# translation of 04.po to
# extracted from helpcontent2/source/text/sdraw/04.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 04\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/sdraw/04.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 17:56+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Shortcut Keys for Drawings"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για την σχεδίαση"

#: 01020000.xhp#bm_id3156441.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>shortcut keys;in drawings</"
"bookmark_value><bookmark_value>drawings; shortcut keys</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πλήκτρα συντόμευσης, για σχέδια</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχέδια, πλήκτρα συντόμευσης</bookmark_value>"

#: 01020000.xhp#hd_id3156441.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\" name="
"\"Shortcut Keys for Drawings\">Shortcut Keys for Drawings</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"draw_keys\"><link href=\"text/sdraw/04/01020000.xhp\" name="
"\"Πλήκτρα συντόμευσης για την σχεδίαση\">Πλήκτρα συντόμευσης για την "
"σχεδίαση</link></variable>"

#: 01020000.xhp#par_id3153877.2.help.text
msgid "The following is a list of shortcut keys specific to Drawing documents."
msgstr ""
"Ο ακόλουθος κατάλογος αφορά συγκεκριμένες συντομεύσεις πλήκτρων για έγγραφα "
"σχεδίου."

#: 01020000.xhp#par_id3154730.103.help.text
msgid ""
"You can also use the <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name="
"\"general shortcut keys for $[officename]\">general shortcut keys for "
"$[officename]</link>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις <link href=\"text/shared/04/01010000."
"xhp\" name=\"γενικές συντομεύσεις πλήκτρων του $[officename]\">γενικές "
"συντομεύσεις πλήκτρων του $[officename]</link>."

#: 01020000.xhp#hd_id3149121.3.help.text
msgid "Function Keys for Drawings"
msgstr "Λειτουργία πλήκτρων για την σχεδίαση"

#: 01020000.xhp#hd_id3155768.4.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3155768.4.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης "

#: 01020000.xhp#par_id3153713.6.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3153713.6.help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Αποτέλεσμα</emph>"

#: 01020000.xhp#hd_id3150044.7.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150044.7.help.text"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: 01020000.xhp#par_id3152346.8.help.text
msgid "Add or edit text."
msgstr "Προσθήκη ή επεξεργασία κειμένου."

#: 01020000.xhp#hd_id3154705.9.help.text
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: 01020000.xhp#par_id3147004.10.help.text
msgid "Opens group to edit individual objects."
msgstr "Ανοίγει την ομάδα για την επεξεργασία μεμονωμένων αντικειμένων."

#: 01020000.xhp#hd_id3155113.11.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"

#: 01020000.xhp#par_id3159238.12.help.text
msgid "Close group editor."
msgstr "Τερματίζει τον επεξεργαστή ομάδων."

#: 01020000.xhp#hd_id3150199.13.help.text
msgid "Shift+F3"
msgstr "Shift+F3"

#: 01020000.xhp#par_id3152994.14.help.text
msgid "Opens the <emph>Duplicate</emph> dialog."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Διπλότυπο</emph>."

#: 01020000.xhp#hd_id3154488.15.help.text
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: 01020000.xhp#par_id3149406.16.help.text
msgid "Opens the <emph>Position and Size</emph> dialog."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Θέση και μέγεθος</emph>."

#: 01020000.xhp#hd_id3148870.21.help.text
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: 01020000.xhp#par_id3153917.22.help.text
msgid "Opens the <emph>Navigator</emph>."
msgstr "Ανοίγει την <emph>Περιήγηση</emph>."

#: 01020000.xhp#hd_id3157982.25.help.text
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: 01020000.xhp#par_id3154649.26.help.text
msgid "Checks spelling."
msgstr "Εφαρμόζει τον ορθογραφικό έλεγχο."

#: 01020000.xhp#hd_id3152869.27.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"

#: 01020000.xhp#par_id3154765.28.help.text
msgid "Opens the <emph>Thesaurus</emph>."
msgstr "Ανοίγει το <emph>Θησαυρό λέξεων</emph>."

#: 01020000.xhp#hd_id3146962.29.help.text
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: 01020000.xhp#par_id3154707.30.help.text
msgid "Edit points on/off."
msgstr "Επεξεργασία σημείων ενεργή/ανενεργή."

#: 01020000.xhp#hd_id3149317.31.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8"

#: 01020000.xhp#par_id3147250.32.help.text
msgid "Fits to frame."
msgstr "Προσαρμογή στο πλαίσιο"

#: 01020000.xhp#hd_id3150434.35.help.text
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: 01020000.xhp#par_id3151389.36.help.text
msgid "Opens Styles and Formatting window."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Πρότυπα και μορφοποίηση."

#: 01020000.xhp#bm_id3150393.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>zooming;shortcut keys</"
"bookmark_value><bookmark_value>drawings; zoom function in</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μεγέθυνση, πλήκτρα συντόμευσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχεδίαση, λειτουργία μεγέθυνσης</"
"bookmark_value>"

#: 01020000.xhp#hd_id3150393.41.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3150393.41.help.text"
msgid "Shortcut Keys for Drawings"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για την σχεδίαση"

#: 01020000.xhp#hd_id3156401.42.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3156401.42.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#par_id3146323.43.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3146323.43.help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Αποτέλεσμα</emph>"

#: 01020000.xhp#hd_id3149946.44.help.text
msgid "Plus(+) Key"
msgstr "Πλήκτρο (+)"

#: 01020000.xhp#par_id3159119.45.help.text
msgid "Zooms in."
msgstr "Μεγέθυνση."

#: 01020000.xhp#hd_id3150655.46.help.text
msgid "Minus(-) Key"
msgstr "Πλήκτρο (-)"

#: 01020000.xhp#par_id3145827.47.help.text
msgid "Zooms out."
msgstr "Σμίκρυνση."

#: 01020000.xhp#hd_id3149886.99.help.text
msgid "Multiple(×) Key (number pad)"
msgstr "Πλήκτρο πολλαπλασιασμού (×)  (αριθμητικό πληκτρολόγιο)"

#: 01020000.xhp#par_id3150746.102.help.text
msgid "Zooms to fit entire page in screen."
msgstr "Προσαρμόζει τη σελίδα σε ολόκληρη την οθόνη."

#: 01020000.xhp#hd_id3154841.101.help.text
msgid "Divide (÷) Key (number pad)"
msgstr "Πλήκτρο διαίρεσης (÷)  (αριθμητικό πληκτρολόγιο)"

#: 01020000.xhp#par_id3153039.100.help.text
msgid "Zooms in on the current selection."
msgstr "Μεγεθύνει την τρέχουσα επιλογή."

#: 01020000.xhp#hd_id3150867.52.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G"

#: 01020000.xhp#par_id3149250.53.help.text
msgid "Groups selected objects."
msgstr "Ομαδοποιεί τα επιλεγμένα αντικείμενα."

#: 01020000.xhp#hd_id3149955.54.help.text
msgid ""
"Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command"
"+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"
msgstr ""
"Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command"
"+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+A"

#: 01020000.xhp#par_id3148582.55.help.text
msgid "Ungroups selected group."
msgstr "Κατάργηση ομαδοποίησης της επιλεγμένης ομάδας"

#: 01020000.xhp#hd_id3146852.56.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K"

#: 01020000.xhp#par_id3153110.57.help.text
msgid "Combines selected objects."
msgstr "Συνδυάζει τα επιλεγμένα αντικείμενα."

#: 01020000.xhp#hd_id3153567.58.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"

#: 01020000.xhp#par_id3147366.59.help.text
msgid "Uncombines selected objects."
msgstr "Κατάργηση συνδυασμού επιλεγμένων αντικειμένων"

#: 01020000.xhp#hd_id3153730.60.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ +"

#: 01020000.xhp#par_id3155928.61.help.text
msgid "Bring to front."
msgstr "Μεταφορά σε πρώτο πλάνο"

#: 01020000.xhp#hd_id3145245.62.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ +"

#: 01020000.xhp#par_id3148393.63.help.text
msgid "Bring forward."
msgstr "Μεταφορά ένα επίπεδο εμπρός"

#: 01020000.xhp#hd_id3150928.64.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ -"

#: 01020000.xhp#par_id3156062.65.help.text
msgid "Send backward."
msgstr "Μεταφορά ένα επίπεδο πίσω"

#: 01020000.xhp#hd_id3145298.66.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+ -"

#: 01020000.xhp#par_id3149028.67.help.text
msgid "Send to back."
msgstr "Μεταφορά πίσω"

#: 01020000.xhp#hd_id3147533.68.help.text
msgid "Shortcut Keys Specific to Drawings"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης αποκλειστικά για την σχεδίαση"

#: 01020000.xhp#hd_id3154865.69.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3154865.69.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#par_id3155370.70.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3155370.70.help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Αποτέλεσμα</emph>"

#: 01020000.xhp#par_idN10AD7.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN10AD7.help.text"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: 01020000.xhp#par_idN10ADC.help.text
msgid "Switch to previous page"
msgstr "Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα"

#: 01020000.xhp#par_idN10AE2.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN10AE2.help.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: 01020000.xhp#par_idN10AE7.help.text
msgid "Switch to next page"
msgstr "Μετάβαση στην επόμενη σελίδα"

#: 01020000.xhp#par_idN10AED.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up"

#: 01020000.xhp#par_idN10AF2.help.text
msgid "Switch to next layer"
msgstr "Μετάβαση στο επόμενο επίπεδο"

#: 01020000.xhp#par_idN10AF8.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down"

#: 01020000.xhp#par_idN10AFD.help.text
msgid "Switch to previous layer"
msgstr "Μετάβαση στο προηγούμενο επίπεδο"

#: 01020000.xhp#hd_id3153927.71.help.text
msgid "Arrow Key"
msgstr "Πλήκτρο βέλους"

#: 01020000.xhp#par_id3155986.72.help.text
msgid "Moves the selected object in the direction of the arrow key."
msgstr "Μετακινεί το επιλεγμένο αντικείμενο προς την κατεύθυνση του βέλους."

#: 01020000.xhp#hd_id3156259.73.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Πλήκτρο βέλους"

#: 01020000.xhp#par_id3147171.74.help.text
msgid "Moves the page view in the direction of the arrow key."
msgstr "Μετακινεί την προβολή της σελίδας προς την κατεύθυνση του βέλους."

#: 01020000.xhp#hd_id3152484.79.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-click while "
"dragging an object. Note: you must first enable the <link href=\"text/shared/"
"optionen/01070500.xhp\" name=\"Copy when moving\">Copy when moving</link> "
"option in Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw - General to use this shortcut "
"key."
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>-κλικ κατά την "
"μεταφορά ενός αντικειμένου. Σημείωση: θα πρέπει να έχετε ενεργή την επιλογή "
"<link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Αντιγραφή κατά την "
"μετακίνηση\">Αντιγραφή κατά τη μετακίνηση</link> στο Εργαλεία - Επιλογές - %"
"PRODUCTNAME Draw - Γενικά για να χρησιμοποιήσετε αυτό το πλήκτρο συντόμευσης."

#: 01020000.xhp#par_id3149450.80.help.text
msgid "Creates a copy of the dragged object when mouse button is released."
msgstr ""
"Δημιουργεί ένα αντίγραφο του μεταφερόμενου αντικειμένου όταν το πλήκτρο του "
"ποντικιού απελευθερώνεται."

#: 01020000.xhp#hd_id3154643.104.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter with "
"keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter με το "
"πληκτρολόγιο όταν είναι επιλεγμένο ένα αντικείμενο (F6) στη γραμμή εργαλείων"

#: 01020000.xhp#par_id3150756.105.help.text
msgid ""
"Inserts a drawing object of default size into the center of the current view."
msgstr ""
"Εισάγει ένα αντικείμενο σχεδίου προκαθορισμένου μεγέθους στο κέντρο της "
"τρέχουσας προβολής."

#: 01020000.xhp#hd_id3151189.106.help.text
msgid "Shift+F10"
msgstr "Shift+F10"

#: 01020000.xhp#par_id3151266.107.help.text
msgid "Opens the context menu for the selected object."
msgstr "Ανοίγει το μενού επιλογών για το επιλεγμένο αντικείμενο."

#: 01020000.xhp#hd_id3156100.108.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3156100.108.help.text"
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: 01020000.xhp#par_id3156323.109.help.text
msgid "Enters text mode."
msgstr "Εκκινεί τη λειτουργία κειμένου."

#: 01020000.xhp#hd_id3147563.110.help.text
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3150258.111.help.text
msgid "Enters text mode if a text object is selected."
msgstr ""
"Εκκινεί τη λειτουργία κειμένου εφόσον έχει επιλεγεί ένα αντικείμενο κειμένου."

#: 01020000.xhp#hd_id3155851.112.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter"

#: 01020000.xhp#par_id3154046.113.help.text
msgid ""
"Enters text mode if a text object is selected. If there are no text objects "
"or if you have cycled through all of the text objects on the page, a new "
"page is inserted."
msgstr ""
"Εκκινεί τη λειτουργία κειμένου εφόσον έχει επιλεγεί ένα αντικείμενο "
"κειμένου. Αν δεν υπάρχει αντικείμενο κειμένου ή αν έχετε περιηγηθεί σε όλα "
"τα διαθέσιμα αντικείμενα κειμένου της σελίδας, εισάγεται μία νέα σελίδα."

#: 01020000.xhp#hd_id3149977.81.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"

#: 01020000.xhp#par_id3152812.82.help.text
msgid ""
"Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and drag "
"with the mouse to draw or resize an object from the center of the object "
"outward."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> και "
"πιάστε με το ποντίκι σας, για να σχεδιάσετε ή να αλλάξετε το μέγεθος ενός "
"αντικειμένου από το κέντρο του αντικειμένου προς τα έξω."

#: 01020000.xhp#hd_id3143232.83.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + click on an "
"object"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + κλικ σε ένα "
"αντικείμενο"

#: 01020000.xhp#par_id3156007.84.help.text
msgid "Selects the object behind the currently selected object."
msgstr ""
"Επιλέγει το αντικείμενο που βρίσκεται πίσω από το τρέχον επιλεγμένο "
"αντικείμενο."

#: 01020000.xhp#hd_id3147252.85.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click an "
"object"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+κλικ σε "
"ένα αντικείμενο"

#: 01020000.xhp#par_id3145666.86.help.text
msgid "Selects the object in front of the currently selected object."
msgstr ""
"Επιλέγει το αντικείμενο που βρίσκεται μπροστά από το τρέχον επιλεγμένο "
"αντικείμενο."

#: 01020000.xhp#hd_id3155325.87.help.text
msgid "Shift key while selecting an object"
msgstr "Shift κατά την επιλογή αντικειμένου"

#: 01020000.xhp#par_id3159343.88.help.text
msgid "Adds or removes object to or from the selection."
msgstr "Προσθέτει ή αφαιρεί ένα αντικείμενο από την επιλογή."

#: 01020000.xhp#hd_id3083282.75.help.text
msgid "Shift+ drag while moving an object"
msgstr "Shift+ επιλογή με το ποντίκι κατά την μεταφορά ενός αντικειμένου"

#: 01020000.xhp#par_id3145620.76.help.text
msgid ""
"The movement of the selected object is constrained by multiples of 45 "
"degrees."
msgstr ""
"Η μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου περιορίζεται από πολλαπλάσια των "
"45 μοιρών."

#: 01020000.xhp#hd_id3154933.89.help.text
msgid "Shift+drag while creating or resizing an object"
msgstr ""
"Shift+μεταφορά κατά τη δημιουργία αντικειμένων ή την αλλαγή του μεγέθους "
"αντικειμένου"

#: 01020000.xhp#par_id3148831.90.help.text
msgid "Constrains the size to keep the object's aspect ratio."
msgstr ""
"Περιορίζει το μέγεθος για να διατηρήσει την αρχική αναλογία του αντικειμένου"

#: 01020000.xhp#hd_id3154205.91.help.text
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3148804.92.help.text
msgid ""
"Cycles through the objects on the page in the order in which they were "
"created."
msgstr ""
"Περιηγείται ανάμεσα στα αντικείμενα της σελίδας με τη σειρά που έχουν "
"δημιουργηθεί."

#: 01020000.xhp#hd_id3145410.93.help.text
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+Tab"

#: 01020000.xhp#par_id3149764.94.help.text
msgid ""
"Cycles through the objects on the page in the reverse-order in which they "
"were created."
msgstr ""
"Περιηγείται ανάμεσα στα αντικείμενα της σελίδας με την αντίστροφη σειρά που "
"έχουν δημιουργηθεί."

#: 01020000.xhp#hd_id3158399.97.help.text
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: 01020000.xhp#par_id3109840.98.help.text
msgid "Exits current mode."
msgstr "Τερματίζει την τρέχουσα λειτουργία."

#: 01020000.xhp#hd_id3154262.114.help.text
msgid "Shortcut Keys for 3D Effects (Illumination tab)"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης για 3Δ εφέ (καρτέλα φωτεινότητας)"

#: 01020000.xhp#par_idN10E11.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN10E11.help.text"
msgid "Shortcut Keys"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"

#: 01020000.xhp#par_idN10E17.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_idN10E17.help.text"
msgid "<emph>Effect</emph>"
msgstr "<emph>Αποτέλεσμα</emph>"

#: 01020000.xhp#hd_id3153578.115.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3153578.115.help.text"
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: 01020000.xhp#par_id3147513.116.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3147513.116.help.text"
msgid "Changes the light source in the preview window."
msgstr "Τροποποιεί την πηγή φωτεινότητας στο παράθυρο προεπισκόπησης."

#: 01020000.xhp#hd_id3148482.117.help.text
msgctxt "01020000.xhp#hd_id3148482.117.help.text"
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: 01020000.xhp#par_id3155364.118.help.text
msgctxt "01020000.xhp#par_id3155364.118.help.text"
msgid "Changes the light source in the preview window."
msgstr "Τροποποιεί την πηγή φωτεινότητας στο παράθυρο προεπισκόπησης."

#: 01020000.xhp#hd_id3148906.119.help.text
msgid "Arrow keys"
msgstr "Πλήκτρα βελών"

#: 01020000.xhp#par_id3154272.120.help.text
msgid "Moves the current light source in the direction of the arrow."
msgstr "Μετακινεί την τρέχουσα πηγή φωτεινότητας στην κατεύθυνση του βέλους."

#: 01020000.xhp#hd_id3148923.121.help.text
msgid "Spacebar"
msgstr "Spacebar"

#: 01020000.xhp#par_id3166451.122.help.text
msgid "Enables the current light source and turns it on or off."
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τρέχουσα πηγή φωτεινότητας."

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F8"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+G"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Γ"

#~ msgid ""
#~ "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command"
#~ "+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></"
#~ "switchinline>+A"
#~ msgstr ""
#~ "Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command"
#~ "+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></"
#~ "switchinline>+A"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+K"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+K"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift++"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift++"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>++"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>++"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+-"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+-"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+-"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+-"

#~ msgid "PageUp"
#~ msgstr "PageUp"

#~ msgid "PageDown"
#~ msgstr "PageDown"

#~ msgid "Ctrl+PageUp"
#~ msgstr "Ctrl+PageUp"

#~ msgid "Ctrl+PageDown"
#~ msgstr "Ctrl+PageDown"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Arrow Key"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Πλήκτρο "
#~ "βέλους"

#~ msgid "Shift+ drag with mouse"
#~ msgstr "Shift+ μεταφορά με το ποντίκι"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Click while "
#~ "dragging an object. Note: you must first enable the <link href=\"text/"
#~ "shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"Copy when moving\">Copy when "
#~ "moving</link> option in Tools - Options - %PRODUCTNAME Draw - General to "
#~ "use this shortcut key."
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
#~ "caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+κλικ ενώ "
#~ "μεταφέρετε ένα αντικείμενο. Σημείωση: πρέπει πρώτα να ενεργοποιήσετε την "
#~ "επιλογή <link href=\"text/shared/optionen/01070500.xhp\" name=\"αντιγραφή "
#~ "κατά τη μετακίνηση\">αντιγραφή κατά τη μετακίνηση</link> επιλέγοντας "
#~ "Εργαλεία - Ιδιότητες - %PRODUCTNAME Draw - Γενικά για την χρησιμοποίηση "
#~ "αυτού του πλήκτρου συντόμευσης."

#~ msgid ""
#~ "Ctrl+Enter with keyboard focus (F6) on a drawing object icon on Tools bar"
#~ msgstr ""
#~ "Ctrl+Enter με εστίαση από το πληκτρολόγιο (F6) σε ένα μεταφερόμενο "
#~ "αντικείμενο εικόνας στη γραμμή εργαλείων"

#~ msgid "Ctrl+Enter"
#~ msgstr "Ctrl+Enter"

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"

#~ msgid ""
#~ "Press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option "
#~ "</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key and "
#~ "drag with the mouse to draw or resize an object from the center of the "
#~ "object outward."
#~ msgstr ""
#~ "Πιέστε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
#~ "\">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> "
#~ "και σύρετε με το ποντίκι από το κέντρο του αντικειμένου προς τα έξω για "
#~ "να σχεδιάσετε ή να τροποποιήσετε το μέγεθος του αντικειμένου."

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + click on "
#~ "an object"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> + κλικ σε "
#~ "ένα αντικείμενο."

#~ msgid ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+click "
#~ "an object"
#~ msgstr ""
#~ "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
#~ "caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+κλικ "
#~ "σε ένα αντικείμενο."

#~ msgid "Constrains the dimensions of the object to multiples of 45 degrees."
#~ msgstr ""
#~ "Περιορίζει τις διαστάσεις του αντικειμένου σε πολλαπλάσια των 45 μοιρών."

#~ msgid "Page Up"
#~ msgstr "Page Up"

#~ msgid "Page Down"
#~ msgstr "Page Down"