# translation of guide.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/guide.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/guide.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/sdraw/guide."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 00:39+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: align_arrange.xhp#tit.help.text
msgid "Arranging, Aligning and Distributing Objects"
msgstr "Τακτοποίηση, στοίχιση και κατανομή αντικειμένων"

#: align_arrange.xhp#hd_id3149656.73.help.text
msgid "<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Arranging and Aligning Objects\">Arranging, Aligning and Distributing Objects</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"align_arrange\"><link href=\"text/sdraw/guide/align_arrange.xhp\" name=\"Τακτοποίηση και στοίχιση αντικειμένων\">Τακτοποίηση, στοίχιση και κατανομή αντικειμένων</link></variable>"

#: align_arrange.xhp#bm_id3125863.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>arranging; objects (guide)</bookmark_value><bookmark_value>objects;aligning</bookmark_value><bookmark_value>distributing draw objects</bookmark_value><bookmark_value>aligning;draw "
"objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τακτοποίηση, αντικείμενα (οδηγός)</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα, στοίχιση</bookmark_value><bookmark_value>κατανομή αντικειμένων σχεδίασης</"
"bookmark_value><bookmark_value>στοίχιση, αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value>"

#: align_arrange.xhp#hd_id3125863.17.help.text
msgid "Arranging Objects"
msgstr "Τακτοποίηση αντικειμένων"

#: align_arrange.xhp#par_id3153727.18.help.text
msgid "Each object that you place in your document is successively stacked on the preceding object. To re-arrange the stacking order of a selected object, proceed as follows."
msgstr ""
"Κάθε αντικείμενο που τοποθετείτε στο έγγραφό σας στοιβάζεται επιτυχώς στο προηγούμενο αντικείμενο. Για να ανατακτοποιήσετε τη σειρά ταξινόμησης της στοίβας ενός επιλεγμένου αντικειμένου, συνεχίστε "
"ως εξής."

#: align_arrange.xhp#par_idN107D5.help.text
msgctxt "align_arrange.xhp#par_idN107D5.help.text"
msgid "Click the object whose position you want to change."
msgstr "Κάντε κλικ στο αντικείμενο του οποίου την θέση επιθυμείτε να αλλάξετε."

#: align_arrange.xhp#par_id3150327.78.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to bring up the context menu and choose one of the arrange options:"
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Τροποποίηση - Τακτοποίηση</item> για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε κάποια από τις επιλογές τακτοποίησης:"

#: align_arrange.xhp#par_idN107E6.help.text
msgid "<emph>Bring to Front</emph> places the object on top of all other objects"
msgstr "Η επιλογή <emph>Μετάβαση στο προσκήνιο</emph> τοποθετεί το αντικείμενο πάνω από τα άλλα αντικείμενα"

#: align_arrange.xhp#par_idN107EC.help.text
msgid "<emph>Bring Forward</emph> places the object one place forward in the stack of objects"
msgstr "Η επιλογή <emph>Μετάβαση μπροστά</emph> τοποθετεί το αντικείμενο μία θέση μπροστά στη στοίβα με τα αντικείμενα"

#: align_arrange.xhp#par_idN107F2.help.text
msgid "<emph>Send Backward</emph> places the object one place back in the stack of objects"
msgstr "Η επιλογή <emph>Μετάβαση πίσω</emph> τοποθετεί το αντικείμενο μία θέση πίσω στη στοίβα με τα αντικείμενα"

#: align_arrange.xhp#par_idN107F8.help.text
msgid "<emph>Send to Back</emph> places the object behind all other objects"
msgstr "Η επιλογή <emph>Μετάβαση στο παρασκήνιο</emph> τοποθετεί το αντικείμενο πίσω από τα άλλα αντικείμενα"

#: align_arrange.xhp#par_idN107FE.help.text
msgid "<emph>Behind Object</emph> places the object behind another object that you select"
msgstr "Η επιλογή <emph>Πίσω από το αντικείμενο</emph> τοποθετεί το αντικείμενο πίσω από ένα διαφορετικό αντικείμενο που έχετε επιλέξει"

#: align_arrange.xhp#hd_id3155766.79.help.text
msgid "Arranging an Object Behind Another Object"
msgstr "Τακτοποίηση αντικειμένου πίσω από διαφορετικό αντικείμενο"

#: align_arrange.xhp#par_idN10811.help.text
msgctxt "align_arrange.xhp#par_idN10811.help.text"
msgid "Click the object whose position you want to change."
msgstr "Κάντε κλικ στο αντικείμενο του οποίου την θέση επιθυμείτε να αλλάξετε."

#: align_arrange.xhp#par_id3154253.80.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Behind Object</emph>. The mouse pointer changes to a hand."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Τροποποίηση - Τακτοποίηση</item> για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε <emph>Πίσω από το αντικείμενο</emph>. Ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε "
"ένα χέρι."

#: align_arrange.xhp#par_id3149126.81.help.text
msgid "Click the object behind which you want to place the selected object."
msgstr "Κάντε κλικ στο αντικείμενο πίσω από το οποίο επιθυμείτε να τοποθετήσετε το επιλεγμένο αντικείμενο."

#: align_arrange.xhp#hd_id3145789.20.help.text
msgid "Reversing The Stacking Order of Two Objects"
msgstr "Αντιστροφή της σειράς ταξινόμησης της στοίβας δύο αντικειμένων"

#: align_arrange.xhp#par_id3154022.83.help.text
msgid "Shift-click both objects to select them."
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ στα δύο αντικείμενα για να τα επιλέξετε."

#: align_arrange.xhp#par_id3155114.84.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Arrange</item> to open the context menu and choose <emph>Reverse</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Τροποποίηση - Τακτοποίηση</item> για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε <emph>Αντιστροφή</emph>."

#: align_arrange.xhp#hd_id3166425.21.help.text
msgid "Aligning Objects"
msgstr "Στοίχιση αντικειμένων"

#: align_arrange.xhp#par_id3152994.22.help.text
msgid "The <emph>Alignment</emph> function enables you to align objects relative to each other or relative to the page."
msgstr "Η λειτουργία <emph>Στοίχιση</emph> σας παρέχει τη δυνατότητα να στοιχίσετε αντικείμενα ανάλογα το ένα στο άλλο τους ή σε σχέση με τη σελίδα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: align_arrange.xhp#par_idN108A3.help.text
msgid "Select an object to align it to the page or select multiple objects to align them relative to each other."
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο για να το στοιχίσετε στη σελίδα ή επιλέξτε πολλαπλά αντικείμενα για να τα στοιχίσετε ανάλογα το ένα με το άλλο."

#: align_arrange.xhp#par_idN108A7.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Alignment</item> and select one of the alignment options."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Τροποποίηση - Στοίχιση</item> και επιλέξτε κάποια από τις επιλογές στοίχισης."

#: align_arrange.xhp#par_idN108AE.help.text
msgid "Distributing Objects"
msgstr "Κατανομή αντικειμένων"

#: align_arrange.xhp#par_id3151390.71.help.text
msgid ""
"If you select three or more objects in Draw, you can also use the <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Distribution\"><emph>Distribution</emph></link> command to distribute the "
"vertical and horizontal spacing evenly between the objects."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε τρία ή περισσότερα αντικείμενα στο Draw, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link href=\"text/shared/01/05360000.xhp\" name=\"Κατανομή\"><emph>Κατανομή</emph></link> για να "
"κατανείμετε το οριζόντιο και το κατακόρυφο διάστιχο μεταξύ των αντικειμένων."

#: align_arrange.xhp#par_idN108CE.help.text
msgid "Select three or more objects to be distributed."
msgstr "Επιλέξτε τρία ή περισσότερα αντικείμενα για να κατανεμηθούν."

#: align_arrange.xhp#par_idN108D2.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Modify - Distribution</item>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Τροποποίηση - Κατανομή</item>."

#: align_arrange.xhp#par_idN108DA.help.text
msgid "Select the horizontal and vertical distribution option and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Επιλέξτε την επιλογή για οριζόντια ή κατακόρυφη κατανομή και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: align_arrange.xhp#par_id3150535.72.help.text
msgid ""
"Selected objects are distributed evenly along the horizontal or vertical axis. The two outermost objects are used as reference points and do not move when the <emph>Distribution</emph> command is "
"applied."
msgstr ""
"Τα επιλεγμένα αντικείμενα ισοκατανέμονται κατά μήκος του οριζόντιου και του κατακόρυφου άξονα. Τα δύο πιο εξωτερικά αντικείμενα χρησιμοποιούνται ως σημεία παραπομπής και δεν μετακινούνται όταν "
"εφαρμόζεται η εντολή <emph>Κατανομή</emph>."

#: color_define.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Custom Colors"
msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων"

#: color_define.xhp#bm_id3149263.help.text
msgid "<bookmark_value>colors; defining and saving</bookmark_value><bookmark_value>user-defined colors</bookmark_value><bookmark_value>custom colors</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>χρώματα, ορισμός και αποθήκευση</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα καθορισμένα από το χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>προσαρμοσμένα χρώματα</bookmark_value>"

#: color_define.xhp#hd_id3149263.7.help.text
msgid "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Defining Custom Colors\">Defining Custom Colors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"color_define\"><link href=\"text/sdraw/guide/color_define.xhp\" name=\"Ορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων\">Ορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων</link></variable>"

#: color_define.xhp#par_id3154511.8.help.text
msgid "If you want, you can mix a custom color and add it to a color table."
msgstr "Αν επιθυμείτε, μπορείτε να αναμίξετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα και να το προσθέσετε σε έναν πίνακα χρωμάτων."

#: color_define.xhp#hd_id3155600.9.help.text
msgid "To define a custom color"
msgstr "Για να ορίσετε ένα προσαρμοσμένο χρώμα"

#: color_define.xhp#par_id3150327.25.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Colors</emph> tab. A table of the predefined colors is displayed."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχή</emph> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Χρώματα</emph>. Εμφανίζεται ένας πίνακες με τα προκαθορισμένα χρώματα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: color_define.xhp#par_id3154657.13.help.text
msgid "Changes made to the standard color table are permanent and are saved automatically."
msgstr "Οι αλλαγές που εφαρμόστηκαν στον τυπικό πίνακα χρωμάτων είναι μόνιμες και αποθηκεύονται αυτόματα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: color_define.xhp#par_id3166425.14.help.text
msgid "Click a color in the table that is similar to the one you want to mix. The color appears in the upper preview box to the right of the table."
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα χρώμα στον πίνακα που είναι παρόμοιο σε αυτό που επιθυμείτε να αναμίξετε. Το χρώμα εμφανίζεται στο πάνω πεδίο προεπισκόπησης στα δεξιά του πίνακα."

#: color_define.xhp#par_id3152992.15.help.text
msgid "Select the RGB or CMYK color model in the box below the preview boxes."
msgstr "Επιλέξτε το RGB ή CMYK μοντέλο χρωμάτων στο πεδίο κάτω από τα πεδία προεπισκόπησης."

#: color_define.xhp#par_id4979705.help.text
msgid "%PRODUCTNAME uses only the RGB color model for printing in color. The CMYK controls are provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
msgstr ""
"Το %PRODUCTNAME χρησιμοποιεί μόνο το μοντέλο χρώματος RGB για την έγχρωμη εκτύπωση. Τα πεδία ελέγχου CMYK παρέχονται μόνο για την εύκολη εισαγωγή τιμών στα χρώματα χρησιμοποιώντας την καταγραφή "
"CMYK."

# (pofilter) variables: do not translate: %, %
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: color_define.xhp#par_id3152987.16.help.text
msgid ""
"The RGB color model mixes red, green and blue light to create colors on a computer screen. In the RGB model, the three color components are additive and can have values ranging from 0 (black) to "
"255 (white). The CMYK color model combines Cyan (C), Magenta (M), Yellow (Y), and blacK (K, also used for \"Key\") to create colors for printing. The four colors of the CMYK models are subtractive "
"and are defined as percentages. Black corresponds to 100 % and white to 0 %."
msgstr ""
"Το μοντέλο χρωμάτων RGB αναμιγνύει το κόκκινο, το πράσινο και το ανοικτό γαλάζιο για να δημιουργήσει χρώματα στην οθόνη του υπολογιστή. Στο μοντέλο RGB, τα τρία περιεχόμενα χρώματος είναι εθιστικά "
"και μπορούν να έχουν τιμές με εύρος από 0 (μαύρο) μέχρι 255 (λευκό). Το μοντέλο χρωμάτων CMYK συνδυάζει το κυανό (C), το πορφυρό (M), το κίτρινο (Y), και το μαύρο (Κ, που επίσης χρησιμοποιείται για "
"το \"Κλειδί\") για να δημιουργήσει χρώματα προς εκτύπωση. Τα τέσσερα χρώματα των μοντέλων CMYK είναι αφαιρετικά και ορίζοται ως ποσοστά. Το μαύρο αντιστοιχεί στο 100 % και το λευκό στο 0 %."

#: color_define.xhp#par_id3145386.17.help.text
msgid "Enter a numeric value in the boxes next to the color components. The new color appears in the preview box directly above the color model box."
msgstr "Εισάγετε μία αριθμητική τιμή στα πεδία δίπλα στα περιεχόμενα χρωμάτων. Το νέο χρώμα εμφανίζεται στο πεδίο προεπισκόπησης απευθείας πάνω από ένα πεδίο με μοντέλο χρώματος."

#: color_define.xhp#par_id3152871.18.help.text
msgid ""
"You can also create a color using a color spectrum. Click the <emph>Edit</emph> button to open the <link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Color\"><emph>Color</emph></link> dialog. "
"Click a color and click OK. Use the Hue, Saturation, and Brightness boxes to adjust your color selection."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα χρώμα χρησιμοποιώντας ένα φάσμα χρωμάτων. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία</emph> και ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/"
"optionen/01010501.xhp\" name=\"Χρώμα\"><emph>Χρώμα</emph></link>. Κάντε κλικ σε ένα χρώμα και στη συνέχεια στο κουμπί ΟΚ. Χρησιμοποιήστε τα πεδία Απόχρωση, Κορεσμός, και Φωτεινότητα για να "
"προσαρμόσετε την επιλογή χρωμάτων σας."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: color_define.xhp#par_id3153011.19.help.text
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Εφαρμόστε κάποιο από τα ακόλουθα:"

#: color_define.xhp#par_id3147244.26.help.text
msgid "If you want to replace the color in the standard color table that your custom color is based on, click <emph>Modify</emph>."
msgstr "Αν επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το χρώμα στον τυπικό πίνακα χρωμάτων στον οποίο είναι βασισμένο το προσαρμοσμένο χρώμα σας, κάντε κλικ στην <emph>Τροποποίηση</emph>."

#: color_define.xhp#par_id3145116.20.help.text
msgid "If you want to add your custom color to the standard color table, enter a name in the <emph>Name</emph> text box and click <emph>Add</emph>."
msgstr "Αν επιθυμείτε να προσθέσετε το προσαρμοσμένο χρώμα σας στον τυπικό πίνακα χρωμάτων, εισάγετε ένα όνομα στο πεδίο κειμένου <emph>Όνομα</emph> και κάντε κλικ στην <emph>Προσθήκη</emph>."

#: color_define.xhp#par_id3145236.23.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Color bar\">Color bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/03170000.xhp\" name=\"Γραμμή χρωμάτων\">Γραμμή χρωμάτων</link>"

#: combine_etc.xhp#tit.help.text
msgid "Combining Objects and Constructing Shapes"
msgstr "Συνδυασμός αντικειμένων και κατασκευή σχημάτων"

#: combine_etc.xhp#bm_id3156443.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>combining; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>merging; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>connecting; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; "
"combining</bookmark_value><bookmark_value>intersecting draw objects</bookmark_value><bookmark_value>polygons; intersecting/subtracting/merging</bookmark_value><bookmark_value>subtracting polygons</"
"bookmark_value><bookmark_value>constructing shapes</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συνδυασμός, αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>συγχώνευση, αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>σύνδεση, αντικείμενα σχεδίασης</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, συνδυασμός</bookmark_value><bookmark_value>τομή αντικειμένων σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>πολύγωνα, τομή/αφαίρεση/συγχώνευση</"
"bookmark_value><bookmark_value>αφαίρεση πολυγώνων</bookmark_value><bookmark_value>κατασκευή σχημάτων</bookmark_value>"

#: combine_etc.xhp#hd_id3156443.64.help.text
msgid "<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Combining Objects and Constructing Shapes\">Combining Objects and Constructing Shapes</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"combine_etc\"><link href=\"text/sdraw/guide/combine_etc.xhp\" name=\"Συνδυασμός αντικειμένων και κατασκευή σχημάτων\">Συνδυασμός αντικειμένων και κατασκευή σχημάτων</link> </variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: combine_etc.xhp#par_id3149020.65.help.text
msgid "Combined drawing objects act as grouped objects, except that you cannot enter the group to edit the individual objects. "
msgstr "Τα συνδυασμένα αντικείμενα σχεδίασης συμπεριφέρονται σαν ομαδοποιημένα αντικείμενα, εκτός του ότι δε μπορείτε να εισάγετε την ομάδα για να επεξεργαστείτε τα μεμονωμένα αντικείμενα."

#: combine_etc.xhp#par_id3154659.87.help.text
msgid "You can only combine 2D objects."
msgstr "Μπορείτε να συνδυάσετε μόνο αντικείμενα 2Δ."

#: combine_etc.xhp#hd_id3150344.32.help.text
msgid "To combine 2D objects:"
msgstr "Για να συνδυάσετε αντικείμενα 2Δ:"

#: combine_etc.xhp#par_id3166428.66.help.text
msgctxt "combine_etc.xhp#par_id3166428.66.help.text"
msgid "Select two or more 2D objects."
msgstr "Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα 2Δ."

#: combine_etc.xhp#par_id3145587.67.help.text
msgid "Choose <emph>Modify - Combine</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Συνδυασμός</emph>."

#: combine_etc.xhp#par_id3146978.33.help.text
msgid "Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order. You can split apart combined objects, but the original object properties are lost."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με τις ομάδες, ένα συνδυασμένο αντικείμενο εφαρμόζει τις ιδιότητες του κατώτερου αντικειμένου στη σειρά ταξινόμησης της στοίβας. Μπορείτε να διαιρέσετε συνδυασμένα αντικείμενα, αλλά οι "
"ιδιότητες του αρχικού αντικειμένου θα χαθούν."

#: combine_etc.xhp#par_id3155088.34.help.text
msgid "When you combine objects, holes appear where the objects overlap."
msgstr "Όταν συνδέετε αντικείμενα, εμφανίζονται ωπές στα σημεία που επικαλύπτονται τα αντικείμενα."

#: combine_etc.xhp#par_id3156019.help.text
msgid " <image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">Illustration for combining objects</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3157978\" src=\"res/helpimg/kombi1.png\" width=\"8.3646inch\" height=\"2.5inch\"><alt id=\"alt_id3157978\">κατοπτρισμός για το συνδυασμό αντικειμένων</alt></image>"

#: combine_etc.xhp#par_id3153249.35.help.text
msgid "In the illustration, the uncombined objects are on the left and the combined objects on the right."
msgstr "Στον κατοπτρισμό, τα μη συνδυασμένα αντικείμενα βρίσκονται στα αριστερά και τα συνδυασμένα αντικείμενα στα δεξιά."

#: combine_etc.xhp#hd_id3159229.68.help.text
msgid "Constructing Shapes"
msgstr "Κατασκευή σχημάτων"

#: combine_etc.xhp#par_id3150049.63.help.text
msgid ""
"You can construct shapes by applying the <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Shapes\"><emph>Shapes</emph></link> <emph>- Merge, Subtract and Intersect</emph> commands to two or more "
"drawing objects."
msgstr ""
"Μπορείτε να κατασκευάσετε σχήματα εφαρμόζοντας τις εντολές <link href=\"text/simpress/01/13180000.xhp\" name=\"Σχήματα\"><emph>Σχήματα</emph></link> <emph>- Συγχώνευση, αφαίρεση και τομή</emph> για "
"δύο ή περισσότερα αντικείμενα σχεδίασης."

#: combine_etc.xhp#par_id3147403.88.help.text
msgid "Shape commands only work on 2D objects."
msgstr "Οι εντολές για τα σχήματα μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε αντικείμενα 2Δ."

#: combine_etc.xhp#par_id3150539.89.help.text
msgid "Constructed shapes take on the properties of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Τα δομημένα σχήματα εφαρμόζουν τις ιδιότητες του κατώτερου αντικειμένου στην σειρά ταξινόμησης της στοίβας."

#: combine_etc.xhp#hd_id3156402.90.help.text
msgid "To construct a shape:"
msgstr "Για να κατασκευάσετε ένα σχήμα:"

#: combine_etc.xhp#par_id3157874.69.help.text
msgctxt "combine_etc.xhp#par_id3157874.69.help.text"
msgid "Select two or more 2D objects."
msgstr "Επιλέξτε δύο ή περισσότερα αντικείμενα 2Δ."

#: combine_etc.xhp#par_id3150650.70.help.text
msgid "Choose <emph>Modify - Shapes</emph> and one of the following:"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σχήματα</emph> και εφαρμόστε κάποιο από τα ακόλουθα:"

#: combine_etc.xhp#par_id3145829.91.help.text
msgid " <emph>Merge</emph> "
msgstr " <emph>Συγχώνευση</emph> "

#: combine_etc.xhp#par_id3154680.92.help.text
msgid " <emph>Subtract</emph> "
msgstr " <emph>Αφαίρεση</emph> "

#: combine_etc.xhp#par_id3153034.93.help.text
msgid " <emph>Intersect</emph>."
msgstr " <emph>Τομή</emph>."

#: combine_etc.xhp#hd_id3145144.94.help.text
msgid "Shape Commands"
msgstr "Εντολές σχημάτων"

#: combine_etc.xhp#par_id3153931.71.help.text
msgid "In the following illustrations, the original objects are on the left and the modified shapes on the right."
msgstr "Στους ακόλουθους κατοπτρισμούς, τα αρχικά αντικείμενα βρίσκονται στα αριστερά και τα τροποποιημένα αντικείμενα στα δεξιά."

#: combine_etc.xhp#hd_id3149950.72.help.text
msgid "Shapes - Merge"
msgstr "Σχήματα - Συγχώνευση"

#: combine_etc.xhp#par_id3148585.help.text
msgid " <image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">Illustration for merging shapes</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3145593\" src=\"res/helpimg/formvers.png\" width=\"3.4791inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3145593\">κατοπτρισμό για τη συγχώνευση σχημάτων</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: combine_etc.xhp#par_id3150001.73.help.text
msgid "Adds the area of the selected objects to the area of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Προσθέτει την περιοχή των επιλεγμένων αντικειμένων στην περιοχή του κατώτερου αντικειμένου στη σειρά ταξινόμησης της στοίβας."

#: combine_etc.xhp#hd_id3153002.74.help.text
msgid "Shapes - Subtract"
msgstr "Σχήματα - Αφαίρεση"

#: combine_etc.xhp#par_id3150338.help.text
msgid " <image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">Illustration for subtracting shapes</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3154505\" src=\"res/helpimg/formsubt.png\" width=\"3.4689inch\" height=\"1.3126inch\"><alt id=\"alt_id3154505\">κατοπτρισμός για την αφαίρεση σχημάτων</alt></image>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: combine_etc.xhp#par_id3150022.75.help.text
msgid "Subtracts the area of the selected objects from the area of the lowermost object in the stacking order."
msgstr "Αφαιρεί την περιοχή των επιλεγμένων αντικειμένων από την περιοχή του κατώτερου αντικειμένου στη σειρά ταξινόμησης της στοίβας."

#: combine_etc.xhp#hd_id3147370.78.help.text
msgid "Shapes - Intersect"
msgstr "Σχήματα - Τομή"

#: combine_etc.xhp#par_id3150570.help.text
msgid " <image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">Illustration for intersecting shapes</alt></image>"
msgstr " <image id=\"img_id3150658\" src=\"res/helpimg/formschn.png\" width=\"3.4272inch\" height=\"1.302inch\"><alt id=\"alt_id3150658\">κατοπτρισμός για την τομή σχημάτων</alt></image>"

#: combine_etc.xhp#par_id3157972.79.help.text
msgid "The overlapping area of the selected objects creates the new shape."
msgstr "Η επικαλυπτόμενη περιοχή των επιλεγμένων αντικειμένων δημιουργεί ένα νέο σχήμα."

#: combine_etc.xhp#par_id3151020.80.help.text
msgid "The area outside the overlap is removed."
msgstr "Η περιοχή έξω από την επικάλυψη αφαιρείται."

#: cross_fading.xhp#tit.help.text
msgid "Cross-Fading Two Objects"
msgstr "Βαθμιαίος αποχρωματισμός δύο αντικειμένων"

#: cross_fading.xhp#bm_id3150715.help.text
msgid "<bookmark_value>draw objects; cross-fading two objects</bookmark_value><bookmark_value>cross-fading; two draw objects</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, βαθμιαίος αποχρωματισμός δύο αντικειμένων</bookmark_value><bookmark_value>βαθμιαίος αποχρωματισμός, δύο αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value>"

#: cross_fading.xhp#hd_id3150715.17.help.text
msgid "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Cross-Fading Two Objects\">Cross-Fading Two Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"cross_fading\"><link href=\"text/sdraw/guide/cross_fading.xhp\" name=\"Βαθμιαίος αποχρωματισμός δύο αντικειμένων\">Βαθμιαίος αποχρωματισμός δύο αντικειμένων</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: cross_fading.xhp#par_id3154754.18.help.text
msgid "Cross-fading creates shapes and distributes them by uniform increments between two drawing objects."
msgstr "Ο βαθμιαίος αποχρωματισμός δημιουργεί σχήματα και τα κατανέμει με ομοιόμορφα βήματα μεταξύ δύο αντικειμένων σχεδίασης."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename], $[officename]
# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: cross_fading.xhp#par_id3155112.41.help.text
msgid "The cross-fading command is only available in $[officename] Draw. You can, however, copy and paste cross-faded objects into $[officename] Impress."
msgstr ""
"Η εντολή για τον βαθμιαίο αποχρωματισμό είναι διαθέσιμη μόνο στο $[officename] Draw. Μπορείτε, παρόλα αυτά, να αντιγράψετε και να επικολλήσετε αντικείμενα με σταδιακό ξεθώριασμα στο $[officename] "
"Impress."

#: cross_fading.xhp#hd_id3149209.20.help.text
msgid "To cross-fade two objects:"
msgstr "Για να ξεθωριάσετε σταδιακά δύο αντικείμενα:"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: cross_fading.xhp#par_id3150370.45.help.text
msgid "Hold down Shift and click each object."
msgstr "Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift και κάντε κλικ σε κάθε αντικείμενο."

#: cross_fading.xhp#par_id3166428.22.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Cross-fading</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Βαθμιαίος αποχρωματισμός</emph>."

#: cross_fading.xhp#par_id3156450.44.help.text
msgid "Enter a value to specify the number of objects between the start and end of the cross-fade in the <emph>Increments</emph> box."
msgstr "Εισάγετε μία τιμή για να καθορίσετε τον αριθμό αντικειμένων μεταξύ της έναρξης και του τέλους του σταδιακού ξεθωριάσματος στο πεδίο <emph>Βήματα</emph>."

#: cross_fading.xhp#par_id3149405.23.help.text
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: cross_fading.xhp#par_id3151240.24.help.text
msgid "A group containing the two original objects and the specified number (increments) of cross-faded objects is displayed."
msgstr "Εμφανίζεται μία ομάδα που περιέχει δύο αρχικά αντικείμενα και τον καθορισμένο αριθμό (βήματα) αντικειμένων με βαθμιαίο αποχρωματισμό."

#: cross_fading.xhp#par_id3159203.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">Illustration for crossfading</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150210\" src=\"res/helpimg/ueberblenden.png\" width=\"74.88mm\" height=\"65.62mm\"><alt id=\"alt_id3150210\">κατοπτρισμός για βαθμιαίο αποχρωματισμό</alt></image>"

#: cross_fading.xhp#par_id3154766.25.help.text
msgid "You can edit the individual objects of a group by selecting the group and pressing F3. Press Ctrl+F3 to exit the group editing mode."
msgstr ""
"Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μεμονωμένα αντικείμενα μίας ομάδας επιλέγοντας την ομάδα και πιέζοντας το πλήκτρο F3. Πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl+F3 για να εξέλθετε από τη λειτουργία "
"επεξεργασίας της ομάδας."

#: cross_fading.xhp#par_id3155760.42.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Editing - Cross-fading\">Editing - Cross-fading</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Βαθμιαίος αποχρωματισμός\">Επεξεργασία - Βαθμιαίος αποχρωματισμός</link>"

#: draw_sector.xhp#tit.help.text
msgid "Drawing Sectors and Segments"
msgstr "Σχεδιάζοντας τομείς και τμήματα"

#: draw_sector.xhp#bm_id3146974.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sectors of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>segments of circles/ellipses</bookmark_value><bookmark_value>circle segments</bookmark_value><bookmark_value>ellipses; "
"segments</bookmark_value><bookmark_value>drawing; sectors and segments</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τομείς κύκλων/ελλείψεων</bookmark_value><bookmark_value>τμήματα κύκλων/ελλείψεων</bookmark_value><bookmark_value>τμήματα κύκλου</bookmark_value><bookmark_value>ελλείψεις, τμήματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχεδίαση, τομείς και τμήματα</bookmark_value>"

#: draw_sector.xhp#hd_id3146974.30.help.text
msgid "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\" name=\"Drawing Sectors and Segments\">Drawing Sectors and Segments</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"draw_sector\"><link href=\"text/sdraw/guide/draw_sector.xhp\" name=\"Σχεδιάζοντας τομείς και τμήματα\">Σχεδιάζοντας τομείς και τμήματα</link></variable>"

#: draw_sector.xhp#par_id3147396.31.help.text
msgid "The <emph>Ellipse</emph> toolbar contains tools for drawing ellipses and circles. You can also draw segments and sectors of circles and ellipses."
msgstr "Η γραμμή εργαλείων <emph>Έλλειψη</emph> περιέχει εργαλεία για τη σχεδίαση ελλείψεων και κύκλων. Μπορείτε επίσης να σχεδιάσετε τμήματα και τομείς κύκλων και ελλείψεων."

#: draw_sector.xhp#hd_id3151075.32.help.text
msgid "To draw a sector of a circle or an ellipse:"
msgstr "Για να σχεδιάσετε έναν τομέα κύκλου ή έλλειψης:"

#: draw_sector.xhp#par_id3155335.33.help.text
msgid ""
"Open the <emph>Ellipses</emph> toolbar and click one of the <emph>Circle Pie</emph> or <emph>Ellipse Pie</emph> icons <image id=\"img_id3155768\" src=\"res/commandimagelist/sc_circlepie_unfilled.png"
"\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Icon</alt></image>. The mouse pointer changes to a cross hair with a small icon of a sector."
msgstr ""
"Ανοίξτε τη γραμμή εργαλείων <emph>Ελλείψεις</emph> και κάντε κλικ σε ένα από τα εικονίδια <emph>Κυκλική πίτα</emph> ή <emph>Ελλειπτική πίτα</emph> <image id=\"img_id3155768\" src=\"res/"
"commandimagelist/sc_circlepie_unfilled.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3155768\">Εικονίδιο</alt></image>. Ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε χέρι με σταυρό με ένα "
"μικρό εικονίδιο ενός τομέα."

#: draw_sector.xhp#par_id3150199.34.help.text
msgid "Position the pointer at the edge of the circle you want to draw and drag to create the circle."
msgstr "Τοποθετήστε το δείκτη στο άκρο του κύκλου που επιθυμείτε να σχεδιάσετε και μεταφέρετε για να δημιουργήσετε τον κύκλο."

#: draw_sector.xhp#par_id3148868.35.help.text
msgid ""
"To create a circle by dragging from the center, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> while dragging."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε έναν κύκλο μεταφέροντας από το κέντρο, πιέστε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></"
"switchinline> κατά τη μεταφορά."

#: draw_sector.xhp#par_id3145361.36.help.text
msgid "Release the mouse button when the circle has reached the size you want. A line corresponding to the circle radius appears in the circle."
msgstr "Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού όταν ο κύκλος αποκτήσει το μέγεθος που επιθυμείτε. Εμφανίζεται στον κύκλο μία γραμμή που αντιστοιχεί στην ακτίνα του."

#: draw_sector.xhp#par_id3149872.37.help.text
msgid "Position the pointer where you want to place the first boundary of the sector and click."
msgstr "Τοποθετήστε το δείκτη στην θέση που επιθυμείτε να τοποθετήσετε το πρώτο όριο του τομέα και κάντε κλικ."

#: draw_sector.xhp#par_id3157871.51.help.text
msgid "As the radius line that follows the pointer is constrained to the circle boundaries, you can click anywhere in the document."
msgstr "Ενώ η ακτινική γραμμή που ακολουθεί το  δείκτη περιορίζεται στα όρια του κύκλου, μπορείτε να κάνετε κλικ οπουδήποτε στο έγγραφο."

#: draw_sector.xhp#par_id3146874.38.help.text
msgid "Position the pointer where you want to place the second boundary of the sector and click. The completed sector is displayed."
msgstr "Τοποθετήστε το δείκτη στην θέση που επιθυμείτε να τοποθετήσετε το δεύτερο όριο του τομέα και κάντε κλικ. Εμφανίζεται ο ολοκληρωμένος τομέας."

#: draw_sector.xhp#par_id3148581.41.help.text
msgid "To draw a segment of a circle or ellipse, follow the steps for creating a sector based on a circle."
msgstr "Για να σχεδιάσετε ένα τμήμα κύκλου ή έλλειψης, ακολουθήστε τα βήματα για τη δημιουργία ενός τομέα με βάση έναν κύκλο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: draw_sector.xhp#par_id3153084.42.help.text
msgid "To draw an arc based on an ellipse, choose one of the arc icons and follow the same steps for creating a sector based on a circle."
msgstr "Για να σχεδιάσετε ένα τόξο με βάση μία έλλειψη, επιλέξτε ένα από τα εικονίδια με τα τόξα και ακολουθήστε τα ίδια βήματα για τη δημιουργία ενός τομέα με βάση έναν κύκλο."

#: duplicate_object.xhp#tit.help.text
msgid "Duplicating Objects"
msgstr "Δημιουργία διπλότυπων αντικειμένων"

#: duplicate_object.xhp#bm_id3145750.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>doubling draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; duplicating</bookmark_value><bookmark_value>duplicating draw objects</bookmark_value><bookmark_value>multiplying "
"draw objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>δημιουργία διπλότυπων αντικειμένων σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, δημιουργία διπλότυπων</bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία διπλότυπων "
"αντικειμένων σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>δημιουργία πολλαπλών κλώνων αντικειμένων σχεδίασης</bookmark_value>"

#: duplicate_object.xhp#hd_id3145750.3.help.text
msgid "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"Duplicating Objects\">Duplicating Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"duplicate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/duplicate_object.xhp\" name=\"δημιουργία διπλότυπων αντικειμένων\">δημιουργία διπλότυπων αντικειμένων</link></variable>"

#: duplicate_object.xhp#par_id3149400.4.help.text
msgid "You can create duplicate or multiple copies of an object. The copies can be identical or can differ in size, color, orientation and location."
msgstr ""
"Μπορείτε να δημιουργήσετε διπλότυπο ή πολλαπλά αντίγραφα ενός αντικειμένου. Τα αντίγραφα μπορούν να είναι πανομοιότυπα ή μπορούν και να διαφέρουν σε μέγεθος, χρώμα. προσανατολισμό και τοποθεσία."

#: duplicate_object.xhp#par_id3153415.5.help.text
msgid "The following example creates a stack of coins by making multiple copies of a single ellipse."
msgstr "Το ακόλουθο παράδειγμα δημιουργεί μία στοίβα νομισμάτων δημιουργώντας πολλαπλά αντίγραφα μίας απλής έλλειψης."

#: duplicate_object.xhp#par_id3149129.6.help.text
msgid "Use the <emph>Ellipse</emph> tool to draw a solid yellow ellipse."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το εργαλείο <emph>Έλλειψη</emph> για να σχεδιάσετε μία συμπαγής κίτρινη έλλειψη."

#: duplicate_object.xhp#par_id3149209.8.help.text
msgid "Select the ellipse and choose <emph>Edit - Duplicate</emph>."
msgstr "Επιλέξτε την έλλειψη και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διπλότυπο</emph>."

#: duplicate_object.xhp#par_id3145585.9.help.text
msgid "Enter 12 as <emph>Number of copies.</emph>"
msgstr "Εισάγετε τον αριθμό 12 ως <emph>Αριθμό αντιγράφων.</emph>"

#: duplicate_object.xhp#par_id3151192.11.help.text
msgid "Enter a negative value for the <emph>Width</emph> and <emph>Height</emph> so that the coins decrease in size as you go up the stack."
msgstr "Εισάγετε μία αρνητική τιμή για το <emph>Πλάτος</emph> και το <emph>Ύψος</emph> έτσι ώστε να μειωθεί το μέγεθος των νομισμάτων ενώ εσείς μεταβαίνετε πάνω στη στοίβα."

#: duplicate_object.xhp#par_id3151387.39.help.text
msgid ""
"To define a color transition for the coins, select different colors in the <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> boxes. The <emph>Start</emph> color is applied to the object that you are "
"duplicating."
msgstr ""
"Για να ορίσετε μία εναλλαγή χρωμάτων για τα νομίσματα, επιλέξτε διαφορετικά χρώματα στα πεδία <emph>Έναρξη</emph> και <emph>Τέλος</emph>. Το χρώμα για την <emph>Έναρξη</emph> εφαρμόζεται στο "
"αντικείμενο για το οποίο δημιουργείτε το διπλότυπό του."

#: duplicate_object.xhp#par_id3149947.12.help.text
msgid "Click <emph>OK</emph> to create the duplicates."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> για να δημιουργήσετε τα διπλότυπα."

#: duplicate_object.xhp#par_id3153935.50.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Edit - Duplicate\">Edit - Duplicate</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Διπλότυπο\">Επεξεργασία - Διπλότυπο</link>"

#: eyedropper.xhp#tit.help.text
msgid "Replacing Colors"
msgstr "Αντικατάσταση χρωμάτων"

#: eyedropper.xhp#bm_id3147436.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>eyedropper tool</bookmark_value><bookmark_value>colors; replacing</bookmark_value><bookmark_value>replacing;colors in bitmaps</bookmark_value><bookmark_value>metafiles;replacing "
"colors</bookmark_value><bookmark_value>bitmaps;replacing colors</bookmark_value><bookmark_value>GIF images;replacing colors</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εργαλείο Σταγονόμετρο</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα, αντικατάσταση</bookmark_value><bookmark_value>αντικατάσταση, χρώματα σε εικόνες bitmap</"
"bookmark_value><bookmark_value>μετα-αρχεία, αντικατάσταση χρωμάτων</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες bitmap, αντικατάσταση χρωμάτων</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες GIF, αντικατάσταση "
"χρωμάτων</bookmark_value>"

#: eyedropper.xhp#hd_id3147436.38.help.text
msgid "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Replacing Colors\">Replacing Colors</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"eyedropper\"><link href=\"text/sdraw/guide/eyedropper.xhp\" name=\"Αντικατάσταση χρωμάτων\">Αντικατάσταση χρωμάτων</link></variable>"

#: eyedropper.xhp#par_id3156286.24.help.text
msgid "You can replace colors in bitmaps with the <emph>Eyedropper</emph> tool."
msgstr "Μπορείτε να αντικαθιστάτε χρώματα σε εικόνες bitmap με το εργαλείο <emph>Σταγονόμετρο</emph>."

#: eyedropper.xhp#par_id3154704.25.help.text
msgid "Up to four colors can be replaced at once."
msgstr "Μπορούν να αντικατασταθούν μέχρι τέσσερα ταυτόχρονα."

#: eyedropper.xhp#par_id3147344.26.help.text
msgid "You can also use the <emph>Transparency</emph> option to replace the transparent areas of an image with a color."
msgstr "Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <emph>Διαφάνεια</emph> για να αντικαταστήσετε τις διαφανείς περιοχές μίας εικόνας με κάποιο χρώμα."

#: eyedropper.xhp#par_id3148488.27.help.text
msgid "Similarly, you can use the <emph>Eyedropper</emph> to make a color on your image transparent."
msgstr "Παρόμοια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <emph>Σταγονόμετρο</emph> για να κάνετε διαφανές ένα χρώμα στην εικόνα σας."

#: eyedropper.xhp#hd_id3150205.28.help.text
msgid "To replace colors with the Eyedropper tool"
msgstr "Για να αντικαταστήσετε χρώματα με το εργαλείο Σταγονόμετρο"

#: eyedropper.xhp#par_id3154656.29.help.text
msgid "Ensure that the image you are using is a bitmap (for example, BMP, GIF, JPG, or PNG) or a metafile (for example, WMF)."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι η εικόνα που χρησιμοποιείτε είναι μία εικόνα bitmap (για παράδειγμα, BMP, GIF, JPG, ή PNG) ή ένα μετα-αρχείο (για παράδειγμα, WMF)."

#: eyedropper.xhp#par_id3150202.30.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Eyedropper</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Σταγονόμετρο</emph>."

#: eyedropper.xhp#par_id3155531.31.help.text
msgid "Click the Eyedropper icon and position the mouse pointer over the color you want to replace in the image. The color appears in the box next to the eyedropper icon."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο Σταγονόμετρο και τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού σας πάνω από το χρώμα που επιθυμείτε να αντικαταστήσετε στην εικόνα. Το χρώμα εμφανίζεται στο πεδίο δίπλα από το "
"εικονίδιο αυτό."

#: eyedropper.xhp#par_id3152985.32.help.text
msgid "Click the color in the image. The color appears in the first <emph>Source color</emph> box and the check box next to the color is selected."
msgstr "Κάντε κλικ στο χρώμα στην εικόνα. Το χρώμα εμφανίζετε στο πρώτο πεδίο για την <emph>Βασικό χρώμα</emph> και επιλέγεται το πεδίο δίπλα στο χρώμα."

#: eyedropper.xhp#par_id3148866.33.help.text
msgid "In the <emph>Replace with</emph> box, select the new color."
msgstr "Στο πεδίο <emph>Αντικατάσταση με</emph>, επιλέξτε το νέο χρώμα."

#: eyedropper.xhp#par_id3145362.41.help.text
msgid "This replaces all occurrences of the <emph>Source color</emph> in the image."
msgstr "Με αυτόν τον τρόπο αντικαθιστώνται όλες οι επιφάνειες με το <emph>Βασικό χρώμα</emph> στην εικόνα."

#: eyedropper.xhp#par_id3151191.34.help.text
msgid "If you want to replace another color while the dialog is open, select the check box in front of <emph>Source color</emph> in the next row and repeat steps 3 to 5."
msgstr ""
"Αν επιθυμείτε να αντικαταστήσετε κάποιο άλλο χρώμα ενώ το παράθυρο διαλόγου παραμένει ανοικτό, επιλέξτε το πεδίο ελέγχου μπροστά από το <emph>Βασικό χρώμα</emph> στην επόμενη γραμμή και επαναλάβετε "
"τα βήματα 3 μέχρι 5."

#: eyedropper.xhp#par_id3149876.36.help.text
msgid "Click <emph>Replace</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στην <emph>Αντικατάσταση</emph>."

#: eyedropper.xhp#par_id3157871.37.help.text
msgid "If you want to expand or contract the color selection area, increase or decrease the tolerance of the <emph>Eyedropper</emph> tool and repeat your selection."
msgstr "Αν επιθυμείτε να επεκτείνετε ή να αντιστρέψετε το επιλεγμένο χρώμα στην περιοχή, αυξήστε ή μειώστε την ευαισθησία στο εργαλείο <emph>Σταγονόμετρο</emph> και επαναλάβετε την επιλογή σας."

#: eyedropper.xhp#par_id3146878.39.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Eyedropper\">Eyedropper</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/06030000.xhp\" name=\"Σταγονόμετρο\">Σταγονόμετρο</link>"

#: gradient.xhp#tit.help.text
msgid "Creating Gradient Fills"
msgstr "Δημιουργία γεμισμάτων με διαβαθμίσεις χρωμάτων"

#: gradient.xhp#bm_id3150792.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>gradients; applying and defining</bookmark_value><bookmark_value>editing;gradients</bookmark_value><bookmark_value>defining;gradients</bookmark_value><bookmark_value>custom "
"gradients</bookmark_value><bookmark_value>transparency;adjusting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαβαθμίσεις, εισαγωγή και ορισμός</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, διαβαθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, διαβαθμίσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις</bookmark_value><bookmark_value>διαφάνεια, προσαρμογή</bookmark_value>"

#: gradient.xhp#hd_id3150792.3.help.text
msgid "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\" name=\"Creating Gradient Fills\">Creating Gradient Fills</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"gradient\"><link href=\"text/sdraw/guide/gradient.xhp\" name=\"Δημιουργία γεμισμάτων με διαβάθμιση χρώματος\">Δημιουργία γεμισμάτων με διαβάθμιση χρώματος</link> </variable>"

#: gradient.xhp#par_id3154012.4.help.text
msgid "A gradient fill is an incremental blend of two different colors, or shades of the same color, that you can apply to a drawing object."
msgstr "Ένα γέμισμα με διαβάθμιση είναι ένα βηματικό μείγμα δύο διαφορετικών χρωμάτων, ή σκιάσεων του ίδιου χρώματος, που μπορείτε να εφαρμόσετε σε ένα αντικείμενο σχεδίασης."

#: gradient.xhp#hd_id3147436.61.help.text
msgid "To apply a gradient:"
msgstr "Για να εφαρμόσετε μία διαβάθμιση χρώματος:"

#: gradient.xhp#par_id3146974.5.help.text
msgid "Select a drawing object."
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο σχεδίασης."

#: gradient.xhp#par_id3154491.6.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and select <emph>Gradient</emph> as the <emph>Fill</emph> type."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχή</emph> και επιλέξτε <emph>Διαβάθμιση</emph> ως τύπο για το <emph>Γέμισμα</emph>."

#: gradient.xhp#par_id3153415.7.help.text
msgid "Select a gradient style from the list and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Επιλέξτε ένα πρότυπο διαβάθμισης χρώματος από τη λίστα και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: gradient.xhp#hd_id3154702.8.help.text
msgid "Creating Custom Gradients"
msgstr "Δημιουργία προσαρμοσμένων διαβαθμίσεων χρώματος"

#: gradient.xhp#par_id3145791.9.help.text
msgid "You can define your own gradients and modify existing gradients, as well as save and load a list of gradient files."
msgstr "Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας διαβαθμίσεις χρώματος και να τροποποιήσετε τις υπάρχουσες διαβαθμίσεις, καθώς και να αποθηκεύσετε και να φορτώσετε μίας λίστα με αρχεία διαβαθμίσεων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: gradient.xhp#hd_id3145384.62.help.text
msgid "To create a custom gradient:"
msgstr "Για να δημιουργήσετε μία προσαρμοσμένη διαβάθμιση χρώματος:"

#: gradient.xhp#par_id3151242.11.help.text
msgctxt "gradient.xhp#par_id3151242.11.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχή</emph> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Διαβαθμίσεις</emph>."

#: gradient.xhp#par_id3150046.12.help.text
msgid "Select a gradient from the list to use as the basis for your new gradient and click <emph>Add</emph>."
msgstr "Επιλέξτε μία διαβάθμιση χρώματος από τη λίστα για να τη χρησιμοποιήσετε σαν βάση για τη νέα σας διαβάθμιση και κάντε κλικ στην <emph>Προσθήκη</emph>."

#: gradient.xhp#par_id3145116.13.help.text
msgid "Type a name for the gradient in the text box and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Πληκτρολογήστε ένα όνομα για τη διαβάθμιση στο πεδίο κειμένου και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: gradient.xhp#par_id6535843.help.text
msgid "The name appears at the end of the gradient list and is selected for editing."
msgstr "Το όνομα εμφανίζεται στο τέλος της λίστας διαβαθμίσεων και επιλέγεται για επεξεργασία."

#: gradient.xhp#par_id3150391.15.help.text
msgid "Set the gradient properties and click <emph>Modify</emph> to save the gradient."
msgstr "Ορίστε τις ιδιότητες της διαβάθμισης χρώματος και κάντε κλικ στην <emph>Τροποποίηση</emph> για να την αποθηκεύσετε."

#: gradient.xhp#par_id3156396.16.help.text
msgid "Click <emph>OK.</emph> "
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK.</emph> "

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: gradient.xhp#hd_id3149947.40.help.text
msgid "Using Gradients and Transparency"
msgstr "Χρήση διαβαθμίσεων και διαφάνειας"

#: gradient.xhp#par_id3157905.41.help.text
msgid "You can adjust the properties of a gradient as well as the transparency of a drawing object with your mouse."
msgstr "Μπορείτε να προσαρμόσετε τις ιδιότητες μίας διαβάθμισης καθώς και τη διαφάνεια ενός αντικειμένου σχεδίασης χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας."

#: gradient.xhp#hd_id3150653.63.help.text
msgid "To adjust the gradient of a drawing object:"
msgstr "Για να προσαρμόσετε τη διαβάθμιση χρώματος σε ένα αντικείμενο σχεδίασης:"

#: gradient.xhp#par_id3154844.42.help.text
msgid "Select a drawing object with the gradient that you want to modify."
msgstr "Επιλέξτε ένα αντικείμενο σχεδίασης με τη διαβάθμιση χρώματος που επιθυμείτε να τροποποιήσετε."

#: gradient.xhp#par_id3145592.43.help.text
msgctxt "gradient.xhp#par_id3145592.43.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Gradients</emph> tab."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχή</emph> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Διαβαθμίσεις</emph>."

#: gradient.xhp#par_idN107BE.help.text
msgid "Adjust the values for the gradient to suit your needs and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Προσαρμόστε τις τιμές για τη διαβάθμιση ώστε να ταιριάζουν στις ανάγκες σας και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: gradient.xhp#par_id3150659.46.help.text
msgid "To adjust the transparency of an object, select the object, choose <emph>Format - Area</emph> and click the <emph>Transparency</emph> tab."
msgstr "Για να προσαρμόσετε τη διαφάνεια ενός αντικειμένου, επιλέξτε το αντικείμενο, επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχή</emph> και κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Διαφάνεια</emph>."

#: graphic_insert.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting Graphics"
msgstr "Εισαγωγή γραφικών αντικειμένων"

#: graphic_insert.xhp#bm_id3156443.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>pictures; inserting</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting</bookmark_value><bookmark_value>files; inserting pictures</bookmark_value><bookmark_value>inserting;pictures</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εικόνες, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εικόνες, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>αρχεία, εισαγωγή εικόνων</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, εικόνες</"
"bookmark_value>"

#: graphic_insert.xhp#hd_id3156443.1.help.text
msgid "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\" name=\"Inserting Graphics\">Inserting Pictures</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"graphic_insert\"><link href=\"text/sdraw/guide/graphic_insert.xhp\" name=\"Εισαγωγή γραφικών αντικειμένων\">Εισαγωγή γραφικών αντικειμένων</link></variable>"

#: graphic_insert.xhp#par_id3155600.2.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εικόνα - Από αρχείο</emph>."

#: graphic_insert.xhp#par_id3150749.3.help.text
msgid ""
"Locate the picture you want to insert. Select the <emph>Link</emph> check box to insert only a link to the picture. If you want to see the picture before you insert it, select <emph>Preview</emph>."
msgstr ""
"Εντοπίστε την εικόνα που επιθυμείτε να εισάγετε. Επιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Σύνδεση</emph> για να εισάγετε μόνο μία σύνδεση στην εικόνα. Αν επιθυμείτε να δείτε την εικόνα πριν την εισαγωγή "
"της, επιλέξτε, <emph>Προεπισκόπηση</emph>."

#: graphic_insert.xhp#par_id3155764.4.help.text
msgid "After you insert a linked picture, do not change the name of the source picture or move the source picture to another directory."
msgstr "Αφού εισάγετε μία συνδεδεμένη εικόνα, μην τροποποιήσετε το όνομα της βασικής εικόνας ή μην μετακινήσετε τη βασική εικόνα σε διαφορετικό κατάλογο."

#: graphic_insert.xhp#par_id3150044.5.help.text
msgid "Click <emph>Open</emph> to insert the picture."
msgstr "Κάντε κλικ στο <emph>Άνοιγμα</emph> για να εισάγετε την εικόνα."

#: groups.xhp#tit.help.text
msgid "Grouping Objects"
msgstr "Ομαδοποίηση αντικειμένων"

#: groups.xhp#bm_id3150793.help.text
msgid "<bookmark_value>grouping; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; grouping</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>ομαδοποίηση, αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, ομαδοποίηση</bookmark_value>"

#: groups.xhp#hd_id3150793.26.help.text
msgid "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Grouping Objects\">Grouping Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"groups\"><link href=\"text/sdraw/guide/groups.xhp\" name=\"Ομαδοποίηση αντικειμένων\">Ομαδοποίηση αντικειμένων</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: groups.xhp#par_id3153728.27.help.text
msgid ""
"You can combine several objects into a group so that they act as a single object. You can move and transform all objects in a group as a single unit. You can also change the properties (for "
"example, line size, fill color) of all objects in a group as a whole or for individual objects in a group. Groups can be temporary or assigned:"
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδυάσετε πολλά αντικείμενα σε μια ομάδα έτσι ώστε να συμπεριφέρονται σαν απλό αντικείμενο. Μπορείτε να μετακινήσετε και να μετασχηματίσετε όλα τα αντικείμενα σε μία ομάδα σαν απλή "
"μονάδα. Μπορείτε επίσης να μεταβάλετε τις ιδιότητες (για παράδειγμα, το μέγεθος της γραμμής, το χρώμα του γεμίσματος) όλων των αντικειμένων σε μία ομάδα σαν ολόκληρα ή μεμονωμένα αντικείμενα σε μια "
"ομάδα. Οι ομάδες μπορούν να είναι προσωρινές ή ορισμένες:"

#: groups.xhp#par_id3147434.64.help.text
msgid "Temporary - group only lasts as long as all of the combined objects are selected."
msgstr "Προσωρινή - η ομάδα διαρκεί μόνο εφόσον είναι επιλεγμένα όλα τα συνδυασμένα αντικείμενα."

#: groups.xhp#par_id3154490.65.help.text
msgid "Assigned - group lasts until it is ungrouped through a menu command."
msgstr "Ορισμένη - η ομάδα διαρκεί μέχρι να αναιρεθεί η ομαδοποίηση με κάποια εντολή από το μενού."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: groups.xhp#par_id3145252.66.help.text
msgid "Groups can also be grouped in other groups. Actions applied to a group do not affect the relative position of the individual objects to each other in the group."
msgstr ""
"Οι ομάδες μπορούν επίσης να ομαδοποιηθούν σε διαφορετικές ομάδες. Οι ενέργειες που εφαρμόζονται σε μία ομάδα δεν επηρεάζουν τη σχετική θέση των μεμονωμένων αντικειμένων μεταξύ τους στην ομάδα."

#: groups.xhp#hd_id3150716.28.help.text
msgid "To group objects:"
msgstr "Για να ομαδοποιήσετε αντικείμενα:"

#: groups.xhp#par_id3149018.help.text
msgid "<image id=\"img_id3145643\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3145643\" src=\"res/commandimagelist/sc_formatgroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3145643\">ΕΙκονίδιο</alt></image>"

#: groups.xhp#par_id3147346.29.help.text
msgid "Select the objects you want to group and choose <emph>Modify - Group</emph>."
msgstr "Επιλέξτε τα αντικείμενα που επιθυμείτε να ομαδοποιήσετε και επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Ομαδοποίηση</emph>."

#: groups.xhp#par_id3148485.30.help.text
msgid "For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object."
msgstr "Για παράδειγμα, μπορείτε να ομαδοποιήσετε όλα τα αντικείμενα σε ένα λογότυπο εταιρίας και να μετακινήσετε και να αλλάξετε το μέγεθός του σαν να ήταν απλό αντικείμενο."

#: groups.xhp#par_id3147002.31.help.text
msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
msgstr "Αφού ομαδοποιήσετε τα αντικείμενα, επιλέγοντας οποιοδήποτε μέρος της ομάδας, επιλέγει ολόκληρη την ομάδα."

#: groups.xhp#hd_id3150205.55.help.text
msgid "Selecting Objects in a Group"
msgstr "Επιλογή αντικειμένων σε μία ομάδα"

#: groups.xhp#par_id3150370.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155376\" src=\"res/commandimagelist/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155376\" src=\"res/commandimagelist/sc_entergroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155376\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: groups.xhp#par_id3156450.56.help.text
msgid ""
"You can select single objects in a group by entering the group. Double-click a group to enter it and click on the object to select it. You can also add or delete objects to and from a group in this "
"mode. The objects that are not part of the group are grayed out."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε απλά αντικείμενα σε μία ομάδα εισάγοντας την ομάδα. Κάντε διπλό κλικ σε μία ομάδα για εισάγετέ την και κάντε κλικ πάνω στο αντικείμενο για να το επιλέξετε. Μπορείτε επίσης να "
"προσθέσετε ή να διαγράψετε αντικείμενα σε μία ομάδα με αυτήν τη λειτουργία. Τα αντικείμενα που αποτελούν μέρος της ομάδας επισημαίνονται με γκρι."

#: groups.xhp#par_id3151239.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155264\" src=\"res/commandimagelist/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155264\" src=\"res/commandimagelist/sc_leavegroup.png\" width=\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3155264\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: groups.xhp#par_id3150213.58.help.text
msgid "To exit a group, double-click anywhere outside it."
msgstr "Για να εξέλθετε από μία ομάδα, κάντε διπλό κλικ οπουδήποτε έξω από αυτήν."

#: join_objects.xhp#tit.help.text
msgid "Connecting Lines"
msgstr "Σύνδεση γραμμών"

#: join_objects.xhp#bm_id3145799.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>draw objects; connecting lines to</bookmark_value><bookmark_value>connecting; lines</bookmark_value><bookmark_value>lines; connecting objects</bookmark_value><bookmark_value>areas; "
"from connected lines</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σχεδίαση αντικειμένων, σύνδεση γραμμών σε</bookmark_value><bookmark_value>σύνδεση, γραμμές</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, σύνδεση αντικειμένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, από συνδεδεμένες γραμμές</bookmark_value>"

#: join_objects.xhp#hd_id3145799.1.help.text
msgid "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Connecting Lines\">Connecting Lines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"join_objects\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects.xhp\" name=\"Σύνδεση γραμμών\">Σύνδεση γραμμών</link></variable>"

#: join_objects.xhp#par_id3154512.3.help.text
msgid "When you connect lines, lines are drawn between neighboring endpoints."
msgstr "Όταν συνδέετε γραμμές, αυτές σχεδιάζονται μεταξύ παρακείμενων σημείων τέλους."

#: join_objects.xhp#hd_id3150752.2.help.text
msgid "To connect lines:"
msgstr "Για να συνδυάσετε γραμμές:"

#: join_objects.xhp#par_id3153714.4.help.text
msgid "Select two or more lines."
msgstr "Επιλέξτε δύο ή περισσότερες γραμμές."

#: join_objects.xhp#par_id3156383.5.help.text
msgid "Right-click and choose <emph>Modify - Connect</emph>."
msgstr "Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε <emph>Τροποποίηση - Σύνδεση</emph>."

#: join_objects.xhp#par_id3149257.11.help.text
msgid "To create a closed object, right-click a line and choose <emph>Close Object</emph>."
msgstr "Για να δημιουργήσετε ένα κλειστό αντικείμενο, κάντε δεξί κλικ σε μία γραμμή και επιλέξτε <emph>Κλείσιμο αντικειμένου</emph>."

#: join_objects.xhp#par_id3150363.9.help.text
msgid "You can only use the <emph>Close Object</emph> command on connected lines, <emph>Freeform Lines </emph>and unfilled <emph>Curves</emph>."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <emph>Κλείσιμο αντικειμένου</emph> σε συνδεδεμένες γραμμές, σε <emph>Γραμμές ελεύθερου σχήματος </emph>και κενές <emph>Καμπύλες</emph>."

#: join_objects3d.xhp#tit.help.text
msgid "Assembling 3D Objects"
msgstr "Συναρμολόγηση αντικειμένων 3Δ"

#: join_objects3d.xhp#bm_id3154014.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>3D objects; assembling</bookmark_value><bookmark_value>assembled objects in 3D</bookmark_value><bookmark_value>combining;3D objects</bookmark_value><bookmark_value>joining;3D "
"objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αντικείμενα 3Δ, συναρμολόγηση</bookmark_value><bookmark_value>συναρμολογημένα αντικείμενα σε 3Δ</bookmark_value><bookmark_value>συνδυασμός, αντικείμενα 3Δ</"
"bookmark_value><bookmark_value>σύνδεση, αντικείμενα 3Δ</bookmark_value>"

#: join_objects3d.xhp#hd_id3156442.29.help.text
msgid "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Assembling 3D Objects\">Assembling 3D Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"join_objects3d\"><link href=\"text/sdraw/guide/join_objects3d.xhp\" name=\"Συναρμολόγηση αντικειμένων 3Δ\">Συναρμολόγηση αντικειμένων 3Δ</link></variable>"

#: join_objects3d.xhp#par_id3145251.30.help.text
msgid "You can combine two or more 3D objects into a single object."
msgstr "Μπορείτε να συνδυάσετε δύο ή περισσότερα αντικείμενα 3Δ σε ένα απλό αντικείμενο."

#: join_objects3d.xhp#hd_id3150042.41.help.text
msgid "To combine 3D objects:"
msgstr "Για να συνδυάσετε αντικείμενα 3Δ:"

#: join_objects3d.xhp#par_id3154702.31.help.text
msgid "Insert a 3D object from the <emph>3D Objects</emph> toolbar (for example, a cube)."
msgstr "Εισάγετε ένα αντικείμενο 3Δ από τη γραμμή εργαλείων <emph>Αντικείμενα 3Δ</emph> (για παράδειγμα, έναν κύβο)."

#: join_objects3d.xhp#par_id3155335.32.help.text
msgid "Insert a second slightly larger 3D object (for example, a sphere)."
msgstr "Εισάγετε ένα δεύτερο ελαφρώς μεγαλύτερο αντικείμενο 3Δ (για παράδειγμα, μια σφαίρα)."

#: join_objects3d.xhp#par_id3148488.33.help.text
msgid "Select the second 3D object (sphere) and choose <emph>Edit - Cut</emph>."
msgstr "Επιλέξτε το δεύτερο αντικείμενο 3Δ (τη σφαίρα) και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αποκοπή</emph>."

#: join_objects3d.xhp#par_id3149211.34.help.text
msgid "Double-click the first object (cube) to enter its group."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ στο πρώτο αντικείμενο (τον κύβο) και εισάγετε την ομάδα του."

#: join_objects3d.xhp#par_id3154652.35.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Paste</emph>. Both objects are now part of the same group. If you want, you can edit the individual objects or change their position within the group."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επικόλληση</emph>. Και τα δύο αντικείμενα είναι τώρα μέρος της ίδιας ομάδας. Αν επιθυμείτε, μπορείτε να επεξεργαστείτε τα μεμονωμένα αντικείμενα και να μεταβάλετε την "
"θέση τους εντός της ομάδας."

#: join_objects3d.xhp#par_id3155376.36.help.text
msgid "Double-click outside the group to exit the group."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ έξω από την ομάδα για να εξέλθετε από την ομάδα."

#: join_objects3d.xhp#par_id3148606.38.help.text
msgid "You cannot intersect or subtract 3D objects."
msgstr "Δεν μπορείτε να τέμνετε ή να αφαιρείτε αντικείμενα 3Δ."

#: join_objects3d.xhp#par_id3154537.39.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Objects in 3D\">Objects in 3D</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10090000.xhp\" name=\"Αντικείμενα σε 3Δ\">Αντικείμενα σε 3Δ</link>"

#: keyboard.xhp#tit.help.text
msgid "Shortcut Keys for Drawing Objects"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για αντικείμενα σχεδίασης"

#: keyboard.xhp#bm_id3155628.help.text
msgid "<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; text entry mode</bookmark_value><bookmark_value>text entry mode for draw objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προσιτότητα, %PRODUCTNAME Draw</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, λειτουργία καταχώρησης κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία καταχώρησης κειμένου "
"για αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value>"

#: keyboard.xhp#hd_id3155628.1.help.text
msgid "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\" name=\"Shortcut Keys for Drawing Objects\">Shortcut Keys for Drawing Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/sdraw/guide/keyboard.xhp\" name=\"Πλήκτρα συντόμευσης για αντικείμενα σχεδίασης\">Πλήκτρα συντόμευσης για αντικείμενα σχεδίασης</link></variable>"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: keyboard.xhp#par_id3148663.13.help.text
msgid "You can create and edit drawing objects using the keyboard."
msgstr "Μπορείτε να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε αντικείμενα σχεδίασης χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: keyboard.xhp#hd_id3125863.12.help.text
msgid "To Create and Edit a Drawing Object"
msgstr "Για να δημιουργήσετε και να επεξεργαστείτε ένα αντικείμενο σχεδίασης"

#: keyboard.xhp#par_id3153188.11.help.text
msgid "Press <item type=\"keycode\">F6</item> to navigate to the <emph>Drawing</emph> bar."
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">F6</item> για να περιηγηθείτε στη γραμμή εργαλείων <emph>Σχεδίαση</emph>."

#: keyboard.xhp#par_id3146971.10.help.text
msgid "Press the <item type=\"keycode\">Right</item> arrow key until you reach the toolbar icon of a drawing tool."
msgstr "Πιέστε το <item type=\"keycode\">Δεξιό</item> πλήκτρο βέλους μέχρι να φτάσετε στο εικονίδιο της γραμμής εργαλείων ενός εργαλείου σχεδίασης."

#: keyboard.xhp#par_idN106CD.help.text
msgid ""
"If there is an arrow next to the icon, the drawing tool opens a sub toolbar. Press the <item type=\"keycode\">Up</item> or <item type=\"keycode\">Down</item> arrow key to open the sub toolbar, then "
"press the <item type=\"keycode\">Right</item> or <item type=\"keycode\">Left</item> key to select an icon."
msgstr ""
"Αν υπάρχει ένα βέλος δίπλα στο εικονίδιο, το εργαλείο σχεδίασης ανοίγει σε μία δευτερεύουσα γραμμή εργαλείων. Πιέστε το <item type=\"keycode\">Πάνω</item> ή το <item type=\"keycode\">Κάτω</item> "
"πλήκτρο βέλους για να ανοίξετε τη δευτερεύουσας γραμμή εργαλείων, και στη συνέχεια πιέστε το <item type=\"keycode\">Δεξιό</item> ή το <item type=\"keycode\">Αριστερό</item> πλήκτρο για να επιλέξετε "
"ένα αντικείμενο."

#: keyboard.xhp#par_id3147338.8.help.text
msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>."
msgstr "Πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <item type=\"keycode\">Ctrl+Enter</item>."

#: keyboard.xhp#par_id3154705.7.help.text
msgid "The object is created at the center of the current document."
msgstr "Το αντικείμενο δημιουργείτε στο κέντρο του τρέχοντος εγγράφου."

#: keyboard.xhp#par_id3155962.6.help.text
msgid "To return to the document, press <item type=\"keycode\">Ctrl+F6</item>."
msgstr "Για να επιστρέψετε στο έγγραφο, πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <item type=\"keycode\">Ctrl+F6</item>."

#: keyboard.xhp#par_id3155062.5.help.text
msgid "You can use the arrow keys to position the object where you want. To choose a command from the context menu for the object, press <item type=\"keycode\">Shift+F10</item>."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για να τοποθετήσετε το αντικείμενο στην θέση που επιθυμείτε. Για να επιλέξετε μία εντολή από το μενού περιβάλλοντος για το αντικείμενο, πιέστε το "
"συνδυασμό των πλήκτρων <item type=\"keycode\">Shift+F10</item>."

#: keyboard.xhp#hd_id3150306.4.help.text
msgid "To Select an Object"
msgstr "Για να επιλέξετε ένα αντικείμενο"

#: keyboard.xhp#par_id3152990.3.help.text
msgid "Press <item type=\"keycode\">Ctrl+F6</item> to enter the document."
msgstr "Πιέστε το συνδυασμό πλήκτρων <item type=\"keycode\">Ctrl+F6</item> για να εισάγετε το αντικείμενο."

#: keyboard.xhp#par_id3145587.2.help.text
msgid "Press <item type=\"keycode\">Tab</item> until you reach the object you want to select."
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> μέχρι να φτάσετε στο αντικείμενο που επιθυμείτε να επιλέξετε."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: main.xhp#tit.help.text
msgid "Instructions for Using $[officename] Draw"
msgstr "Οδηγίες για τη χρήση του %PRODUCTNAME Draw"

#: main.xhp#bm_id3146119.help.text
msgid "<bookmark_value>Draw instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Howtos for Draw</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Οδηγίες για το Draw</bookmark_value><bookmark_value>οδηγίες, $[officename] Draw</bookmark_value><bookmark_value>Σεμινάρια για το Draw</bookmark_value>"

#: main.xhp#hd_id3146119.1.help.text
msgid "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Instructions for Using $[officename] Draw\">Instructions for Using $[officename] Draw</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"main\"><link href=\"text/sdraw/guide/main.xhp\" name=\"Οδηγίες για τη χρήση του $[officename] Draw\">Οδηγίες για τη χρήση του $[officename] Draw</link></variable>"

#: main.xhp#hd_id3143218.2.help.text
msgid "Editing and Grouping Objects"
msgstr "Επεξεργασία και ομαδοποίηση αντικειμένων"

#: main.xhp#hd_id3149018.3.help.text
msgid "Editing Colors and Textures"
msgstr "Επεξεργασία χρωμάτων και υφές"

#: main.xhp#hd_id3150043.4.help.text
msgid "Editing Text"
msgstr "Επεξεργασία κειμένου"

#: main.xhp#hd_id3147003.6.help.text
msgid "Working with Layers"
msgstr "Εργασία με επίπεδα"

#: main.xhp#hd_id3145585.5.help.text
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: rotate_object.xhp#tit.help.text
msgid "Rotating Objects"
msgstr "Περιστροφή αντικειμένων"

#: rotate_object.xhp#bm_id3154684.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>rotating; draw objects</bookmark_value><bookmark_value>draw objects; rotating</bookmark_value><bookmark_value>pivot points of draw objects</bookmark_value><bookmark_value>skewing "
"draw objects</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>περιστροφή, αντικείμενα σχεδίασης</bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, περιστροφή</bookmark_value><bookmark_value>σημεία περιστροφής σε αντικείμενα σχεδίασης</"
"bookmark_value><bookmark_value>καμπυλότητα αντικειμένων σχεδίασης</bookmark_value>"

#: rotate_object.xhp#hd_id3154684.12.help.text
msgid "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Rotating Objects\">Rotating Objects</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"rotate_object\"><link href=\"text/sdraw/guide/rotate_object.xhp\" name=\"Περιστροφή αντικειμένων\">Περιστροφή αντικειμένων</link></variable>"

#: rotate_object.xhp#par_id3149262.13.help.text
msgid "You can rotate an object around its default pivot point (center point) or a pivot point that you designate."
msgstr "Μπορείτε να περιστρέψετε ένα αντικείμενο γύρω από το προεπιλεγμένο σημείο περιστροφής του (κεντρικό σημείο) ή ένα σημείο περιστροφής που σχεδιάζετε."

#: rotate_object.xhp#par_id3146975.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154729\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154729\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleobjectrotatemode.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3154729\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: rotate_object.xhp#par_id3150716.14.help.text
msgid "Select the object you want to rotate. On the <emph>Mode</emph> toolbar in $[officename] Draw or on the <emph>Drawing</emph> bar in $[officename] Impress, click the <emph>Rotate</emph> icon."
msgstr ""
"Επιλέξτε το αντικείμενο που επιθυμείτε να περιστρέψετε. Στη γραμμή εργαλείων <emph>Λειτουργία</emph> στο $[officename] Draw ή στη γραμμή <emph>Σχεδίαση</emph> στο $[officename] Impress, κάντε κλικ "
"στο εικονίδιο <emph>Περιστροφή</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: rotate_object.xhp#par_id3149021.69.help.text
msgid "Move the pointer to a corner handle so that the pointer changes to a rotate symbol. Drag the handle to rotate the object."
msgstr "Μετακινήστε το δείκτη σε ένα χειριστή γωνίας έτσι ώστε ο δείκτης να μετατραπεί σε ένα σύμβολο περιστροφής. Μεταφέρετε το χειριστή για να περιστρέψετε το αντικείμενο."

#: rotate_object.xhp#par_id3155962.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"54.24mm\" height=\"39.16mm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Rotate object</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154023\" src=\"res/helpimg/rotieren.png\" width=\"54.24mm\" height=\"39.16mm\"><alt id=\"alt_id3154023\">Περιστροφή αντικειμένου</alt></image>"

#: rotate_object.xhp#par_id3166424.16.help.text
msgid "To change the pivot point, drag the small circle in the center of the object to a new location."
msgstr "Για να αλλάξετε το σημείο περιστροφής, μεταφέρετε το μικρό κύκλο στο κέντρο του αντικειμένου σε μία νέα τοποθεσία."

#: rotate_object.xhp#par_id3159236.28.help.text
msgid "To skew the object vertically or horizontally, drag one of the side handles."
msgstr "Για να καμπυλώσετε το αντικείμενο κατακόρυφα ή οριζόντια, μεταφέρετε κάποιον από τους χειριστές των πλευρών."

#: text_enter.xhp#tit.help.text
msgid "Adding Text"
msgstr "Προσθήκη κειμένου"

#: text_enter.xhp#bm_id3153144.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>text frames</bookmark_value><bookmark_value>inserting;text frames</bookmark_value><bookmark_value>copying;text from other documents</bookmark_value><bookmark_value>pasting;text from "
"other documents</bookmark_value><bookmark_value>legends; drawings</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πλαίσια κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, πλαίσια κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, κείμενο από άλλα αντικείμενα</"
"bookmark_value><bookmark_value>επικόλληση, κείμενο από άλλα αντικείμενα</bookmark_value><bookmark_value>υπομνήματα, σχεδιάσεις</bookmark_value>"

#: text_enter.xhp#hd_id3153144.45.help.text
msgid "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\" name=\"Adding Text\">Adding Text</link> </variable>"
msgstr "<variable id=\"text_enter\"><link href=\"text/sdraw/guide/text_enter.xhp\" name=\"Προσθήκη κειμένου\">Προσθήκη κειμένου</link> </variable>"

#: text_enter.xhp#par_id3145750.46.help.text
msgid "There are several types of text you can add to a drawing or presentation: "
msgstr "Υπάρχουν διάφοροι τύποι κειμένου που μπορείτε να προσθέσετε σε μία σχεδίαση ή παρουσίαση:"

#: text_enter.xhp#par_idN10824.help.text
msgid "Text in a text frame"
msgstr "Κείμενο σε ένα πλαίσιο κειμένου"

#: text_enter.xhp#par_idN10828.help.text
msgid "Text that changes character size to fill the frame size"
msgstr "Κείμενο που αλλάζει μέγεθος χαρακτήρων για να συμπληρώνει το μέγεθος του πλαισίου"

#: text_enter.xhp#par_idN1082C.help.text
msgid "Text that is added to any drawing object by double-clicking the object"
msgstr "Κείμενο που προστίθεται σε οποιοδήποτε αντικείμενο σχεδίασης με διπλό κλικ στο αντικείμενο"

#: text_enter.xhp#par_idN10830.help.text
msgid "Text that is copied from a Writer document"
msgstr "Κείμενο που αντιγράφεται από ένα έγγραφο του Writer"

#: text_enter.xhp#par_idN10834.help.text
msgid "Text that is inserted from a text or HTML document"
msgstr "Κείμενο που εισάγεται από ένα έγγραφο κειμένου ή HTML"

#: text_enter.xhp#hd_id3150202.48.help.text
msgid "Adding a Text Frame"
msgstr "Προσθήκη πλαίσιου κειμένου "

#: text_enter.xhp#par_id3155266.49.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Text</emph> icon <image id=\"img_id3156450\" src=\"res/commandimagelist/sc_text.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156450\">Icon</alt></image> and move "
"the mouse pointer to where you want to enter the text."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Κείμενο</emph> <image id=\"img_id3156450\" src=\"res/commandimagelist/sc_text.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156450\">Εικονίδιο</"
"alt></image> και μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού σας στην θέση που επιθυμείτε να εισάγετε το κείμενο."

#: text_enter.xhp#par_id3149052.50.help.text
msgid "Drag a text frame to the size you want in your document."
msgstr "Μεταφέρετε ένα πλαίσιο κειμένου στο μέγεθος που επιθυμείτε στο έγγραφό σας."

#: text_enter.xhp#par_id3151194.51.help.text
msgid "Type or paste your text in the text frame."
msgstr "Πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το κείμενό στο πλαίσιο κειμένου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: text_enter.xhp#par_id3145118.53.help.text
msgid ""
"Double-click the text to edit it or to format text properties, such as font size or font color. Click the border of the text object to edit the object properties, such as border color or arranging "
"in front or behind other objects."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ στο κείμενο για να το επεξεργαστείτε ή να μορφοποιήσετε τις επιλογές κειμένου, όπως ο μέγεθος ή το χρώμα της γραμματοσειράς. Κάντε κλικ στο περίγραμμα του αντικειμένου που περιέχει "
"κείμενο για να επεξεργαστείτε τις ιδιότητές του, όπως το χρώμα του περιγράμματος ή η τακτοποίηση μπροστά ή πίσω από διαφορετικά αντικείμενα."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: text_enter.xhp#hd_id3150437.54.help.text
msgid "Fitting Text to Frames"
msgstr "Προσαρμογή κειμένου σε πλαίσια"

#: text_enter.xhp#par_id3146877.56.help.text
msgid "Create a text frame as described in the steps above. The size of the frame determines the size of the text."
msgstr "Δημιουργήστε ένα πλαίσιο κειμένου όπως περιγράφεται στα βήματα πιο πάνω. Το μέγεθος του πλαισίου καθορίζει το μέγεθος του κειμένου."

#: text_enter.xhp#par_idN108A3.help.text
msgid "With the text object selected, choose <emph>Format - Text</emph>. The <emph>Text</emph> dialog opens."
msgstr "Με το αντικείμενο κειμένου επιλεγμένο, επιλέξτε <emph>Μορφή - Κείμενο</emph>. Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Κείμενο</emph>."

#: text_enter.xhp#par_idN108AF.help.text
msgid "On the <emph>Text</emph> tab page, clear the <emph>Fit height to text</emph> checkbox, then select the <emph>Fit to frame</emph> checkbox. Click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στη σελίδα της καρτέλας <emph>Κείμενο</emph>, αποεπιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Προσαρμογή ύψους στο κείμενο</emph>, ύστερα επιλέξτε το πεδίο ελέγχου <emph>Προσαρμογή στο πλαίσιο</emph>. Κάντε "
"κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: text_enter.xhp#par_id3149250.57.help.text
msgid "Resizing the frame also resizes the text."
msgstr "Μεταβάλλοντας το μέγεθος του πλαισίου μεταβάλλεται επίσης και το μέγεθος του κειμένου."

#: text_enter.xhp#hd_id3155955.58.help.text
msgid "Text Tied to a Graphic"
msgstr "Κείμενο συνδεδεμένο σε γραφικό αντικείμενο"

#: text_enter.xhp#par_idN10917.help.text
msgid "You can add text to any graphic after double-clicking the graphic."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε κείμενο σε οποιοδήποτε γραφικό αντικείμενο αφού κάνετε διπλό κλικ σε αυτό."

#: text_enter.xhp#par_id1827448.help.text
msgid "To determine the position of the text, use the settings in <emph>Format - Text</emph>."
msgstr "Για να καθορίσετε την θέση του κειμένου, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις επιλέγοντας <emph>Μορφή - Κείμενο</emph>."

#: text_enter.xhp#par_id3147366.59.help.text
msgid ""
"For example, click the arrow next to the <emph>Callouts</emph> icon <image id=\"img_id3154508\" src=\"res/commandimagelist/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id="
"\"alt_id3154508\">Icon</alt></image> to open the Callouts toolbar."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, κάντε κλικ στο βέλος δίπλα στο εικονίδιο <emph>Ειδοποιήσεις</emph> <image id=\"img_id3154508\" src=\"res/commandimagelist/sc_calloutshapes.png\" width=\"0.222inch\" height="
"\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154508\">Εικονίδιο</alt></image> για να ανοίξετε τη γραμμή εργαλείων Ειδοποιήσεις."

#: text_enter.xhp#par_idN108FD.help.text
msgid "Select a callout and move the mouse pointer to where you want the callout to start."
msgstr "Επιλέξτε μία ειδοποίηση και μετακινήστε το δείκτη του ποντικιού σας στην θέση όπου επιθυμείτε αυτή να ξεκινά."

#: text_enter.xhp#par_id3150272.60.help.text
msgid "Drag to draw the callout."
msgstr "Μεταφέρετε για να σχεδιάσετε την ειδοποίηση."

#: text_enter.xhp#par_id1978514.help.text
msgid "Enter the text."
msgstr "Εισάγετε το κείμενο."

#: text_enter.xhp#par_idN1091A.help.text
msgid "Copying Text"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου"

#: text_enter.xhp#par_idN10921.help.text
msgid "Select the text in your Writer document."
msgstr "Επιλέξτε το κείμενο στο έγγραφο του Writer που έχετε ανοίξει."

#: text_enter.xhp#par_idN10925.help.text
msgid "Copy the text to the clipboard (<emph>Edit - Copy</emph>)."
msgstr "Αντιγράψτε το κείμενο στο πρόχειρο (<emph>Επεξεργασία - Αντιγραφή</emph>)."

#: text_enter.xhp#par_idN1092D.help.text
msgid "Click the page or slide where you want to paste the text."
msgstr "Κάντε κλικ στη σελίδα ή στη διαφάνεια όπου επιθυμείτε να επικολλήσετε το κείμενο."

#: text_enter.xhp#par_idN10931.help.text
msgid "Paste the text using <emph>Edit - Paste</emph> or <emph>Edit - Paste special</emph>."
msgstr "Επικολλήστε το κείμενο επιλέγοντας <emph>Επεξεργασία - Επικόλληση</emph> ή <emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση</emph>."

#: text_enter.xhp#par_idN1093C.help.text
msgid "Using <emph>Paste special</emph>, you can choose the text format to be pasted. Depending on formats, you can copy different text attributes."
msgstr "Χρησιμοποιώντας την <emph>Ειδική επικόλληση</emph>, μπορείτε να επιλέξετε τη μορφή κειμένου που θα επικολληθεί. Ανάλογα με τις μορφές, μπορείτε να αντιγράψετε διαφορετικές ιδιότητες κειμένου."

#: text_enter.xhp#par_idN1093F.help.text
msgid "Importing Text"
msgstr "Εισαγωγή κειμένου"

#: text_enter.xhp#par_idN10946.help.text
msgid "Click the page or slide where you want to import the text."
msgstr "Κάντε κλικ στη σελίδα ή στη διαφάνεια όπου επιθυμείτε να εισάγετε το κείμενο."

#: text_enter.xhp#par_idN1094A.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - File</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Αρχείο</emph>."

#: text_enter.xhp#par_idN10952.help.text
msgid "Select a text file (*.txt) or an HTML file and click <emph>Insert</emph>. The <emph>Insert Text</emph> dialog opens. Click <emph>OK</emph> to insert the text."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα αρχείο κειμένου (*.txt) ή ένα αρχείο HTML και κάντε κλικ στην <emph>Εισαγωγή</emph>. Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εισαγωγή κειμένου</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> "
"για να εισάγετε το κείμενο."