# translation of shared.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/shared.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
#  <>, 2009.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shared\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/shared.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-04 10:36+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#tit.help.text
msgid "3D-Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις 3Δ"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN1055A.help.text
msgid ""
"<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp"
"\">3D-Settings</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp"
"\">Ρυθμίσεις 3Δ</link></variable>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN1056A.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">The 3D-Settings toolbar controls properties of selected 3D "
"objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Η γραμμή εργαλείων Ρυθμίσεων 3Δ ελέγχει τις ιδιότητες των "
"επιλεγμένων τρισδιάστατων αντικειμένων.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10575.help.text
msgid "Extrusion on/off"
msgstr "Εξώθηση Ναι/Όχι"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10579.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τα εφέ 3Δ για τα επιλεγμένα "
"αντικείμενα.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10590.help.text
msgid "Tilt Down"
msgstr "Κλίση προς τα κάτω"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10594.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Δίνει κλίση προς τα κάτω 5 μοιρών στο επιλεγμένο "
"αντικείμενο.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105AB.help.text
msgid "Tilt Up"
msgstr "Κλίση προς τα πάνω"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105AF.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Δίνει κλίση προς τα πάνω 5 μοιρών στο επιλεγμένο "
"αντικείμενο.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105C6.help.text
msgid "Tilt Left"
msgstr "Κλίση προς τα αριστερά"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105CA.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Δίνει κλίση  προς τα αριστερά 5 μοιρών στο επιλεγμένο "
"αντικείμενο.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105E1.help.text
msgid "Tilt Right"
msgstr "Κλίση προς τα δεξιά"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105E5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Δίνει κλίση προς τα δεξιά 5 μοιρών στο επιλεγμένο "
"αντικείμενο.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN105FC.help.text
msgid "Depth"
msgstr "Βάθος"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10600.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Depth window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο Βάθους Εξώθησης.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10617.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select an extrusion depth.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε ένα βάθος εξώθησης.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10632.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an extrusion depth.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε ένα βάθος εξώθησης.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN1064C.help.text
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10650.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Direction window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο Κατεύθυνσης Εξώθησης.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10667.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μία κατεύθυνση.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10698.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select a perspective or parallel extrusion method.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μία προοπτική ή μία παράλληλη μέθοδο εξώθησης.</"
"ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106B3.help.text
msgid "Lighting"
msgstr "Φωτισμός"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106B7.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Lighting window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο Εξώθησης Φωτισμού.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106C6.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a lighting direction.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μία κατεύθυνση φωτισμού.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106E1.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a lighting intensity.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μία ένταση φωτισμού.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN106FC.help.text
msgid "Surface"
msgstr "Επιφάνεια"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10700.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Surface window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο Εξώθησης Επιφάνειας.</ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10717.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Select a surface material or a wireframe display.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε ένα υλικό επιφάνειας ή την όψη περιγράμματος.</"
"ahelp>"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10732.help.text
msgid "3D Color"
msgstr "Χρώμα 3Δ"

#: 3dsettings_toolbar.xhp#par_idN10736.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Extrusion Color toolbar.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τη γραμμή Εξώθησης Χρώματος.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#tit.help.text
msgid "Fontwork"
msgstr "Fontwork"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1055A.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/fontwork_toolbar.xhp\">Fontwork</link>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1056A.help.text
msgid "The Fontwork toolbar opens when you select a Fontwork object."
msgstr "Η γραμμή FontWork εμφανίζεται όταν επιλέγετε ένα αντικείμενο FontWork."

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1056D.help.text
msgid "Fontwork Gallery"
msgstr "Συλλογή FontWork "

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10571.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Gallery where you can select another "
"preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τη συλλογή Fontwork όπου μπορείτε να επιλέξετε μια "
"άλλη προεπισκόπηση. Κάντε κλικ στο ΟΚ για να εφαρμόσετε τις καινούριες "
"ιδιότητες στο Fontwork αντικείμενό  σας.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10588.help.text
msgid "Fontwork Shape"
msgstr "Σχήμα Fontwork"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1058C.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Shape toolbar. Click a shape to apply "
"the shape to all selected Fontwork objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει την γραμμή εργαλείων σχήματος Fontwork . Κάντε κλικ "
"σε ένα σχήμα για να εφαρμόσετε το σχήμα σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα "
"Fontwork.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105A6.help.text
msgid "Fontwork Same Letter Heights"
msgstr "Ίδιο ύψος γραμμάτων Fontwork "

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105AA.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Switches the letter height of the selected Fontwork objects "
"from normal to the same height for all objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αλλάζει το μέγεθος γραμμάτων των επιλεγμένων αντικειμένων "
"Fontwork από το κανονικό στο ίδιο μέγεθος για όλα τα αντικείμενα.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105C1.help.text
msgid "Fontwork Alignment"
msgstr "Στοίχιση Fontwork"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105C5.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Alignment window.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο Στοίχιση Fontwork.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105DC.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Click to apply the alignment to the selected Fontwork "
"objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ για να εφαρμοστεί η στοίχιση στα επιλεγμένα "
"αντικείμενα Fontwork.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105F3.help.text
msgid "Fontwork Character Spacing"
msgstr "Απόσταση χαρακτήρων Fontwork "

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN105F7.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing window.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει το παράθυρο Απόσταση Χαρακτήρων Fontwork.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1060E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Click to apply the character spacing to the selected "
"Fontwork objects.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ για να εφαρμόσετε την απόσταση χαρακτήρων για τα "
"επιλεγμένα αντικείμενα Fontwork.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1061D.help.text
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμογή"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10621.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can "
"enter a new character spacing value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ανοίγει τις επιλογές απόστασης χαρακτήρων Fontwork όπου "
"μπορείτε να εισάγετε μια νέα τιμή απόστασης χαρακτήρων.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN10638.help.text
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1063C.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the Fontwork character spacing value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τη τιμή απόστασης χαρακτήρων Fontwork.</ahelp>"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1064B.help.text
msgid "Kern Character Pairs"
msgstr "Διαγραμμάτωση ζευγών χαρακτήρων"

#: fontwork_toolbar.xhp#par_idN1064F.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Switches the <link href=\"text/shared/00/00000005."
"xhp#kerning\"> kerning</link> of character pairs on and off.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί τη <link href=\"text/"
"shared/00/00000005.xhp#kerning\"> διαγραμμάτωση</link> ζευγών χαρακτήρων.</"
"ahelp>"

#: main0108.xhp#tit.help.text
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: main0108.xhp#hd_id3155364.1.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Help\">Help</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0108.xhp\" name=\"Βοήθεια\">Βοήθεια</link>"

#: main0108.xhp#par_id3153990.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">The Help menu allows you to start and control "
"the $[officename] Help system.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:HelpMenu\">Το μενού Βοήθειας σας επιτρέπει να ξεκινήσετε "
"και να ελέγξετε το σύστημα βοήθειας του $[officename].</ahelp>"

#: main0108.xhp#hd_id3147399.5.help.text
msgid "$[officename] Help"
msgstr "Βοήθεια $[officename]"

#: main0108.xhp#par_id3147576.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Opens the main page of the $[officename] Help "
"for the current application.</ahelp> You can scroll through the Help pages "
"and you can search for index terms or any text."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:HelpIndex\">Ανοίγει την κύρια σελίδα της υποστήριξη της "
"Βοήθειας $[officename] για την τρέχουσα εφαρμογή.</ahelp>Έχετε τη δυνατότητα "
"να περιηγηθείτε στις σελίδες υποστήριξης και να αναζητήσετε όρους στο "
"ευρετήριο ή ακόμα και τμήμα κειμένου."

#: main0108.xhp#par_idN1064A.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id1619006\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpindex.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id1619006\" src=\"res/commandimagelist/sc_helpindex.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id1619006\">icon</"
"alt></image>"

#: main0108.xhp#par_idN10667.help.text
msgid "%PRODUCTNAME Help"
msgstr "Βοήθεια του %PRODUCTNAME"

#: main0108.xhp#hd_id3154898.15.help.text
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: main0108.xhp#par_id3157909.16.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:HelpSupport\">Shows information on how to get support.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:HelpSupport\">Εμφανίζει πληροφορίες για το πώς θα λάβετε "
"την κατάλληλη υποστήριξη.</ahelp>"

#: main0108.xhp#hd_id2926419.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Check for Updates</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/online_update.xhp\">Έλεγχος για ενημερώσεις</"
"link>"

#: main0108.xhp#par_id2783898.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need "
"a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in Tools - Options - "
"Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a "
"newer version of your office suite.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Σας επιτρέπει να συνδεθείτε στο Internet για το %"
"PRODUCTNAME. Εάν χρειάζεστε ένα proxy, ελέγξτε τις ρυθμίσεις proxy του %"
"PRODUCTNAME από το Εργαλεία-Επιλογές-Internet. Στη συνέχεια, επιλέξτε "
"Έλεγχος για ενημερώσεις για να τσεκάρετε τη διαθεσιμότητα της πιο πρόσφατης "
"έκδοσης για τις λειτουργίες γραφείου.</ahelp>"

#: main0108.xhp#par_idN106A6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">This menu command is visible for the "
"evaluation version of %PRODUCTNAME. Choose to open the Purchase %PRODUCTNAME "
"Wizard.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Αυτή η εντολή μενού εμφανίζεται για "
"την δοκιμαστική έκδοση του %PRODUCTNAME. Επιλέξτε να ανοίξετε τον Αυτόματο "
"πιλότο αγοράς του %PRODUCTNAME.</ahelp>"

#: main0108.xhp#hd_id3153881.7.help.text
msgid "About $[officename]"
msgstr "Σχετικά με το $[officename]"

#: main0108.xhp#par_id3144510.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:About\">Displays general program information such as "
"version number and copyrights.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:About\">Εμφανίζει γενικές πληροφορίες του προγράμματος, "
"όπως ο αριθμός έκδοσης και τα πνευματικά δικαιώματα.</ahelp>"

#: main0201.xhp#tit.help.text
msgid "Standard Bar"
msgstr "Βασική γραμμή εργαλείων"

#: main0201.xhp#hd_id3154186.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0201.xhp\" name=\"Standard Bar\">Standard Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0201.xhp\" name=\"Βασική γραμμή εργαλείων"
"\">Βασική γραμμή εργαλείων</link>"

#: main0201.xhp#par_id3145136.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">The <emph>Standard</emph> bar is available in "
"every $[officename] application.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"RID_ENVTOOLBOX\">Η <emph>Βασική γραμμή εργαλείων</emph> είναι "
"διαθέσιμη σε κάθε εφαρμογή του $[officename] .</ahelp>"

#: main0201.xhp#hd_id3166460.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open File\">Open File</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Άνοιγμα αρχείου\">Άνοιγμα "
"αρχείου</link>"

#: main0201.xhp#par_idN10661.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Save As</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">Αποθήκευση ως</link>"

#: main0201.xhp#par_idN10671.help.text
msgid "<embedvar href=\"text/shared/01/01070000.xhp#speichernuntertext\"/>"
msgstr "<embedvar href=\"text/shared/01/01070000.xhp#speichernuntertext\"/>"

#: main0201.xhp#par_idN106A5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Spellcheck</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\">Ορθογραφικός έλεγχος</link>"

#: main0201.xhp#par_idN106B5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Checks the document or the current selection for spelling "
"errors.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ελέγχει το έγγραφο ή την τρέχουσα επιλογή για ορθογραφικά "
"λάθη.</ahelp>"

#: main0201.xhp#par_idN1086E.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Insert Chart</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Εισαγωγή διαγράμματος</link>"

#: main0201.xhp#par_id4964445.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_id4964445.help.text"
msgid "Creates a chart in the current document."
msgstr "Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο."

#: main0201.xhp#par_idN1088E.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Sort Descending / Sort Ascending</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/12030100.xhp\">Φθίνουσα ταξινόμηση/Αύξουσα "
"ταξινόμηση</link>"

#: main0201.xhp#par_idN108B1.help.text
msgid ""
"Sorts the selection from the highest to the lowest value, or from the lowest "
"to the highest value using the column that contains the cursor."
msgstr ""
"Ταξινομεί την επιλογή από τη μεγαλύτερη στη μικρότερη τιμή, ή από τη "
"μικρότερη στη μεγαλύτερη τιμή χρησιμοποιώντας τη στήλη που εμπεριέχει το "
"δείκτη."

#: main0201.xhp#par_idN108BE.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN108BE.help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Διάγραμμα</link>"

#: main0201.xhp#par_idN108EA.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN108EA.help.text"
msgid "Creates a chart in the current document."
msgstr "Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο τρέχον έγγραφο."

#: main0201.xhp#par_idN108C1.help.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#: main0201.xhp#par_idN10901.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Inserts a spreadsheet as an OLE object. Enter or paste data "
"into the cells, then click outside the object to return to Impress.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εισάγει ένα υπολογιστικό φύλλο ως αντικείμενο OLE. Εισάγετε "
"ή επικολλήστε δεδομένα μέσα σε κελιά, και μετά κάνετε κλικ έξω από το "
"αντικείμενο για να επιστρέψετε στο Impress.</ahelp>"

#: main0201.xhp#par_idN108C4.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN108C4.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display "
"Grid</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Εμφάνιση πλέγματος"
"\">Εμφάνιση Πλέγματος</link>"

#: main0201.xhp#par_idN108D7.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN108D7.help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Chart</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\">Διάγραμμα</link>"

#: main0201.xhp#par_idN10976.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN10976.help.text"
msgid "Creates a chart in the current document."
msgstr "Δημιουργεί ένα διάγραμμα στο παρόν έγγραφο."

#: main0201.xhp#par_idN107D8.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153070\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoom.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153070\" src=\"res/commandimagelist/sc_zoom.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153070\">Icon</alt></"
"image>"

#: main0201.xhp#par_idN107F5.help.text
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: main0201.xhp#par_idN10818.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN10818.help.text"
msgid "What's this"
msgstr "Τι είναι αυτό"

#: main0201.xhp#par_idN1081E.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enables extended help tips under the mouse pointer till the "
"next click.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Επιτρέπει εκτεταμένες συμβουλές βοηθείας κάτω από το δείκτη "
"του ποντικιού μέχρι το επόμενο κλικ.</ahelp>"

#: main0201.xhp#par_idN10855.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3174230\" src=\"res/commandimagelist/sc_extendedhelp.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3174230\">icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3174230\" src=\"res/commandimagelist/sc_extendedhelp.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3174230\">icon</"
"alt></image>"

#: main0201.xhp#par_idN10873.help.text
msgctxt "main0201.xhp#par_idN10873.help.text"
msgid "What's this"
msgstr "Τι είναι αυτό"

#: main0208.xhp#tit.help.text
msgid "Status Bar in $[officename] Basic Documents"
msgstr "Γραμμή κατάστασης σε βασικά έγγραφα του $[officename]"

#: main0208.xhp#hd_id3148520.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"Status Bar in $[officename] "
"Basic Documents\">Status Bar in $[officename] Basic Documents</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0208.xhp\" name=\"Γραμμή κατάστασης σε βασικά "
"έγγραφα του $[officename]\">Γραμμή κατάστασης σε βασικά έγγραφα του "
"$[officename]</link>"

#: main0208.xhp#par_id3154136.2.help.text
msgid ""
"The <emph>Status</emph> Bar displays information about the current "
"$[officename] Basic document."
msgstr ""
"Η γραμμή <emph>κατάστασης</emph> εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το τρέχον "
"βασικό έγγραφο του $[officename]."

#: main0209.xhp#tit.help.text
msgid "Hyperlink Bar"
msgstr "Γραμμή υπερσύνδεσης"

#: main0209.xhp#hd_id3154094.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0209.xhp\" name=\"Hyperlink Bar\">Hyperlink "
"Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0209.xhp\" name=\"Γραμμή υπερσύνδεσης\">Γραμμή "
"υπερσύνδεσης</link>"

#: main0209.xhp#par_id3159201.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_DLG\">Use the <emph>Hyperlink</emph> Bar to "
"create and edit the hyperlinks in your documents, and to enter criteria for "
"searches using the available Internet search engines.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_OFA_HYPERLINK_DLG\">Χρησιμοποιήστε τη γραμμή "
"<emph>υπερσύνδεσης</emph> για δημιουργία και επεξεργασία υπε-συνδέσεων στα "
"έγγραφά σας και για να εισάγετε κριτήρια για αναζητήσεις χρησιμοποιώντας τις "
"διαθέσιμες μηχανές αναζήτησης του Ιnternet.</ahelp>"

#: main0209.xhp#par_id3145136.3.help.text
msgid ""
"You can open and close the <emph>Hyperlink</emph> Bar in <emph>View - "
"Toolbars - Hyperlink Bar</emph>."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε τη γραμμή <emph>υπερσύνδεσης</emph> στο "
"<emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Γραμμή υπερσύνδεσης</emph>."

#: main0212.xhp#tit.help.text
msgid "Table Data Bar"
msgstr "Γραμμή δεδομένων πίνακα"

#: main0212.xhp#hd_id3147102.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Table Data Bar\">Table Data "
"Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Γραμμή δεδομένων πίνακα"
"\">Γραμμή δεδομένων πίνακα</link>"

#: main0212.xhp#par_id3153394.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Use the Table Data bar to control the data view. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εντολών πίνακας δεδομένων για να "
"ελέγξετε την προβολή δεδομένων. </ahelp>"

#: main0212.xhp#par_id3149346.12.help.text
msgid ""
"The filtered data view is active until you change or cancel the sorting or "
"filtering criteria. If a filter is active, the <emph>Apply Filter</emph> "
"icon on the <emph>Table Data</emph> bar is activated."
msgstr ""
"Η φιλτραρισμένη προβολή δεδομένων είναι ενεργοποιημένη μέχρι να αλλάξετε ή "
"ακυρώσετε τα κριτήρια φιλτραρίσματος. Αν ένα φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, το "
"εικονίδιο <emph>Εφαρμογή φίλτρου</emph> στον <emph>Πίνακα δεδομένων</emph> "
"ενεργοποιείται."

#: main0212.xhp#par_id3147303.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153896\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153896\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153896\">Icon</"
"alt></image>"

#: main0212.xhp#par_id3153360.13.help.text
msgctxt "main0212.xhp#par_id3153360.13.help.text"
msgid "Save Record"
msgstr "Αποθήκευση εγγραφής"

#: main0212.xhp#par_id3145173.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154123\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154123\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154123\">Icon</"
"alt></image>"

#: main0212.xhp#par_id3151382.14.help.text
msgid "Undo: Data Input"
msgstr "Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων"

#: main0212.xhp#par_idN10744.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Data to Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/02/12070000.xhp\">Δεδομένα σε κείμενο</link>"

#: main0212.xhp#par_idN10753.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Inserts all fields of the marked record into the current "
"document at the cursor position.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Εισάγει όλα τα πεδία της εγγραφής με σήμανση στο τρέχον "
"έγγραφο στη θέση του δείκτη.</ahelp>"

#: main0212.xhp#par_idN10780.help.text
msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Συγχώνευση αλληλογραφίας</"
"link>"

#: main0212.xhp#par_idN1078F.help.text
msgid "Starts the Mail Merge Wizard to create form letters."
msgstr ""
"Εκκινεί τον αυτόματο πιλότο συγχώνευσης αλληλογραφίας (e-mail) για να "
"δημιουργήσει επιστολές φόρμας."

#: main0213.xhp#tit.help.text
msgid "Form Navigation Bar"
msgstr "Γραμμή πλοήγησης φόρμας"

#: main0213.xhp#bm_id3157896.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>toolbars; Form Navigation bar</"
"bookmark_value><bookmark_value>Navigation bar;forms</"
"bookmark_value><bookmark_value>sorting; data in forms</"
"bookmark_value><bookmark_value>data; sorting in forms</"
"bookmark_value><bookmark_value>forms;sorting data</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμές εργαλείων, γραμμή πλοήγησης φόρμας</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμή πλοήγησης, φόρμες</"
"bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση, δεδομένα σε φόρμες</"
"bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, ταξινόμηση σε φόρμες</"
"bookmark_value><bookmark_value>φόρμες,ταξινόμηση δεδομένων</bookmark_value>"

#: main0213.xhp#hd_id3157896.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Form Navigation Bar\">Form "
"Navigation Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0213.xhp\" name=\"Γραμμή πλοήγησης φόρμας"
"\">Γραμμή πλοήγησης φόρμας</link>"

#: main0213.xhp#par_id3154751.2.help.text
msgid ""
"The <emph>Form Navigation</emph> bar contains icons to edit a database table "
"or to control the data view. The bar is displayed at the bottom of a "
"document that contains fields that are linked to a database."
msgstr ""
"Η γραμμή <emph>Πλοήγησης φόρμας</emph> περιλαμβάνει εικονίδια για την "
"επεξεργασία ενός πίνακα βάσης δεδομένων ή για τον έλεγχο της προβολής των "
"δεδομένων. Η γραμμή εμφανίζεται στο τέλος ενός εγγράφου, το οποίο "
"περιλαμβάνει πεδία που είναι συνδεδεμένα με μία βάση δεδομένων. "

#: main0213.xhp#par_id3157958.27.help.text
msgid ""
"You can use the <emph>Form Navigation</emph> bar to move within records as "
"well as to insert and to delete records. If data is saved in a form, the "
"changes are transferred to the database. The <emph>Form Navigation</emph> "
"bar also contains sort, filter, and search functions for data records."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείστε τη γραμμή <emph>Πλοήγησης φόρμας</emph> για να μετακινηθείτε "
"στις εγγραφές όπως επίσης και για να εισάγετε και να διαγράψετε εγγραφές. Αν "
"κάποια δεδομένα αποθηκευτούν σε μία φόρμα, οι αλλαγές μεταφέρονται στη βάση "
"δεδομένων. Η γραμμή <emph>Πλοήγησης φόρμας</emph> περιλαμβάνει ακόμα "
"συναρτήσεις ταξινόμησης, φιλτραρίσματος και αναζήτησης για εγγραφές "
"δεδομένων."

#: main0213.xhp#par_idN10717.help.text
msgid ""
"You can use the Navigation bar icon on the <link href=\"text/"
"shared/02/01170000.xhp\">More Controls </link> bar to add a Navigation bar "
"to a form."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εικονίδιο της γραμμής Πλοήγησης στη γραμμή "
"<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\">Περισσότερα στοιχεία ελέγχου </"
"link> για να προσθέσετε μία γραμμή Πλοήγησης σε μία φόρμα."

#: main0213.xhp#par_id3157910.3.help.text
msgid ""
"The Navigation bar is only visible for forms connected to a database. In the "
"<link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp\" name=\"Design view"
"\">Design view</link> of a form, the Navigation bar is not available. See "
"also <link href=\"text/shared/main0212.xhp\" name=\"Database Bar\">Table "
"Data bar</link>."
msgstr ""
"Η γραμμή Πλοήγησης είναι ορατή μόνο για φόρμες που είναι συνδεδεμένες με μία "
"βάση δεδομένων. Στο <link href=\"text/shared/explorer/database/04030000.xhp"
"\" name=\"Προβολή σχεδίασης\">Προβολή σχεδίασης</link> μίας φόρμας, η γραμμή "
"Πλοήγησης δεν είναι διαθέσιμη. Δείτε επίσης τη <link href=\"text/shared/"
"main0212.xhp\" name=\"γραμμή εργαλείων βάσης δεδομένων\">γραμμή εργαλείων "
"πίνακα δεδομένων</link>."

#: main0213.xhp#par_id3153880.22.help.text
msgid ""
"You can control the view of data with the sorting and filtering functions. "
"Original tables are not changed."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε την εμφάνιση των δεδομένων με τις συναρτήσεις "
"ταξινόμησης και φιλτραρίσματος. Οι αρχικοί πίνακες δε μεταβάλλονται."

#: main0213.xhp#par_id3153062.23.help.text
msgid ""
"The current sort order or filter is saved with the current document. If a "
"filter is set, the <emph>Apply Filter</emph> icon on the <emph>Navigation</"
"emph> bar is activated. Sorting and filtering features in the document can "
"also be configured in the <emph>Form Properties</emph> dialog. (Choose "
"<emph>Form Properties - Data</emph> - properties <link href=\"text/"
"shared/02/01170203.xhp\" name=\"Sort\"><emph>Sort</emph></link> and <link "
"href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></"
"link>)."
msgstr ""
"Η τρέχουσα σειρά ταξινόμησης ή το φίλτρο αποθηκεύονται μαζί με το τρέχον "
"έγγραφο. Αν ένα φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, το εικονίδιο <emph>Εφαρμογή "
"φίλτρου</emph> στη γραμμή εργαλείων <emph>Πλοήγησης</emph> ενεργοποιείται. "
"Στοιχεία ταξινόμησης και φιλτραρίσματος του εγγράφου μπορούν ακόμα να "
"διαμορφωθούν στο διάλογο <emph>Ιδιότητες φόρμας</emph>. (Επιλέξτε "
"<emph>Ιδιότητες φόρμας - Δεδομένα</emph> - ιδιότητες <link href=\"text/"
"shared/02/01170203.xhp\" name=\"Ταξινόμηση\"><emph>Ταξινόμηση</emph></link> "
"και <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" name=\"Φίλτρο\"><emph>Φίλτρο</"
"emph></link>)."

#: main0213.xhp#par_id3149810.24.help.text
msgid ""
"If an SQL statement is the basis for a form (see <emph>Form Properties</"
"emph> - tab <emph>Data</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203.xhp\" "
"name=\"Data Source\"><emph>Data Source</emph></link>), then the filter and "
"sort functions are only available when the SQL statement refers to only one "
"table and is not written in the native SQL mode."
msgstr ""
"Αν μία έκφραση SQL είναι η βάση για μία φόρμα (δείτε <emph>Ιδιότητες φόρμας</"
"emph> - καρτέλα <emph>Δεδομένα</emph> - <link href=\"text/shared/02/01170203."
"xhp\" name=\"Προέλευση δεδομένων\"><emph>Προέλευση δεδομένων</emph></link>), "
"τότε το φίλτρο και οι συναρτήσεις ταξινόμησης είναι διαθέσιμες μόνο όταν η "
"έκφραση SQL αναφέρεται σε ένα μόνο πίνακα και δεν είναι γραμμένη με την "
"native λειτουργία SQL."

#: main0213.xhp#hd_id3153192.4.help.text
msgid "Absolute Record"
msgstr "Αριθμός εγγραφής"

#: main0213.xhp#par_id3146922.5.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:AbsoluteRecord\">Shows the number of the current record. "
"Enter a number to go to the corresponding record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:AbsoluteRecord\">Εμφανίζει τον αριθμό της τρέχουσας "
"εγγραφής. Εισάγετε έναν αριθμό για να μεταβείτε στην αντίστοιχη εγγραφή.</"
"ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3153573.6.help.text
msgid "First Record"
msgstr "Πρώτη εγγραφή"

#: main0213.xhp#par_id3154013.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150010\" src=\"res/sc10616.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150010\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150010\" src=\"res/sc10616.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150010\">Icon</alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3155308.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Takes you to the first record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:FirstRecord\">Σας μεταφέρει στην πρώτη εγγραφή.</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3154792.8.help.text
msgid "Previous Record"
msgstr "Προηγούμενη εγγραφή"

#: main0213.xhp#par_id3145647.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3147394\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3147394\" src=\"res/commandimagelist/sc_prevrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147394\">Icon</"
"alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3157846.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Takes you to the previous record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:PrevRecord\">Σας μεταφέρει στην προηγούμενη εγγραφή.</"
"ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3149121.10.help.text
msgid "Next Record"
msgstr "Επόμενη εγγραφή"

#: main0213.xhp#par_id3146913.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150753\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150753\" src=\"res/commandimagelist/sc_nextrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150753\">Icon</"
"alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3148914.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Takes you to the next record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:NextRecord\">Σας μεταφέρει στην επόμενη εγγραφή.</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3148997.12.help.text
msgid "Last Record"
msgstr "Τελευταία εγγραφή"

#: main0213.xhp#par_id3155337.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3163808\" src=\"res/sc10619.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3163808\" src=\"res/sc10619.png\" width=\"0.222inch\" "
"height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon</alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3151248.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Takes you to the last record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:LastRecord\">Σας οδηγεί στην τελευταία εγγραφή.</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3145231.14.help.text
msgctxt "main0213.xhp#hd_id3145231.14.help.text"
msgid "Save Record"
msgstr "Αποθήκευση εγγραφής"

#: main0213.xhp#par_id3150647.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150941\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150941\" src=\"res/commandimagelist/sc_recsave.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150941\">Icon</"
"alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3146808.15.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:RecSave\">Saves a new data entry. The change is registered "
"in the database.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:RecSave\">Αποθηκεύει μία νέα εγγραφή δεδομένων. Η αλλαγή "
"δηλώνεται στη βάση δεδομένων.</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3158446.16.help.text
msgid "Undo: Data entry"
msgstr "Αναίρεση: Εισαγωγή δεδομένων"

#: main0213.xhp#par_id3166423.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3156138\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3156138\" src=\"res/commandimagelist/sc_recundo.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156138"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3151276.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Allows you to undo a data entry.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:RecUndo\">Σας επιτρέπει να αναιρέσετε μια είσοδο δεδομένων."
"</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3149967.18.help.text
msgid "New Record"
msgstr "Δημιουργία εγγραφής"

#: main0213.xhp#par_id3149735.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155578\" src=\"res/commandimagelist/sc_newrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155578\" src=\"res/commandimagelist/sc_newrecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155578"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3148460.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:NewRecord\">Creates a new record.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:NewRecord\">Δημιουργεί μια καινούργια εγγραφή.</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3153659.20.help.text
msgid "Delete Record"
msgstr "Διαγραφή εγγραφής"

#: main0213.xhp#par_id3145584.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3166434\" src=\"res/commandimagelist/sc_deleterecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3166434\" src=\"res/commandimagelist/sc_deleterecord.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3166434"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0213.xhp#par_id3148817.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Deletes a record. A query needs to be "
"confirmed before deleting.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DeleteRecord\">Διαγράφει μια εγγραφή. Εμφανίζεται ένα "
"ερώτημα επιβεβαίωσης πριν τη διαγραφή.</ahelp>"

#: main0213.xhp#hd_id3156448.25.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Find Record\">Find Record</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/12100200.xhp\" name=\"Εύρεση εγγραφής\">Εύρεση "
"εγγραφής</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3148599.26.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/12100100.xhp\" name=\"Ταξινόμηση\">Ταξινόμηση</"
"link>"

#: main0214.xhp#tit.help.text
msgid "Query Design Bar"
msgstr "Γραμμή σχεδίασης ερωτημάτων"

#: main0214.xhp#hd_id3159176.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"Query Design Bar\">Query "
"Design Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0214.xhp\" name=\"Γραμμή σχεδίασης ερωτημάτων"
"\">Γραμμή σχεδίασης ερωτημάτων</link>"

#: main0214.xhp#par_id3150085.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">When creating or editing an SQL query, use the icons in the "
"<emph>Query Design</emph> Bar to control the display of data.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Όταν δημιουργείτε ή τροποποιείτε ένα ερώτημα SQL, "
"χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στην γραμμή <emph>Σχεδίασης Ερωτημάτων</emph> "
"για να ελέγξετε την προβολή των δεδομένων.</ahelp>"

#: main0214.xhp#par_id3150276.5.help.text
msgid ""
"Depending on whether you have created the query or view in the <emph>Design</"
"emph> or <emph>SQL</emph> tab page, the following icons appear:"
msgstr ""
"Ανάλογα αν έχετε δημιουργήσει το ερώτημα ή αν βλέπετε την σελίδα καρτέλας "
"επιλογών <emph>Σχεδίαση</emph> ή <emph>SQL</emph>, εμφανίζονται τα ακόλουθα "
"εικονίδια:"

#: main0214.xhp#hd_id3151384.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Add Tables\">Add Tables</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/14020100.xhp\" name=\"Προσθήκη πινάκων"
"\">Προσθήκη πινάκων</link>"

#: main0214.xhp#par_id3151041.4.help.text
msgid "The following icon is on the <emph>SQL</emph> tab page:"
msgstr "Το ακόλουθο εικονίδιο είναι στη καρτέλα επιλογών <emph>SQL</emph>:"

#: main0226.xhp#tit.help.text
msgid "Form Design Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας"

#: main0226.xhp#hd_id3148520.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"Form Design Toolbar\">Form "
"Design Toolbar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0226.xhp\" name=\"Γραμμή εργαλείων σχεδιασμού "
"φόρμας\">Γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας</link>"

#: main0226.xhp#par_id3155364.2.help.text
msgid ""
"The Form Design toolbar becomes visible as soon as you select a form object "
"when working in the design mode."
msgstr ""
"Η γραμμή εργαλείων σχεδιασμού φόρμας γίνεται ορατή αν επιλέξετε ένα "
"αντικείμενο φόρμας όταν εργάζεστε στην λειτουργία σχεδιασμού."

#: main0226.xhp#hd_id3163802.8.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Add Field\">Add Field</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01170400.xhp\" name=\"Προσθήκη πεδίου\">Προσθήκη "
"πεδίου</link>"

#: main0226.xhp#hd_id3150669.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Group\">Group</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05290100.xhp\" name=\"Ομαδοποίηση\">Ομαδοποίηση</"
"link>"

#: main0226.xhp#hd_id3147335.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Ungroup\">Ungroup</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05290200.xhp\" name=\"Κατάργηση ομαδοποίησης"
"\">Κατάργηση ομαδοποίησης</link>"

#: main0226.xhp#hd_id3156024.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Enter Group\">Enter Group</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05290300.xhp\" name=\"Είσοδος στην ομάδα"
"\">Είσοδος στην ομάδα</link>"

#: main0226.xhp#hd_id3149295.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Exit Group\">Exit Group</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05290400.xhp\" name=\"Έξοδος από ομάδα\">Έξοδος "
"από ομάδα</link>"

#: main0226.xhp#hd_id3150398.9.help.text
msgctxt "main0226.xhp#hd_id3150398.9.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display "
"Grid</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Εμφάνιση Πλέγματος"
"\">Εμφάνιση Πλέγματος</link>"

#: main0226.xhp#hd_id3148798.10.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to "
"Grid</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Προσκόλληση στο πλέγμα"
"\">Προσκόλληση στο πλέγμα</link>"

#: main0226.xhp#par_id3145419.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:GridUse\">Specifies that you can move objects only between "
"grid points.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:GridUse\">Καθορίζει ότι μπορείτε να μετακινήσετε "
"αντικείμενα μόνο ανάμεσα στα σημεία του πλέγματος.</ahelp>"

#: main0226.xhp#hd_id3148920.11.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guides When Moving"
"\">Guides When Moving</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Βοηθητικές γραμμές κατά τη "
"μετακίνηση\">Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση</link>"

#: main0227.xhp#tit.help.text
msgid "Edit Points Bar"
msgstr "Γραμμή επεξεργασίας σημείων"

#: main0227.xhp#bm_id3149987.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>lines; editing points</"
"bookmark_value><bookmark_value>curves; editing points</"
"bookmark_value><bookmark_value>Edit Points bar</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμές, σημεία επεξεργασίας</"
"bookmark_value><bookmark_value>καμπύλες, Σημεία επεξεργασίας</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμή επεξεργασίας σημείων</bookmark_value>"

#: main0227.xhp#hd_id3149987.39.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Edit Points Bar\">Edit Points "
"Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0227.xhp\" name=\"Γραμμή επεξεργασίας σημείων"
"\">Γραμμή επεξεργασίας σημείων</link>"

#: main0227.xhp#par_id3150402.40.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">The <emph>Edit Points </emph>Bar appears "
"when you select a polygon object and click <emph>Edit Points</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_BEZIER_TOOLBOX\">Η γραμμή εργαλείων <emph>Επεξεργασίας "
"σημείων</emph> εμφανίζεται όταν επιλέγετε ένα πολυγωνικό αντικείμενο και "
"κάνετε κλικ στο <emph>Επεξεργασία σημείων</emph>.</ahelp>"

#: main0227.xhp#par_id3144762.68.help.text
msgid ""
"The functions provided allow you to edit the points of a curve or an object "
"converted to a curve. The following icons are available:"
msgstr ""
"Οι παρεχόμενες λειτουργίες σας επιτρέπουν να επεξεργαστείτε τα σημεία μίας "
"καμπύλης ή ενός αντικειμένου που έχει μετατραπεί σε καμπύλη. Τα παρακάτω "
"εικονίδια είναι διαθέσιμα:"

#: main0227.xhp#hd_id3153105.42.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3153105.42.help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Επεξεργασία σημείων"

#: main0227.xhp#par_id3159151.43.help.text
msgid ""
"The <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Edit Points"
"\"><emph>Edit Points</emph></link> icon allows you to activate or deactivate "
"the edit mode for Bézier objects. In the edit mode, individual points of the "
"drawing object can be selected."
msgstr ""
"Το εικονίδιο <link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Επεξεργασίας "
"σημείων\"><emph>Επεξεργασίας σημείων</emph></link> σας επιτρέπει να "
"ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την κατάσταση λειτουργίας επεξεργασίας "
"για τα Bézier αντικείμενα. Στην κατάσταση λειτουργίας επεξεργασίας, μπορείτε "
"να επιλέξετε ξεχωριστά σημεία του αντικειμένου σχεδίασης."

#: main0227.xhp#par_id3145366.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3153951\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch"
"\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3153951\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_toggleobjectbeziermode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch"
"\"><alt id=\"alt_id3153951\">Icon</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3150105.44.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3150105.44.help.text"
msgid "Edit Points"
msgstr "Επεξεργασία σημείων"

#: main0227.xhp#hd_id3146976.45.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3146976.45.help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "Μετακίνηση σημείων"

#: main0227.xhp#par_id3147435.46.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierMove\">Activates a mode in which you can move points."
"</ahelp> The mouse pointer displays a small empty square when resting on a "
"point. Drag that point to another location. The curve on both sides of the "
"point follows the movement; the section of the curve between the next points "
"changes shape."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierMove\">Ενεργοποιεί μία κατάσταση λειτουργίας στην "
"οποία μπορούμε να μετακινήσουμε σημεία.</ahelp> Ο δείκτης ποντικιού "
"εμφανίζει ένα μικρό άδειο ορθογώνιο όταν ακινητοποιηθεί σε ένα σημείο. "
"Μετακινήστε αυτό το σημείο σε μία άλλη τοποθεσία. Η καμπύλη και στις δύο "
"μεριές του σημείου ακολουθεί την κίνηση, το κομμάτι της καμπύλης ανάμεσα στα "
"επόμενα σημεία αλλάζει σχήμα."

#: main0227.xhp#par_id3149481.47.help.text
msgid ""
"Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the "
"mouse to shift the entire curve without distorting the form."
msgstr ""
"Σημαδέψτε στην καμπύλη ανάμεσα σε δύο σημεία ή μέσα σε μια κλειστή καμπύλη "
"και σύρετε το ποντίκι για να μετατοπίσετε ολόκληρη την καμπύλη χωρίς να "
"παραμορφώσετε τη φόρμα."

#: main0227.xhp#par_id3154096.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149377\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziermove.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149377\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149377\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziermove.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149377"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3147397.48.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3147397.48.help.text"
msgid "Move Points"
msgstr "Μετακίνηση σημείων"

#: main0227.xhp#hd_id3150115.49.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3150115.49.help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "Εισαγωγή σημείων"

#: main0227.xhp#par_id3160478.50.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierInsert\">Activates the insert mode. This mode allows "
"you to insert points.</ahelp> You can also move points, just as in the move "
"mode. If, however, you click at the curve between two points and move the "
"mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point. "
"The point is a smooth point, and the lines to the control points are "
"parallel and remain so when moved."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierInsert\">Ενεργοποιεί την λειτουργία εισαγωγής. Αυτή "
"η λειτουργία σας επιτρέπει να εισάγετε σημεία.</ahelp> Μπορείτε επίσης να "
"μετακινήσετε σημεία, όπως και στην λειτουργία μετακίνησης. Αν, ωστόσο, "
"κάνετε κλικ στην καμπύλη ανάμεσα σε δύο σημεία και μετακινήσετε λίγο το "
"ποντίκι ,ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί του ποντικιού, μπορείτε να εισάγετε "
"ένα νέο σημείο. Το σημείο είναι ένα ομαλό σημείο και οι γραμμές στα σημεία "
"ελέγχου είναι παράλληλες και παραμένουν ακόμα έτσι όταν μετακινηθούν."

#: main0227.xhp#par_id3157846.51.help.text
msgid ""
"If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth "
"or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using "
"<emph>Corner Point</emph>."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να δημιουργήσετε ένα σημείο γωνίας πρέπει πρώτα να εισάγετε "
"είτε ένα ομαλό είτε ένα συμμετρικό σημείο, το οποίο μετατρέπεται σε ένα "
"σημείο γωνίας χρησιμοποιώντας το <emph>Ορισμός σημείου γωνίας</emph>."

#: main0227.xhp#par_id3153838.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3146969\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierinsert.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146969\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3146969\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierinsert.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146969\">Σύμβολο</"
"alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3153710.54.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3153710.54.help.text"
msgid "Insert Points"
msgstr "Εισαγωγή σημείων"

#: main0227.xhp#hd_id3149020.55.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3149020.55.help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Διαγραφή σημείων"

#: main0227.xhp#par_id3148917.56.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierDelete\">Use the <emph>Delete Points</emph> icon to "
"delete one or several selected points. If you wish to select several points "
"click the appropriate points while holding down the Shift key.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierDelete\">Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο <emph>Διαγραφή "
"σημείων</emph> για να διαγράψετε ένα ή πολλά επιλεγμένα σημεία. Αν "
"επιθυμείτε να επιλέξετε πολλά σημεία κάντε κλικ στα κατάλληλα σημεία ενώ "
"κρατάτε πατημένο το κουμπί Shift.</ahelp>"

#: main0227.xhp#par_id3153766.57.help.text
msgid ""
"First select the points to be deleted, and then click this icon, or press "
"Del."
msgstr ""
"Πρώτα επιλέξτε τα σημεία προς διαγραφή και μετά κάντε κλικ σε αυτό το "
"εικονίδιο, ή πατήστε Del."

#: main0227.xhp#par_id3147321.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3146920\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierdelete.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146920\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3146920\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierdelete.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146920"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3155961.58.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3155961.58.help.text"
msgid "Delete Points"
msgstr "Διαγραφή σημείων"

#: main0227.xhp#hd_id3147361.59.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3147361.59.help.text"
msgid "Split Curve"
msgstr "Διαχωρισμός καμπύλης"

#: main0227.xhp#par_id3151248.60.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierCutLine\">The<emph> Split Curve </emph>icon splits a "
"curve. Select the point or points where you want to split the curve, then "
"click the icon</ahelp>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierCutLine\">Το εικονίδιο<emph> Διαίρεση καμπύλης </"
"emph>διαχωρίζει μια καμπύλη. Επιλέξτε το σημείο ή τα σημεία που θέλετε να "
"διαχωρίσετε στην καμπύλη και πατήστε το εικονίδιο</ahelp>."

#: main0227.xhp#par_id3153788.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148489\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziercutline.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148489\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148489\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziercutline.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148489"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3152581.61.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3152581.61.help.text"
msgid "Split Curve"
msgstr "Διαίρεση καμπύλης"

#: main0227.xhp#hd_id3150345.62.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3150345.62.help.text"
msgid "Convert To Curve"
msgstr "Μετατροπή σε καμπύλη"

#: main0227.xhp#par_id3148420.63.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Converts a curve into a straight line or "
"converts a straight line into a curve.</ahelp> If you select a single point, "
"the curve before the point will be converted. If two points are selected, "
"the curve between both points will be converted. If you select more than two "
"points, each time you click this icon, a different portion of the curve will "
"be converted. If necessary, round points are converted into corner points "
"and corner points are converted into round points."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierConvert\">Μετατρέπει μια καμπύλη σε ευθεία γραμμή, ή "
"μετατρέπει μια ευθεία γραμμή σε καμπύλη.</ahelp> Εάν επιλέξετε ένα μόνο "
"σημείο, η καμπύλη πριν από αυτό το σημείο θα μετατραπεί. Εάν επιλέξετε δυο "
"σημεία, η καμπύλη ανάμεσά τους θα μετατραπεί. Εάν επιλέξετε παραπάνω από δυο "
"σημεία, κάθε φορά που κάνετε κλικ στο εικονίδιο, ένα διαφορετικό τμήμα της "
"καμπύλης θα μετατρέπεται. Εάν είναι απαραίτητο, στρογγυλές γωνίες "
"μετατρέπονται σε τετραγωνικές γωνίες και το αντίστροφο."

#: main0227.xhp#par_id3150304.64.help.text
msgid ""
"If a certain section of the curve is straight, the end points of the line "
"have a maximum of one control point each. They cannot be modified to round "
"points unless the straight line is converted back to a curve."
msgstr ""
"Εάν ένα κομμάτι της καμπύλης είναι ίσιο, τα άκρα της γραμμής έχουν μέγιστο "
"ένα μόνο σημείο έλεγχου το καθένα. Δεν μετατρέπονται σε στρογγυλά σημεία, "
"εκτός εάν η ευθεία γραμμή μετατραπεί ξανά σε καμπύλη."

#: main0227.xhp#par_id3158212.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149036\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierconvert.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149036\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149036\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierconvert.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149036"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3158445.65.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3158445.65.help.text"
msgid "Convert To Curve"
msgstr "Μετατροπή σε καμπύλη"

#: main0227.xhp#hd_id3153199.66.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3153199.66.help.text"
msgid "Corner Point"
msgstr "Ορισμός σημείου γωνίας"

#: main0227.xhp#par_id3148460.67.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierEdge\">Converts the selected point or points into "
"corner points.</ahelp> Corner points have two movable control points, which "
"are independent from each other. A curved line, therefore, does not go "
"straight through a corner point, but forms a corner."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierEdge\">Μετατρέπει το επιλεγμένο σημείο ή σημεία σε "
"σημεία γωνίας.</ahelp> Τα σήμεια γωνίας έχουν δύο κινητά σημεία ελέγχου, τα "
"οποία είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους. Μία καμπύλη γραμμή, επομένως, δεν περνά "
"απευθείας μέσα από ένα σημείο γωνίας, αλλά σχηματίζει μία γωνία."

#: main0227.xhp#par_id3154576.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154201\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezieredge.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154201\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154201\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezieredge.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154201"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3166429.25.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3166429.25.help.text"
msgid "Corner Point"
msgstr "Ορισμός σημείου γωνίας"

#: main0227.xhp#hd_id3166436.27.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3166436.27.help.text"
msgid "Smooth Transition"
msgstr "Ομαλή μετάβαση"

#: main0227.xhp#par_id3155510.29.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Converts a corner point or symmetrical "
"point into a smooth point.</ahelp> Both control points of the corner point "
"are aligned in parallel, and can only be moved simultaneously. The control "
"points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of "
"curvature."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierSmooth\">Μετατρέπει ένα σημείο γωνίας ή ένα "
"συμμετρικό σημείο σε ένα ομαλό σημείο.</ahelp> Και τα δύο σημεία ελέγχου του "
"σημείου γωνίας είναι στοιχισμένα παράλληλα και μπορούν να μετακινηθούν μόνο "
"ταυτόχρονα. Τα σημεία ελέγχου ενδέχεται να διαφοροποιούνται σε μήκος, "
"επιτρέποντάς σας να αλλάξετε το βαθμό καμπυλότητας."

#: main0227.xhp#par_id3148813.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3151183\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersmooth.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151183\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3151183\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersmooth.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151183"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3154258.28.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3154258.28.help.text"
msgid "Smooth Transition"
msgstr "Ομαλή μετάβαση"

#: main0227.xhp#hd_id3159622.30.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3159622.30.help.text"
msgid "Symmetric Transition"
msgstr "Συμμετρική μετάβαση"

#: main0227.xhp#par_id3155812.32.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierSymmetric\">This icon converts a corner point or a "
"smooth point into a symmetrical point.</ahelp> Both control points of the "
"corner point are aligned in parallel and have the same length. They can only "
"be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both "
"directions."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierSymmetric\">Αυτό το εικονίδιο μετατρέπει ένα σημείο "
"γωνίας ή ένα ομαλό σημείο σε ένα συμμετρικό σημείο.</ahelp> Και τα δύο "
"σημεία ελέγχου του σημείου γωνίας είναι στοιχισμένα παράλληλα και έχουν το "
"ίδιο μήκος. Μπορούν να μετακινηθούν μόνο ταυτόχρονα και ο βαθμός "
"καμπυλότητας είναι ίδιος και προς τις δύο κατευθύνσεις."

#: main0227.xhp#par_id3153818.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3159218\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersymmetric.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159218\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3159218\" src=\"res/commandimagelist/sc_beziersymmetric.png"
"\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159218"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3146866.31.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3146866.31.help.text"
msgid "Symmetric Transition"
msgstr "Συμμετρική μετάβαση"

#: main0227.xhp#hd_id3146786.33.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3146786.33.help.text"
msgid "Close Bézier"
msgstr "Κλείσιμο Bezier"

#: main0227.xhp#par_id3156032.35.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierClose\">Closes a line or a curve.</ahelp> A line is "
"closed by connecting the last point with the first point, indicated by an "
"enlarged square."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierClose\">Κλείνει μία γραμμή ή μία καμπύλη.</ahelp> "
"Μία γραμμή κλείνει ενώνοντας το τελευταίο σημείο με το πρώτο, το οποίο "
"υποδεικνύεται από ένα μεγεθυμένο τετράγωνο."

#: main0227.xhp#par_id3154344.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3148607\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierclose.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148607\">Icon</"
"alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3148607\" src=\"res/commandimagelist/sc_bezierclose.png\" "
"width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148607"
"\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3147070.34.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3147070.34.help.text"
msgid "Close Bézier"
msgstr "Κλείσιμο Bezier"

#: main0227.xhp#hd_id3156351.36.help.text
msgctxt "main0227.xhp#hd_id3156351.36.help.text"
msgid "Eliminate Points"
msgstr "Μείωση σημείων"

#: main0227.xhp#par_id3149441.38.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierEliminatePoints\">Marks the current point or the "
"selected points for deletion.</ahelp> This happens in the event that the "
"point is located on a straight line. If you convert a curve or a polygon "
"with the <emph>Convert to Curve </emph>icon into a straight line or you "
"change a curve with the mouse so that a point lies on the straight line, it "
"is removed. The angle from which the point reduction is to take place "
"<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">can be set by "
"choosing <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Tools - "
"Options - Drawing - Grid\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw - Grid</"
"emph></link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">can be set by "
"choosing <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Tools - "
"Options - Presentation - Grid\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress "
"- Grid</emph></link></caseinline><defaultinline>is 15° by default.</"
"defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:BezierEliminatePoints\">Σημαδεύει το τρέχον σημείο ή τα "
"επιλεγμένα σημεία για διαγραφή</ahelp>Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που το "
"σημείο ανήκει σε μία ευθεία γραμμή. Αν μετατρέψετε μία καμπύλη ή ένα "
"πολύγονο με το<emph>Μετατροπή σε καμπύλη </emph>εικονίδιο σε μία ευθεία "
"γραμμή ή τροποποιήσετε μία καμπύλη με το ποντίκι έτσι ώστε ένα σημείο να "
"βρίσκεται πάνω στην ευθεία γραμμή, αυτό διαγράφεται. Η γωνία από την οποία η "
"μείωση σημείων πρόκειται να λάβει χώρα <switchinline select=\"appl"
"\"><caseinline select=\"DRAW\">μπορεί να οριστεί επιλέγοντας <link href="
"\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Σχεδίαση "
"- Πλέγμα\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Draw - Πλέγμα</emph></"
"link></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">μπορεί να οριστεί "
"διαλέγοντας <link href=\"text/shared/optionen/01070300.xhp\" name=\"Εργαλεία "
"- Επιλογές - Παρουσίαση - Πλέγμα\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME "
"Impress - Πλέγμα</emph></link></caseinline><defaultinline>είναι 15° από "
"προεπιλογή.</defaultinline></switchinline>"

#: main0227.xhp#par_id3148970.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3155385\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_beziereliminatepoints.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id3155385\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3155385\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_beziereliminatepoints.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id3155385\">εικονίδιο</alt></image>"

#: main0227.xhp#par_id3152869.37.help.text
msgctxt "main0227.xhp#par_id3152869.37.help.text"
msgid "Eliminate Points"
msgstr "Μείωση σημείων"

#: main0400.xhp#tit.help.text
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

#: main0400.xhp#hd_id3149495.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Shortcut Keys\">Shortcut "
"Keys</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0400.xhp\" name=\"Πλήκτρα συντόμευσης\">Πλήκτρα "
"συντόμευσης</link>"

#: main0400.xhp#par_id3150040.2.help.text
msgid ""
"This section contains descriptions of frequently used shortcut keys in "
"$[officename]."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιλαμβάνει περιγραφές από συχνά χρησιμοποιημένες "
"συντομεύσεις στο $[officename]."

#: main0500.xhp#tit.help.text
msgid "Glossaries"
msgstr "Λεξικά"

#: main0500.xhp#hd_id3156183.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"Glossaries\">Glossaries</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/main0500.xhp\" name=\"Λεξικά\">Λεξικά</link>"

#: main0500.xhp#par_id3157898.2.help.text
msgid ""
"This section provides a general glossary of technical terms used in "
"$[officename], along with a list of Internet terms."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα παρέχει ένα γενικό λεξικό από τεχνικούς όρους που "
"χρησιμοποιούνται στο $[officename], μαζί με μια λίστα από όρους του Internet."

#: main0600.xhp#tit.help.text
msgid "Programming $[officename]"
msgstr "Προγραμματισμός του $[officename]"

#: main0600.xhp#bm_id3154232.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>programming;$[officename]</"
"bookmark_value><bookmark_value>Basic;programming</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προγραμματισμός,$[officename]</"
"bookmark_value><bookmark_value>Basic,προγραμματισμός</bookmark_value>"

#: main0600.xhp#hd_id3154232.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name="
"\"Programming $[officename]\">Programming $[officename]</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"programming\"><link href=\"text/shared/main0600.xhp\" name="
"\"Προγραμματισμός του $[officename]\">Προγραμματισμός του $[officename]</"
"link></variable>"

#: main0600.xhp#par_id3149760.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"basic\">$[officename] can be controlled by using the "
"$[officename] API. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"basic\">Το $[officename] μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας "
"το $[officename] API. </variable>"

#: main0600.xhp#par_id3151111.12.help.text
msgid ""
"$[officename] provides an Application Programming Interface (API) that "
"enables you to control $[officename] components by using various programming "
"languages. A $[officename] Software Development Kit is available for the "
"programming interface."
msgstr ""
"Το $[officename] παρέχει ένα Application Programming Interface (API) που "
"επιτρέπει να ελέγξεις περιεχόμενα του $[officename] χρησιμοποιώντας ποικίλες "
"γλώσσες προγραμματισμού. Ένα λογισμικό ανάπτυξης του $[officename] είναι "
"διαθέσιμο για την προγραμματιστική διασύνδεση."

#: main0600.xhp#par_id3156346.15.help.text
msgid ""
"For more information about $[officename] API reference, please visit http://"
"api.openoffice.org/"
msgstr ""
"Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το API του $[officename], "
"παρακαλούμε επισκεφθείτε το http://api.openoffice.org/"

#: main0600.xhp#par_id3153825.13.help.text
msgid ""
"Macros created with $[officename] Basic based on the old programming "
"interface will no longer be supported by the current version."
msgstr ""
"Μακροεντολές που έχουν δημιουργηθεί με το $[officename] Basic βασισμένες "
"στην παλιά προγραμματιστική διασύνδεση δεν θα υποστηρίζονται πλέον από την "
"παρούσα έκδοση."

#: main0600.xhp#par_id3149795.14.help.text
msgid ""
"For more information on $[officename] Basic, select \"$[officename] Basic\" "
"in the list box."
msgstr ""
"Για πιο πολλές πληροφορίες για το $[officename] Basic, επιλέξτε "
"\"$[officename] Basic\" στο πεδίο λίστας."

#: main0650.xhp#tit.help.text
msgid "Java Platform Support"
msgstr "Υποστήριξη πλατφόρμας Java"

#: main0650.xhp#hd_id3153089.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Java Platform Support\">Java "
"Platform Support</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0650.xhp\" name=\"Υποστήριξη πλατφόρμας Java"
"\">Υποστήριξη πλατφόρμας Java</link>"

#: main0650.xhp#par_id3152363.2.help.text
msgid ""
"$[officename] supports the Java platform for running applications and "
"components based on the JavaBeans architecture."
msgstr ""
"Το $[officename] υποστηρίζει την πλατφόρμα Java για εκτέλεση εφαρμογών και "
"στοιχείων που βασίζονται στην αρχιτεκτονική JavaBeans."

#: main0650.xhp#par_id3154751.3.help.text
msgid ""
"For $[officename] to support the Java platform, you must install the Java 2 "
"Runtime Environment software from Sun Microsystems. When you installed "
"$[officename], you automatically received the option to install these files "
"if they were not yet installed. You can also install these files now if "
"required. The executable setup file is located in the $[officename]/program "
"folder and on the $[officename] CD."
msgstr ""
"Πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισμικό Java 2 Runtime Environment της Sun "
"Microsystems, ώστε το $[officename] να υποστηρίζει την πλατφόρμα Java. Όταν "
"εγκαταστήσατε το $[officename], λάβατε αυτόματα τη δυνατότητα να "
"εγκαταστήσετε αυτά τα αρχεία αν δεν ήταν ήδη εγκατεστημένα. Μπορείτε τώρα "
"επίσης να εγκαταστήσετε αυτά τα αρχεία αν απαιτούνται. Το εκτελέσιμο αρχείο "
"εγκατάστασης βρίσκεται στον κατάλογο $[officename]/ και στο CD του "
"$[officename]."

#: main0650.xhp#par_id3155338.4.help.text
msgid ""
"The Java platform support needs to be activated under $[officename] to run "
"Java applications."
msgstr ""
"Η υποστήριξη πλατφόρμας Java πρέπει να ενεργοποιηθεί στο $[officename] ώστε "
"να εκτελέσετε εφαρμογές Java."

#: main0650.xhp#par_id3155892.5.help.text
msgid ""
"Activate Java platform support by choosing <link href=\"text/shared/optionen/"
"java.xhp\" name=\"Tools - Options - $[officename] - Java\"><emph>Tools - "
"Options - $[officename] - Java</emph></link>."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε την πλατφόρμα Java επιλέγοντας <link href=\"text/shared/"
"optionen/java.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Java"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Java</emph></link>."

#: main0650.xhp#par_id9116183.help.text
msgid ""
"Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose "
"Tools - Options - %PRODUCTNAME- Java, and click the Class Path button. After "
"you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"Πριν χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα οδήγησης JBDC, πρέπει να προσθέσετε τη "
"διαδρομή της κλάσης του. Επιλέξτε Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME- Java "
"και κάντε κλικ στο πεδίο επιλογής Διαδρομή κλάσης. Αφού εισάγετε τις "
"πληροφορίες για τη διαδρομή, επανεκκινήστε το %PRODUCTNAME."

#: main0650.xhp#par_id3153822.11.help.text
msgid ""
"Your modifications at the <emph>Tools - Options - $[officename] - Java</"
"emph> tab page will be used even if the Java Virtual Machine (JVM, a virtual "
"machine for the Java platform) already has been started. After modifications "
"to the ClassPath you must restart $[officename]. The same is true for "
"modifications under <emph>Tools - Options - Internet - Proxy</emph>. Only "
"the two boxes \"Http Proxy\" and \"Ftp Proxy\" and their ports don't require "
"a restart, they will be evaluated when you click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Οι αλλαγές σας στη σελίδα καρτέλας <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] "
"- Java</emph> θα χρησιμοποιηθούν ακόμα και αν η Java Virtual Machine (JVM, "
"μία εικονική μηχανή για την πλατφόρμα Java) έχει ήδη εκκινηθεί. Μετά τις "
"αλλαγές στο ClassPath πρέπει να επανεκκινήσετε το $[officename]. Το ίδιο "
"ισχύει και για αλλαγές στο <emph>Εργαλεία - Επιλογές - Διαδίκτυο - "
"Διαμεσολαβητής</emph>. Μόνο τα δύο πεδία \"Http Proxy\" και \"Ftp Proxy\" "
"και οι θύρες τους δεν χρειάζονται επανεκκίνηση, καθώς θα αποτιμηθούν όταν "
"πατήσετε κλικ στο <emph>OK</emph>."

#: main0800.xhp#tit.help.text
msgid "$[officename] and the Internet"
msgstr "Το $[officename] και το Διαδίκτυο"

#: main0800.xhp#hd_id3153089.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename] and the Internet"
"\">$[officename] and the Internet</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/main0800.xhp\" name=\"$[officename] και Internet"
"\">Το $[officename] και το διαδίκτυο</link>"

#: main0800.xhp#par_id3155150.2.help.text
msgid ""
"This section provides information on the subject of the Internet. An <link "
"href=\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Internet glossary\">Internet "
"glossary</link> explains the most important terms."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το διαδίκτυο. Το<link href="
"\"text/shared/00/00000002.xhp\" name=\"Γλωσσάρι διαδικτύου\">Γλωσσάρι "
"διαδικτύου</link> εξηγεί τους σημαντικότερους όρους."

#: tree_strings.xhp#par_id3147571.3.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"02\" title=\"Text Documents\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"02\" title=\"Έγγραφα Κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3157959.4.help.text
msgid ""
"<node id=\"0201\" title=\"General Information and User Interface Usage\">"
msgstr ""
"<node id=\"0201\" title=\"Γενικές Πληροφορίες και χρήση επιφάνειας εργασίας"
"\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153527.5.help.text
msgid "<node id=\"0202\" title=\"Command and Menu Reference\">"
msgstr "<node id=\"0202\" title=\"Εντολές και Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153311.6.help.text
msgid "<node id=\"020201\" title=\"Menus\">"
msgstr "<node id=\"020201\" title=\"Mενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149182.7.help.text
msgid "<node id=\"020202\" title=\"Toolbars\">"
msgstr "<node id=\"020202\" title=\"Γραμμές εργαλείων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145383.8.help.text
msgid "<node id=\"0203\" title=\"Creating Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0203\" title=\"Δημιουργία εγγράφων κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149812.9.help.text
msgid "<node id=\"0204\" title=\"Graphics in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0204\" title=\"Γραφικά σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3166461.10.help.text
msgid "<node id=\"0205\" title=\"Tables in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0205\" title=\"Πίνακες σε έγγραφα ξειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155136.11.help.text
msgid "<node id=\"0206\" title=\"Objects in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0206\" title=\"Αντικείμενα σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155629.12.help.text
msgid "<node id=\"0207\" title=\"Sections and Frames in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0207\" title=\"Ενότητες και πλαίσια σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150670.13.help.text
msgid "<node id=\"0208\" title=\"Tables of Content and Indexes\">"
msgstr "<node id=\"0208\" title=\"Πίνακες περιεχομένων και ευρετήρια\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153349.14.help.text
msgid "<node id=\"0209\" title=\"Fields in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0209\" title=\"Πεδία σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145120.15.help.text
msgid "<node id=\"0210\" title=\"Navigating Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0210\" title=\"Πλοήγηση σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3159400.16.help.text
msgid "<node id=\"0211\" title=\"Calculating in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0211\" title=\"Υπολογισμοί σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145674.17.help.text
msgid "<node id=\"0212\" title=\"Formatting Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0212\" title=\"Μορφοποίηση εγγράφων κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3143229.18.help.text
msgid "<node id=\"021201\" title=\"Templates and Styles\">"
msgstr "<node id=\"021201\" title=\"Πρότυπα και στυλ\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3157910.19.help.text
msgid "<node id=\"0213\" title=\"Special Text Elements\">"
msgstr "<node id=\"0213\" title=\"Ειδικά στοιχεία κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148564.20.help.text
msgid "<node id=\"0214\" title=\"Automatic Functions\">"
msgstr "<node id=\"0214\" title=\"Αυτόματες λειτουργίες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145609.21.help.text
msgid "<node id=\"0215\" title=\"Numbering and Lists\">"
msgstr "<node id=\"0215\" title=\"Αρίθμηση και λίστες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146794.22.help.text
msgid "<node id=\"0216\" title=\"Spellchecking, Thesaurus, and Languages\">"
msgstr ""
"<node id=\"0216\" title=\"Ορθογραφικός έλεγχος, θησαυρός λέξεων και γλώσσες"
"\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3159413.23.help.text
msgid "<node id=\"0217\" title=\"Forms in Text Documents\">"
msgstr "<node id=\"0217\" title=\"Φόρμες σε έγγραφα κειμένου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149656.24.help.text
msgid "<node id=\"0218\" title=\"Troubleshooting Tips\">"
msgstr "<node id=\"0218\" title=\"Συμβουλές επίλυσης προβλημάτων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150398.25.help.text
msgid "<node id=\"0219\" title=\"Loading, Saving, Importing, and Exporting\">"
msgstr "<node id=\"0219\" title=\"Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή και εξαγωγή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153524.26.help.text
msgid "<node id=\"0220\" title=\"Master Documents\">"
msgstr "<node id=\"0220\" title=\"Κύρια έγγραφα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154367.27.help.text
msgid "<node id=\"0221\" title=\"Links and References\">"
msgstr "<node id=\"0221\" title=\"Συνδέσεις και αναφορές\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3159152.28.help.text
msgid "<node id=\"0222\" title=\"Printing\">"
msgstr "<node id=\"0222\" title=\"Εκτύπωση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145421.29.help.text
msgid "<node id=\"0223\" title=\"Searching and Replacing\">"
msgstr "<node id=\"0223\" title=\"Αναζήτηση και αντικατάσταση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150871.30.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"06\" title=\"HTML Documents\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"06\" title=\"Έγγραφα HTML\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150768.32.help.text
msgid "<help_section application=\"swriter\" id=\"01\" title=\"Installation\">"
msgstr "<help_section application=\"swriter\" id=\"01\" title=\"Εγκατάσταση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3147229.33.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"10\" title=\"Common Help Topics\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"10\" title=\"Κοινά θέματα βοήθειας"
"\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3152934.34.help.text
msgid "<node id=\"1001\" title=\"General Information\">"
msgstr "<node id=\"1001\" title=\"Γενικές πληροφορίες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155429.107.help.text
msgid "<node id=\"1002\" title=\"%PRODUCTNAME and Microsoft Office\">"
msgstr "<node id=\"1002\" title=\"%PRODUCTNAME και Microsoft Office\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153368.35.help.text
msgid "<node id=\"1003\" title=\"Command and Menu Reference\">"
msgstr "<node id=\"1003\" title=\"Εντολές και Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146147.36.help.text
msgid "<node id=\"1004\" title=\"%PRODUCTNAME Options\">"
msgstr "<node id=\"1004\" title=\"Επιλογές %PRODUCTNAME \">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145365.37.help.text
msgid "<node id=\"1005\" title=\"Wizards\">"
msgstr "<node id=\"1005\" title=\"Αυτόματοι πιλότοι\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150487.38.help.text
msgid "<node id=\"100501\" title=\"Letter Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100501\" title=\"Αυτόματος πιλότος επιστολής\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3151113.39.help.text
msgid "<node id=\"100502\" title=\"Fax Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100502\" title=\"Αυτόματος πιλότος φαξ\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156442.41.help.text
msgid "<node id=\"100504\" title=\"Agenda Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100504\" title=\"Αυτόματος πιλότος προγράμματος εργασίας\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146975.42.help.text
msgid "<node id=\"100505\" title=\"Presentation Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100505\" title=\"Αυτόματος πιλότος παρουσίασης\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148617.43.help.text
msgid "<node id=\"100506\" title=\"HTML Export Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100506\" title=\"Αυτόματος πιλότος εξαγωγής HTML\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153143.44.help.text
msgid "<node id=\"100507\" title=\"Group Element Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100507\" title=\"Αυτόματος πιλότος στοιχείου ομάδας\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153574.46.help.text
msgid "<node id=\"100509\" title=\"Forms Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100509\" title=\"Αυτόματος πιλότος για φόρμες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146921.47.help.text
msgid "<node id=\"100510\" title=\"Document Converter Wizard\">"
msgstr ""
"<node id=\"100510\" title=\"Αυτόματος πιλότος για πρόγραμμα μετατροπής "
"εγγράφων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154096.48.help.text
msgid "<node id=\"100511\" title=\"Table Element Wizard\">"
msgstr "<node id=\"100511\" title=\"Αυτόματος πιλότος στοιχείων πίνακα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3144766.49.help.text
msgid "<node id=\"100512\" title=\"Combo Box/List Box Wizard\">"
msgstr ""
"<node id=\"100512\" title=\"Αυτόματος πιλότος πεδίων συνδυασμού/πεδίων λίστας"
"\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154729.108.help.text
msgid "<node id=\"1006\" title=\"Configuring %PRODUCTNAME\">"
msgstr "<node id=\"1006\" title=\"Προσαρμογή %PRODUCTNAME\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3151076.109.help.text
msgid "<node id=\"1007\" title=\"Working with the User Interface\">"
msgstr "<node id=\"1007\" title=\"Χρήση της επιφάνειας εργασίας\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3147125.110.help.text
msgid "<node id=\"1008\" title=\"Printing, Faxing, Sending\">"
msgstr "<node id=\"1008\" title=\"Εκτύπωση, Fax, Αποστολή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149418.111.help.text
msgid "<node id=\"1009\" title=\"Drag & Drop\">"
msgstr "<node id=\"1009\" title=\"Μετακίνηση και απόθεση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154016.112.help.text
msgid "<node id=\"1010\" title=\"Copy and Paste\">"
msgstr "<node id=\"1010\" title=\"Αντιγραφή και επικόλληση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156180.113.help.text
msgid "<node id=\"1011\" title=\"Databases\">"
msgstr "<node id=\"1011\" title=\"Βάσεις δεδομένων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150715.114.help.text
msgid "<node id=\"1012\" title=\"Charts and Diagrams\">"
msgstr "<node id=\"1012\" title=\"Γραφήματα και Διαγράμματα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154164.115.help.text
msgid "<node id=\"1013\" title=\"Load, Save, Import, Export\">"
msgstr "<node id=\"1013\" title=\"Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή, εξαγωγή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145650.116.help.text
msgid "<node id=\"1014\" title=\"Links and References\">"
msgstr "<node id=\"1014\" title=\"Συνδέσεις και παραπομπές\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153838.117.help.text
msgid "<node id=\"1015\" title=\"Document Version Tracking\">"
msgstr "<node id=\"1015\" title=\"Παρακολούθηση εκδόσεων εγγράφου\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150327.118.help.text
msgid "<node id=\"1016\" title=\"Labels and Business Cards\">"
msgstr "<node id=\"1016\" title=\"Ετικέτες και επαγγελματικές κάρτες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153708.119.help.text
msgid "<node id=\"1018\" title=\"Inserting External Data\">"
msgstr "<node id=\"1018\" title=\"Εισαγωγή εξωτερικών δεδομένων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148916.120.help.text
msgid "<node id=\"1019\" title=\"Automatic Functions\">"
msgstr "<node id=\"1019\" title=\"Αυτόματες λειτουργίες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3152964.121.help.text
msgid "<node id=\"1020\" title=\"Searching and Replacing\">"
msgstr "<node id=\"1020\" title=\"Αναζήτηση και αντικατάσταση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153765.50.help.text
msgid "<node id=\"1021\" title=\"Guides\">"
msgstr "<node id=\"1021\" title=\"Οδηγοί\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154361.51.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"09\" title=\"Database "
"Functionality\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"swriter\" id=\"09\" title=\"Λειτουργικότητα "
"βάσης δεδομένων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150043.122.help.text
msgid "<node id=\"0901\" title=\"General Information\">"
msgstr "<node id=\"0901\" title=\"Γενικές πληροφορίες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154254.123.help.text
msgid "<node id=\"0902\" title=\"Data Sources\">"
msgstr "<node id=\"0902\" title=\"Προελεύσεις δεδομένων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149565.124.help.text
msgid "<node id=\"0903\" title=\"Forms\">"
msgstr "<node id=\"0903\" title=\"Φόρμες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155334.125.help.text
msgid "<node id=\"0904\" title=\"Tables, Queries and Indexes\">"
msgstr "<node id=\"0904\" title=\"Πίνακες, ερωτήματα και ευρετήρια\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149107.126.help.text
msgid "<node id=\"0905\" title=\"Relations\">"
msgstr "<node id=\"0905\" title=\"Σχέσεις\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155937.127.help.text
msgid "<node id=\"0906\" title=\"Reports\">"
msgstr "<node id=\"0906\" title=\"Αναφορές\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153963.53.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"sbasic\" id=\"07\" title=\"Macros and Programming"
"\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"sbasic\" id=\"07\" title=\"Μακροεντολές και "
"προγραμματισμός\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3151248.54.help.text
msgid ""
"<node id=\"0701\" title=\"General Information and User Interface Usage\">"
msgstr ""
"<node id=\"0701\" title=\"Γενικές πληροφορίες και χρήση της επιφάνειας "
"εργασίας\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154023.55.help.text
msgid "<node id=\"0702\" title=\"Command Reference\">"
msgstr "<node id=\"0702\" title=\"Αναφορά εντολών\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149924.56.help.text
msgid ""
"<node id=\"070201\" title=\"Alphabetic List of Functions, Statements, and "
"Operators\">"
msgstr ""
"<node id=\"070201\" title=\"Αλφαβητική λίστα συναρτήσεων, δηλώσεων και "
"τελεστών\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145769.128.help.text
msgid ""
"<node id=\"070202\" title=\"Run-Time Functions, Statements, and Operators\">"
msgstr ""
"<node id=\"070202\" title=\"Συναρτήσεις, δηλώσεις και τελεστές πραγματικού "
"χρόνου (Run-Time)\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155606.57.help.text
msgid "<node id=\"0703\" title=\"Guides\">"
msgstr "<node id=\"0703\" title=\"Οδηγοί\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149210.59.help.text
msgid "<help_section application=\"scalc\" id=\"08\" title=\"Spreadsheets\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"scalc\" id=\"08\" title=\"Λογιστικά φύλλα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155582.60.help.text
msgid ""
"<node id=\"0801\" title=\"General Information and User Interface Usage\">"
msgstr ""
"<node id=\"0801\" title=\"Γενικές πληροφορίες και χρήση περιβάλλοντος χρήστη"
"\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149033.61.help.text
msgid "<node id=\"0802\" title=\"Command and Menu Reference\">"
msgstr "<node id=\"0802\" title=\"Εντολές και μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148630.62.help.text
msgid "<node id=\"080201\" title=\"Menus\">"
msgstr "<node id=\"080201\" title=\"Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156138.63.help.text
msgid "<node id=\"080202\" title=\"Toolbars\">"
msgstr "<node id=\"080202\" title=\"Γραμμές εργαλείων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3159236.64.help.text
msgid "<node id=\"0803\" title=\"Functions Types and Operators\">"
msgstr "<node id=\"0803\" title=\"Τύποι συναρτήσεων και τελεστές \">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153197.65.help.text
msgid "<node id=\"0804\" title=\"Loading, Saving, Importing, and Exporting\">"
msgstr "<node id=\"0804\" title=\"Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή και εξαγωγή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153705.66.help.text
msgid "<node id=\"0805\" title=\"Formatting\">"
msgstr "<node id=\"0805\" title=\"Μορφοποίηση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3166425.67.help.text
msgid "<node id=\"0806\" title=\"Filtering and Sorting\">"
msgstr "<node id=\"0806\" title=\"Φιλτράρισμα και ταξινόμηση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154716.68.help.text
msgid "<node id=\"0807\" title=\"Printing\">"
msgstr "<node id=\"0807\" title=\"Εκτύπωση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150344.69.help.text
msgid "<node id=\"0808\" title=\"Data Ranges\">"
msgstr "<node id=\"0808\" title=\"Περιοχές δεδομένων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150364.70.help.text
msgid "<node id=\"0809\" title=\"Data Pilot\">"
msgstr "<node id=\"0809\" title=\"Πιλότος δεδομένων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149966.71.help.text
msgid "<node id=\"0810\" title=\"Scenarios\">"
msgstr "<node id=\"0810\" title=\"Σενάρια\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146811.72.help.text
msgid "<node id=\"0811\" title=\"References\">"
msgstr "<node id=\"0811\" title=\"Παραπομπές\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148421.73.help.text
msgid "<node id=\"0812\" title=\"Viewing, Selecting, Copying\">"
msgstr "<node id=\"0812\" title=\"Προβολή, επιλογή, αντιγραφή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145258.74.help.text
msgid "<node id=\"0813\" title=\"Formulas and Calculations\">"
msgstr "<node id=\"0813\" title=\"Τύποι και υπολογισμοί\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3145586.75.help.text
msgid "<node id=\"0814\" title=\"Protection\">"
msgstr "<node id=\"0814\" title=\"Προστασία\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150885.76.help.text
msgid "<node id=\"0815\" title=\"Miscellaneous\">"
msgstr "<node id=\"0815\" title=\"Διάφορα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150519.78.help.text
msgid "<help_section application=\"smath\" id=\"03\" title=\"Formulas\">"
msgstr "<help_section application=\"smath\" id=\"03\" title=\"Τύποι\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155529.79.help.text
msgid ""
"<node id=\"0301\" title=\"General Information and User Interface Usage\">"
msgstr ""
"<node id=\"0301\" title=\"Γενικές πληροφορίες και χρήση της επιφάνειας "
"εργασίας\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150522.80.help.text
msgid "<node id=\"0302\" title=\"Command and Menu Reference\">"
msgstr "<node id=\"0302\" title=\"Εντολές και Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146978.81.help.text
msgid "<node id=\"0303\" title=\"Working with Formulas\">"
msgstr "<node id=\"0303\" title=\"Εργασία με τύπους\"> "

#: tree_strings.xhp#par_id3156168.83.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"simpress\" id=\"04\" title=\"Presentations and "
"Drawings\">"
msgstr ""
"<help_section application=\"simpress\" id=\"04\" title=\"Παρουσιάσεις και "
"σχέδια\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155129.84.help.text
msgid ""
"<node id=\"0401\" title=\"General Information and User Interface Usage\">"
msgstr ""
"<node id=\"0401\" title=\"Γενικές πληροφορίες και χρήση της επιφάνειας "
"εργασιας\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3152890.85.help.text
msgid "<node id=\"0402\" title=\"Command and Menu Reference\">"
msgstr "<node id=\"0402\" title=\"Εντολές και Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155089.86.help.text
msgid "<node id=\"040201\" title=\"Presentations (%PRODUCTNAME Impress)\">"
msgstr "<node id=\"040201\" title=\"Παρουσιάσεις (%PRODUCTNAME Impress)\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153305.87.help.text
msgid "<node id=\"04020101\" title=\"Menus\">"
msgstr "<node id=\"04020101\" title=\"Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148841.88.help.text
msgid "<node id=\"04020102\" title=\"Toolbars\">"
msgstr "<node id=\"04020102\" title=\"Γραμμές εργαλείων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156200.89.help.text
msgid "<node id=\"040202\" title=\"Drawings (%PRODUCTNAME Draw)\">"
msgstr "<node id=\"040202\" title=\"Σχέδια (%PRODUCTNAME Draw)\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153816.90.help.text
msgid "<node id=\"04020201\" title=\"Menus\">"
msgstr "<node id=\"04020201\" title=\"Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3146154.91.help.text
msgid "<node id=\"04020202\" title=\"Toolbars\">"
msgstr "<node id=\"04020202\" title=\"Γραμμές εργαλείων\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148866.92.help.text
msgid "<node id=\"0403\" title=\"Loading, Saving, Importing, and Exporting\">"
msgstr "<node id=\"0403\" title=\"Φόρτωση, αποθήκευση, εισαγωγή και εξαγωγή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3151244.93.help.text
msgid "<node id=\"0404\" title=\"Formatting\">"
msgstr "<node id=\"0404\" title=\"Μορφοποίηση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3149329.94.help.text
msgid "<node id=\"0405\" title=\"Printing\">"
msgstr "<node id=\"0405\" title=\"Εκτύπωση\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150318.95.help.text
msgid "<node id=\"0406\" title=\"Effects\">"
msgstr "<node id=\"0406\" title=\"Εφέ\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3150107.96.help.text
msgid "<node id=\"0407\" title=\"Objects, Graphics, and Bitmaps\">"
msgstr "<node id=\"0407\" title=\"Αντικείμενα, γραφικά και bitmap\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154343.97.help.text
msgid "<node id=\"0408\" title=\"Groups and Layers\">"
msgstr "<node id=\"0408\" title=\"Ομάδες και επίπεδα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3148604.98.help.text
msgid "<node id=\"0409\" title=\"Text in Presentations and Drawings\">"
msgstr "<node id=\"0409\" title=\"Κείμενο σε παρουσιάσεις και σχέδια\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3155269.99.help.text
msgid "<node id=\"0410\" title=\"Viewing\">"
msgstr "<node id=\"0410\" title=\"Προβολή\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156351.101.help.text
msgid ""
"<help_section application=\"scalc\" id=\"05\" title=\"Charts and Diagrams\">"
msgstr "<help_section application=\"scalc\" id=\"05\" title=\"Διαγράμματα\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156177.102.help.text
msgid "<node id=\"0501\" title=\"General Information\">"
msgstr "<node id=\"0501\" title=\"Γενικές πληροφορίες\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3156036.103.help.text
msgid "<node id=\"0502\" title=\"Command and Menu Reference\">"
msgstr "<node id=\"0502\" title=\"Εντολές και Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3153285.104.help.text
msgid "<node id=\"050201\" title=\"Menus\">"
msgstr "<node id=\"050201\" title=\"Μενού\">"

#: tree_strings.xhp#par_id3154959.105.help.text
msgid "<node id=\"050202\" title=\"Toolbars\">"
msgstr "<node id=\"050202\" title=\"Γραμμές εργαλείων\">"