#hd_id3150431.7.help.text
msgid "Color resolution"
msgstr "Ανάλυση χρωμάτων"

#: 00000202.xhp#par_id3155599.8.help.text
msgid "Specifies the desired color resolution."
msgstr "Καθορίζει την επιθυμητή ανάλυση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>4-Bit', 'γκρι\</emph\>')
#: 00000202.xhp#hd_id3154788.9.help.text
msgctxt "00000202.xhp#hd_id3154788.9.help.text"
msgid "Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000202.xhp#par_id3146938.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_JPG:RB_GRAY\" visibility=\"visible\">Specifies whether to export or import a graphic object in a grayscale.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_JPG:RB_GRAY\" visibility=\"visible\">Ορίζει αν θα εισάγει ή θα εξάγει ένα αντικείμενο γραφικών σε διαβάθμιση του γκρι.</ahelp>"

#: 00000202.xhp#hd_id3153624.11.help.text
msgid "True Colors"
msgstr "Φυσικά χρώματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SVTOOLS:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_JPG:RB_RGB\"', 'visibility=\"visible\"\>Για', 'πλαίσιο.\</ahelp\>')
#: 00000202.xhp#par_id3149525.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_JPG:RB_RGB\" visibility=\"visible\">Specifies whether to retain the original colors of the JPEG file when importing or exporting.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_JPG:RB_RGB\" visibility=\"visible\">Ορίζει αν θα διατηρήσει τα αρχικά χρώματα του αρχείου JPEG κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000020.xhp\"', 'name=\"Πληροφορίες', 'εισαγωγής/εξαγωγής\"\>Πληροφορίες', 'εισαγωγής/εξαγωγής\</link\>')
#: 00000202.xhp#par_id3153539.13.help.text
msgid "For more details about filters, see <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import/Export Filters\">Information about Import/Export Filters</link>"
msgstr "Για περισσότερες λεπτομέρειες για τα φίλτρα, δείτε το  <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες για τα φίλτρα εισαγωγής/εξαγωγής\">Πληροφορίες για τα φίλτρα εισαγωγής/εξαγωγής</link>"

#: 00000203.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000203.xhp#tit.help.text"
msgid "SVM/WMF/PICT/MET Options"
msgstr "Επιλογές SVM/WMF/PICT/MET"

#: 00000203.xhp#hd_id3150127.1.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3150127.1.help.text"
msgid "SVM/WMF/PICT/MET Options"
msgstr "Επιλογές SVM/WMF/PICT/MET"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_JPG\"', 'visibility=\"visible\"\>Σε', 'JPEG.\</ahelp\>')
#: 00000203.xhp#par_id3160463.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_VEC\" visibility=\"visible\">Defines the settings for SVM/WMF/PICT/MET export options.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_VEC\" visibility=\"visible\">Καθορίζει τις ρυθμίσεις για τις επιλογές εξαγωγής SVM/WMF/PICT/MET.</ahelp>"

#: 00000203.xhp#hd_id3143206.2.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3143206.2.help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"

#: 00000203.xhp#par_id3154400.10.help.text
msgid "Specifies the mode for file export."
msgstr "Επιλέξτε κατάσταση λειτουργίας για εξαγωγή αρχείων."

#: 00000203.xhp#hd_id3151191.3.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3151191.3.help.text"
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000203.xhp#par_id3145356.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EMET:RB_ORIGINAL\" visibility=\"visible\">Retains the original size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EMET:RB_ORIGINAL\" visibility=\"visible\">Διατηρεί το αρχικό μέγεθος.</ahelp>"

#: 00000203.xhp#hd_id3151097.4.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3151097.4.help.text"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000203.xhp#par_id3148983.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EMET:RB_SIZE\" visibility=\"visible\">Specifies whether to modify size.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EMET:RB_SIZE\" visibility=\"visible\">Καθορίζει αν θα τροποποιηθεί το μέγεθος.</ahelp>"

#: 00000203.xhp#hd_id3156183.5.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3156183.5.help.text"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000203.xhp#par_id3149525.13.help.text
msgid "Defines the width and height. This is only active if the <emph>Size</emph> option has been selected."
msgstr "Προσδιορίζει το πλάτος και το ύψος. Αυτό είναι ενεργό μόνο αν η επιλογή <emph>Μέγεθος</emph> έχει επιλεχτεί."

#: 00000203.xhp#hd_id3151330.6.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3151330.6.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_COPY\"', 'visibility=\"visible\"\>Αντιγράφει', 'πρόχειρο.\</ahelp\>')
#: 00000203.xhp#par_id3154561.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:METRICFIELD:DLG_EXPORT_EMET:MTF_SIZEX\" visibility=\"visible\">Specifies the width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:METRICFIELD:DLG_EXPORT_EMET:MTF_SIZEX\" visibility=\"visible\">Καθορίζει το πλάτος.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000203.xhp#hd_id3156027.7.help.text
msgctxt "00000203.xhp#hd_id3156027.7.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000203.xhp#par_id3147226.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:METRICFIELD:DLG_EXPORT_EMET:MTF_SIZEY\" visibility=\"visible\">Specifies the height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:METRICFIELD:DLG_EXPORT_EMET:MTF_SIZEY\" visibility=\"visible\">Καθορίζει το ύψος.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000020.xhp\"', 'name=\"Πληροφορίες', 'φίλτρων\"\>Πληροφορίες', 'φίλτρων\</link\>')
#: 00000203.xhp#par_id3147250.8.help.text
msgid "See <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filter Information\">Import and Export Filter Information</link> for  more information about filters."
msgstr "Δείτε <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Εισαγωγή και εξαγωγή πληροφοριών για φίλτρα\">Εισαγωγή και εξαγωγή πληροφοριών για φίλτρα</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με φίλτρα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000204.xhp#tit.help.text"
msgid "BMP Options"
msgstr "Επιλογές BMP"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#hd_id3150347.1.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3150347.1.help.text"
msgid "BMP Options"
msgstr "Επιλογές BMP"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#par_id3149662.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MODALDIALOG_DLG_EXPORT_PIX\">Defines the import/export settings for files in BMP format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_MODALDIALOG_DLG_EXPORT_PIX\">Ορίζει τις ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής για αρχεία σε μορφή BMP.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#hd_id3143272.2.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3143272.2.help.text"
msgid "Color Resolution"
msgstr "Ανάλυση χρωμάτων"

#: 00000204.xhp#par_id3151253.11.help.text
msgid "Specifies the color resolution of the BMP file to be exported."
msgstr "Καθορίζει την ανάλυση χρώματος του αρχείου BMP που θα εξαχθεί."

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('The<emph\><item', 'type=\"productname\"\>.')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000204.xhp#par_id3148410.22.help.text
msgid "The <emph>Color Resolution</emph> command also appears on the context menu of a BMP graphic that has been loaded in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw."
msgstr "Η εντολή<emph>Ανάλυση χρώματος</emph> εμφανίζεται επίσης στο μενού περιεχομένου ενός γραφικού BMP που έχει φορτωθεί σε <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Draw."

#: 00000204.xhp#hd_id3149200.18.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3149200.18.help.text"
msgid "Color Resolution"
msgstr "Ανάλυση χρωμάτων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_EXPORT_PIX_LB_COLORS\"\><emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3150402.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_EXPORT_PIX_LB_COLORS\">In the <emph>Color Resolution</emph> list you will find the following color resolution variants:</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_EXPORT_PIX_LB_COLORS\">Στη λίστα <emph>Ανάλυση χρώματος</emph> θα βρείτε τις ακόλουθες παραλλαγές ανάλυσης χρώματος:</ahelp> "

#: 00000204.xhp#par_id3150379.37.help.text
msgctxt "00000204.xhp#par_id3150379.37.help.text"
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_EXPORT_PIX_LB_COLORS\"\><emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3151191.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_EXPORT_PIX_LB_COLORS\">Retains the original color resolution.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_LISTBOX_DLG_EXPORT_PIX_LB_COLORS\">Διατηρεί την αρχική ανάλυση χρώματος.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>1-Bit', 'Threshold\</emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3151299.23.help.text
msgid "1-Bit Threshold"
msgstr "Τιμή ορίου 1 bit"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertTo1BitThreshold\"\>Μετατρέπει', 'λευκά..\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3148998.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo1BitThreshold\">Converts the object to black and white. All brightness levels below the middle value become black, while all above the middle value become white.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo1BitThreshold\">Μετατρέπει το αντικείμενο σε ασπρόμαυρο. Όλα τα επίπεδα φωτεινότητας που βρίσκονται κάτω από τη μέση τιμή γίνονται μαύρα, ενώ όσα βρίσκονται επάνω από τη μέση τιμή γίνονται λευκά.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#par_id3146938.25.help.text
msgid "1 Bit Dithered"
msgstr "Απόδοση χρωμάτων 1 bit"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertToTrueColor\"\>Επιτρέπει', 'χρώματα.\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3150935.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo1BitMatrix\">Allows the object to be converted to a grid of black and white dots.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo1BitMatrix\">Επιτρέπει τη μετατροπή του αντικειμένου σε ένα πλέγμα από μαύρες και άσπρες τελείες.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>4-Bit', 'γκρι\</emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3154497.27.help.text
msgid "4-Bit Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι: 4 bit"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertTo4BitGrays\"\>Χρωματίζει', 'πρωτοτύπου.\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3156027.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo4BitGrays\">Allows the object to be converted to a palette of 16 gray scale tones corresponding to the brightness of the original.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo4BitGrays\">Επιτρέπει τον χρωματισμό του αντικειμένου από μία παλέτα με 16 διαβαθμίσεις του γκρι που αντιστοιχούν στη φωτεινότητα του πρωτοτύπου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Παλέτα', 'bit\</emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3146109.29.help.text
msgid " 4-Bit Color Palette "
msgstr "Παλέτα χρωμάτων 4 bit"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertTo4BitColors\"\>Επιτρέπει', 'χρώματα..\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3157991.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo4BitColors\">Allows the object to be converted to a palette of 16 colors that match the original colors as closely as possible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo4BitColors\">Επιτρέπει τον χρωματισμό του αντικειμένου από μία παλέτα με 16 χρώματα τα οποία ταιριάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο με τα αρχικά χρώματα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>8-Bit', 'γκρι\</emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3147226.31.help.text
msgid "8-Bit Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι: 8 bit"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertTo8BitGrays\"\>Χρωματίζει', 'πρωτοτύπου.\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3145136.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo8BitGrays\">Allows the object to be converted to a palette of 256 gray scale tones corresponding to the brightness of the original.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo8BitGrays\">Χρωματίζει το αντικείμενο από μία παλέτα με 256 διαβαθμίσεις το γκρι που αντιστοιχούν στη φωτεινότητα του πρωτοτύπου.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Παλέτα', 'bit\</emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3145211.33.help.text
msgid "8-Bit Color Palette"
msgstr "Παλέτα χρωμάτων 8 bit"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertTo8BitColors\"\>Χρωματίζει', 'χρώματα.\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3155391.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo8BitColors\">Allows the object to be converted to a palette of 256 colors that match the original colors as closely as possible.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertTo8BitColors\">Χρωματίζει το αντικείμενο από μία παλέτα με 256 χρώματα τα οποία ταιριάζουν όσο το δυνατόν περισσότερο με τα αρχικά χρώματα.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#par_id3155338.35.help.text
msgid "24-Bit True Colors"
msgstr "24-Bit Φυσικά χρώματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\".uno:ConvertToTrueColor\"\>Επιτρέπει', 'χρώματα.\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3147010.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTrueColor\">Allows the object to be converted to a palette of approximately 16 million colors.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ConvertToTrueColor\">Επιτρέπει το χρωματισμό του αντικειμένου από μια παλέτα που διαθέτει περίπου 16 εκατομμύρια χρώματα.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#par_id3145313.20.help.text
msgid "RLE Encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση RLE"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_EXPORT_PIX_CBX_RLE\"\>Κάντε', '\</ahelp\>')
#: 00000204.xhp#par_id3146798.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_EXPORT_PIX_CBX_RLE\">Applies RLE (Run Length Encoding) to the BMP graphics</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_CHECKBOX_DLG_EXPORT_PIX_CBX_RLE\">Εφαρμόζει την κωδικοποίηση RLE (Run Length Encoding) σε γραφικά BMP</ahelp>"

#: 00000204.xhp#hd_id3151110.3.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3151110.3.help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"

#: 00000204.xhp#par_id3147242.12.help.text
msgid "Determines the type of export mode."
msgstr "Καθορίζει τον τύπο της εξαγόμενης κατάστασης λειτουργίας."

#: 00000204.xhp#hd_id3155390.4.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3155390.4.help.text"
msgid "Original"
msgstr "Αρχικό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#par_id3153257.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_EXPORT_PIX_RB_ORIGINAL_PIX\">Retains the original mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_EXPORT_PIX_RB_ORIGINAL_PIX\">Διατηρεί την αρχική κατάσταση λειτουργίας.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#hd_id3150944.5.help.text
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_EXPORT_PIX_CBB_RES_PIX\"\>', 'Επιλογή<emph\>')
#: 00000204.xhp#par_id3150129.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_EXPORT_PIX_CBB_RES_PIX\">Allows you to define the resolution for an image. Select the desired DPI from the <emph>Resolution</emph> list box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_COMBOBOX_DLG_EXPORT_PIX_CBB_RES_PIX\">Σας επιτρέπει να καθορίσετε την ανάλυση μίας εικόνας. Επιλέξτε την επιθυμητή DPI από το πεδίο λίστας <emph>Ανάλυση </emph>.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#hd_id3152910.6.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3152910.6.help.text"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#par_id3159147.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_EXPORT_PIX_RB_SIZE_PIX\">Allows you modify the image size by a given measurement.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_RADIOBUTTON_DLG_EXPORT_PIX_RB_SIZE_PIX\">Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το μέγεθος της εικόνας σύμφωνα με δεδομένη μέτρηση.</ahelp>"

#: 00000204.xhp#hd_id3150669.7.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3150669.7.help.text"
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#par_id3153320.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_EXPORT_PIX_MTF_SIZEX_PIX\">Specifies the image width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_EXPORT_PIX_MTF_SIZEX_PIX\">Προσδιορίζει το πλάτος της εικόνας.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#hd_id3153127.8.help.text
msgctxt "00000204.xhp#hd_id3153127.8.help.text"
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000204.xhp#par_id3150244.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_EXPORT_PIX_MTF_SIZEY_PIX\">Specifies the image height.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SVTOOLS_METRICFIELD_DLG_EXPORT_PIX_MTF_SIZEY_PIX\">Δηλώστε το ύψος της εικόνας</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000020.xhp\"', 'name=\"Πληροφορίες', 'φίλτρων\"\>Πληροφορίες', 'φίλτρων\</link\>')
#: 00000204.xhp#par_id3154811.9.help.text
msgid "See <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Import and Export Filter Information\">Import and Export Filter Information</link> for more information about filters."
msgstr "Κοιτάξτε την <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Εισαγωγή και Εξαγωγή Πληροφοριών για Φίλτρα\">Εισαγωγή και Εξαγωγή Πληροφοριών για Φίλτρα</link> για περισσότερες πληροφορίες για τα φίλτρα."

#: 00000205.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000205.xhp#tit.help.text"
msgid "GIF Options"
msgstr "Επιλογές GIF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<bookmark_value\>Χάρτης', 'ορισμός\</bookmark_value\>')
#: 00000205.xhp#bm_id3145759.help.text
msgid "<bookmark_value>transparency; saving</bookmark_value><bookmark_value>GIF format</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>διαφάνεια, αποθήκευση</bookmark_value><bookmark_value>μορφή GIF </bookmark_value>"

#: 00000205.xhp#hd_id3145759.1.help.text
msgctxt "00000205.xhp#hd_id3145759.1.help.text"
msgid "GIF Options"
msgstr "Επιλογές GIF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000205.xhp#par_id3152942.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"VCL:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_GIF\">In the<emph> GIF Options </emph>dialog, you can select the settings for the export of files in GIF format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"VCL:MODALDIALOG:DLG_EXPORT_GIF\"> Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογές GIF</emph> μπορείτε να επιλέξετε τις ρυθμίσεις για εξαγωγή αρχείων σε μορφή GIF.</ahelp>"

#: 00000205.xhp#hd_id3149877.2.help.text
msgctxt "00000205.xhp#hd_id3149877.2.help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση "

#: 00000205.xhp#hd_id3153272.3.help.text
msgctxt "00000205.xhp#hd_id3153272.3.help.text"
msgid "Interlaced"
msgstr "Πεπλεγμένος"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #p, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPNG:CBX_INTERLACED\"\>', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#png\"', 'name=\"Πεπλεγμένη', 'λειτουργίας\"\>Πεπλεγμένη', 'λειτουργίας\</link\>.\</ahelp\>')
#: 00000205.xhp#par_id3152952.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_GIF:CBX_INTERLACED\">Specifies whether to use interlaced mode for saving the GIF image.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_GIF:CBX_INTERLACED\">Δηλώστε εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε πεπλεγμένη κατάσταση για την αποθήκευση της GIF εικόνας.</ahelp>"

#: 00000205.xhp#hd_id3149748.8.help.text
msgid "Drawing objects"
msgstr "Αντικείμενα σχεδίασης"

#: 00000205.xhp#hd_id3154094.10.help.text
msgid "Save transparency"
msgstr "Αποθήκευση διαφάνειας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000205.xhp#par_id3146938.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_GIF:CBX_TRANSLUCENT\">Specifies whether to save the background of the picture as transparent. Only objects will be visible in the GIF image. Use the Eyedropper to set the transparent color in the picture.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_GIF:CBX_TRANSLUCENT\">Δηλώστε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το φόντο της εικόνας σας ως διαφανές.Μόνο αντικείμενα θα είναι ορατά στην GIF εικόνα.Χρησιμοποιείστε το Δειγματολήπτη για να ορίσετε το διαφανές χρώμα στην εικόνα. </ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('θέμα:\<link', 'href=\"text/shared/00/00000020.xhp\"', 'name=\"Πληροφορίες', 'Εισαγωγής\"\>Πληροφορίες', 'Εισαγωγής\</link\>.')
#: 00000205.xhp#par_id3147102.4.help.text
msgid "For more information regarding filters, refer to the topic: <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα φίλτρα, ανατρέξτε στο θέμα:<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες για την εισαγωγή και εξαγωγή φίλτρων\">Πληροφορίες για την εισαγωγή και εξαγωγή φίλτρων</link>."

#: 00000206.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000206.xhp#tit.help.text"
msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Dif/ Εισαγωγή Lotus/ Εισαγωγή DBase"

#: 00000206.xhp#hd_id3155354.1.help.text
msgctxt "00000206.xhp#hd_id3155354.1.help.text"
msgid "Dif Import/Export/ Lotus import/ dBASE import"
msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή Dif/ Εισαγωγή Lotus/ Εισαγωγή DBase"

#: 00000206.xhp#par_id3150620.4.help.text
msgid "Defines the options for import/export. These dialogs will be automatically shown if the corresponding file type is selected."
msgstr "Καθορίζει τις επιλογές για εισαγωγή και εξαγωγή φίλτρων. Αυτά τα παράθυρα διαλόγου θα εμφανιστούν αυτόματα σε περίπτωση που επιλεγεί ο αντίστοιχος τύπος αρχείου."

#: 00000206.xhp#hd_id3149000.2.help.text
msgctxt "00000206.xhp#hd_id3149000.2.help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Σετ χαρακτήρων "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\"', 'visibility=\"visible\"\>Από', 'εισαγωγή/εξαγωγή.\</ahelp\>')
#: 00000206.xhp#par_id3152790.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">Select the character set from the options used for import/export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:LB_FONT\">Επιλέξτε το σετ χαρακτήρων από τις επιλογές οι οποίες χρησιμοποιούνται για εισαγωγή/εξαγωγή.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000020.xhp\"', 'name=\"Πληροφορίες', 'Εξαγωγής\"\>Πληροφορίες', 'Εξαγωγής\</link\>.')
#: 00000206.xhp#par_id3152942.3.help.text
msgid "For further information regarding filters, refer to the topic: <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα φίλτρα, ανατρέξτε στο θέμα:<link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες για φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής\">Πληροφορίες για φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής</link>."

#: 00000207.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000207.xhp#tit.help.text"
msgid "Export of text files"
msgstr "Εξαγωγή αρχείων κειμένου"

#: 00000207.xhp#hd_id3153116.1.help.text
msgctxt "00000207.xhp#hd_id3153116.1.help.text"
msgid "Export of text files"
msgstr "Εξαγωγή αρχείων κειμένου"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εξαγωγή', 'κειμένου\</emph\>μπορείτε', '\<emph\>Επεξεργασία', 'φίλτρου\</emph\>', '\<emph\>Αποθήκευση', 'ως\</emph\>')
#: 00000207.xhp#par_id3150379.7.help.text
msgid "The <emph>Export of text files</emph> dialog allows you to define the export options for text files. The dialog will be displayed if you save spreadsheet data as file type \"Text CSV\", and if the <emph>Edit filter settings</emph> check box is marked in the <emph>Save As</emph> dialog."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου<emph> Εξαγωγή αρχείων κειμένου </emph>μπορείτε να καθορίσετε τις επιλογές για εξαγωγή αρχείων κειμένου. Το παράθυρο διαλόγου θα εμφανιστεί αν αποθηκεύσετε τα δεδομένα τύπου πίνακα ως τύπο αρχείων \"Text CSV\" και όταν το πλαίσιο ελέγχου <emph>Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου</emph> επισημαίνεται στο παράθυρο διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>"

#: 00000207.xhp#hd_id3155577.2.help.text
msgid "Field options"
msgstr "Επιλογές πεδίων"

#: 00000207.xhp#par_id3152427.8.help.text
msgid "Defines the field separator, text separator and character set that is used for the text export."
msgstr "Καθορίζει το διαχωριστικό πεδίου, το διαχωριστικό κειμένου και το σετ χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για εξαγωγή κειμένου."

#: 00000207.xhp#hd_id3152876.5.help.text
msgctxt "00000207.xhp#hd_id3152876.5.help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\"\>Καθορίστε', 'χαρακτήρων.\</ahelp\>')
#: 00000207.xhp#par_id3154689.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">Specifies the character set for text export.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:DDLB_FONT\">Καθορίζει την κωδικοποίηση χαρακτήρων για εξαγωγή κειμένου.</ahelp>"

#: 00000207.xhp#hd_id3145138.3.help.text
msgid "Field delimiter"
msgstr "Διαχωριστικό πεδίων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\"\>Επιλέξτε', 'δεδομένων.\</ahelp\>')
#: 00000207.xhp#par_id3150838.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\">Επιλέξτε ή εισάγετε διαχωριστικό πεδίων, το οποίο διαχωρίζει δύο πεδία δεδομένων.</ahelp>"

#: 00000207.xhp#hd_id3154682.4.help.text
msgctxt "00000207.xhp#hd_id3154682.4.help.text"
msgid "Text delimiter"
msgstr "Διαχωριστικό κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\"\>Επιλέξτε', 'κειμένου.\</ahelp\>')
#: 00000207.xhp#par_id3154863.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_TEXTSEP\">Επιλέξτε ή εισάγετε το διαχωριστικό κειμένου, το οποίο περικλείει κάθε πεδίο δεδομένων.</ahelp>"

#: 00000207.xhp#hd_id7145298.help.text
msgid "Save cell content as shown"
msgstr "Αποθηκεύστε τα περιεχόμενα του κελιού όπως ορίστηκαν"

#: 00000207.xhp#par_id5719779.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of %PRODUCTNAME.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Από προεπιλογή, τα δεδομένα θα αποθηκεύονται όπως εμφανίζονται, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοζόμενων μορφών αριθμών. Εάν το πλαίσιο ελέγχου δεν έχει επιλεχθεί, θα αποθηκευτούν τα δεδομένα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, σαν παλιότερες εκδοχές του %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#: 00000207.xhp#par_id3541062.help.text
msgid "Depending on the number format, saving cell content as shown may write values that during an import cannot be interpreted as numerical values anymore."
msgstr "Ανάλογα με τη μορφή αριθμών, η αποθήκευση των περιεχόμενων των κελιών όπως εμφανίζονται μπορεί να εγγράψει τιμές, οι οποίες κατά τη διάρκεια μιας εισαγωγής δεν θα μπορούν πλέον να ερμηνευθούν ως αριθμητικές τιμές."

#: 00000207.xhp#hd_id3149793.12.help.text
msgid "Fixed column width"
msgstr "Σταθερό πλάτος στήλης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\"\>Επιλέξτε', 'δεδομένων.\</ahelp\>')
#: 00000207.xhp#par_id3152363.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">Exports all data fields with a fixed width.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_IMPORTOPT_CB_FIXEDWIDTH\">Εξάγει όλα τα πεδία δεδομένων με ένα σταθερό πλάτος.</ahelp>"

#: 00000207.xhp#par_id3149283.14.help.text
msgid "The width of a data field in the exported text file is set to the current width of the corresponding column."
msgstr "Το πλάτος ενός πεδίου δεδομένων στο εξαγόμενο αρχείο κειμένου έχει προσδιοριστεί στο τρέχον πλάτος της αντίστοιχης στήλης."

#: 00000207.xhp#par_id3154116.15.help.text
msgid "Values are exported in the format as currently seen in the cell."
msgstr "Οι τιμές εξάγονται στη μορφή όπως φαίνεται αυτή τη στιγμή στο κελί."

#: 00000207.xhp#par_id3156414.16.help.text
msgid "If a value is longer than the fixed column width, it will be exported as a ### string."
msgstr "Σε περίπτωση που μια τιμή είναι μακρύτερη από το σταθερό πλάτος της στήλης, θα εξαχθεί ως μία ### συμβολοσειρά."

#: 00000207.xhp#par_id3150178.17.help.text
msgid "If a text string is longer than the fixed column width, it will be truncated at the end."
msgstr "Αν μια συμβολοσειρά κειμένου είναι μακρύτερη από το προκαθορισμένο πλάτος της στήλης, θα αποκοπεί στο τέλος."

#: 00000207.xhp#par_id3148548.18.help.text
msgid "The alignment Left, Centered, and Right will be simulated by inserted blanks."
msgstr "Η στοίχιση Αριστερά, Κέντρο και Δεξιά θα προσομοιωθεί με εισαγόμενα κενά."

#: 00000208.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000208.xhp#tit.help.text"
msgid "Text Import"
msgstr "Εισαγωγή Κειμένου"

#: 00000208.xhp#hd_id3150960.1.help.text
msgctxt "00000208.xhp#hd_id3150960.1.help.text"
msgid "Text Import"
msgstr "Εισαγωγή Κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\"\>Εδώ', 'πεδίων.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3149987.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\">Sets the import options for delimited data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:MODALDIALOG:RID_SCDLG_ASCII\">Προσδιορίζει τις επιλογές εισαγωγής για διαχωρισμένα δεδομένα.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3147588.45.help.text
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 00000208.xhp#hd_id3154788.9.help.text
msgid "Character Set"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\"\>Καθορίστε', 'χαρακτήρων.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3149495.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\">Specifies the character set to be used in the imported file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\">Καθορίζει την κωδικοποίηση χαρακτήρων το οποίο θα χρησιμοποιείται στο εισαγόμενο αρχείο.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3154894.47.help.text
msgid "From Row"
msgstr "Από Γραμμή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\"\>', '.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3150247.48.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\">Specifies the row where you want to start the import.</ahelp> The rows are visible in the preview window at the bottom of the dialog."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_ASCII:NF_AT_ROW\"> Καθορίζει τη γραμμή από την οποία θα ξεκινήσει η εισαγωγή .</ahelp> Οι γραμμές είναι ορατές στο παράθυρο προεπισκόπησης που βρίσκεται στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου."

#: 00000208.xhp#hd_id3149999.3.help.text
msgid "Separator Options"
msgstr "Επιλογές διαχωριστικού"

#: 00000208.xhp#par_id3149640.4.help.text
msgid "Specifies whether your data uses separators or fixed widths as delimiters."
msgstr "Καθορίζει το αν τα δεδομένα σας χρησιμοποιούν διαχωριστικά ή σταθερά πλάτη ως οριοθέτες."

#: 00000208.xhp#hd_id3156553.7.help.text
msgid "Fixed width"
msgstr "Σταθερό πλάτος"

#: 00000208.xhp#par_id3150710.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.</ahelp> Click on the ruler in the preview window to set the width."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_FIXED\">Διαχωρίζει τα δεδομένα σταθερού πλάτους (με ίσο αριθμό χαρακτήρων) σε στήλες.</ahelp> Κάντε κλικ πάνω στο χάρακα στο παράθυρο προεπισκόπησης για να ρυθμίσετε το πλάτος ."

#: 00000208.xhp#hd_id3156560.5.help.text
msgid "Separated by"
msgstr "Διαχωρισμένα με"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\"\>Επιλέξτε', 'σας.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3145136.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\">Select the separator used in your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\">Επιλέξτε το διαχωριστικό το οποίο χρησιμοποιείται στα δεδομένα σας.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3147250.49.help.text
msgid "Tab"
msgstr "Στηλοθέτης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\"\>Καθορίστε', 'χαρακτήρων.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3147576.50.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_TAB\">Separates data delimited by tabs into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_TAB\">Διαχωρίζει δεδομένα οριοθετημένα από στηλοθέτες σε στήλες.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3154317.51.help.text
msgid "Semicolon"
msgstr "Άνω τελεία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\"\>Καθορίστε', 'χαρακτήρων.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3157863.52.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SEMICOLON\">Separates data delimited by semicolons into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SEMICOLON\">Διαχωρίζει τα οριοθετημένα από στηλοθέτες δεδομένα σε στήλες.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3145313.53.help.text
msgid "Comma"
msgstr "Κόμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\"\>Καθορίστε', 'χαρακτήρων.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3150693.54.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_COMMA\">Separates data delimited by commas into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_COMMA\">Διαχωρίζει δεδομένα οριοθετημένα από κόμματα σε στήλες.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3163802.55.help.text
msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_ASCII:RB_SEPARATED\"\>Επιλέξτε', 'σας.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3153663.56.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SPACE\">Separates data delimited by spaces into columns.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CKB_SPACE\">Διαχωρίζει δεδομένα διαχωρισμένα από κενά σε στήλες.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3147335.57.help.text
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\"\>')
#: 00000208.xhp#par_id3156329.58.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\">Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_ASCII:ED_OTHER\">Διαχωρίζει δεδομένα σε στήλες χρησιμοποιώντας το προσαρμοσμένο διαχωριστικό που δηλώνετε. Σημείωση: Το προσαρμοσμένο διαχωριστικό πρέπει επίσης να περιέχεται στα δεδομένα σας.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3150978.59.help.text
msgid "Merge delimiters"
msgstr "Συγχώνευση διαχωριστικών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_IMPORTOPT:ED_FIELDSEP\"\>Επιλέξτε', 'δεδομένων.\</ahelp\>')
#: 00000208.xhp#par_id3153827.60.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_ASONCE\">Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_ASONCE\">Συνδυάζει συνεχόμενα διαχωριστικά και αφαιρεί κενά πεδία δεδομένων.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3155341.15.help.text
msgctxt "00000208.xhp#hd_id3155341.15.help.text"
msgid "Text delimiter"
msgstr "Διαχωριστικό κειμένου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\"\>')
#: 00000208.xhp#par_id3156326.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\">Select a character to delimit text data. You can can also enter a character in the text box.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_ASCII:CB_TEXTSEP\"> Επιλέξτε ένα χαρακτήρα για να οριοθετήσει τα δεδομένα του κειμένου.Έχετε επίσης τη δυνατότητα να εισάγετε ένα χαρακτήρα στο πλαίσιο κειμένου.</ahelp>"

#: 00000208.xhp#hd_id3155388.61.help.text
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#: 00000208.xhp#par_id3153665.62.help.text
msgid "Shows how your data will look when it is separated into columns."
msgstr "Σας δείχνει πως θα εμφανίζονται τα δεδομένα σας όταν διαχωρίζονται σε στήλες."

#: 00000208.xhp#hd_id3148474.63.help.text
msgid "Column type"
msgstr "Τύπος στήλης"

#: 00000208.xhp#par_id3149957.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.</ahelp> You can select one of the following options:"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_TYPE1\">Διαλέξτε μία στήλη στο παράθυρο προεπισκόπησης και επιλέξτε τον τύπο δεδομένων ο οποίος θέλετε να εφαρμοστεί στα εισαγόμενα δεδομένα .</ahelp>Έχετε τη δυνατότητα να διαλέξετε μία από τις ακόλουθες επιλογές:"

#: 00000208.xhp#par_id3152945.25.help.text
msgctxt "00000208.xhp#par_id3152945.25.help.text"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: 00000208.xhp#par_id3145121.26.help.text
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: 00000208.xhp#par_id3149763.27.help.text
msgctxt "00000208.xhp#par_id3149763.27.help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Προεπιλογή"

#: 00000208.xhp#par_id3155923.28.help.text
msgid "$[officename] determines the type."
msgstr "Το $[officename] καθορίζει τον τύπο."

#: 00000208.xhp#par_id3152472.29.help.text
msgctxt "00000208.xhp#par_id3152472.29.help.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: 00000208.xhp#par_id3148946.30.help.text
msgid "Imported data are treated as text."
msgstr "Τα εισαγόμενα δεδομένα χρησιμοποιούνται ως κείμενο."

#: 00000208.xhp#par_id3147265.31.help.text
msgid "Date (DMY)"
msgstr "Ημερομηνία (ΗΜΧ)"

#: 00000208.xhp#par_id3156434.32.help.text
msgid "Applies a date format (Day, Month, Year) to the imported data in a column."
msgstr "Ορίζει μια μορφή ημερομηνίας (Ημέρα, Μήνας, Χρόνος) στα εισαγόμενα δεδομένα μέσα σε μια στήλη. "

#: 00000208.xhp#par_id3148740.33.help.text
msgid "Date (MDY)"
msgstr "Ημερομηνία (ΜΗΧ)"

#: 00000208.xhp#par_id3149688.34.help.text
msgid "Applies a date format (Month, Day, Year) to the imported data in a column."
msgstr "Εφαρμόζει μια μορφή ημερομηνίας (Μήνας, Ημέρα, Χρόνος) στα εισαγόμενα δεδομένα μέσα σε μια στήλη."

#: 00000208.xhp#par_id3150230.35.help.text
msgid "Date (YMD)"
msgstr "Ημερομηνία (ΧΜΗ)"

#: 00000208.xhp#par_id3153207.36.help.text
msgid "Applies a date format (Year, Month, Day) to the imported data in a column."
msgstr "Εφαρμόζει μια μορφή ημερομηνίας (Χρόνος, Μήνας, Ημέρα) στα εισαγόμενα δεδομένα μέσα σε μια στήλη."

#: 00000208.xhp#par_id3148981.65.help.text
msgid "US English"
msgstr "Αγγλικά (ΗΠΑ)"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Κανονικό\</emph\>')
#: 00000208.xhp#par_id3153178.66.help.text
msgid "Numbers formatted in US English are searched for and included regardless of the system language. A number format is not applied. If there are no US English entries, the <emph>Standard</emph> format is applied."
msgstr "Οι αριθμοί μορφοποιημένοι σε Αγγλικά ΗΠΑ αναζητούνται και συμπεριλαμβάνονται ανεξάρτητα από τη γλώσσα του συστήματος. Δεν εφαρμόζεται καμία μορφή αριθμών. Αν δεν υπάρχουν καταχωρήσεις σε αγγλικά ΗΠΑ, εφαρμόζεται η μορφή <emph>Κανονικά</emph>. "

#: 00000208.xhp#par_id3154329.37.help.text
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: 00000208.xhp#par_id3154946.38.help.text
msgid "The data in the column are not imported."
msgstr "Τα δεδομένα στη στήλη δεν εισάγονται."

#: 00000208.xhp#par_id3149767.75.help.text
msgid "If you selected one of the date formats (DMY), (MDY), or (YMD) and you enter numbers without date delimiters, the numbers are interpreted as follows:"
msgstr "Αν επιλέξατε μία από τις μορφοποιήσεις ημερομηνίας (ΗΜΧ),(ΜΗΧ), ή (ΧΜΗ) και εισάγετε αριθμούς χωρίς διαχωριστές ημερομηνίας, οι αριθμοί ερμηνεύονται ως εξής:"

#: 00000208.xhp#par_id3150650.76.help.text
msgid "Number of characters "
msgstr "Πλήθος χαρακτήρων "

#: 00000208.xhp#par_id3150495.77.help.text
msgid "Date format"
msgstr "Μορφή ημερομηνίας"

#: 00000208.xhp#par_id3156212.78.help.text
msgid "6"
msgstr "6"

#: 00000208.xhp#par_id3153056.79.help.text
msgid "Two characters each are taken for day, month, and year in the selected order."
msgstr "Δύο χαρακτήρες, ο καθένας λαμβάνονται για τη μέρα, το μήνα και το χρόνο κατά την επιλεγμένη σειρά. "

#: 00000208.xhp#par_id3147352.80.help.text
msgid "8"
msgstr "8"

#: 00000208.xhp#par_id3153768.81.help.text
msgid "Four characters are taken for the year, two each for month and day, in the selected order."
msgstr "Τέσσερις χαρακτήρες λαμβάνονται για το χρόνο, δύο ο καθένας για το μήνα και την ημέρα, κατά την προεπιλεγμένη σειρά."

#: 00000208.xhp#par_id3147295.82.help.text
msgid "5 or 7"
msgstr "5 ή 7"

#: 00000208.xhp#par_id3151168.83.help.text
msgid "As with 6 or 8 characters, but the first part of the sequence has one character less. This will suppress a leading zero for month and day."
msgstr "Όπως και με 6 ή 8 χαρακτήρες, αλλά το πρώτο μέρος της ακολουθίας έχει ένα χαρακτήρα λιγότερο. Αυτό θα αποκρύψει ένα αρχικό μηδενικό για μήνα και ημέρα. "

#: 00000208.xhp#par_id3153143.44.help.text
msgid "If you want to include the leading zero in the data you import, in telephone numbers for example, apply the \"Text\" format to the column."
msgstr "Σε περίπτωση που επιθυμείτε να περιλάβετε το αρχικό μηδενικό στα δεδομένα που εισάγετε, παραδείγματος χάριν σε τηλεφωνικούς αριθμούς, εφαρμόστε τη μορφοποίηση \"Κείμενο\" στη στήλη."

#: 00000208.xhp#hd_id3149287.39.help.text
msgctxt "00000208.xhp#hd_id3149287.39.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 00000208.xhp#par_id3147377.40.help.text
msgid "Shows how the imported text will look after it is separated into columns. To apply a format to a column when it is imported, click a column and select a <emph>Column type</emph>. When you select a <emph>Column type</emph>, the column heading displays the applied format."
msgstr "Δείχνει πως θα εμφανίζεται το εισαγόμενο κείμενο μετά το διαχωρισμό του σε στήλες.Για να εφαρμόσετε μια μορφοποίηση σε μια στήλη όταν αυτή εισάγεται, κάντε κλικ σε μια στήλη και επιλέξτε έναν<emph>Τύπο Στήλης</emph>. Όταν επιλέγετε έναν <emph>Τύπο Στήλης</emph>, η επικεφαλίδα της στήλης εμφανίζει την εφαρμοσμένη μορφοποίηση."

#: 00000208.xhp#par_id3150105.64.help.text
msgid "If you want to use a fixed width to separate the imported data into columns, click in the ruler to set the width boundaries."
msgstr "Σε περίπτωση που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ένα σταθερό πλάτος για να διαχωρίσετε τα εισαγόμενα δεδομένα σε στήλες, κάντε κλικ στο χάρακα για να ορίσετε τα όρια του πλάτους."

#: 00000208.xhp#par_id3155746.74.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Navigating Without the Mouse\">Navigating Without the Mouse</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/keyboard.xhp\" name=\"Πλοήγηση Χωρίς το Ποντίκι\">Πλοήγηση Χωρίς το Ποντίκι</link>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000208.xhp#par_id3146120.43.help.text
msgid "For more information, see <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Information about Import and Export Filters\">Information about Import and Export Filters</link>."
msgstr "Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"Πληροφορίες για τα Φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής\">Πληροφορίες για τα Φίλτρα Εισαγωγής και Εξαγωγής</link>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000210.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000210.xhp#tit.help.text"
msgid "Warning Print Options"
msgstr "Προειδοποίηση Επιλογών Εκτύπωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000210.xhp#hd_id3145759.1.help.text
msgctxt "00000210.xhp#hd_id3145759.1.help.text"
msgid "Warning Print Options"
msgstr "Προειδοποίηση Επιλογών Εκτύπωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('visibility=\"visible\"', 'hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\"\>', 'The<emph\>')
#: 00000210.xhp#par_id3152352.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">The<emph> Warning Print Options </emph>dialog appears when the page setup does not match the defined print range.</ahelp> This is the case, for example, if you draw a rectangle that is larger than the current page format."
msgstr "<ahelp hid=\"SD:MODALDIALOG:DLG_PRINT_WARNINGS\">Το μήνυμα<emph> Προειδοποίηση Επιλογών Εκτύπωσης </emph>εμφανίζεται όταν οι ρυθμίσεις της σελίδας δεν ταιριάζουν με την προκαθορισμένη περιοχή εκτύπωσης.</ahelp> Αυτό συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, αν ζωγραφίσετε ένα ορθογώνιο το οποίο είναι μεγαλύτερο από την τρέχουσα μορφή σελίδας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000210.xhp#hd_id3150620.3.help.text
msgid "Print options"
msgstr "Επιλογές εκτύπωσης"

#: 00000210.xhp#hd_id3156324.5.help.text
msgid "Fit page to print range"
msgstr "Προσαρμογή σελίδας σε περιοχή εκτύπωσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'εικονίδιο<emph\>')
#: 00000210.xhp#par_id3158405.7.help.text
msgid "If you select the <emph>Fit page to print range </emph>option, the <emph>Warning Print Options</emph> dialog will not appear in subsequent print runs of this document."
msgstr "Αν επιλέξετε την επιλογή <emph>Προσαρμογή σελίδας σε περιοχή εκτύπωσης </emph>, το μήνυμα <emph>Προειδοποίηση Επιλογών Εκτύπωσης</emph> δεν θα εμφανιστεί για επακόλουθες εκτυπώσεις του αρχείου."

#: 00000210.xhp#hd_id3156553.8.help.text
msgid "Print on multiple pages"
msgstr "Εκτύπωση σε πολλαπλές σελίδες"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000210.xhp#par_id3154823.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">Specifies whether to distribute the printout on multiple pages.</ahelp> The print range will be printed on multiple pages."
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_POSTER\">Καθορίζει αν η εκτύπωση θα κατανεμηθεί σε πολλαπλές σελίδες.</ahelp> Η εκτύπωση θα κατανεμηθεί σε πολλαπλές σελίδες."

#: 00000210.xhp#hd_id3147010.10.help.text
msgid "Trim"
msgstr "Αποκοπή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000210.xhp#par_id3151111.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">Specifies that anything extending beyond the maximum print range will be cut off and not included in the printing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SD:RADIOBUTTON:DLG_PRINT_WARNINGS:RBT_CUT\">Καθορίζει ότι οτιδήποτε εκτείνεται πέρα από τη μέγιστη περιοχή εκτύπωσης θα περικοπεί και δεν θα συμπεριλαμβάνεται στην εκτύπωση.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000212.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000212.xhp#tit.help.text"
msgid "PNG options"
msgstr "Επιλογές PNG "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000212.xhp#hd_id3146060.1.help.text
msgctxt "00000212.xhp#hd_id3146060.1.help.text"
msgid "PNG options"
msgstr "Επιλογές PNG "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#png\"', 'name=\"PNG\"\>PNG\</link\>.')
#: 00000212.xhp#par_id3155620.2.help.text
msgid "Specifies the compression rate and the interlaced mode for saving the image as a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#png\" name=\"PNG\">PNG</link> file."
msgstr "Καθορίζει το συντελεστή συμπίεσης και την πεπλεγμένη κατάσταση λειτουργίας για να αποθηκεύσετε την εικόνα ως αρχείο <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#png\" name=\"PNG\">PNG</link> ."

#: 00000212.xhp#hd_id3155354.7.help.text
msgctxt "00000212.xhp#hd_id3155354.7.help.text"
msgid "Mode"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"

#: 00000212.xhp#hd_id3150672.3.help.text
msgid "Compression 0..9"
msgstr "Συμπίεση 0..9"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"VCL:NUMERICFIELD:DLG_EXPORT_EPNG:NUM_COMPRESSION\"\>', '.\</ahelp\>')
#: 00000212.xhp#par_id3150960.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"VCL:NUMERICFIELD:DLG_EXPORT_EPNG:NUM_COMPRESSION\">Specifies the compression setting from 0 (no compression) to 9 (maximum compression). The calculation time increases with the compression value, while the resulting file is smaller in bytes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"VCL:NUMERICFIELD:DLG_EXPORT_EPNG:NUM_COMPRESSION\"> Καθορίζει το επίπεδο συμπίεσης από 0 (χωρίς συμπίεση) στο 9 (μέγιστη συμπίεση). Όσο αυξάνεται η τιμή συμπίεσης αυξάνεται και ο χρόνος υπολογισμού και το τελικό αρχείο καταλαμβάνει μικρότερο χώρο σε byte.</ahelp>"

#: 00000212.xhp#hd_id3149783.5.help.text
msgctxt "00000212.xhp#hd_id3149783.5.help.text"
msgid "Interlaced"
msgstr "Πεπλεγμένη"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #p, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPNG:CBX_INTERLACED\"\>', '\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#png\"', 'name=\"Πεπλεγμένη', 'λειτουργίας\"\>Πεπλεγμένη', 'λειτουργίας\</link\>.\</ahelp\>')
#: 00000212.xhp#par_id3154840.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPNG:CBX_INTERLACED\">Specifies whether the graphic is to be saved in interlaced mode.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"VCL:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPNG:CBX_INTERLACED\">Καθορίζει αν το γραφικό θα αποθηκευτεί σε πεπλεγμένη μέθοδο.</ahelp>"

#: 00000213.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000213.xhp#tit.help.text"
msgid "EPS Export Options"
msgstr "Επιλογές εξαγωγής EPS"

#: 00000213.xhp#hd_id3149976.1.help.text
msgctxt "00000213.xhp#hd_id3149976.1.help.text"
msgid "EPS Export Options"
msgstr "Επιλογές εξαγωγής EPS"

#: 00000213.xhp#par_id3156045.2.help.text
msgid "Defines several export options for EPS files."
msgstr "Καθορίζει διάφορες επιλογές εξαγωγής αρχείων EPS."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"WIN\"\>')
#: 00000213.xhp#par_id3149948.27.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">You must print an EPS file with a PostScript printer. Other printers will only print the embedded preview.</caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Πρέπει να εκτυπώσετε το αρχείο EPS με έναν εκτυπωτή PostScript. Άλλοι εκτυπωτές θα εκτυπώσουν μόνο την ενσωματωμένη προεπισκόπηση. </caseinline></switchinline>"

#: 00000213.xhp#hd_id3154598.3.help.text
msgctxt "00000213.xhp#hd_id3154598.3.help.text"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: 00000213.xhp#par_id3150146.4.help.text
msgid "Specifies options for embedded preview for the EPS file."
msgstr "Καθορίζει επιλογές για ενσωματωμένη προεπισκόπηση για το αρχείο EPS."

#: 00000213.xhp#hd_id3145348.5.help.text
msgid "Image preview (TIFF)"
msgstr "Προεπισκόπηση εικόνας (TIFF)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000213.xhp#par_id3155271.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_TIFF\">Specifies whether a preview image is exported in the TIFF format together with the actual PostScript file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_TIFF\">Καθορίζει αν ένα γραφικό προεπισκόπησης πρόκειται να εξαχθεί σε μορφή TIFF μαζί με το πραγματικό αρχείο PostScript.</ahelp>"

#: 00000213.xhp#hd_id3149748.29.help.text
msgid "Interchange (EPSI)"
msgstr "Ανταλλαγή (EPSI)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000213.xhp#par_id3144740.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_EPSI\">Specifies whether a monochrome preview graphic in EPSI format is exported together with the PostScript file.</ahelp> This format only contains printable characters from the 7-bit ASCII code."
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:CHECKBOX:DLG_EXPORT_EPS:CB_PREVIEW_EPSI\">Καθορίζει αν ένα μονόχρωμο γραφικό προεπισκόπησης σε μορφή EPSI πρόκειται να εξαχθεί μαζί με το αντίστοιχο αρχείο PostScript.</ahelp> Αυτή η μορφή περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες από τον κώδικα ASCII 7-bit."

#: 00000213.xhp#hd_id3159224.9.help.text
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: 00000213.xhp#par_id3151100.10.help.text
msgid "Determines the PostScript level for exporting the EPS file."
msgstr "Καθορίζει το επίπεδο PostScript για την εξαγωγή του αρχείου EPS."

#: 00000213.xhp#hd_id3143281.11.help.text
msgid "Level 1"
msgstr "Επίπεδο 1"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000213.xhp#par_id3150935.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL1\">Compression is not available at this level. Select the<emph> Level 1 </emph>option if your PostScript printer does not offer the capabilities of Level 2.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL1\">Σε αυτό το επίπεδο δεν είναι δυνατή η συμπίεση. Επιλέξτε την επιλογή<emph> Επίπεδο 1 </emph>αν ο PostScript εκτυπωτής σας δεν παρέχει τις δυνατότητες του επιπέδου 2.</ahelp>"

#: 00000213.xhp#hd_id3150616.13.help.text
msgid "Level 2"
msgstr "Επίπεδο 2"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL2\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>', '\</emph\>σε', 'γραφικά.\</ahelp\>')
#: 00000213.xhp#par_id3159201.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL2\">Select the<emph> Level 2 </emph>option if your output device supports colored bitmaps, palette graphics and compressed graphics.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_LEVEL2\">Επιλέξτε την επιλογή <emph> Επίπεδο 2 </emph>σε περίπτωση που η συσκευή εξόδου υποστηρίζει έγχρωμα bitmap, γραφικά παλέτας και συμπιεσμένα γραφικά.</ahelp>"

#: 00000213.xhp#hd_id3147261.15.help.text
msgid "Color format"
msgstr "Μορφή χρωμάτων"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>', '\</emph\>παρέχει')
#: 00000213.xhp#par_id3147571.16.help.text
msgid "The <emph>Color format</emph> option gives you the choice between exporting in color or in grayscale."
msgstr "Η επιλογή <emph>Διαμόρφωση χρωμάτων</emph> παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ έγχρωμης εξαγωγής ή σε διαβαθμίσεις του γκρι."

#: 00000213.xhp#hd_id3152801.17.help.text
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COLOR\"\>Εξάγει', 'χρώμα.\</ahelp\>')
#: 00000213.xhp#par_id3147250.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COLOR\">Exports the file in color.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COLOR\">Εξάγει το αρχείο με χρώμα.</ahelp>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>4-Bit', 'γκρι\</emph\>')
#: 00000213.xhp#hd_id3152551.19.help.text
msgctxt "00000213.xhp#hd_id3152551.19.help.text"
msgid "Grayscale"
msgstr "Διαβάθμιση του γκρι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COLOR\"\>Εξάγει', 'χρώμα.\</ahelp\>')
#: 00000213.xhp#par_id3147088.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_GRAYSCALE\">Exports the file in grayscale tones.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_GRAYSCALE\">Εξάγει το αρχείο σε αποχρώσεις του γκρι.</ahelp>"

#: 00000213.xhp#hd_id3153577.21.help.text
msgid "Compression"
msgstr "Συμπίεση"

#: 00000213.xhp#par_id3149827.22.help.text
msgid "Specifies whether the data is exported with compression."
msgstr "Καθορίζει αν τα δεδομένα θα εξαχθούν συμπιεσμένα."

#: 00000213.xhp#hd_id3155338.23.help.text
msgid "LZW encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση LZW"

#: 00000213.xhp#par_id3153683.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COMPRESSION_LZW\">LZW compression is the compression of a file into a smaller file using a table-based lookup algorithm invented by Abraham Lempel, Jacob Ziv, and Terry Welch. If you choose to activate this, select the<emph> LZW encoding </emph>option.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COMPRESSION_LZW\">Η συμπίεση LZW συμπιέζει το αρχείο σε ένα μικρότερο αρχείο χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο αναζήτησης βασισμένο σε πίνακα επινοημένο από τους Abraham Lempel, Jacob Ziv, και Terry Welch. Αν θέλετε να το ενεργοποιήσετε, επιλέξτε την επιλογή <emph> κωδικοποίηση LZW </emph>.</ahelp>"

#: 00000213.xhp#hd_id3147242.25.help.text
msgid "None"
msgstr "Καμία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000213.xhp#par_id3152780.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COMPRESSION_NONE\">Specifies that you do not wish to use compression.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"GOODIES:RADIOBUTTON:DLG_EXPORT_EPS:RB_COMPRESSION_NONE\">Καθορίζει ότι δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε συμπίεση.</ahelp>"

#: 00000214.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000214.xhp#tit.help.text"
msgid "PBM/PPM/PGM Options"
msgstr "Επιλογές PBM/PPM/PGM"

#: 00000214.xhp#hd_id3156116.1.help.text
msgctxt "00000214.xhp#hd_id3156116.1.help.text"
msgid "PBM/PPM/PGM Options"
msgstr "Επιλογές PBM/PPM/PGM"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Επιλογή<emph\>', 'Bitmap<emph\><emph\>.')
#: 00000214.xhp#par_id3155182.2.help.text
msgid "Select the file format for the file to be exported. This dialog appears when exporting in the <emph>Portable Bitmap (PBM)</emph>, <emph>Portable Pixelmap (PPM)</emph> and <emph>Portable Graymap (PGM)</emph> format."
msgstr "Επιλέξτε την μορφή αρχείου που θέλετε να εξαχθεί το αρχείο. Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται όποτε εξάγετε σε μορφή αρχείου <emph>Portable Bitmap (PBM)</emph>, <emph>Portable Pixelmap (PPM)</emph> και <emph>Portable Graymap (PGM)</emph>."

#: 00000214.xhp#hd_id3155577.3.help.text
msgid "File format"
msgstr "Μορφή αρχείου"

#: 00000214.xhp#hd_id3154290.5.help.text
msgid "Binary"
msgstr "Δυαδικό"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000214.xhp#par_id3154841.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the file in binary format. The resulting file is smaller than a (ASCII) text file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εξαγωγή του αρχείου σε δυαδική μορφή. Το αρχείο που δημιουργείται είναι μικρότερο από ένα αρχείο κειμένου (ASCII).</ahelp>"

#: 00000214.xhp#hd_id3156324.7.help.text
msgctxt "00000214.xhp#hd_id3156324.7.help.text"
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: #a, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<link', 'href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ascii\"', 'name=\"ASCII\"\>ASCII\</link\>')
#: 00000214.xhp#par_id3149783.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the file in the ASCII text format. This file type is larger than a binary.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εξάγει το αρχείο σε μορφή κειμένου ASCII. Αυτός ο τύπος αρχείου είναι μεγαλύτερος από ένα δυαδικό.</ahelp>"

#: 00000215.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000215.xhp#tit.help.text"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "Επιλογές φίλτρων ASCII"

#: 00000215.xhp#hd_id3146856.1.help.text
msgctxt "00000215.xhp#hd_id3146856.1.help.text"
msgid "ASCII Filter Options"
msgstr "Επιλογές φίλτρων ASCII"

#: 00000215.xhp#par_id3153070.2.help.text
msgid "You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document. The dialog appears when you load an ASCII file with the filter \"Text Encoded\" or when you save the document the first time, or when you \"save as\" with another name."
msgstr "Εδώ μπορείτε να καθορίσετε τις ιδιότητες, όπως τη βασική γραμματοσειρά, σύνολο χαρακτήρων, ή τις αλλαγές, που εισάγονται ή εξάγωνται με το έγγραφο κειμένου. Ο διάλογος αυτός εμφανίζεται όταν φορτώνετε ένα αρχείο ASCII με φίλτρο \"Κωδικοποίηση Κειμένου\"  ή όταν αποθηκεύετε το έγγραφο για πρώτη φορά ή όταν επιλέγετε την \"Αποθήκευση Ως\" με άλλο όνομα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000215.xhp#hd_id3159217.3.help.text
msgctxt "00000215.xhp#hd_id3159217.3.help.text"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: &amp;, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #x, #1, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #, #
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000215.xhp#par_id3155577.4.help.text
msgid "Defines the settings for importing or exporting your file. When exporting, only the character set and paragraph break can be defined."
msgstr "Καθορίζει τις ρυθμίσεις για την εισαγωγή και την εξαγωγή του αρχείου σας.  Κατά την εξαγωγή, μόνο το σύνολο χαρακτήρων και οι αλλαγές παραγράφων μπορούν να καθοριστούν. "

#: 00000215.xhp#hd_id3146959.5.help.text
msgctxt "00000215.xhp#hd_id3146959.5.help.text"
msgid "Character set"
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_ASCII:LB_CHARSET\"\>Καθορίστε', 'χαρακτήρων.\</ahelp\>')
#: 00000215.xhp#par_id3143206.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_CHARSET\">Specifies the character set of the file for export or import.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_CHARSET\">Καθορίζει το σύνολο χαρακτήρων του αρχείου για την εξαγωγή και την εισαγωγή.</ahelp>"

#: 00000215.xhp#hd_id3154926.7.help.text
msgid "Default fonts"
msgstr "Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000215.xhp#par_id3151262.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_FONT\">By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_FONT\">Ρυθμίζοντας μια προεπιλεγμένη γραμματοσειρά, καθορίζετε ότι το κείμενο θα πρέπει να εμφανίζεται με μια συγκεκριμένη γραμματοσειρά. Οι προεπιλεγμένες γραμματοσειρές μπορούν μόνο να επιλεχθούν όταν κάνετε εισαγωγή.</ahelp>"

#: 00000215.xhp#hd_id3154894.9.help.text
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000215.xhp#par_id3153323.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_LANGUAGE\">Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:LISTBOX:DLG_ASCII_FILTER:LB_LANGUAGE\">Καθορίζει τη γλώσσα του κειμένου, αν δεν έχει ήδη καθοριστεί. Η ρύθμιση είναι μόνο διαθέσιμη κατά την εισαγωγή.</ahelp>"

#: 00000215.xhp#hd_id3147143.11.help.text
msgid "Paragraph break"
msgstr "Αλλαγή παραγράφου"

#: 00000215.xhp#par_id3143281.12.help.text
msgid "Defines the type of paragraph break for a text line."
msgstr "Καθορίζει τον τύπο της αλλαγής παραγράφου για μια γραμμή κειμένου."

#: 00000215.xhp#hd_id3150935.13.help.text
msgid "CR & LF"
msgstr "CR & LF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\"\>Η', 'προεπιλογή.\</ahelp\>')
#: 00000215.xhp#par_id3145829.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\">Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\">Παράγει μία \"Carriage Return\" και μία \"Linefeed\". Αυτή η επιλογή είναι προεπιλεγμένη.</ahelp>"

#: 00000215.xhp#hd_id3153551.15.help.text
msgid "CR"
msgstr "CR"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\"\>Η', 'προεπιλογή.\</ahelp\>')
#: 00000215.xhp#par_id3156042.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CR\">Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CR\">Παράγει μία \"Carriage Return\" καθώς αλλάζει η παράγραφος.</ahelp>"

#: 00000215.xhp#hd_id3150713.17.help.text
msgid "LF"
msgstr "LF"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<ahelp', 'hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_CRLF\"\>Η', 'προεπιλογή.\</ahelp\>')
#: 00000215.xhp#par_id3145090.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_LF\">Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SW:RADIOBUTTON:DLG_ASCII_FILTER:RB_LF\">Παράγει μία \"Linefeed\" καθώς αλλάζει η παράγραφος.</ahelp>"

#: 00000401.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000401.xhp#tit.help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Αρχείο"

#: 00000401.xhp#hd_id3149976.1.help.text
msgctxt "00000401.xhp#hd_id3149976.1.help.text"
msgid "File Menu"
msgstr "Αρχείο"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"webwizard\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id389416.help.text
msgid "<variable id=\"webhtml\">Choose <emph>File - Preview in Web Browser</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"webhtml\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Προεπισκόπηση στον Περιηγητή Ιστοσελίδων</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Δημιουργία\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154812.50.help.text
msgid "Choose <emph>File - New</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Δημιουργία</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Δημιουργία\</emph\>', '\<emph\>κύρια\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153070.186.help.text
msgid "<emph>New</emph> icon on the <emph>Standard</emph> Bar (the icon shows the type of the new document)"
msgstr "Το εικονίδιο<emph>Δημιουργία</emph>στην <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων (το εικονίδιο εμφανίζει τον τύπο του νέου εγγράφου)"

#: 00000401.xhp#par_id3150127.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156053\" src=\"res/sx03251.png\" width=\"0.423cm\" height=\"0.423cm\"><alt id=\"alt_id3156053\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_id3154232.199.help.text
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία"

#: 00000401.xhp#par_id3154894.179.help.text
msgid "Key <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
msgstr "Πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Δημιουργία\</emph\>\<emph\>-', 'Έγγραφα\</emph\>.')
#: 00000401.xhp#par_id3157898.82.help.text
msgid "Menu <emph>File - New</emph><emph>- Templates and Documents</emph>."
msgstr "Μενού<emph>Αρχείο - Δημιουργία</emph><emph>- Πρότυπα και Έγγραφα</emph>."

#: 00000401.xhp#par_id3149140.187.help.text
msgid "Key Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"
msgstr "Πλήκτρο Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+N"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"etiketten\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Ετικέτες\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149798.160.help.text
msgid "<variable id=\"etiketten\">Choose <emph>File - New - Labels</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"etiketten\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Ετικέτες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"etikettenein\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Ετικέτες\</emph\>', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3147226.161.help.text
msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <emph>File - New - Labels - Labels</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Ετικέτες - Ετικέτες</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', '-Μορφή\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154522.162.help.text
msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Ετικέτες - Μορφή</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Μορφή\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154983.163.help.text
msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα<emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες - Μορφή</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Επιλογές\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3157958.164.help.text
msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε τη καρτέλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Ετικέτες- Επιλογές</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Επιλογές\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153311.165.help.text
msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε τη καρτέλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες - Επιλογές</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"visikart\"\>', '\<emph\>Αρχείο', 'κάρτες\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152780.166.help.text
msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"visikart\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"visikartform\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3156346.167.help.text
msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"visikartform\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες - Μέσο</emph> </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"viskartinhalt\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'κάρτες\</emph\>', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152824.168.help.text
msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business cards</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Επιλέξτε την καρτέλα<emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες - Επαγγελματικές κάρτες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"viskartpriv\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149819.169.help.text
msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες - Οικία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"viskartgesch\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '-Εργασία\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154897.170.help.text
msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">Επιλέξτε την καρτέλλα <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Επαγγελματικές Κάρτες - Εργασία</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Άνοιγμα\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3146137.7.help.text
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>"

#: 00000401.xhp#par_id3152944.83.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+O"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3155341.8.help.text
msgctxt "00000401.xhp#par_id3155341.8.help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Στην <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, επιλέξτε"

#: 00000401.xhp#par_id3155419.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149415\" src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149415\" src=\"res/commandimagelist/sc_open.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3149415\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_id3156003.9.help.text
msgctxt "00000401.xhp#par_id3156003.9.help.text"
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Άνοιγμα\</emph\>,', '\<emph\>Text', 'Encoded\</emph\>επιλεγμένα')
#: 00000401.xhp#par_id3155388.174.help.text
msgid "Menu <emph>File - Open</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"
msgstr "Μενού <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>,Τύπος αρχείου <emph>Κωδικοποίηση Κειμένου</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Αποθήκευση<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154174.175.help.text
msgid "Menu <emph>File - Save As</emph>, File type <emph>Text Encoded</emph> selected"
msgstr "Μενού <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>,Τύπος αρχείου <emph>Κωδικοποίηση Κειμένου</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"autopilotwebseite\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145609.109.help.text
msgid "<variable id=\"autobrief\">Choose <emph>File - Wizards</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autobrief\">Επιέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief1\"\>>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149245.110.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief\">Choose <emph>File - Wizards - Letter</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief\">Επιλέξτε <emph> Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief1\"\>>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154758.111.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief1\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Page design</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief1\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή - Σχεδίαση σελίδας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief2\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '2\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152360.112.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief2\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Letterhead layout</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief2\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή - Διάταξη επιστολόχαρτου</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief3\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '3\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3159413.113.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief3\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Printed items</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief3\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή - Τυπωμένα αντικείμενα</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief4\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '4\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152771.114.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief4\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Recipient and sender</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief4\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή - παραλήπτης και αποστολέας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief5\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '5\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153524.115.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief5\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - Footer</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief5\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή - Υποσέλιδο</emph></variable>"

#: 00000401.xhp#par_id3154224.116.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotbrief6\">Choose <emph>File - Wizards - Letter - </emph><emph>Name and Location</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotbrief6\">Επιλογή <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Επιστολή - </emph><emph>Όνομα και Τοποθεσία </emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3144760.120.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotfax\">Choose <emph>File - Wizards - Fax</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Φαξ</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3147085.121.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotfax1\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Page Design</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax1\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Φαξ - Σχεδίαση Σελίδας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax2\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '2\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3151042.209.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotfax2\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Items to include</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax2\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι -  Φαξ - Αντικείμενα προς συμπερίληψη</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax3\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '3\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154330.122.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotfax3\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Sender and Recipient</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax3\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Φαξ - Αποστολέας και Παραλήπτης</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax4\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '4\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150651.123.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotfax4\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Footer</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax4\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Φαξ - Υποσέλιδο</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax5\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '5\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154685.124.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotfax5\">Choose <emph>File - Wizards - Fax - Name and location</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotfax5\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Φαξ - Όνομα και τοποθεσία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153190.131.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3155860.132.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda1\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Page Design</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda1\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας - Σχεδίαση Σελίδας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda2\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '2\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3146906.133.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda2\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - General Attributes</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda2\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας - Γενικές Πληροφορίες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda3\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '3\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152578.134.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda3\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Headings</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda3\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας - Επικεφαλίδες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda4\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '4\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3155368.135.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda4\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Names</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda4\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας - Ονόματα</emph></variable>ble>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda5\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '5\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3146923.205.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda5\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Topics</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda5\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας - Θέματα</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotagenda6\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '6\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149066.136.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotagenda6\">Choose <emph>File - Wizards - Agenda - Title and Location</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotagenda6\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Πρόγραμμα Εργασίας -Όνομα και Τοποθεσία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"dtapse\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149288.102.help.text
msgid "<variable id=\"dtapt\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dtapt\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Παρουσίαση</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"dtapse\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3146986.103.help.text
msgid "<variable id=\"dtapse\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 1</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dtapse\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Παρουσίαση - Σελίδα 1</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"dtapsz\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '2\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154919.104.help.text
msgid "<variable id=\"dtapsz\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 2</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dtapsz\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Παρουσίαση - Σελίδα 2</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"dtapsd\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '3\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3151351.105.help.text
msgid "<variable id=\"dtapsd\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 3</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dtapsd\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Παρουσίαση - Σελίδα 3</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"dtapsv\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '4\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3147317.106.help.text
msgid "<variable id=\"dtapsv\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 4</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dtapsv\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Παρουσίαση - Σελίδα 4</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"dtapsf\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '5\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145592.107.help.text
msgid "<variable id=\"dtapsf\">Choose <emph>File - Wizards - Presentation - Page 5</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dtapsf\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Παρουσίαση - Σελίδα 5</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotfax1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '1\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_idN10C46.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotformular\">Click <emph>Use Wizard to Create Form</emph> in a database file window. </variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotformular\">Κάντε κλικ στο <emph>Χρήση Αυτόματου Πιλότου για τη δημιουργία Φόρμας</emph> σε ένα παράθυρο αρχείου βάσης δεδομένων. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"autopilotbrief9\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '9\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_idN10C5F.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotreport\">Click <emph>Use Wizard to Create Report</emph> in a database file window. </variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotreport\">Κάντε κλικ στο <emph>Χρήση Αυτόματου Πιλότου για τη δημιουργία Αναφοράς</emph> σε ένα παράθυρο αρχείου βάσης δεδομένων. </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"webwizard\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_idN10C24.help.text
msgid "<variable id=\"webwizard\">Choose <emph>File - Wizards - Web Page</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"webwizard\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Ιστοσελίδα</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"gruppen\"\>Στη', '\<emph\>Πλαίσιο', 'ομαδοποίησης\</emph\>', 'πλαίσιο.\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154064.143.help.text
msgid "<variable id=\"gruppen\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame. </variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen\">Στη σχεδίαση φόρμας, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>πλαίσιο ομαδοποίησης</emph> της γραμμής εργαλείων  και χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο.</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"gruppen1\"\>Στη', '\<emph\>Πλαίσιο', 'ομαδοποίησης\</emph\>', '1\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152807.144.help.text
msgid "<variable id=\"gruppen1\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 1 </variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen1\">Στη σχεδίαση φόρμας, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Πλαίσιο ομαδοποίησης</emph>της γραμμής εργαλείων  και χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο - Σελίδα Αυτόματων Πιλότων 1</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3150571.148.help.text
msgid "<variable id=\"gruppen2\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 2 </variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen2\">Στη σχεδίαση φόρμας, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Πλαίσιο ομαδοποίησης</emph>της γραμμής εργαλείων  και χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο - Σελίδα Αυτόματων Πιλότων 2</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3145251.145.help.text
msgid "<variable id=\"gruppen3\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 3 </variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen3\">Στη σχεδίαση φόρμας, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Πλαίσιο ομαδοποίησης</emph>της γραμμής εργαλείων  και χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο - Σελίδα Αυτόματων Πιλότων 3</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"gruppen4\"\>Στη', '\<emph\>Πλαίσιο', 'ομαδοποίησης\</emph\>', 'δεδομένων.)\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3156109.146.help.text
msgid "<variable id=\"gruppen4\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - Wizards page 4, there must be a database connection. </variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen4\">Στη σχεδίαση φόρμας, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Πλαίσιο ομαδοποίησης</emph>της γραμμής εργαλείων  και χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο - Σελίδα Αυτόματων Πιλότων 4 (Πρέπει να υπάρχει σύνδεση με βάση δεδομένων.) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"gruppen5\"\>', '\<emph\>Κουτί', 'ομαδοποίησης\</emph\>', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3159347.147.help.text
msgid "<variable id=\"gruppen5\">In form design, click the <emph>Group Box</emph> icon on the toolbar and use the mouse to create a frame - last page of Wizards </variable>"
msgstr "<variable id=\"gruppen5\">Στη σχεδίαση φόρμας, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Πλαίσιο ομαδοποίησης</emph>της γραμμής εργαλείων  και χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να δημιουργήσετε ένα πλαίσιο - Τελευταία Σελίδα του Αυτόματων Πιλότων</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"autopilotwebseite\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153417.150.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotmsimport\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Μετατροπέας Εγγράφων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"autopilotwebseite\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150715.151.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport1\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Μετατροπέας Εγγράφων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"autopilotwebseite\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154274.149.help.text
msgid "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Choose <emph>File - Wizards - Document Converter</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autopilotmsimport2\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Μετατροπέας Εγγράφων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"webwizard\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3146912.171.help.text
msgid "<variable id=\"euro\">Choose <emph>File - Wizards - Euro Converter</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"euro\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Μετατροπέας Eυρώ</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152962.198.help.text
msgid "Menu <emph>File - Wizards - Address Data Source</emph>"
msgstr "Μενού <emph>Αρχείο - Αυτόματοι Πιλότοι - Προέλευση Δεδομένων Βιβλίου Διευθύνσεων</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"addressimport2\"\><emph\>', 'Δεδομένα.<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145206.191.help.text
msgid "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Additional settings</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport2\"><emph>Αυτόματοι πιλότοι προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων</emph> - <emph>Πρόσθετες ρυθμίσεις</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"addressimport3\"\><emph\>', 'Δεδομένα.<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154756.192.help.text
msgid "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Select table</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport3\"><emph>Αυτόματοι πιλότοι προέλευσης δεδομένων διευθυύνσεων</emph> - <emph>Επιλογή Πίνακα</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"addressimport4\"\><emph\>', 'Δεδομένα.<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153924.193.help.text
msgid "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Address Data Source Wizards</emph><emph>- Data source title</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport4\"><emph>Αυτόματοι πιλότοι προέλευσης δεδομένων διευθύνσεων</emph><emph>- Τίτλος προέλευσης δεδομένων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"addressimport5\"\><emph\>', 'Δεδομένα.<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3148995.194.help.text
msgid "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Address Data Source Wizards</emph> - <emph>Field assignment</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"addressimport5\"><emph>Αυτόματοι πιλότοι προέλευσης δεδομένων διεύθυνσης</emph> - <emph>Ανάθεση Πεδίου</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"schliessen\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Κλείσιμο\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3147338.57.help.text
msgid "<variable id=\"schliessen\">Choose <emph>File - Close</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"schliessen\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - κλείσιμο</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Αποθήκευση\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3156717.10.help.text
msgid "Choose <emph>File - Save</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση</emph>"

#: 00000401.xhp#par_id3147533.84.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S"

#: 00000401.xhp#par_id3148930.11.help.text
msgid "On Standard or Table Data Bar, click"
msgstr "Στην κύρια γραμμή εργαλείων ή τη γραμμή δεδομένων πίνακα, κάντε κλικ "

#: 00000401.xhp#par_id3156712.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155939\" src=\"res/commandimagelist/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155939\" src=\"res/commandimagelist/sc_save.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155939\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_id3149109.12.help.text
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: 00000401.xhp#par_idN10F11.help.text
msgid "<image id=\"img_id8276619\" src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id8276619\" src=\"res/commandimagelist/sc_saveas.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id8276619\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_idN10F2E.help.text
msgctxt "00000401.xhp#par_idN10F2E.help.text"
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"gifspeichern\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'ως\</emph\>,', 'αυτόματα\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154964.78.help.text
msgid "<variable id=\"gifspeichern\">Choose <emph>File - Save As</emph>, if GIF selected as file type, dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"gifspeichern\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>, εάν έχει επιλεχθεί τύπος αρχείου GIF, ο διάλογος ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"pngspeichern\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'ως\</emph\>', 'αυτόματα\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153569.79.help.text
msgid "<variable id=\"pngspeichern\">Choose <emph>File - Save As</emph>, if PNG selected as file type, dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"pngspeichern\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>, εάν έχει επιλεχθεί τύπος αρχείου PNG, ο διάλογος ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"bmpspeichern\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'ως\</emph\>,>Εάν', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3147343.97.help.text
msgid "<variable id=\"bmpspeichern\">Choose <emph>File - Save As</emph>, if BMP selected as file type, dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"bmpspeichern\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>, αν έχετε επιλέξει τύπο αρχείου BMP, ο διάλογος ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"jpegspeichern\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', '\</emph\>,', 'αυτόματα\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3156374.98.help.text
msgid "<variable id=\"jpegspeichern\">Choose <emph>File - Save As</emph>, if JPEG selected as file type, dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"jpegspeichern\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>, αν έχετε επιλέξει τύπο αρχείου JPEG, ο διάλογος ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"htmlspeichern\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150300.99.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern\">$[officename] Draw or $[officename] Impress menu <emph>File - Export</emph>, select \"HTML Document\" file type, this dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern\">Μενού $[officename] Draw ή $[officename] Impress <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου \"Έγγραφο HTML\", αυτός ο διάλογος ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"htmlspeichern1\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153387.137.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern1\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 1 of the wizard </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern1\">Μενού $[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου HTML , σελίδα 1 του αυτόματου πιλότου </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"htmlspeichern2\"\>Μενού', '\<emph\>', 'Εξαγωγή\</emph\>,', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154021.138.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern2\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 2 of the wizard </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern2\">Μενού $[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου HTML, σελίδα 2 του αυτόματου πιλότου </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"htmlspeichern3\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3147246.159.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern3\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 3 of the wizard </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern3\">Μενού $[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου HTML, σελίδα 3 του αυτόματου πιλότου </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"htmlspeichern4\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145131.140.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern4\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 4 of the wizard </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern4\">Μενού $[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου HTML, σελίδα 4 του αυτόματου πιλότου </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"htmlspeichern5\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150235.141.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern5\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 5 of the wizard </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern5\">Μενού $[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου HTML, σελίδα 5 του αυτόματου πιλότου </variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"htmlspeichern6\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145762.142.help.text
msgid "<variable id=\"htmlspeichern6\">$[officename] Draw/$[officename] Impress menu<emph> File - Export</emph>, select HTML file type, page 6 of the wizard </variable>"
msgstr "<variable id=\"htmlspeichern6\">Μενού $[officename] Draw/$[officename] Impress<emph> Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, επιλέξτε τύπο αρχείου HTML, σελίδα 6 του αυτόματου πιλότου </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"svmspeichern\"\>', '\<emph\>Αρχείο', 'Εξαγωγή\</emph\>.', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149735.100.help.text
msgid "<variable id=\"svmspeichern\">Choose <emph>File - Export</emph>, if SVM/WMF/PICT/MET selected as file type, dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"svmspeichern\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph>. αν έχετε επιλέξει τύπο αρχείων SVM/WMF/PICT/MET, το παράθυρο διαλόγου ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3149528.217.help.text
msgid "<variable id=\"bmpexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if BMP selected as file type, dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"bmpexport\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, αν έχετε επιλέξει τύπο αρχείων BMP, το παράθυρο διαλόγου ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3155112.218.help.text
msgid "<variable id=\"gifexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if GIF selected as file type, dialog opens </variable>"
msgstr "<variable id=\"gifexport\"> Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, αν έχετε επιλέξει τύπο αρχείων GIF, το παράθυρο διαλόγου ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"saveall\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'όλων\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154901.58.help.text
msgid "<variable id=\"saveall\">Choose <emph>File - Save All</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"saveall\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση όλων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"saveas\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3152479.59.help.text
msgid "<variable id=\"saveas\">Choose <emph>File - Save As</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"saveas\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'φόρτωσης\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3148392.60.help.text
msgid "Choose <emph>File - Reload</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Επαναφόρτωση</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"info1\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3166425.61.help.text
msgid "<variable id=\"info1\">Choose <emph>File - Properties</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"info1\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο -  Ιδιότητες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"info2\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150381.62.help.text
msgid "<variable id=\"info2\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"info2\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Γενικά</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'υπογραφές\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_idN11163.help.text
msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Ψηφιακές υπογραφές</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'υπογραφή\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_idN11168.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Digital Signature</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Μακροεντολές - Ψηφιακή υπογραφή</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Γενικά\</emph\>,', '\<emph\>Ψηφιακές', 'υπογραφές\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_idN11156.help.text
msgid "Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button "
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Γενικά</emph> και κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Ψηφιακές υπογραφές</emph> "

#: 00000401.xhp#par_idN1117E.help.text
msgid "Double-click the Signature field on the Status Bar."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ στο πεδίο υπογραφής στη γραμμή κατάστασης."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"digitalsigsel\"\><emph\>', 'Γενικά<emph\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_idN11173.help.text
msgid "<variable id=\"digitalsigsel\">Choose <emph>File - Properties - General</emph> tab, click <emph>Digital Signatures</emph> button, then click <emph>Add</emph> button </variable>"
msgstr "<variable id=\"digitalsigsel\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Γενικά</emph>, κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Ψηφιακές Υπογραφές</emph> και στη συνέχεια κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Προσθήκη</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"info3\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150662.63.help.text
msgid "<variable id=\"info3\">Choose <emph>File - Properties - Description</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"info3\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Περιγραφή</emph></variable>"

#: 00000401.xhp#par_id3153792.64.help.text
msgid "<variable id=\"info4\">Choose <emph>File - Properties - Custom Properties</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"info4\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες- Προσαρμοσμένες Ιδιότητες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"info5\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Στατιστικά\</emph\>', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153701.65.help.text
msgid "<variable id=\"info5\">Choose <emph>File - Properties - Statistics</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"info5\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Στατιστικά</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"info6\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149570.66.help.text
msgid "<variable id=\"info6\">Choose <emph>File - Properties - Internet</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"info6\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Αρχείο - Ιδιότητες - Διαδίκτυο</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dokuspei\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154275.67.help.text
msgid "<variable id=\"dokuvorlage\">Choose <emph>File - Templates</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokuvorlage\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Πρότυπα εγγράφου </emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dokuspei\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3153199.68.help.text
msgid "<variable id=\"verwalten\">Choose <emph>File - Templates - Organize</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"verwalten\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Πρότυπα Εγγράφου- Διαχείριση</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3157970.176.help.text
msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize - Address Book</emph> button"
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο επιλογής <emph>Αρχείο - Πρότυπα Εγγράφου – Διαχείριση - Δεδομένα βιβλίου διευθύνσεων</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3155377.178.help.text
msgid "Choose <emph>File - Templates - Address Book Source</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Πρότυπα εγγράφου - Προέλευση βιβλίου διευθύνσεων</emph>"

#: 00000401.xhp#par_id3154386.177.help.text
msgid "Menu <emph>File - Templates - Address Book Source, </emph>then <emph>Configure</emph> button"
msgstr "Menu <emph>Αρχείο - Πρότυπα εγγράφου - Προέλευση βιβλίου Διευθύνσεων, </emph>μετά το κουμπί<emph> Διαμόρφωση</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><emph\>', 'Προβολή<emph\>', 'select=\"CALC\"\><emph\>', 'Προβολή<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154323.189.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>View</emph> - <emph>Data sources</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>View</emph> - <emph>Data sources</emph></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Επιλέξτε <emph>Προβολή</emph> - <emph>Προελεύσεις δεδομένων</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Επιλέξτε <emph>Προβολή</emph> - <emph>Προελεύσεις δεδομένων</emph></caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dokuspei\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150516.172.help.text
msgid "<variable id=\"dokuspei\">Choose <emph>File - Templates - Save</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dokuspei\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Πρότυπα εγγράφου - Αποθήκευση</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dokubear\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149917.173.help.text
msgid "<variable id=\"dokubear\">Choose <emph>File - Templates - Edit</emph></variable>"
msgstr " <variable id=\"dokubear\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Πρότυπα εγγράφου - Επεξεργασία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3154930.69.help.text
msgid "Menu<emph> File - Page Preview</emph>"
msgstr "Μενού<emph> Αρχείο - Προεπισκόπηση σελίδας</emph>"

#: 00000401.xhp#par_idN11366.help.text
msgid "<image id=\"img_id2603534\" src=\"res/commandimagelist/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id2603534\" src=\"res/commandimagelist/sc_printpreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id2603534\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_idN11384.help.text
msgid "Page Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id3163722.70.help.text
msgid "Choose <emph>File - Printer Settings</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Ρυθμίσεις εκτυπωτή</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'εκτυπωτή\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3148752.71.help.text
msgid "Choose <emph>File - Templates - Organize - Commands (button)- Printer Settings</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Πρότυπα εγγράφου- Διαχείριση - Εντολές (πεδίο επιλογής)- Ρυθμίσεις εκτυπωτή</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"schliessen\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Κλείσιμο\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3155529.17.help.text
msgid "<variable id=\"senden\">Menu<emph> File - Send</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"senden\">Μενού<emph> Αρχείο - Αποστολή</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'E-mail\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145386.18.help.text
msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποστολή - Έγγραφο ως E-mail</emph>"

#: 00000401.xhp#par_idN113AB.help.text
msgid "<image id=\"img_id4044007\" src=\"res/commandimagelist/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id4044007\" src=\"res/commandimagelist/sc_sendmail.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id4044007\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_idN113C8.help.text
msgid "Document as E-mail"
msgstr "Έγγραφο ως E-mail"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"export\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145269.222.help.text
msgid "<variable id=\"export\">Choose <emph>File - Export</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"export\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3166421.219.help.text
msgid "Choose <emph>File - Export as PDF</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή ως PDF</emph>"

#: 00000401.xhp#par_id3150521.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147306\" src=\"res/commandimagelist/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147306\" src=\"res/commandimagelist/sc_exportdirecttopdf.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3147306\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_id3155763.220.help.text
msgctxt "00000401.xhp#par_id3155763.220.help.text"
msgid "Export Directly as PDF"
msgstr "Άμεση εξαγωγή σε PDF"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'E-mail\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145410.210.help.text
msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail as PDF</emph>"
msgstr "Επιλέξτε  <emph>Αρχείο - Αποστολή - Έγγραφο ως E-mail</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"glo\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3159160.74.help.text
msgid "<variable id=\"glo\">Choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"glo\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποστολή - Δημιουργία κύριου εγγράφου</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Εκτύπωση\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149951.13.help.text
msgid "Choose <emph>File - Print</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εκτύπωση</emph>"

#: 00000401.xhp#par_id3155259.85.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+P"

#: 00000401.xhp#par_id3153830.3.help.text
msgid "On Standard Bar, click"
msgstr "Στη βασική γραμμή, κάντε κλικ"

#: 00000401.xhp#par_id3155187.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153318\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153318\" src=\"res/commandimagelist/sc_print.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3153318\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_id3151268.4.help.text
msgid "Print File Directly"
msgstr "Απευθείας εκτύπωση αρχείου"

#: 00000401.xhp#par_id3153581.5.help.text
msgid "On the <emph>Page View</emph><emph>Bar</emph> of a text document, click"
msgstr "Στην <emph>γραμμή εργαλείων</emph> <emph>Προεπισκόπηση σελίδας</emph> ενός αρχείου κειμένου, κάντε κλικ "

#: 00000401.xhp#par_id3153068.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155362\" src=\"res/commandimagelist/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155362\" src=\"res/commandimagelist/sc_printpagepreview.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id3155362\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000401.xhp#par_id3151239.6.help.text
msgid "Print Page Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση εκτύπωσης σελίδας"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Αρχείο', 'Εκτύπωση\</emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3155869.72.help.text
msgid "Choose <emph>File - Exit</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Έξοδος</emph>"

#: 00000401.xhp#par_id3152382.86.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Q"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"neuglobal\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'έγγραφο\</emph\>\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3149328.75.help.text
msgid "<variable id=\"neuglobal\">Choose <emph>File - New - Master Document</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"neuglobal\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Δημιουργία - Κύριο έγγραφο</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"textimport\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145827.76.help.text
msgid "Choose <emph>File - Open</emph> - select under \"File type\": \"Text CSV\" "
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph> - επιλέξτε στο \"Τύπος αρχείου\": \"Κείμενο CSV\""

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000401.xhp#par_id6071352.help.text
msgid "Choose <emph>Data - Text to Columns</emph> (Calc)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Κείμενο σε Στήλες</emph> (Calc)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"epsexport\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Εξαγωγή\</emph\>', 'αυτόματα\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3148608.81.help.text
msgid "<variable id=\"epsexport\">Choose <emph>File - Export</emph>, if EPS is selected as file type, this dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"epsexport\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph> Εάν έχετε επιλέξει τύπο αρχείων EPS, το παράθυρο διαλόγου ανοίγει αυτόματα</variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"pbmppmpgm\"\>Επιλεξτε', '\<emph\>Αρχείο', 'Εξαγωγή\</emph\>.', '\</variable\>')
#: 00000401.xhp#par_id3150107.87.help.text
msgid "<variable id=\"pbmppmpgm\">Choose <emph>File - Export</emph>, if PBM, PPM or PGM is selected as file type, the dialog opens automatically </variable>"
msgstr "<variable id=\"pbmppmpgm\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph>, εάν έχετε επιλέξει τύπο αρχείων PBM, PPM ή PGM, το παράθυρο διαλόγου ανοίγει αυτόματα </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"autopilotwebseite\"\><emph\>')
#: 00000401.xhp#par_id3145305.96.help.text
msgid "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Choose <emph>File - Versions</emph></variable></variable>"
msgstr "<variable id=\"versionen\"><variable id=\"autopilotberichtfeldauswahl\">Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εκδόσεις</emph></variable></variable>"

#: 00000402.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000402.xhp#tit.help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Επεξεργασία"

#: 00000402.xhp#hd_id3147273.1.help.text
msgctxt "00000402.xhp#hd_id3147273.1.help.text"
msgid "Edit Menu"
msgstr "Επεξεργασία"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Αναίρεση\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3085157.2.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Undo</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αναίρεση</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3145160.564.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3154094.3.help.text
msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar or Table Data bar, click"
msgstr "Στη  <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων ή στη γραμμή δεδομένων πίνακα, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3155449.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155577\" src=\"res/commandimagelist/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155577\" src=\"res/commandimagelist/sc_undo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155577\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3148563.4.help.text
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>', 'Επανάληψη\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3145068.5.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Redo</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Ακύρωση αναίρεσης</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3153897.6.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3153897.6.help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Στη  <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3154938.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150358\" src=\"res/commandimagelist/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150358\" src=\"res/commandimagelist/sc_redo.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150358\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3151211.7.help.text
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"letzter\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Επεξεργασία', 'Επανάληψη\</emph\>\</variable\>')
#: 00000402.xhp#par_id3154365.8.help.text
msgid "<variable id=\"letzter\">Choose <emph>Edit - Repeat</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"letzter\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επανάληψη</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>', 'Αποκοπή\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3149765.9.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αποκοπή</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3144762.565.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+X"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3148744.10.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3148744.10.help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Στη  <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3145173.help.text
msgid "<image id=\"img_id3145744\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpmenu.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145744\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpmenu.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3145744\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3154153.11.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3154153.11.help.text"
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Αντιγραφή\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3150742.12.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Copy</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντιγραφή</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3148923.566.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3159254.13.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3159254.13.help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Στη  <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3154985.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/commandimagelist/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"res/commandimagelist/sc_copy.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3156441\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3150685.14.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3150685.14.help.text"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Επικόλληση\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3159153.15.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επικόλληση</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3155860.567.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3159083.16.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3159083.16.help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Στη  <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3156106.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"res/commandimagelist/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"res/commandimagelist/sc_paste.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159196\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3154471.17.help.text
msgctxt "00000402.xhp#par_id3154471.17.help.text"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"inhalte\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3152791.532.help.text
msgid "<variable id=\"inhalte\">Choose <emph>Edit - Paste Special</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"inhalte\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Ειδική Επικόλληση</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'όλων\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3148555.533.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Select All</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επιλογή όλων</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3152417.568.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A"

#: 00000402.xhp#par_id3145748.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153095\" src=\"res/commandimagelist/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153095\" src=\"res/commandimagelist/sc_selectall.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153095\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3153139.575.help.text
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"aenderungen\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3145251.555.help.text
msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Changes</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"aufzeichnen\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3153336.556.help.text
msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Changes - Record</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Εγγραφή</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"anzeigen\"\><switchinline', 'select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"WRITER\"\><emph\>', 'select=\"CALC\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3150594.557.help.text
msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>"
msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Εμφάνιση</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Εμφάνιση</emph></caseinline></switchinline></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000402.xhp#par_id3153845.558.help.text
msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Αποδοχή ή απόρριψη </emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', '-Λίστα\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3148587.559.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Αποδοχή ή απόρριψη - Λίστα</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3150396.574.help.text
msgid "Choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes.</emph> AutoCorrect dialog appears, click <emph>Edit Changes</emph> button, see <emph>List</emph> tab page"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Αυτόματη διόρθωση - Εφαρμογή και Επεξεργασία αλλαγών.</emph> Εμφανίζεται το παράθυρο της Αυτόματης διόρθωσης, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία αλλαγών</emph και δείτε την καρτέλα <emph>Λίστα</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"rotliniefilter\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3153878.560.help.text
msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - Filter</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Αποδοχή ή απόρριψη - Φίλτρο</emph> </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"einfuegen\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3151281.561.help.text
msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Συγχώνευση εγγράφου</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"dvergl\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3153224.562.help.text
msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Compare Document</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"dvergl\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Σύγκριση εγγράφου</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Σχόλιο\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3148773.563.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Comment</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Σχόλιο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Γενικά<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3149488.571.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Αποδοχή ή Απόρριψη - Λίστα</emph>. Κάντε κλικ σε μία καταχώριση στη λίστα και ανοίξτε το μενού περιεχομένου. Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία σχολίου</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>', 'Αντικατάσταση\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3156297.49.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αναζήτηση & αντικατάσταση</emph>"

#: 00000402.xhp#par_id3154503.569.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F"

#: 00000402.xhp#par_id3155083.456.help.text
msgid "On Standard bar, click"
msgstr "Στη βασική γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3150020.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149121\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149121\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsearch.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149121\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3144748.50.help.text
msgid "Find & Replace"
msgstr "Αναζήτηση & αντικατάσταση"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"suchenattribute\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3156357.552.help.text
msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Attributes</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">Επεξεργασία <emph>Επεξεργασία - Εύρεση & αντικατάσταση - Ιδιότητες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"suchenformat\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3153840.553.help.text
msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format</emph> button </variable>"
msgstr "<variable id=\"suchenformat\">Επιλέξτε το κουμπί <emph>Επεξεργασία - Εύρεση  & αντικατάσταση - Μορφή</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Επεξεργασία<emph\>.')
#: 00000402.xhp#par_id3146971.554.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Similarity search</emph> check box and <emph>...</emph> button."
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο και το κουμπί <emph>Επεξεργασία - Αναζήτηση & αντικατάσταση - Αναζήτηση ομοιοτήτων</emph>  <emph>...</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Δεδομένα.<emph\><emph\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3153709.572.help.text
msgid "On the <emph>Table Data</emph> Bar, click <emph>Find</emph> icon - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (database table view)"
msgstr "Στη γραμμή <emph>Δεδομένα πίνακα</emph>, κάντε κλικ στο εικονίδιο<emph> Αναζήτηση </emph>-στο πεδίο επιλογής <emph>Αναζήτηση ομοιοτήτων</emph> - <emph>...</emph> (προβολή πίνακα βάσης δεδομένων)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Φόρμα<emph\><emph\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3150749.573.help.text
msgid "On <emph>Form Design</emph> Bar, click <emph>Record Search</emph> - <emph>Similarity search</emph> check box - <emph>...</emph> button (form view)"
msgstr "Στη γραμμή <emph>Σχεδιασμός φόρμας</emph> , κάντε κλικ στο πεδίο <emph>Αναζήτηση εγγραφών</emph> - <emph>Αναζήτηση ομοιοτήτων</emph> - στο πεδίο επιλογής <emph>...</emph> (προβολή φόρμας)"

#: 00000402.xhp#par_id3152960.534.help.text
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph>"
msgstr "Επιλογή <emph>Προβολή - Περιήγηση</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3163824.535.help.text
msgid "On <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Στη <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000402.xhp#par_id3159183.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"res/commandimagelist/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"res/commandimagelist/sc_navigator.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154508\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000402.xhp#par_id3147359.536.help.text
msgid "Navigator On/Off"
msgstr "Περιήγηση Ναι/Όχι"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"litdat\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>', 'βιβλιογραφίας\</emph\>\</variable\>')
#: 00000402.xhp#par_id3147338.576.help.text
msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <emph>Tools - Bibliography Database</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"litdat\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"link\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>', 'Συνδέσεις\</emph\>\</variable\>')
#: 00000402.xhp#par_id3149281.538.help.text
msgid "<variable id=\"link\">Choose <emph>Edit - Links</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"link\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Συνδέσεις</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"linkae\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3159339.551.help.text
msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <emph>Edit - Links - Modify Link</emph> (DDE links only) </variable>"
msgstr "<variable id=\"linkae\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Σύνδεσμοι - Τροποποίηση σύνδεσης</emph> (σύνδεσμοι DDE μόνο) </variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Επεξεργασία', 'Ιδιότητες\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3148927.543.help.text
msgid "Select a frame, then choose <emph>Edit - Object - Properties</emph>"
msgstr "Επιλέξτε ένα πλαίσιο, έπειτα επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντικείμενο - Ιδιότητες</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Ιδιότητες\</emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3156315.577.help.text
msgid "Open context menu of selected frame - choose <emph>Properties</emph>"
msgstr "Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος του επιλεγμένου πλαισίου - επιλέξτε <emph>Properties</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"plugin\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3151251.545.help.text
msgid "<variable id=\"plugin\">Choose <emph>Edit - Plug-in</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"plugin\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Πρόσθετη λειτουργία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"imagemap\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3156091.546.help.text
msgid "<variable id=\"imagemap\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph> (also in context menu of selected object) </variable>"
msgstr "<variable id=\"imagemap\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Χάρτης εικόνας</emph> (επίσης στο μενού περιεχομένου του επιλεγμένου αντικειμένου) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"imapeigbea\"\><emph\>', 'ImageMap<emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3155936.550.help.text
msgid "<variable id=\"imapeigbea\">Choose <emph>Edit - ImageMap</emph>, then select a section of the ImageMap and click <emph>Properties - Description</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"imapeigbea\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Χάρτης εικόνας</emph>, έπειτα επιλέξτε έναν τομέα του χάρτη εικόνας και κάντε κλικ στο <emph>Ιδιότητες - Περιγραφή</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"edit1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Επεξεργασία', 'Αντικείμενο\</emph\>\</variable\>')
#: 00000402.xhp#par_id3149259.547.help.text
msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <emph>Edit - Object</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit1\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντικείμενο</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"edit2\"\><emph\>')
#: 00000402.xhp#par_id3154966.548.help.text
msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <emph>Edit - Object - Edit</emph>, also in the context menu of selected object </variable>"
msgstr "<variable id=\"edit2\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντικείμενο - Επεξεργασία</emph>, επίσης στο μενού περιεχομένου του επιλεγμένου αντικειμένου </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"edit3\"\>', '\<emph\>Επεξεργασία', 'Άνοιγμα\</emph\>\</variable\>')
#: 00000402.xhp#par_id3149565.549.help.text
msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <emph>Edit - Object - Open</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"edit3\">Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντικείμενο - Άνοιγμα</emph></variable>"

#: 00000403.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000403.xhp#tit.help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Προβολή "

#: 00000403.xhp#hd_id3156304.1.help.text
msgctxt "00000403.xhp#hd_id3156304.1.help.text"
msgid "View Menu"
msgstr "Προβολή "

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Προβολή', 'Εστίαση\</emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3146936.12.help.text
msgid "Choose <emph>View - Zoom</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Μεγέθυνση</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"appl\"\>\<caseinline', 'select=\"DRAW\"\>Μπορείτε', '\</caseinline\>\<caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>Μπορείτε', 'πληκτρολογίου\</caseinline\>\</switchinline\>')
#: 00000403.xhp#par_id3149962.24.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Zoom also with (+) (-) (×) and (÷) on the number keypad </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Εστιάστε επίσης με (+) (-) (×) και (÷) στο αριθμητικό κομμάτι του πληκτρολογίου </caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Εστιάστε επίσης με (+) (-) (×) και (÷) στο αριθμητικό κομμάτι του πληκτρολογίου </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000403.xhp#par_id3152895.13.help.text
msgid "Double-click or right-click the field on the <emph>Status</emph> Bar"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ ή δεξί κλικ στο πεδίο στη γραμμή <emph>Κατάστασης</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Προβολή', 'εργαλείων\</emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3156183.36.help.text
msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph>"
msgstr "Επιλέξτε  <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"funktion\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3166445.15.help.text
msgid "<variable id=\"funktion\">Choose <emph>View - Toolbars - Standard</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"funktion\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Εργαλειοθήκες - Βασική</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"werkzeug\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3153748.17.help.text
msgid "<variable id=\"werkzeug\">Choose <emph>View - Toolbars - Tools</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"werkzeug\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Εργαλειοθήκες - Εργαλεία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"task\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3154317.18.help.text
msgid "<variable id=\"task\">Choose <emph>View - Status Bar</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"task\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμή κατάστασης</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"farbleiste\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3152780.19.help.text
msgid "<variable id=\"farbleiste\">Choose <emph>View - Toolbars - Color Bar</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"farbleiste\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Εργαλειοθήκες - Γραμμή χρώματος</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"ime\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3156113.43.help.text
msgid "<variable id=\"ime\">Choose <emph>View - Input Method Status</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"ime\">Επιλέξτε<emph>Προβολή - Κατάσταση Μεθόδου Εισαγωγής</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3157909.32.help.text
msgid "Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Internet</emph>"
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Υπερσύνδεση</emph> στη <emph>Κανονική</emph> γραμμή, κάντε κλικ στο <emph>Διαδίκτυο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000403.xhp#par_id3146806.42.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Hyperlink</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Υπερσύνδεση</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"hypdiamailnews\"\><emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3153717.38.help.text
msgid "<variable id=\"hypdiamailnews\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Mail & News</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"hypdiamailnews\">Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Υπερσύνδεση</emph> στη <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ στο <emph>Αλληλογραφία & Συζητήσεις</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"hypdiadok\"\><emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3149415.34.help.text
msgid "<variable id=\"hypdiadok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>Document</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"hypdiadok\">Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Υπερσύνδεση</emph> στη <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων και κάντε κλικ στο <emph>Έγγραφο</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"hypdianeudok\"\><emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>', 'Υπερ-σύνδεση<emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3150129.35.help.text
msgid "<variable id=\"hypdianeudok\">Click <emph>Hyperlink</emph> icon on <emph>Standard</emph> bar, click <emph>New Document</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"hypdianeudok\">Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Υπερσύνδεση</emph> στη <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων και κάντε κλικ στο <emph>Δημιουργία εγγράφου</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Προβολή', 'οθόνη\</emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3159269.20.help.text
msgid "Choose <emph>View - Full Screen</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Πλήρης οθόνη</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3149578.25.help.text
msgid "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J"
msgstr "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+J"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3148473\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_fullscreen.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3148473\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000403.xhp#par_id3153257.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148473\" src=\"res/commandimagelist/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148473\" src=\"res/commandimagelist/sc_fullscreen.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148473\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000403.xhp#par_id3153627.44.help.text
msgid "Full Screen On/Off (in Page Preview)"
msgstr "Πλήρης οθόνη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (την προεπισκόπηση σελίδας)"

#: 00000403.xhp#par_id3147559.8.help.text
msgid "If a text document or spreadsheet is open:"
msgstr "Αν ένα έγγραφο κειμένου ή ένα λογιστικό φύλο είναι ανοιχτό:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000403.xhp#par_id3145069.31.help.text
msgid "Menu <emph>View - Data Sources</emph>"
msgstr "Μενού <emph>Προβολή - Προελεύσεις δεδομένων</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3149046.28.help.text
msgid "F4 key"
msgstr "Πλήκτρο F4"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153524\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_viewdatasourcebrowser.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153524\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000403.xhp#par_id3153778.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153524\" src=\"res/commandimagelist/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153524\" src=\"res/commandimagelist/sc_viewdatasourcebrowser.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153524\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000403.xhp#par_id3146908.39.help.text
msgid "Data Sources"
msgstr "Προελεύσεις δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000403.xhp#par_id3154140.9.help.text
msgid "Choose <emph>View - HTML Source</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κώδικας HTML</emph>"

#: 00000403.xhp#par_id3154947.23.help.text
msgid "Open context menu in an HTML document"
msgstr "Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος σε ένα έγγραφο HTML"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3156422\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_sourceview.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3156422\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000403.xhp#par_id3152935.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156422\" src=\"res/commandimagelist/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156422\" src=\"res/commandimagelist/sc_sourceview.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156422\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000403.xhp#par_id3144448.11.help.text
msgid "HTML Source"
msgstr "Κώδικας HTML"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"grid\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_idN1091B.help.text
msgid "<variable id=\"grid\">Choose <emph>View - Grid</emph> (Impress or Draw) </variable>"
msgstr "<variable id=\"grid\">Επιλογή <emph>Προβολή - Πλέγμα</emph> (Impress ή Draw) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"guides\"\><emph\>')
#: 00000403.xhp#par_idN1092E.help.text
msgid "<variable id=\"guides\">Choose <emph>View - Guides</emph> (Impress or Draw) </variable>"
msgstr "<variable id=\"guides\">Επιλέξτε <emph>Προβολή - Οδηγοί</emph> (Impress ή Draw) </variable>"

#: 00000404.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000404.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Εισαγωγή"

#: 00000404.xhp#hd_id3156324.1.help.text
msgctxt "00000404.xhp#hd_id3156324.1.help.text"
msgid "Insert Menu"
msgstr "Εισαγωγή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"notiz\"\><emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3153808.28.help.text
msgid "<variable id=\"notiz\">Choose <emph>Insert - Note</emph> (in Writer or Calc)</variable>"
msgstr "<variable id=\"notiz\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Σημείωση</emph> (in Writer or Calc)</variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εισαγωγή', 'Σάρωση\</emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3155619.71.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εικόνα - Σάρωση</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3150502.30.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Select Source</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή -Εικόνα - Σάρωση - Επιλογή Προέλευσης</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3155934.32.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - Scan - Request</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εικόνα - Σάρωση - Λήψη</emph>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εισαγωγή', 'χαρακτήρες\</emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3143281.34.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Special Character</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ειδικός χαρακτήρας</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"appl\"\><caseinline', 'select=\"DRAW\"\><emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3149525.35.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Επιλέξτε το κουμπί <emph>Μορφή - Κουκίδες και αρίθμηση - Προσαρμογή - Χαρακτήρας</emph></caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"appl\"\>\<caseinline', 'select=\"IMPRESS\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Μορφή', 'Χαρακτήρας\</emph\>', '\</caseinline\>\</switchinline\>')
#: 00000404.xhp#par_id3152372.55.help.text
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <emph>Format - Bullets and Numbering - Customize - Character</emph> button </caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Επιλέξτε το κουμπί <emph>Μορφή - Κουκίδες και αρίθμηση - Προσαρμογή - Χαρακτήρας</emph> </caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3156560.36.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3156560.36.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph> και κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153748\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_bullet.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153748\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3153527.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153748\" src=\"res/commandimagelist/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153748\" src=\"res/commandimagelist/sc_bullet.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153748\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3149751.37.help.text
msgid "Special Character"
msgstr "Ειδικός χαρακτήρας"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"moviesound\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Εισαγωγή', 'ήχος\</emph\>\</variable\>')
#: 00000404.xhp#par_idN107CD.help.text
msgid "<variable id=\"moviesound\">Choose <emph>Insert - Movie and Sound</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"moviesound\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ταινία και ήχος</emph></variable>"

#: 00000404.xhp#par_idN1085D.help.text
msgid "Movie and Sound"
msgstr "Ταινία και ήχος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"objekteinf\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>', 'Εισαγωγή-Αντικείμενο\</emph\>\</variable\>')
#: 00000404.xhp#par_id3147242.5.help.text
msgid "<variable id=\"objekteinf\">Choose <emph>Insert - Object</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"objekteinf\">Επιλέξτε <emph> Εισαγωγή - Αντικείμενο</emph></variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εισαγωγή', 'OLE\</emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3152996.6.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Αντικείμενο OLE</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3146806.7.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3146806.7.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph>, κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3156305\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_insobjctrl.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3156305\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3150254.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156305\" src=\"res/commandimagelist/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156305\" src=\"res/commandimagelist/sc_insobjctrl.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156305\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3145417.8.help.text
msgid "OLE Object"
msgstr "Αντικείμενο OLE"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<switchinline', 'select=\"sys\"\>\<caseinline', 'select=\"WIN\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Εισαγωγή', 'υπομονάδες\</emph\>\</caseinline\>\</switchinline\>')
#: 00000404.xhp#par_id3153087.9.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Choose <emph>Insert - Object - Plug-in</emph></caseinline></switchinline>"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Επιλογή <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Πρόσθετη λειτουργία</emph></caseinline></switchinline>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3149785.10.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3149785.10.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph>, κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3146847\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_insertplugin.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3146847\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3154897.help.text
msgid "<image id=\"img_id3146847\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146847\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertplugin.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146847\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3148474.11.help.text
msgid "Plug-in"
msgstr "Πρόσθετη λειτουργία"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εισαγωγή', 'Ήχος\</emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3153880.53.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Sound</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Ήχος</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3143278.54.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Video</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Βίντεο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3150393.15.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Μαθηματικός τύπος</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3153056.16.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3153056.16.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph> και κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3149933\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_insertobjectstarmath.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3149933\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3148559.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149933\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149933\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertobjectstarmath.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149933\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3155858.17.help.text
msgid "Formula"
msgstr "Tύπος"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3153144.38.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3153144.38.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τύπος διαγράμματος</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3147578.39.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart </emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Διάγραμμα</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3154011.40.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3154011.40.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τύπος διαγράμματος</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3153573.41.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3153573.41.help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Διάγραμμα</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3159179.42.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3159179.42.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τύπος διαγράμματος</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3159196.43.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3159196.43.help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Διάγραμμα</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000404.xhp#par_id3149664.18.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3149664.18.help.text"
msgid "Choose <emph>Insert - Object - Chart</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αντικείμενο - Διάγραμμα</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3154921.19.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3154921.19.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή </emph> και κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3153739\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_drawchart.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3153739\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3156005.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153739\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153739\" src=\"res/commandimagelist/sc_drawchart.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153739\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3145749.20.help.text
msgid "Chart"
msgstr "Διάγραμμα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3155513.44.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εικόνα - Από αρχείο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3155308.45.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3155308.45.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert</emph> toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή</emph>, κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3144764\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3144764\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3145594.help.text
msgid "<image id=\"img_id3144764\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3144764\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3144764\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3149960.46.help.text
msgid "From File"
msgstr "Από αρχείο"

#: 00000404.xhp#par_id3150037.25.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Floating Frame</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Κινούμενο Πλαίσιο</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3083281.26.help.text
msgctxt "00000404.xhp#par_id3083281.26.help.text"
msgid "Open the <emph>Insert </emph>toolbar, click"
msgstr "Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Εισαγωγή </emph>, κάντε κλικ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"img_id3147482\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_insertobjectfloatingframe.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_id3147482\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_id3168607.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147482\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147482\" src=\"res/commandimagelist/sc_insertobjectfloatingframe.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147482\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_id3148588.27.help.text
msgid "Floating Frame"
msgstr "Κινούμενο Πλαίσιο"

#: 00000404.xhp#par_id3150396.47.help.text
msgid "<variable id=\"filterauswahl\">Open a file of a type that is unknown to %PRODUCTNAME and that is no text file </variable>"
msgstr "<variable id=\"filterauswahl\">Άνοιξε ένα τύπο αρχείου που είναι άγνωστος στο %PRODUCTNAME και δεν είναι αρχείο κειμένου </variable>"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Προβολή', 'υπερ-σύνδεσης\</emph\>')
#: 00000404.xhp#par_id3150571.2.help.text
msgid "Choose <emph>View - Toolbars - Hyperlink Bar</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Γραμμή υπερσύνδεσης</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic2\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_fontworkgalleryfloater.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN10DDC.help.text
msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"res/commandimagelist/sc_fontworkgalleryfloater.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN10DD1.help.text
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Συλλογή Fontwork "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic3\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_basicshapes.diamond.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN10EA9.help.text
msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"res/commandimagelist/sc_basicshapes.diamond.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN10ED8.help.text
msgid "Basic Shapes"
msgstr "Βασικά σχήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic4\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_symbolshapes.smiley.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN10EEE.help.text
msgid "<image id=\"Graphic4\" src=\"res/commandimagelist/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic4\" src=\"res/commandimagelist/sc_symbolshapes.smiley.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN10F1D.help.text
msgid "Symbol Shapes"
msgstr "Σχήματα συμβόλων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic41\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN10F33.help.text
msgid "<image id=\"Graphic41\" src=\"res/commandimagelist/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic41\" src=\"res/commandimagelist/sc_arrowshapes.left-right-arrow.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN10F62.help.text
msgid "Block Arrows"
msgstr "Βέλη μπλοκ"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic5\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_flowchartshapes.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN10F78.help.text
msgid "<image id=\"Graphic5\" src=\"res/commandimagelist/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic5\" src=\"res/commandimagelist/sc_flowchartshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN10FA7.help.text
msgid "Flowcharts"
msgstr "Διαγράμματα ροής"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic6\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_calloutshapes.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN10FBD.help.text
msgid "<image id=\"Graphic6\" src=\"res/commandimagelist/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic6\" src=\"res/commandimagelist/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN10FEC.help.text
msgid "Callouts"
msgstr "Υπομνήματα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<image', 'id=\"Graphic7\"', 'src=\"res/commandimagelist/sc_starshapes.png\"', 'width=\"0.222inch\"', 'height=\"0.222inch\"\>\<alt', 'id=\"alt_\"\>Icon\</alt\>\</image\>')
#: 00000404.xhp#par_idN11002.help.text
msgid "<image id=\"Graphic7\" src=\"res/commandimagelist/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"Graphic7\" src=\"res/commandimagelist/sc_starshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000404.xhp#par_idN11031.help.text
msgid "Stars"
msgstr "Αστέρια"

#: 00000406.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000406.xhp#tit.help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Εργαλεία"

#: 00000406.xhp#hd_id3160447.1.help.text
msgctxt "00000406.xhp#hd_id3160447.1.help.text"
msgid "Tools Menu"
msgstr "Εργαλεία"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Συλλογή<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3146765.123.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or on <emph>Standard</emph> Bar, click"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Συλλογή</emph> ή στην <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων  κάντε κλικ"

#: 00000406.xhp#par_id3153323.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154894\" src=\"res/commandimagelist/sc_gallery.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154894\" src=\"res/commandimagelist/sc_gallery.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154894\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000406.xhp#par_id3153551.127.help.text
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογή"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"galleryregisterdateien\"\><emph\>', 'Συλλογή<emph\>', 'Συλλογή<emph\>', 'Τυπικά<emph\>', 'Δημιουργία<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3146957.130.help.text
msgid "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Choose <emph>Tools - Gallery</emph> or click the <emph>Gallery </emph>icon on the <emph>Standard</emph> Bar - <emph>New Theme</emph> button - <emph>Files</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"galleryregisterdateien\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Συλλογή</emph> ή κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Συλλογή</emph>στη <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων - στη καρτέλα <emph>Δημιουργία Θέματος</emph> <emph>Αρχεία</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3166411.2.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>"
msgstr "Επιλογή <emph>Εργαλεία - Ορθογραφία και Γραμματική</emph>"

#: 00000406.xhp#par_id3148538.69.help.text
msgid "F7 key"
msgstr "Πλήκτρο F7"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3155628.3.help.text
msgid "On <emph>Standard</emph> bar, click"
msgstr "Στην <emph>Βασική</emph> γραμμή εργαλείων, κάντε κλικ"

#: 00000406.xhp#par_id3153824.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153665\" src=\"res/commandimagelist/sc_spelling.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153665\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153665\" src=\"res/commandimagelist/sc_spelling.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153665\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

#: 00000406.xhp#par_id3157809.4.help.text
msgid "Spelling and Grammar"
msgstr "Ορθογραφία και Γραμματική"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"hangul\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3156326.164.help.text
msgid "<variable id=\"hangul\">Choose <emph>Tools - Language - Hangul/Hanja Conversion</emph> (Asian language support must be enabled) </variable>"
msgstr "<variable id=\"hangul\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Μετατροπή Hangul/Hanja</emph> (Η υποστήριξη Ασιατικών γλωσσών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"chinese\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_idN10705.help.text
msgid "<variable id=\"chinese\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Translation</emph> (Asian language support must be enabled) </variable>"
msgstr "<variable id=\"chinese\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Κινέζικη Μετάφραση</emph> (Η υποστήριξη Ασιατικών γλωσσών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"chineseedit\"\><emph\>', 'Εργαλεία<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_idN1071E.help.text
msgid "<variable id=\"chineseedit\">Choose <emph>Tools - Language - Chinese Translation</emph> (Asian language support must be enabled) - <emph>Edit terms</emph> button </variable>"
msgstr "<variable id=\"chineseedit\">Επιλέξτε το κουμπί<emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Κινέζικη Μετάφραση</emph> (Η υποστήριξη Ασιατικών γλωσσών πρέπει να είναι ενεργοποιημένη) - <emph>Όροι επεξεργασίας</emph> </variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3155419.5.help.text
msgid "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Επιλογή <emph>Εργαλεία - Ορθογραφία και Γραμματική</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3150771.7.help.text
msgid "<variable id=\"zoptionen\">Choose <emph>Tools - Spelling and Grammar</emph>, then click <emph>Options</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"zoptionen\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ορθογραφία και Γραμματική</emph>  και μετά κάντε κλικ στο <emph>Επιλογές</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3151338.8.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Γλώσσα - Θησαυρός</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('select=\"sys\"\><caseinline', 'select=\"MAC\"\>', 'Εντολή<defaultinline\>')
#: 00000406.xhp#par_id3149884.70.help.text
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3153320.10.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Eyedropper</emph> ($[officename] Draw and $[officename] Impress)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Σταγονόμετρο</emph> ($[officename] Draw και $[officename] Impress)"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"mediaplayer\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_idN107E9.help.text
msgid "<variable id=\"mediaplayer\">Choose <emph>Tools - Media Player</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"mediaplayer\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Εφαρμογή Αναπαραγωγής Πολυμέσων</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3151385.13.help.text
msgid "<variable id=\"makro\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (if not assigned by your system) </variable>"
msgstr "<variable id=\"makro\">Επιλογή <emph>Εργαλεία - Μακροεντολές - Οργάνωση Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, ή πατήστε<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Επιλογή</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+F11 (αν δεν είναι προσδιορισμένο από το σύστημά σας) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3149456.155.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Macros - Record Macro</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Μακροεντολές - Καταγραφή Μακροεντολής</emph>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"passwort\"\><emph\>', 'ρυθμίσεων<emph\><emph\>', 'Γενικά<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3150398.14.help.text
msgid "<variable id=\"passwort\">Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>, click the <emph>Organizer</emph> button, click the <emph>Libraries</emph> tab, and then click the <emph>Password</emph> button </variable>"
msgstr "<variable id=\"passwort\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Μακροεντολές - Οργάνωση Μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</emph>, κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Διαχειριστής</emph> , κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Βιβλιοθήκες</emph> , και έπειτα επιλέξτε το κουμπί <emph>Κωδικός</emph> </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"packagemanager\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Εργαλεία', 'Πακέτου\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_idN10843.help.text
msgid "<variable id=\"packagemanager\">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"packagemanager\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Διαχείριση επεκτάσεων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"packagemanager\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Εργαλεία', 'Πακέτου\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_id9988402.help.text
msgid "<variable id=\"packagemanager_eu\">Choose <emph>Tools - Extension Manager</emph>, click <emph>Updates</emph> button </variable>"
msgstr "<variable id=\"packagemanager_eu\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία -  Διαχείριση επεκτάσεων</emph> και πατήστε στο κουμπί <emph>Ενημερώσεις</emph> </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"xmlfilter\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3151106.161.help.text
msgid "<variable id=\"xmlfilter\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfilter\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ρυθμίσεις Φίλτρων XML</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"xmlfilteredit\"\><emph\>', 'XML<emph\>', 'Δημιουργία<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3153778.162.help.text
msgid "<variable id=\"xmlfilteredit\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>New</emph> or <emph>Edit</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfilteredit\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ρυθμίσεις Φίλτρων XML</emph>, έπειτα κάντε κλικ στο <emph>Δημιουργία</emph> ή στο <emph>Επεξεργασία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"xmlfiltertest\"\><emph\>', 'XML<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3148979.163.help.text
msgid "<variable id=\"xmlfiltertest\">Choose <emph>Tools - XML Filter Settings</emph>, then click <emph>Test XSLTs</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"xmlfiltertest\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Ρυθμίσεις Φίλτρων XML</emph>, έπειτα κάντε κλικ <emph>Έλεγχος XSLTs</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"anpassen\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3148672.15.help.text
msgid "<variable id=\"anpassen\">Choose <emph>Tools - Customize</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"anpassen\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"menue\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3147230.16.help.text
msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"menue\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Μενού</emph> </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"menuenew\"\><emph\>', 'Γενικά<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_idN108E9.help.text
msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>New</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"menuenew\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Μενού</emph> , κάντε κλικ <emph>Δημιουργία</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"menuemove\"\><emph\>', 'Γενικά<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_idN10919.help.text
msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menu</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"menuemove\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Μενού</emph> , κάντε κλικ στο <emph>Μενού - Μετακίνηση</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3145171.129.help.text
msgid "<variable id=\"tastatur\">Choose <emph>Tools - Customize - Keyboard</emph> tab (a document must be opened) </variable>"
msgstr "<variable id=\"tastatur\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Πληκτρολόγιο</emph>(πρέπει να ανοίξει ένα έγγραφο) </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"symbole\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3153968.19.help.text
msgid "<variable id=\"symbole\">Choose <emph>Tools - Customize - Toolbars</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"symbole\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Γραμμές Εργαλείων</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"events\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3144432.22.help.text
msgid "<variable id=\"events\">Choose <emph>Tools - Customize - Events</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"events\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Προσαρμογή - Γεγονότα</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3157895.50.help.text
msgid "<variable id=\"autokorr\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"autokorr\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία -Αυτόματη διόρθωση</emph><emph> Επιλογές</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3153768.51.help.text
msgid "<variable id=\"autokooptionen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph>- Options</emph>tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"autokooptionen\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία -Αυτόματη διόρθωση</emph><emph>- Επιλογές</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id1978514.help.text
msgid "<variable id=\"autokosmarttags\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options- Smart Tags</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"autokosmarttags\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία- Επιλογές Αυτόματης διόρθωσης- Έξυπνες Ετικέτες</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3155368.52.help.text
msgid "<variable id=\"autokoersetzung\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph><emph>- Replace</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"autokoersetzung\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία-Αυτόματη διόρθωση</emph><emph> Επιλογές</emph><emph>- Αντικατάσταση</emph> </variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3155860.53.help.text
msgid "<variable id=\"autokoausnahmen\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph><emph>- Exceptions</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"autokoausnahmen\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία- Αυτόματη διόρθωση</emph><emph>Επιλογές</emph><emph>- Εξαιρέσεις</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3153094.58.help.text
msgid "<variable id=\"autokotyafz\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph><emph>- Custom Quotes</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"autokotyafz\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Αυτόματη διόρθωση</emph><emph> Επιλογές</emph><emph>- Τυπογραφικά εισαγωγικά</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3153945.114.help.text
msgid "<variable id=\"autokoworterg\">Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph><emph> - Word Completion</emph> tab </variable>"
msgstr "<variable id=\"autokoworterg\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Εργαλεία - Αυτόματη διόρθωση</emph><emph> Επιλογές</emph><emph> - Συμπλήρωση Λέξεων</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"exopas\"\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3151352.80.help.text
msgid "<variable id=\"exopas\">Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"exopas\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"etoplayout\"\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3154127.88.help.text
msgid "<variable id=\"etoplayout\">Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - View</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"etoplayout\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - Προβολή</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"etotm\"\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3149664.93.help.text
msgid "<variable id=\"etotm\">Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw - General</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"etotm\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Draw - Γενικά</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3145112.125.help.text
msgid "Path selection button in various wizards"
msgstr "Πεδίο επιλογής διαδρομής σε διάφορους αυτόματους πιλότους"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Επεξεργασία<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3153953.126.help.text
msgid "Click <emph>Edit</emph> button for a few entries under <emph>Tools - Options - $[officename] - Paths</emph>"
msgstr "Κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής <emph>Επεξεργασία</emph> για μερικές εγγραφές στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Διαδρομές</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"optionen\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3147295.23.help.text
msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <emph>Tools - Options</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"optionen\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"optionenallgemein\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3156006.24.help.text
msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename]</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename]</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"benutzerdaten\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3155308.25.help.text
msgid "<variable id=\"benutzerdaten\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - User Data</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"benutzerdaten\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Δεδομένα χρήστη</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"allg\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3155312.136.help.text
msgid "<variable id=\"allg\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - General</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"allg\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"arbeit\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3150032.147.help.text
msgid "<variable id=\"arbeit\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Memory</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"arbeit\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Μνήμη</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"ansicht\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3159153.61.help.text
msgid "<variable id=\"ansicht\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - View</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"ansicht\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Προβολή</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"drucken\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3166413.137.help.text
msgid "<variable id=\"drucken\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Print</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"drucken\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Εκτύπωση</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3147330.26.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Paths</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Διαδρομές</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000406.xhp#par_id3150036.54.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - AutoText - Path</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αυτόματο Κείμενο - Διαδρομή</emph>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3154696.30.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Colors</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Χρώματα</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000406.xhp#par_id3149581.31.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Μορφή - Περιοχή - Χρώματα</emph>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000406.xhp#par_id3149270.65.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Colors - Edit</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Χρώματα - Επεξεργασία</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Γενικά<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3145729.66.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Area - Colors</emph> tab<emph> - Edit</emph> button"
msgstr "Επιλέξτε το πεδίο επιλογής <emph>Μορφή - Περιοχή - Χρώματα</emph><emph> - Επεξεργασία</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3149488.67.help.text
msgid "Choose <emph>Format - 3D Effects</emph> icon on the <emph>Illumination</emph> tab"
msgstr "Επιλέξτε το εικονίδιο <emph>Μορφή - Εφέ 3Δ</emph> στην καρτέλα <emph>Φωτισμός</emph>"

#: 00000406.xhp#par_id3153876.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148386\" src=\"svx/res/colordlg.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148386\">{ENTER ALTERNATE DESCRIPTION HERE}</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Επιλογή<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3151037.68.help.text
msgid "Select color on the <emph>Color</emph> tab page"
msgstr "Επιλέξτε χρώμα στην καρτέλα <emph>Χρώμα</emph>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"schriers\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3149403.72.help.text
msgid "<variable id=\"schriers\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Fonts</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"schriers\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γραμματοσειρές</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"scripting\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3150717.43.help.text
msgid "<variable id=\"scripting\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Security</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"scripting\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Ασφάλεια</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"java\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_idN10C3D.help.text
msgid "<variable id=\"java\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Java</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"java\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Java</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"benutzerdaten\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id5485702.help.text
msgid "<variable id=\"online_update\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Online Update </emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"online_update\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Ενημέρωση Online</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"accessibility\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3146989.152.help.text
msgid "<variable id=\"accessibility\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Accessibility</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"accessibility\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Προσιτότητα</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"appearance\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3144746.153.help.text
msgid "<variable id=\"appearance\">Choose <emph>Tools - Options - $[officename] - Appearance</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"appearance\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Εμφάνιση</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"landen\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3156355.32.help.text
msgid "<variable id=\"landen\">Choose <emph>Tools - Options - Load/Save</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"landen\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"rsave\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3147223.27.help.text
msgid "<variable id=\"rsave\">Choose <emph>Tools - Options - Load/Save - General</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"rsave\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση - Γενικά</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"etsofi\"\><emph\>', 'Αποθήκευση<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3153958.119.help.text
msgid "<variable id=\"etsofi\">Choose <emph>Tools - Options - Load/Save</emph> - <emph>VBA Properties</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"etsofi\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση</emph> - <emph>Ιδιότητες VBA</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"etsofi2\"\><emph\>', 'Αποθήκευση<emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3153707.122.help.text
msgid "<variable id=\"etsofi2\">Choose <emph>Tools - Options - Load/Save</emph> - <emph>Microsoft Office</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"etsofi2\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Φόρτωση/Αποθήκευση</emph> - <emph>Microsoft Office</emph></variable>"

#: 00000406.xhp#par_id3145667.49.help.text
msgid "<variable id=\"html\">Choose <emph>Tools - Options - Load/Save</emph> - <emph>HTML </emph><emph>Compatibility</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"html\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία- Επιλογές- Φόρτωμα/Αποθήκευση</emph> - <emph>HTML </emph><emph>Συμβατότητα</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000406.xhp#par_id3146792.132.help.text
msgid "<variable id=\"asiatypo\">Choose <emph>Tools - Options - Language Settings</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"asiatypo\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000406.xhp#par_id3157965.131.help.text
msgid "<variable id=\"sprachen\">Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachen\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις Γλώσσας - Γλώσσες</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"sprachenctl\"\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3155446.160.help.text
msgid "<variable id=\"sprachenctl\">Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages - Complex Text Layout</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"sprachenctl\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις Γλώσσας - Γλώσσες - Σύνθετη διάταξη κειμένου</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: 00000406.xhp#par_id3150745.45.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('<emph\>', 'Επιλογές<emph\><emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3148407.134.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Writing Aids</emph>, in the <emph>Available language modules </emph>list, select one of the language modules and then click <emph>Edit</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Βοηθήματα Γραφής</emph>, στη λίστα <emph>Διαθέσιμες λειτουργικές μονάδες γλώσσας </emph>, επιλέξτε μία από τις λειτουργικές μονάδες γλώσσας και μετά κάντε κλικ στο <emph>Επεξεργασία</emph>."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<emph\>Εργαλεία', 'γραφής\</emph\>')
#: 00000406.xhp#par_id3150324.157.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Writing Aids</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Βοηθήματα Γραφής</emph>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"suchja\"\>', '\<emph\>Εργαλεία', 'Ιαπωνικά\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_id3145620.135.help.text
msgid "<variable id=\"suchja\">Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Searching in Japanese</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"suchja\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Αναζήτηση στα Ιαπωνικά</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"asialayout\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Εργαλεία', 'διάταξη\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_id3147341.133.help.text
msgid "<variable id=\"asialayout\">Choose <emph>Tools - Options - Language Settings - Asian Layout</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"asialayout\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Ασιατική διάταξη</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"internet\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>Εργαλεία', 'Internet\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_id3147359.138.help.text
msgid "<variable id=\"internet\">Choose <emph>Tools - Options - Internet</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"internet\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"internet1\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>', 'μεσολάβησης\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_id3156374.33.help.text
msgid "<variable id=\"internet1\">Choose <emph>Tools - Options - Internet - Proxy</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"internet1\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο- Διαμεσολαβητής</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"internet4\"\>Επιλέξτε', '\<emph\>', 'Αναζήτηση\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_id3159339.36.help.text
msgid "<variable id=\"internet4\">Choose <emph>Tools - Options - Internet - Search</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"internet4\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο - Αναζήτηση</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"optionentextdokument\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3149280.94.help.text
msgid "<variable id=\"optionentextdokument\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"optionentextdokument\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer</emph></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<variable', 'id=\"compatibility\"\>Ανοίξτε', '\<emph\>', 'Συμβατότητα\</emph\>\</variable\>')
#: 00000406.xhp#par_idN10E4F.help.text
msgid "<variable id=\"compatibility\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Compatibility</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"compatibility\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Συμβατότητα</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"laden\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3148929.105.help.text
msgid "<variable id=\"laden\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - General</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"laden\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Γενικά</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"laden\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_idN10F2F.help.text
msgid "<variable id=\"mailmergeemail\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Mail Merge E-mail</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"mailmergeemail\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Συγχώνευση E-mail</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"einfuegenbeschriftung\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3149825.144.help.text
msgid "<variable id=\"einfuegenbeschriftung\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"einfuegenbeschriftung\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer - Αυτόματο Κείμενο Επιγραφής</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"layout\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>', 'Επιλογές<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3155333.96.help.text
msgid "<variable id=\"layout\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web </emph>- <emph>View</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"layout\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web </emph>- <emph>Προβολή</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"registerschattencursor\"\>', 'Άνοιγμα<emph\>', 'Επιλογές<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3146316.100.help.text
msgid "<variable id=\"registerschattencursor\">Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>Formatting Aids</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"registerschattencursor\">Ανοίξτε ένα έγγραφο κειμένου, επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Writer/Web</emph> - <emph>Βοηθήματα μορφοποίησης</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('id=\"raster\"\><emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3153534.47.help.text
msgid "<variable id=\"raster\">Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web - Grid</emph></variable>"
msgstr "<variable id=\"raster\">Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Writer/%PRODUCTNAME Calc/%PRODUCTNAME Writer/Web - Πλέγμα</emph></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('Άνοιγμα<emph\>')
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: 00000406.xhp#par_id3155961.97.help.text
msgid "Open a text document, choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer - Basic Fonts