# translation of sdraw.po to Greek
# translation of sdraw.po to
# extracted from helpcontent2/source/text/sdraw.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
#. extracted from helpcontent2/source/text/sdraw.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdraw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/sdraw.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: main0000.xhp#tit.help.text
msgid "Welcome to the $[officename] Draw Help"
msgstr "Καλωσορίσατε στη Βοήθεια του $[officename] Draw"

#: main0000.xhp#hd_id3155960.1.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </"
"switchinline>Welcome to the $[officename] Draw Help"
msgstr ""
"<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"DRAW\"/> </"
"switchinline>Καλωσορίσατε στη Βοήθεια  του $[officename] Draw"

#: main0000.xhp#hd_id3154022.3.help.text
msgid "How to Work With $[officename] Draw"
msgstr "Πως να σχεδιάσετε με το $[officename] Draw"

#: main0000.xhp#hd_id3150363.5.help.text
msgid "$[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys"
msgstr "Μενού, γραμμές εργαλείων και πλήκτρα του $[officename] Draw"

#: main0000.xhp#hd_id3166430.4.help.text
msgid "Help about the Help"
msgstr "Βοήθεια σχετικά με το μενού βοήθειας"

#: main0100.xhp#tit.help.text
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: main0100.xhp#hd_id3148664.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Menus"
"\">Menus</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/sdraw/main0100.xhp\" name=\"Μενού"
"\">Μενού</link></variable>"

#: main0100.xhp#par_id3154684.2.help.text
msgid ""
"The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and "
"their dialogs."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα περιέχει μια περιγραφή όλων των μενού σχεδίασης, των υπομενού "
"και των παραθύρων διαλόγου, του $[officename] Draw."

#: main0101.xhp#tit.help.text
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: main0101.xhp#hd_id3149655.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0101.xhp\" name=\"Αρχείο\">Αρχείο</link>"

#: main0101.xhp#par_id3150868.2.help.text
msgid ""
"This menu contains general commands for working with Draw documents, such as "
"open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>."
msgstr ""
"Το μενού αυτό περιέχει τις γενικές εντολές για την εργασία με έγγραφα "
"Σχεδίου, όπως τις εντολές άνοιγμα, τερματισμός, εκτύπωση κ.λπ. Για να "
"τερματίσετε το  $[officename] Draw, πατήστε <emph>Έξοδος</emph>"

#: main0101.xhp#hd_id3156441.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Άνοιγμα\">Άνοιγμα</link>"

#: main0101.xhp#hd_id3153876.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Αποθήκευση ως\">Αποθήκευση "
"ως</link>"

#: main0101.xhp#hd_id3150718.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/01170000.xhp\" name=\"Εξαγωγή\">Εξαγωγή</link>"

#: main0101.xhp#hd_id3154754.14.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Εκδόσεις\">Εκδόσεις</link>"

#: main0101.xhp#hd_id3150044.9.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Ιδιότητες\">Ιδιότητες</"
"link>"

#: main0101.xhp#hd_id3149127.12.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Εκτύπωση\">Εκτύπωση</link>"

#: main0101.xhp#hd_id3145790.13.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer "
"Settings</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Ρυθμίσεις εκτυπωτή"
"\">Ρυθμίσεις εκτυπωτή</link>"

#: main0102.xhp#tit.help.text
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: main0102.xhp#hd_id3150868.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/main0102.xhp\" name=\"Επεξεργασία\">Επεξεργασία</"
"link>"

#: main0102.xhp#par_id3146974.2.help.text
msgid ""
"The commands in this menu are used to edit Draw documents (for example, "
"copying and pasting)."
msgstr ""
"Οι εντολές σε αυτό το μενού χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία εγγράφων "
"σχεδίου (για παράδειγμα, αντιγραφή και επικόλληση)"

#: main0102.xhp#hd_id3147396.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste "
"Special</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Ειδική επικόλληση\">Ειδική "
"επικόλληση</link>"

#: main0102.xhp#hd_id3149400.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & "
"Replace</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Εύρεση και αντικατάσταση"
"\">Εύρεση και αντικατάσταση</link>"

#: main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3153713.13.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Σημεία\">Σημεία</link>"

#: main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text
msgctxt "main0102.xhp#par_id3147340.14.help.text"
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
msgstr "Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία στο σχέδιό σας."

#: main0102.xhp#hd_id3149258.15.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue "
"points</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Σημεία κόλλησης\">Σημεία "
"κόλλησης</link>"

#: main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text
msgctxt "main0102.xhp#par_id3146315.16.help.text"
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
msgstr "Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία κόλλησης στο σχέδιό σας."

#: main0102.xhp#hd_id3147005.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Duplicate\">Duplicate</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/02120000.xhp\" name=\"Διπλότυπο\">Διπλότυπο</"
"link>"

#: main0102.xhp#hd_id3150205.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Cross-fading\">Cross-"
"fading</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/02150000.xhp\" name=\"Βαθμιαίος αποχρωματισμός"
"\">Βαθμιαίος αποχρωματισμός</link>"

#: main0102.xhp#hd_id3154650.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/02160000.xhp\" name=\"Πεδία\">Πεδία</link>"

#: main0102.xhp#hd_id3156446.10.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Συνδέσεις\">Συνδέσεις</"
"link>"

#: main0102.xhp#hd_id3148699.11.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Χάρτης εικόνας\">Χάρτης "
"εικόνας</link>"

#: main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text
msgctxt "main0102.xhp#hd_id3157867.12.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Υπερσύνδεση\">Υπερσύνδεση</"
"link>"

#: main0103.xhp#tit.help.text
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: main0103.xhp#hd_id3152576.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0103.xhp\" name=\"Προβολή\">Προβολή</link>"

#: main0103.xhp#par_id3159155.2.help.text
msgid "Sets the display properties of Draw documents."
msgstr "Καθορίζει τις ιδιότητες προβολής του εγγράφου σχεδίασης."

#: main0103.xhp#par_idN105AB.help.text
msgid "Normal"
msgstr "Κανονική"

#: main0103.xhp#par_idN105AF.help.text
msgid "Switch to normal view of the page."
msgstr "Εναλλαγή σε κανονική προβολή της σελίδας."

#: main0103.xhp#par_idN105B2.help.text
msgid "Master"
msgstr "Κύριο"

#: main0103.xhp#par_idN105B6.help.text
msgid "Switch to the master page view."
msgstr "Εναλλαγή σε κύρια προβολή της σελίδας."

#: main0103.xhp#hd_id3149666.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Μεγέθυνση\">Μεγέθυνση</"
"link>"

#: main0104.xhp#tit.help.text
msgid "Insert"
msgstr "Εισαγωγή"

#: main0104.xhp#hd_id3148797.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/main0104.xhp\" name=\"Εισαγωγή\">Εισαγωγή</link>"

#: main0104.xhp#par_id3153770.2.help.text
msgid ""
"This menu allows you to insert elements, such as graphics and guides, into "
"Draw documents."
msgstr ""
"Αυτό το μενού περιλαμβάνει τις εντολές που χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή "
"νέων στοιχείων στα έγγραφα σχεδίων, συμπεριλαμβάνοντας γραμμές συγκράτησης, "
"σαρώσεις, γραφικά, αντικείμενα, εικονίδια και άλλα αρχεία."

#: main0104.xhp#hd_id3154320.3.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Slide\">Slide</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/01/04010000.xhp\" name=\"Διαφάνεια\">Διαφάνεια</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3146974.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04020000.xhp\" name=\"Επίπεδο\">Επίπεδο</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3147397.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Insert Snap Point/Line"
"\">Insert Snap Point/Line</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04030000.xhp\" name=\"Εισαγωγή σημείου/γραμμής "
"συγκράτησης\">Εισαγωγή σημείου/γραμμής συγκράτησης</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3154018.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character"
"\">Special Character</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Ειδικός χαρακτήρας\"> "
"Ειδικός χαρακτήρας</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text
msgctxt "main0104.xhp#hd_id3150749.11.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Yπερσύνδεση\">Yπερσύνδεση</"
"link>"

#: main0104.xhp#hd_id3156385.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Table\">Table</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04080100.xhp\" name=\"Πίνακας\">Πίνακας</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3147003.8.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Διάγραμμα"
"\">Διάγραμμα</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3155111.9.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating "
"Frame</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Μεταβλητό πλαίσιο"
"\">Μεταβλητό πλαίσιο</link>"

#: main0104.xhp#hd_id3157867.10.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"File\">File</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/04110000.xhp\" name=\"Αρχείο\">Αρχείο</link>"

#: main0105.xhp#tit.help.text
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#: main0105.xhp#hd_id3153770.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>"
msgstr "<link href=\"text/sdraw/main0105.xhp\" name=\"Μορφή\">Μορφή</link>"

#: main0105.xhp#par_id3152578.2.help.text
msgid ""
"Contains commands for formatting the layout and the contents of your "
"document."
msgstr ""
"Αυτό το μενού περιέχει τις εντολές για τη μορφοποίηση της διάταξης και των "
"περιεχομένων του εγγράφου σας."

#: main0105.xhp#hd_id3155111.10.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Χαρακτήρας\">Χαρακτήρας</"
"link>"

#: main0105.xhp#hd_id3146979.12.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Παράγραφος\">Παράγραφος</"
"link>"

#: main0105.xhp#hd_id3166426.19.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Numbering/Bullets"
"\">Bullets and Numbering</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/06050000.xhp\" name=\"Αρίθμηση/Κουκίδες"
"\">Κουκίδες και Αρίθμηση</link>"

#: main0105.xhp#hd_id3155091.14.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/01180000.xhp\" name=\"Σελίδα\">Σελίδα</link>"

#: main0105.xhp#hd_id3146971.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Position and Size"
"\">Position and Size</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05230000.xhp\" name=\"Θέση και μέγεθος\">Θέση "
"και μέγεθος</link>"

#: main0105.xhp#hd_id3148576.3.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Line\">Line</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05200000.xhp\" name=\"Γραμμή\">Γραμμή</link>"

#: main0105.xhp#hd_id3151076.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Area\">Area</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05210000.xhp\" name=\"Περιοχή\">Περιοχή</link>"

#: main0105.xhp#hd_id3153878.5.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Text\">Text</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05990000.xhp\" name=\"Κείμενο\">Κείμενο</link>"

#: main0105.xhp#hd_id3153913.16.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Layer\">Layer</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/01/05140000.xhp\" name=\"Επίπεδο\">Επίπεδο</link>"

#: main0106.xhp#tit.help.text
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: main0106.xhp#hd_id3159155.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/main0106.xhp\" name=\"Εργαλεία\">Εργαλεία</link>"

#: main0106.xhp#par_id3156443.2.help.text
msgid ""
"This menu provides tools for $[officename] Draw as well as access to "
"language and system settings."
msgstr ""
"Το μενού αυτό παρέχει εργαλεία του $[officename] Draw όπως και πρόσβαση στις "
"ρυθμίσεις της γλώσσας και του συστήματος."

#: main0106.xhp#hd_id3153415.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect "
"Options</link>"
msgstr ""

#: main0106.xhp#hd_id3150044.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Προσαρμογή\">Προσαρμογή</"
"link>"

#: main0200.xhp#tit.help.text
msgid "Toolbars"
msgstr "Γραμμές εργαλείων"

#: main0200.xhp#hd_id3148663.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name="
"\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/sdraw/main0200.xhp\" name="
"\"Γραμμές εργαλείων\">Γραμμές εργαλείων </link></variable>"

#: main0200.xhp#par_id3125863.2.help.text
msgid ""
"This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] "
"Draw."
msgstr ""
"Αυτή η ενότητα παρέχει μια επισκόπηση των γραμμών εργαλείων που διαθέτει το "
"$[officename] Draw."

#: main0202.xhp#tit.help.text
msgid "Line and Filling Bar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος "

#: main0202.xhp#hd_id3149669.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Line and Filling Bar\">Line "
"and Filling Bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/main0202.xhp\" name=\"Γραμμή εργαλείων γραμμής και "
"γεμίσματος\">Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος</link>"

#: main0202.xhp#par_id3150543.2.help.text
msgid ""
"The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode."
msgstr ""
"Η Γραμμή εργαλείων γραμμής και γεμίσματος διαθέτει όλες τις απαραίτητες "
"εντολές για την τρέχουσα λειτουργία επεξεργασίας."

#: main0202.xhp#hd_id3149664.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Πρότυπο γραμμής\">Πρότυπο "
"γραμμής</link>"

#: main0202.xhp#hd_id3156285.4.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Πλάτος γραμμής\">Πλάτος "
"γραμμής</link>"

#: main0202.xhp#hd_id3154015.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Χρώμα γραμμής\">Χρώμα "
"γραμμής</link>"

#: main0202.xhp#hd_id3155767.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style / Filling"
"\">Area Style / Filling</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Πρότυπο / Γέμισμα "
"επιφάνειας\">Πρότυπο / Γέμισμα επιφάνειας</link>"

#: main0202.xhp#hd_id3341471.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Shadow\">Shadow</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210600.xhp\" name=\"Σκιά\">Σκιά</link>"

#: main0210.xhp#tit.help.text
msgid "Drawing Bar"
msgstr "Γραμμή σχεδίασης"

#: main0210.xhp#hd_id3150398.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Drawing Bar\">Drawing Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/main0210.xhp\" name=\"Γραμμή σχεδίασης\">Γραμμή "
"σχεδίασης</link>"

#: main0210.xhp#par_id3149656.2.help.text
msgid "The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools."
msgstr ""
"Η γραμμή εργαλείων <emph>Σχεδίαση</emph> παρέχει όλα τα κύρια εργαλεία για "
"σχεδίαση."

#: main0210.xhp#par_idN105D1.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Rectangle</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10060000.xhp\">Ορθογώνιο</link>"

#: main0210.xhp#par_idN105E1.help.text
msgid ""
"Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where "
"you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. "
"To draw a square, hold down Shift while you drag."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα συμπαγές ορθογώνιο όπου κάνετε μεταφορά στο τρέχον έγγραφο. "
"Κάντε κλικ στην θέση που επιθυμείτε να τοποθετήσετε μια γωνία του "
"ορθογωνίου, και μεταφέρετέ την μέχρι το μέγεθος που προτιμάτε. Για να "
"σχεδιάσετε ένα τετράγωνο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη "
"μεταφορά."

#: main0210.xhp#par_idN105EE.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Ellipse</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10070000.xhp\">Έλλειψη</link>"

#: main0210.xhp#par_idN105FE.help.text
msgid ""
"Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you "
"want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold "
"down Shift while you drag."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα συμπαγές ωοειδές αντικείμενο όπου μεταφέρετε στο τρέχον "
"έγγραφο. Κάντε κλικ όπου επιθυμείτε να σχεδιάσετε το ωοειδές αντικείμενο , "
"και σύρετε στο μέγεθος που προτιμάτε. Για να σχεδιάσετε έναν κύκλο, κρατήστε "
"πατημένο το πλήκτρο Shift κατά τη μεταφορά."

#: main0210.xhp#par_idN1060B.help.text
msgid "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Text</link>"
msgstr "<link href=\"text/simpress/02/10050000.xhp\">Κείμενο</link>"

#: main0210.xhp#par_idN1061B.help.text
msgid ""
"Draws a text box where you click or drag in the current document. Click "
"anywhere in the document, and then type or paste your text."
msgstr ""
"Σχεδιάζει ένα πεδίο κειμένου όπου κάνετε κλικ ή μεταφορά στο τρέχον έγγραφο. "
"Κάντε κλικ οπουδήποτε στο έγγραφο , έπειτα πληκτρολογήστε ή επικολλήστε το "
"κείμενό σας."

#: main0210.xhp#par_idN106B4.help.text
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106B4.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Points\">Points</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05270000.xhp\" name=\"Σημεία\">Σημεία</link>"

#: main0210.xhp#par_idN106C3.help.text
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106C3.help.text"
msgid "Enables you to edit points on your drawing."
msgstr "Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία του σχεδίου σας."

#: main0210.xhp#par_idN106C8.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Glue points\">Glue "
"Points</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/10030200.xhp\" name=\"Σημεία κόλλησης\">Σημεία "
"κόλλησης</link>"

#: main0210.xhp#par_idN106D7.help.text
msgctxt "main0210.xhp#par_idN106D7.help.text"
msgid "Enables you to edit glue points on your drawing."
msgstr "Σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σημεία κόλλησης στο σχέδιό σας."

#: main0210.xhp#par_idN10754.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"From File\">From File</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Από αρχείο\">Από αρχείο</"
"link>"

#: main0210.xhp#par_idN1072C.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form "
"Controls</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Πεδία ελέγχου φόρμας"
"\">Πεδία ελέγχου φόρμας</link>"

#: main0210.xhp#par_idN1074B.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Extrusion On/Off</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/3dsettings_toolbar.xhp\">Eξώθηση ενεργή/ανενεργή</"
"link>"

#: main0210.xhp#par_idN1075A.help.text
msgid "Switches the 3D effects on and off for the selected objects."
msgstr "Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τα 3Δ εφέ για τα επιλεγμένα αντικείμενα."

#: main0213.xhp#tit.help.text
msgid "Options Bar"
msgstr "Γραμμή επιλογών"

#: main0213.xhp#hd_id3150793.1.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Options Bar\">Options Bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/sdraw/main0213.xhp\" name=\"Γραμμή επιλογών\">Γραμμή "
"επιλογών</link>"

#: main0213.xhp#par_id3154685.2.help.text
msgid ""
"The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - "
"Toolbars - Options</emph>."
msgstr ""
"Η γραμμή εργαλείων <emph>Επιλογές</emph> θα εμφανιστεί επιλέγοντας "
"<emph>Προβολή - Γραμμές εργαλείων - Επιλογές</emph>."

#: main0213.xhp#hd_id3145251.3.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Display Grid\">Display "
"Grid</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171200.xhp\" name=\"Εμφάνιση πλέγματος"
"\">Εμφάνιση πλέγματος</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3149018.5.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Guides When Moving"
"\">Guides When Moving</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171400.xhp\" name=\"Βοηθητικές γραμμές κατά τη "
"μετακίνηση\">Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3147338.6.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Snap to Grid\">Snap to "
"Grid</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/02/01171300.xhp\" name=\"Συγκράτηση στο πλέγμα"
"\">Συγκράτηση στο πλέγμα</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3146313.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Snap to Guides\">Snap to "
"Guides</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/13140000.xhp\" name=\"Συγκράτηση σε βοηθητικές "
"γραμμές\">Συγκράτηση σε βοηθητικές γραμμές</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3155111.8.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Snap to Page Margins"
"\">Snap to Page Margins</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/13150000.xhp\" name=\"Συγκράτηση σε περιθώρια "
"σελίδας\">Συγκράτηση σε περιθώρια σελίδας</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3150343.9.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Snap to Object Border"
"\">Snap to Object Border</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/13160000.xhp\" name=\"Συγκράτηση σε περίγραμμα "
"αντικειμένου\">Συγκράτηση σε περίγραμμα αντικειμένου</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3150368.10.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Snap to Object Points"
"\">Snap to Object Points</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/13170000.xhp\" name=\"Συγκράτηση σε σημεία "
"αντικειμένου\">Συγκράτηση σε σημεία αντικειμένου</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3146980.11.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Allow Quick Editing"
"\">Allow Quick Editing</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"Να επιτρέπεται γρήγορη "
"επεξεργασία\">Να επιτρέπεται γρήγορη επεξεργασία</link>"

#: main0213.xhp#hd_id3148870.12.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Select Text Area Only"
"\">Select Text Area Only</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"Επιλογή μόνο της "
"περιοχής κειμένου\">Επιλογή μόνο της περιοχής κειμένου</link>"

#: main0503.xhp#tit.help.text
msgid "$[officename] Draw Features"
msgstr "Χαρακτηριστικά του $[officename] Draw "

#: main0503.xhp#hd_id3148797.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name="
"\"$[officename] Draw Features\">$[officename] Draw Features</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/sdraw/main0503.xhp\" name="
"\"Χαρακτηριστικά του $[officename] Draw \">Χαρακτηριστικά του $[officename] "
"Draw </link></variable>"

#: main0503.xhp#par_id3146975.2.help.text
msgid ""
"$[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export "
"them in a number of common image formats. You can also insert tables, "
"charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your "
"drawings."
msgstr ""
"Το $[officename] Draw σας επιτρέπει να δημιουργήσετε  απλά και σύνθετα "
"σχέδια και να τα εξαγάγετε σε διάφορες κοινές μορφές εικόνας. Μπορείτε "
"επίσης να εισάγετε στο σχέδιο σας, τους πίνακες, τα διαγράμματα, τους τύπους "
"και τα άλλα στοιχεία που δημιουργήσατε, με άλλα προγράμματα του "
"$[officename]."

#: main0503.xhp#hd_id3147435.11.help.text
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Διανυσματικά γραφικά αντικείμενα"

#: main0503.xhp#par_id3153142.12.help.text
msgid ""
"$[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by "
"mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons "
"according to their geometry."
msgstr ""
"Το $[officename] Draw δημιουργεί διανυσματικές γραφικές παραστάσεις "
"χρησιμοποιώντας τις γραμμές και τις καμπύλες που καθορίζονται από τα "
"μαθηματικά διανύσματα. Τα διανύσματα περιγράφουν τις γραμμές, τις ελλείψεις, "
"και τα πολύγωνα σύμφωνα με τη γεωμετρία τους."

#: main0503.xhp#hd_id3154320.14.help.text
msgid "Creating 3D Objects"
msgstr "Δημιουργία αντικειμένων 3Δ"

#: main0503.xhp#par_id3145251.15.help.text
msgid ""
"You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in "
"$[officename] Draw and even modify the light source of the objects."
msgstr ""
"Με την Σχεδίαση του $[officename] μπορείτε να δημιουργήσετε απλά "
"τρισδιάστατα αντικείμενα όπως οι κύβοι, οι σφαίρες, και οι κύλινδροι και να "
"τροποποιήσετε ακόμη και την προέλευση φωτός των αντικειμένων."

#: main0503.xhp#hd_id3154491.20.help.text
msgid "Grids and Guides"
msgstr "Βοηθητικές γραμμές και πλέγματα"

#: main0503.xhp#par_id3149379.6.help.text
msgid ""
"Grids and guides provide a visual cue to help you align objects in your "
"drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, guide or to "
"the edge of another object."
msgstr ""
"Οι Βοηθητικές γραμμές και τα πλέγματα σας παρέχουν ένα οπτικό βοήθημα για να "
"σας βοηθήσουν να ευθυγραμμίσετε τα αντικείμενα στο σχέδιό σας. Μπορείτε "
"επίσης να επιλέξετε να συγκρατήσετε ένα αντικείμενο σε μια γραμμή πλέγματος, "
"βοηθητική γραμμή ή στην άκρη ενός άλλου αντικειμένου."

#: main0503.xhp#hd_id3155601.16.help.text
msgid "Connecting Objects to Show Relationships"
msgstr "Σύνδεση αντικειμένων στην προβολή σχέσεων"

#: main0503.xhp#par_id3149124.17.help.text
msgid ""
"You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "
"\"connectors\" to show the relationship between objects. Connectors attach "
"to glue points on drawing objects and remain attached when the connected "
"objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts "
"and technical diagrams."
msgstr ""
"Στο $[officename] Draw μπορείτε να συνδέσετε τα αντικείμενα με τις ειδικές "
"γραμμές αποκαλούμενες \"Γραμμές σύνδεσης \" για να παρουσιάσετε τη σχέση "
"μεταξύ των αντικειμένων. Οι συνδέσεις συνδέονται με τα σημεία κόλλησης στα "
"αντικείμενα σχεδίων και παραμένουν συνημμένες όταν κινούνται τα συνδεδεμένα "
"αντικείμενα. Οι γραμμές σύνδεσης είναι χρήσιμες για τα διαγράμματα οργάνωσης "
"και τα τεχνικά διαγράμματα."

#: main0503.xhp#hd_id3155764.21.help.text
msgid "Displaying Dimensions"
msgstr "Προβολή διαστάσεων"

#: main0503.xhp#par_id3155333.22.help.text
msgid ""
"Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In "
"$[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display "
"linear dimensions."
msgstr ""
"Τα τεχνικά διαγράμματα παρουσιάζουν συχνά τις διαστάσεις των αντικειμένων "
"στο σχέδιο. Στην Σχεδίαση του  $[officename], μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"τις γραμμές διάστασης για να υπολογίσετε και να εμφανίσετε τις γραμμικές "
"διαστάσεις."

#: main0503.xhp#hd_id3154705.18.help.text
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογή"

#: main0503.xhp#par_id3154022.7.help.text
msgid ""
"The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can "
"insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs."
msgstr ""
"Η Συλλογή περιέχει εικόνες, κινούμενες εικόνες, ήχους και άλλα στοιχεία που "
"μπορείτε να εισάγετε και να χρησιμοποιήσετε στα σχέδιά σας καθώς επίσης και "
"στα άλλα προγράμματα του $[officename]."

#: main0503.xhp#hd_id3149207.19.help.text
msgid "Graphic File Formats"
msgstr "Μορφές αρχείων γραφικών αντικειμένων"

#: main0503.xhp#par_id3155112.5.help.text
msgid ""
"$[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as "
"BMP, GIF, JPG, and PNG."
msgstr ""
"Στο $[officename] Draw μπορείτε να εξαγάγετε τα γραφικά αντικείμενα σε "
"πολλές μορφές αρχείων, όπως bmp, στο GIF, JPG, και PNG"

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect"
#~ "\">AutoCorrect</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Αυτόματη διόρθωση"
#~ "\">Αυτόματη διόρθωση</link>"