# translation of 01.el.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2006.
# Loukas Avgeriou <lucky-b@otenet.gr>, 2008.
# extracted from helpcontent2/source/text/schart/01.oo
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart/01.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 01.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/schart/01."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 02:22+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 03010000.xhp#tit.help.text
msgid "Data Table"
msgstr "Πίνακας δεδομένων"

#: 03010000.xhp#hd_id3150869.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Data Table\">Data Table</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/03010000.xhp\" name=\"Πίνακας δεδομένων\">Πίνακας δεδομένων</link>"

#: 03010000.xhp#par_id3151115.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Opens the<emph> Data Table </emph>dialog where you can edit the chart data.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DiagramData\">Ανοίγει το παράθυρο διάλογο του<emph> Πίνακα δεδομένων</emph> όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τα δεδομένα του διαγράμματος.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3149667.51.help.text
msgid "The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table."
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου<emph> Πίνακας δεδομένων </emph>δεν είναι διαθέσιμο αν εισάγετε ένα διάγραμμα που βασίζεται σε ένα φύλλο του Calc ή σε έναν πίνακα του Writer."

#: 03010000.xhp#par_id6746421.help.text
msgid "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">To update a chart manually when a Writer table got changed</link>"
msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06990000.xhp\">Για να ενημερώσετε χειροκίνητα ένα διάγραμμα όταν τροποποιηθεί ένας πίνακας του Writer</link>"

#: 03010000.xhp#par_id2565996.help.text
msgid "Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog."
msgstr "Μερικές από τις αλλαγές θα γίνουν ορατές μόνο όταν κλείσετε και ανοίξετε ξανά το παράθυρο διαλόγου."

#: 03010000.xhp#hd_id6129947.help.text
msgid "To change chart data"
msgstr "Για να αλλάξετε τα δεδομένα του διαγράμματος"

#: 03010000.xhp#par_id8141117.help.text
msgid ""
"When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a "
"live preview."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε ένα διάγραμμα που βασίζεται σε προεπιλεγμένα δεδομένα, ή όταν αντιγράφετε ένα διάγραμμα στο έγγραφό σας, μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Πίνακας δεδομένων για να "
"εισάγετε τα δικά σας δεδομένα. Το διάγραμμα ανταποκρίνεται στα δεδομένα με ζωντανή προεπισκόπηση."

#: 03010000.xhp#par_id9487594.help.text
msgid "Close the Chart Data dialog to apply all changes to the chart. Choose <emph>Edit - Undo</emph> to cancel the changes."
msgstr "Κλείστε το παράθυρο διαλόγου Δεδομένα διαγράμματος για να εφαρμοστούν όλες οι αλλαγές στο διάγραμμα. Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αναίρεση</emph> για να ακυρώσετε τις αλλαγές."

#: 03010000.xhp#par_id4149906.help.text
msgid "Insert or select a chart that is not based on existing cell data."
msgstr "Εισάγετε ή επιλέξτε ένα διάγραμμα το οποίο δεν βασίζεται σε υπάρχοντα δεδομένα κελιών."

#: 03010000.xhp#par_id6064943.help.text
msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> to open the Data Table dialog."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Προβολή - Πίνακας δεδομένων διαγράμματος</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου Πίνακα δεδομένων."

#: 03010000.xhp#par_id3236182.help.text
msgid "The data series are organized in columns. The role of the left most column is set to categories or data labels respectively. The contents of the left most column are always formatted as text."
msgstr ""
"Οι σειρές δεδομένων είναι οργανωμένες σε στήλες. Ο ρόλος της πιο αριστερής στήλης ορίζεται για τις κατηγορίες ή τις ετικέτες δεδομένων αντίστοιχα. Τα περιεχόμενα της πιο αριστερής στήλης είναι "
"πάντα μορφοποιημένα ως κείμενο."

#: 03010000.xhp#par_id9799798.help.text
msgid "Click a cell in the dialog and change the contents. Click another cell to see the changed contents in the preview."
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα κελί στο παράθυρο διαλόγου και μεταβάλετε τα περιεχόμενά του. Κάντε κλικ σε ένα άλλο κελί για να δείτε τα τροποποιημένα περιεχόμενα στην προεπισκόπηση."

#: 03010000.xhp#par_id1251258.help.text
msgid "Enter the name of the data series in the text box above the column."
msgstr "Εισάγετε το όνομα της σειράς δεδομένων στο πεδίο κειμένου επάνω από τη στήλη."

#: 03010000.xhp#par_id743430.help.text
msgid "Use the icons above the table to insert or delete rows and columns. For data series with multiple columns, only whole data series can be inserted or deleted. "
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα εικονίδια επάνω από τον πίνακα για να εισάγετε ή να διαγράψετε γραμμές και στήλες. Για σειρές δεδομένων με πολλαπλές στήλες, μόνο ολόκληρες σειρές δεδομένων μπορούν να εισαχθούν ή "
"να διαγραφούν. "

#: 03010000.xhp#par_id8111819.help.text
msgid "The order of the data series in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Series Right</emph> icon to switch the current column with its neighbor on the right."
msgstr ""
"Η ταξινόμηση των σειρών δεδομένων σε ένα διάγραμμα είναι ίδια με αυτή του πίνακα δεδομένων. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο <emph>Μετακίνηση σειράς δεξιά</emph> για να εναλλάξετε την τρέχουσα στήλη με "
"τη γειτονική της από τα δεξιά."

#: 03010000.xhp#par_id9116794.help.text
msgid "The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below."
msgstr ""
"Η ταξινόμηση των κατηγοριών ή των σημείων δεδομένων στο διάγραμμα είναι ίδια με αυτή του πίνακα δεδομένων. Χρησιμοποιήστε το εικονίδιο <emph>Μετακίνηση γραμμής κάτω</emph> για να εναλλάξετε την "
"τρέχουσα γραμμή με τη γειτονική της από κάτω."

#: 03010000.xhp#par_id3150297.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new row below the current row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μια νέα γραμμή κάτω από την τρέχουσα γραμμή.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3145384.23.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Inserts a new column after the current column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγει μια νέα στήλη έπειτα από την τρέχουσα στήλη.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3159231.26.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την τρέχουσα γραμμή. Δεν είναι δυνατό να διαγραφεί η γραμμή με την ετικέτα.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3153336.29.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Deletes the current column. It is not possible to delete the label column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Διαγράφει την τρέχουσα στήλη. Δεν είναι δυνατό να διαγραφεί η στήλη με την ετικέτα.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id4089175.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current column with its neighbor at the right.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εναλλάσσει την τρέχουσα στήλη με τη γειτονική στήλη στα δεξιά της.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id3949095.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Switches the current row with its neighbor below.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εναλλάσσει την τρέχουσα γραμμή με τη γειτονική γραμμή από κάτω της.</ahelp>"

#: 03010000.xhp#par_id6697286.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter names for the data series.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε ονόματα για τις σειρές δεδομένων.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04010000.xhp#tit.help.text"
msgid "Titles"
msgstr "Τίτλοι"

#: 04010000.xhp#hd_id3147345.1.help.text
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3147345.1.help.text"
msgid "Titles"
msgstr "Τίτλοι"

#: 04010000.xhp#par_id3150298.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertTitle\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis "
"labels, and specify if they are displayed."
msgstr ""
"<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:InsertTitle\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για την εισαγωγή ή την τροποποίηση των τίτλων ενός διαγράμματος.</ahelp></variable> Μπορείτε να καθορίστε το "
"κείμενο για τον κύριο τίτλο, τον υπότιτλο και τις ετικέτες των αξόνων και να προσδιορίσετε αν αυτά θα εμφανίζονται."

#: 04010000.xhp#hd_id3150207.3.help.text
msgid "Main Title"
msgstr "Κύριος τίτλος"

#: 04010000.xhp#par_id3150371.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Marking the <emph>Main Title</emph> option activates the main title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_MAINTITLE\">Επισημαίνοντας την επιλογή <emph>Κύριος τίτλος</emph> ενεργοποιείτε τον κύριο τίτλο. Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο στο αντίστοιχο πεδίο κειμένου.</"
"ahelp>"

#: 04010000.xhp#hd_id3146980.5.help.text
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#: 04010000.xhp#par_id3149404.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Marking the <emph>Subtitle</emph> option activates the subtitle. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_SUBTITLE\">Επισημαίνοντας την επιλογή <emph>Υπότιτλος</emph> ενεργοποιείτε τον υπότιτλο. Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο στο αντίστοιχο πεδίο κειμένου.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#par_id3152901.7.help.text
msgid "<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Click <emph>Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the title and subtitle.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"sytexttitel\"><ahelp hid=\".uno:ToggleTitle\">Κάνετε κλικ στο πεδίο <emph>Τίτλος ενεργός/ανενεργός</emph> στη γραμμή μορφοποίησης για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τον τίτλο και τον "
"υπότιτλο.</ahelp></variable>"

#: 04010000.xhp#hd_id3156018.8.help.text
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3156018.8.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας Χ"

#: 04010000.xhp#par_id3152869.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Marking the <emph>X axis</emph> option activates the X axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_X_AXIS\">Επισημαίνοντας την επιλογή <emph>Άξονας Χ</emph> ενεργοποιείτε τον τίτλο του άξονα Χ. Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο στο αντίστοιχο πεδίο κειμένου.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#hd_id3159226.10.help.text
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3159226.10.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Υ"

#: 04010000.xhp#par_id3154763.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Marking the <emph>Y axis</emph> option activates the Y axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Y_AXIS\">Επισημαίνοντας την επιλογή <emph>Άξονας Υ</emph> ενεργοποιείτε τον τίτλο του άξονα Υ. Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο στο αντίστοιχο πεδίο κειμένου.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#hd_id3153009.12.help.text
msgctxt "04010000.xhp#hd_id3153009.12.help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Άξονας Ζ"

#: 04010000.xhp#par_id3154710.13.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Marking the <emph>Z axis</emph> option activates the Z axis title. Enter the desired title in the corresponding text field.</ahelp> This option is only "
"available for 3-D charts."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:EDIT:DLG_TITLE:EDT_Z_AXIS\">Επισημαίνοντας την επιλογή <emph>Άξονας Ζ</emph> ενεργοποιείτε τον τίτλο του άξονα Ζ. Εισάγετε τον επιθυμητό τίτλο στο αντίστοιχο πεδίο κειμένου.</"
"ahelp> Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε διαγράμματα 3Δ."

#: 04010000.xhp#par_id3153073.14.help.text
msgid "<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Click <emph>Axes Title On/Off</emph> on the Formatting bar to show or hide the axis labels.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"sytextachse\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisTitle\">Κάνετε κλικ στο πεδίο <emph>Τίτλος αξόνων ενεργό/ανενεργό</emph> στη γραμμή μορφοποίησης για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τις "
"ετικέτες των αξόνων.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: 04020000.xhp#bm_id3156441.help.text
msgid "<bookmark_value>chart legends; hiding</bookmark_value><bookmark_value>hiding;chart legends</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπομνήματα διαγραμμάτων, απόκρυψη</bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, υπομνήματα διαγραμμάτων</bookmark_value>"

#: 04020000.xhp#hd_id3156441.1.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3156441.1.help.text"
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: 04020000.xhp#par_id3155413.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertLegend\">Opens the <emph>Legend </emph>dialog, which allows you to change the position of legends in the chart, and to specify whether the legend is "
"displayed.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:InsertLegend\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για το <emph>Υπόμνημα</emph>, το οποίο σας επιτρέπει να μεταβάλετε τη θέση των υπομνημάτων στο διάγραμμα και "
"να προσδιορίσετε αν το υπόμνημα θα εμφανίζεται.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#par_id3149124.3.help.text
msgid "<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">To show or hide a legend, click <emph>Legend On/Off</emph> on the <emph>Formatting</emph> bar.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"sytextlegende\"><ahelp hid=\".uno:ToggleLegend\">Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε ένα υπόμνημα, κάντε κλικ στο <emph>Υπόμνημα ενεργό/ανενεργό</emph> στη γραμμή <emph>Μορφοποίηση</"
"emph>.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#par_id3145230.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147346\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglelegend.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3147346\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147346\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglelegend.png\" width=\"0.2228inch\" height=\"0.2228inch\"><alt id=\"alt_id3147346\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 04020000.xhp#par_id3149207.16.help.text
msgid "Legend On/Off"
msgstr "Υπόμνημα ενεργό/ανενεργό"

#: 04020000.xhp#hd_id3155114.6.help.text
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: 04020000.xhp#par_id3150206.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">Specifies whether to display a legend for the chart.</ahelp> This option is only visible if you call the dialog by choosing <emph>Insert - Legend</"
"emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_LEGEND_CBX_SHOW\">Προσδιορίζει αν θα εμφανίζεται το υπόμνημα του διαγράμματος.</ahelp> Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν καλέσετε το παράθυρο διαλόγου επιλέγοντας "
"<emph>Εισαγωγή - Υπόμνημα</emph>."

#: 04020000.xhp#hd_id3150201.4.help.text
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: 04020000.xhp#par_id3155376.5.help.text
msgid "Select the position for the legend:"
msgstr "Επιλέξτε τη θέση του υπομνήματος:"

#: 04020000.xhp#hd_id3152988.8.help.text
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: 04020000.xhp#par_id3155087.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Positions the legend at the left of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_LEFT\">Τοποθετεί το υπόμνημα στα αριστερά του διαγράμματος.</ahelp>"

#: 04020000.xhp#hd_id3153816.10.help.text
msgid "Top"
msgstr "Επάνω"

#: 04020000.xhp#par_id3153912.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Positions the legend at the top of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_TOP\">Τοποθετεί το υπόμνημα επάνω από το διάγραμμα.</ahelp>"

#: 04020000.xhp#hd_id3144773.12.help.text
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: 04020000.xhp#par_id3155268.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Positions the legend at the right of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_RIGHT\">Τοποθετεί το υπόμνημα στα δεξιά του διαγράμματος.</ahelp>"

#: 04020000.xhp#hd_id3152871.14.help.text
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: 04020000.xhp#par_id3153249.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Positions the legend at the bottom of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_LEGEND_POS:RBT_BOTTOM\">Τοποθετεί το υπόμνημα κάτω από το διάγραμμα.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#tit.help.text
msgid "Data Labels "
msgstr "Ετικέτες δεδομένων "

#: 04030000.xhp#bm_id3150275.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>data labels in charts</bookmark_value><bookmark_value>labels; for charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; data labels</bookmark_value><bookmark_value>data values in charts</"
"bookmark_value><bookmark_value>chart legends; showing icons with labels</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ετικέτες δεδομένων στα διαγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>ετικέτες, για διαγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, ετικέτες δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>τιμές δεδομένων στα διαγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>υπομνήματα διαγραμμάτων, εμφάνιση εικονιδίων με ετικέτες</bookmark_value>"

#: 04030000.xhp#hd_id3150275.1.help.text
msgid "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Data labels\">Data Labels</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"datenbeschriftung\"><link href=\"text/schart/01/04030000.xhp\" name=\"Ετικέτες δεδομένων\">Ετικέτες δεδομένων</link></variable>"

#: 04030000.xhp#par_id3154684.2.help.text
msgid "<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertDescription\">Opens the<emph> Data Labels </emph>dialog, which enables you to set the data labels.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"besch\"><ahelp hid=\".uno:InsertDescription\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph> Ετικέτες δεδομένων </emph>, το οποίο σας επιτρέπει να ορίσετε τις ετικέτες των δεδομένων.</ahelp></"
"variable>"

#: 04030000.xhp#hd_id3149401.17.help.text
msgid "Show value as number"
msgstr "Εμφάνιση τιμής ως αριθμό"

#: 04030000.xhp#par_id3150751.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">Displays the absolute values of the data points.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_NUMBER\">Εμφανίζει τις απόλυτες τιμές των σημείων δεδομένων.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id5077059.help.text
msgid "Number format"
msgstr "Μορφή αριθμού"

#: 04030000.xhp#par_id9794610.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the number format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του αριθμού.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3145643.9.help.text
msgid "Show value as percentage"
msgstr "Εμφάνιση τιμής ως ποσοστό"

#: 04030000.xhp#par_id3156382.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">Displays the percentage of the data points in each column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_RADIOBUTTON_DLG_DATA_DESCR_RB_PERCENT\">Εμφανίζει το ποσοστό των σημείων δεδομένων σε κάθε στήλη.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id1316873.help.text
msgid "Percentage format"
msgstr "Μορφή ποσοστού"

#: 04030000.xhp#par_id5476241.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the percentage format.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να επιλέξετε τη μορφή του ποσοστού.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3145228.11.help.text
msgid "Show category"
msgstr "Εμφάνιση κατηγορίας"

#: 04030000.xhp#par_id3154702.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Shows the data point text labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_TEXT\">Εμφανίζει τις ετικέτες κειμένου των σημείων δεδομένων</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3150298.15.help.text
msgid "Show legend key"
msgstr "Εμφάνιση κλειδιού υπομνήματος"

#: 04030000.xhp#par_id3150205.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Displays the legend icons next to each data point label.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_TP_DATA_DESCR_CB_SYMBOL\">Εμφανίζει τα εικονίδια των υπομνημάτων δίπλα σε κάθε ετικέτα των σημείων δεδομένων.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id3836787.help.text
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: 04030000.xhp#par_id6668904.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the separator between multiple text strings for the same object.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέγει το διαχωριστικό μεταξύ πολλαπλών ακολουθιών κειμένου για το ίδιο αντικείμενο.</ahelp>"

#: 04030000.xhp#hd_id4319284.help.text
msgid "Placement"
msgstr "Τοποθέτηση"

#: 04030000.xhp#par_id5159459.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the placement of data labels relative to the objects.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέγει την τοποθέτηση των ετικετών δεδομένων σχετικά με τα αντικείμενα.</ahelp>"

#: 04040000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04040000.xhp#tit.help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Άξονες"

#: 04040000.xhp#bm_id3147428.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>axes; showing axes in charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; showing axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>Y axes; showing</"
"bookmark_value><bookmark_value>Z axes; showing</bookmark_value><bookmark_value>axes; better scaling</bookmark_value><bookmark_value>secondary axes in charts</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>άξονες, εμφάνιση αξόνων σε διαγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, εμφάνιση αξόνων</bookmark_value><bookmark_value>άξονες Χ, εμφάνιση</"
"bookmark_value><bookmark_value>άξονες Υ, εμφάνιση</bookmark_value><bookmark_value>άξονες Ζ, εμφάνιση</bookmark_value><bookmark_value>άξονες, καλύτερη κλιμάκωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>δευτερεύοντες άξονες σε διαγράμματα</bookmark_value>"

#: 04040000.xhp#hd_id3147428.1.help.text
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3147428.1.help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Άξονες"

#: 04040000.xhp#par_id3150330.2.help.text
msgid "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertAxis\">Specifies the axes to be displayed in the chart.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:InsertAxis\">Καθορίζει τους άξονες που θα εμφανίζονται στο διάγραμμα.</ahelp></variable>"

#: 04040000.xhp#hd_id3156385.46.help.text
msgid "Major axis"
msgstr "Κύριος άξονας"

#: 04040000.xhp#hd_id3146316.5.help.text
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3146316.5.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας Χ"

#: 04040000.xhp#par_id3145230.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">Displays the X axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_CHECKBOX_DLG_AXIS_CB_X_PRIMARY\">Εμφανίζει τον άξονα Χ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.</ahelp>"

#: 04040000.xhp#hd_id3147003.17.help.text
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3147003.17.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Υ"

#: 04040000.xhp#par_id3154020.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">Displays the Y axis as a line with subdivisions.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_PRIMARY\">Εμφανίζει τον άξονα Υ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.</ahelp>"

#: 04040000.xhp#hd_id3150345.28.help.text
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3150345.28.help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Άξονας Ζ"

#: 04040000.xhp#par_id3155113.29.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">Displays the Z axis as a line with subdivisions.</ahelp> This axis can only be displayed in 3D charts."
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Z_PRIMARY\">Εμφανίζει τον άξονα Ζ ως γραμμή με υποδιαιρέσεις.</ahelp> Αυτός ο άξονας μπορεί να εμφανιστεί μόνο σε διαγράμματα 3Δ."

#: 04040000.xhp#hd_id3150206.36.help.text
msgid "Secondary axis"
msgstr "Δευτερεύων άξονας"

#: 04040000.xhp#par_id3166428.37.help.text
msgid ""
"Use this area to assign a second axis to your chart. If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label. You can turn off these settings "
"later on. If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied to the secondary axis."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την περιοχή για να ορίσετε έναν δεύτερο άξονα στο διάγραμμά σας. Εάν μια σειρά δεδομένων έχει ήδη εκχωρηθεί σε αυτόν τον άξονα, το $[officename] εμφανίζει αυτόματα τον άξονα "
"και την ετικέτα. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτές τις ρυθμίσεις αργότερα. Εάν δεν έχουν εκχωρηθεί δεδομένα σε αυτόν τον άξονα και ενεργοποιήσετε αυτήν την περιοχή, οι τιμές του κύριου άξονα Y "
"εφαρμόζονται στο δευτερεύοντα άξονα."

#: 04040000.xhp#hd_id3152988.44.help.text
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3152988.44.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας Χ"

#: 04040000.xhp#par_id3156445.45.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">Displays a secondary X axis in the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_X_SECONDARY\">Εμφανίζει ένα δευτερεύοντα άξονα Χ στο διάγραμμα.</ahelp>"

#: 04040000.xhp#hd_id3152896.38.help.text
msgctxt "04040000.xhp#hd_id3152896.38.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Υ"

#: 04040000.xhp#par_id3153818.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Displays a secondary Y axis in the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Εμφανίζει ένα δευτερεύοντα άξονα Y στο διάγραμμα.</ahelp>"

#: 04040000.xhp#par_id3154762.41.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_AXIS:CB_Y_SECONDARY\">Ο κύριος και ο δευτερεύων άξονας μπορούν να έχουν διαφορετική κλίμακα. Για παράδειγμα, μπορείτε να θέσετε την κλίμακα του ενός άξονα στις 2 "
"ίντσες και του άλλου στις 1.5 ίντσες.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#tit.help.text
msgid "Y Error Bars"
msgstr "Ράβδοι Υ σφαλμάτων"

#: 04050000.xhp#hd_id3147428.1.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3147428.1.help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Μπάρες Υ σφαλμάτων\">Μπάρες Υ σφαλμάτων</link>"

#: 04050000.xhp#par_id3149666.2.help.text
msgid "<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".uno:InsertStatistics\">Use the<emph> Y Error Bars </emph>dialog to display error bars for 2D charts.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"statistik\"><ahelp hid=\".uno:InsertStatistics\">Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου<emph> Ράβδοι Υ σφαλμάτων </emph>για να απεικονίσετε ράβδους σφαλμάτων σε διαγράμματα 2Δ.</ahelp></"
"variable>"

#: 04050000.xhp#par_id3401287.help.text
msgid ""
"An error bar is an indicator line that spans over a range from y - NegativeErrorValue to y + PositiveErrorValue. In this term, y is the value of the data point. When \"standard deviation\" is "
"selected, y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly."
msgstr ""
"Μία ράβδος σφάλματος είναι μια γραμμή που εκτείνεται σε μια περιοχή από το y - Αρνητική-τιμή-σφάλματος στο y + Θετική-τιμή-σφάλματος. Υπό αυτό τον όρο, το y είναι η τιμή του σημείου δεδομένων. Όταν "
"επιλεγεί η \"τυπική απόκλιση\", το y είναι η μέση τιμή της σειράς δεδομένων. Η Αρνητική-τιμή-σφάλματος και η Θετική-τιμή-σφάλματος είναι οι ποσότητες που υπολογίστηκαν από τη συνάρτηση της ράβδου "
"σφαλμάτων ή δόθηκαν ρητά."

#: 04050000.xhp#par_id3153965.23.help.text
msgid "The<emph> Insert - Y Error Bars </emph>menu command is only available for 2D charts."
msgstr "Η εντολή μενού<emph> Εισαγωγή - Ράβδοι Υ σφαλμάτων </emph>είναι διαθέσιμη μόνο για διαγράμματα 2Δ."

#: 04050000.xhp#hd_id3150344.5.help.text
msgid "Error category"
msgstr "Κατηγορία σφάλματος"

#: 04050000.xhp#par_id3150202.6.help.text
msgid "In the<emph> Error category </emph>area, you can choose different ways to display the error category."
msgstr "Στην περιοχή <emph> Κατηγορία σφάλματος </emph>μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικούς τρόπους εμφάνισης της κατηγορίας σφάλματος."

#: 04050000.xhp#hd_id3152989.7.help.text
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: 04050000.xhp#par_id3149409.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_STAT:RBT_NONE\">Does not show any error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_STAT:RBT_NONE\">Δεν εμφανίζει κανένα διάγραμμα σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3145117.17.help.text
msgid "Constant value"
msgstr "Σταθερή τιμή"

#: 04050000.xhp#par_id3151390.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS\">Εμφανίζει τις σταθερές τιμές που καθορίσατε στην περιοχή Παράμετροι.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3159204.13.help.text
msgid "Percentage"
msgstr "Ποσοστό"

#: 04050000.xhp#par_id3150048.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\">Εμφανίζει ένα ποσοστό. Η προβολή αναφέρεται στο αντίστοιχο σημείο δεδομένων. Ορίστε το ποσοστό στην περιοχή Παράμετροι.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id8977629.help.text
msgid "Functions"
msgstr "Συναρτήσεις"

#: 04050000.xhp#par_id7109286.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a function to calculate the error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μία συνάρτηση για να υπολογίσετε και να δημιουργήσετε τα διαγράμματα σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id5154576.help.text
msgid "Standard Error: Displays the standard error."
msgstr "Τυπικό σφάλμα: Εμφανίζει το τυπικό σφάλμα."

#: 04050000.xhp#par_id3157979.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Διακύμανση: Εμφανίζει τη διακύμανση που υπολογίστηκε από τον αριθμό των σημείων δεδομένων και των αντίστοιχων τιμών τους.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id3153249.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance).</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Τυπική απόκλιση: Εμφανίζει την τυπική απόκλιση (τετραγωνική ρίζα της διακύμανσης).</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id3149870.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Περιθώριο σφάλματος: Εμφανίζει το υψηλότερο περιθώριο σφάλματος σύμφωνα με την υψηλότερη τιμή της ομάδας των δεδομένων. Ορίστε το ποσοστό στην περιοχή Παράμετροι.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id350962.help.text
msgid "Cell Range"
msgstr "Περιοχή κελιών"

#: 04050000.xhp#par_id6679586.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Κάντε κλικ στην Περιοχή κελιών και ύστερα καθορίστε μία περιοχή κελιών από την οποία θα λάβετε τις θετικές και τις αρνητικές τιμές των σφαλμάτων στο διάγραμμα σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id3872188.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size."
"</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Κάντε κλικ σε ένα κουμπί για να ελαχιστοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου, ύστερα χρησιμοποιήστε το ποντίκι για να επιλέξετε την περιοχή κελιών από το "
"υπολογιστικό φύλλο. Κάντε κλικ ξανά στο κουμπί για να επαναφέρετε το παράθυρο διαλόγου σε πλήρες μέγεθος.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id2633747.help.text
msgid "From Data Table"
msgstr "Από πίνακα δεδομένων"

#: 04050000.xhp#par_id6633503.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table. The Data Table dialog shows additional columns titled Positive Y-Error-Bars and Negative "
"Y-Error-Bars.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Για ένα διάγραμμα με δικά του δεδομένα, οι τιμές στο διάγραμμα σφαλμάτων μπορούν να εισαχθούν στον πίνακα δεδομένων του διαγράμματος. Το παράθυρο διαλόγου Πίνακας δεδομένων "
"εμφανίζει πρόσθετες στήλες με τίτλο Διαγράμματα θετικών Υ-σφαλμάτων και Διαγράμματα αρνητικών Υ-σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0428200810573839.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε την τιμή για να προσθέσετε την εμφανιζόμενη τιμή ως θετική τιμή σφάλματος.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0428200810573862.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε την τιμή για να αφαιρέσετε από την εμφανιζόμενη τιμή ως την αρνητική τιμή σφάλματος.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0428200810573844.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις θετικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα φύλλο."
"</ahelp>"

#: 04050000.xhp#par_id0428200810573970.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εισάγετε την περιοχή διευθύνσεων από όπου θα λάβετε τις αρνητικές τιμές σφαλμάτων. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Σμίκρυνση για να επιλέξετε την περιοχή από ένα "
"φύλλο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id0428200810573977.help.text
msgid "Same value for both"
msgstr "Ίδια τιμή και για τα δύο"

#: 04050000.xhp#par_id0428200810573991.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the \"Positve (+)\" box. That value gets copied to the \"Negative (-)\" box "
"automatically.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Ενεργοποιήστε την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τόσο τις θετικές όσο και τις αρνητικές τιμές σφαλμάτων. Μπορείτε επίσης να μεταβάλετε την τιμή από το πεδίο \"Θετικές (+)\". Η τιμή "
"αυτή αντιγράφεται αυτόματα στο πεδίο  \"Αρνητικές (-)\".</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3156396.19.help.text
msgid "Error indicator"
msgstr "Δείκτης σφάλματος"

#: 04050000.xhp#par_id3150539.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_CT_INDICATE2\">Specifies the error indicator.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_CT_INDICATE2\">Προσδιορίζει το αναγνωριστικό σφάλματος.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id0428200810574027.help.text
msgid "Positive and Negative"
msgstr "Θετικές και αρνητικές"

#: 04050000.xhp#par_id0428200810574039.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows positive and negative error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει τις θετικές και τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id0428200810574031.help.text
msgid "Positive"
msgstr "Θετικές"

#: 04050000.xhp#par_id042820081057411.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only positive error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει μόνο τις θετικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id0428200810574138.help.text
msgid "Negative"
msgstr "Αρνητικές"

#: 04050000.xhp#par_id0522200809110667.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Shows only negative error bars.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εμφανίζει μόνο τις αρνητικές τιμές στα διαγράμματα σφαλμάτων.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#tit.help.text
msgid "Trend Lines "
msgstr "Γραμμές τάσης"

#: 04050100.xhp#bm_id1744743.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>calculating;regression curves</bookmark_value><bookmark_value>regression curves in charts</bookmark_value><bookmark_value>trend lines in charts</bookmark_value><bookmark_value>mean "
"value lines in charts</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογισμός, καμπύλες παλινδρόμησης</bookmark_value><bookmark_value>καμπύλες παλινδρόμησης σε διαγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές τάσης σε διαγράμματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές μέσης τιμής σε διαγράμματα</bookmark_value>"

#: 04050100.xhp#hd_id5409405.help.text
msgid "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Trend Lines</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"regression\"><link href=\"text/schart/01/04050100.xhp\">Γραμμές Τάσης</link></variable>"

#: 04050100.xhp#par_id7272255.help.text
msgid "<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Regression curves, also known as trend lines, can be added to all 2D chart types except for Pie and Stock charts.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"trendlinestext\"><ahelp hid=\".\">Οι καμπύλες παλινδρόμησης, γνωστές και ως γραμμές τάσης, μπορούν να προστεθούν σε όλους τους τύπους διαγραμμάτων 2Δ εκτός από τα διαγράμματα πίτας "
"και μετοχών.</ahelp></variable>"

#: 04050100.xhp#par_id143436.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">No trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Καμία γραμμή τάσης δεν εμφανίζεται.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id5716727.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A linear trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μια γραμμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id5840021.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A logarithmic trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μια λογαριθμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id9417096.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">An exponential trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μια εκθετική γραμμή τάσης εμφανίζεται.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id8482924.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">A power trend line is shown.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Μια δυναμική γραμμή τάσης εμφανίζεται.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id8962370.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the trend line equation next to the trend line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει την εξίσωση της γραμμής τάσης δίπλα στη γραμμή τάσης.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id6889858.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows the correlation coefficient next to the trend line.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Εμφανίζει το συντελεστή συσχέτισης δίπλα στη γραμμή τάσης.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id8398998.help.text
msgid ""
"If you insert a trend line to a chart type that uses categories, like <emph>Line </emph>or <emph>Column, </emph>then the numbers 1, 2, 3, <emph>…</emph> are used as x-values to calculate the trend "
"line."
msgstr ""
"Αν εισάγετε μια γραμμή τάσης σε έναν τύπο διαγράμματος που χρησιμοποιεί κατηγορίες, όπως η <emph>Γραμμή </emph>ή <emph>Στήλη, </emph>τότε οι αριθμοί 1, 2, 3, <emph>…</emph> χρησιμοποιούνται ως "
"τιμές - x για τον υπολογισμό της γραμμής τάσης."

#: 04050100.xhp#par_id5676747.help.text
msgid ""
"To insert trend lines for all data series, double-click the chart to enter edit mode. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select the type of trend line from None, "
"Linear, Logarithmic, Exponential, or Power trend line."
msgstr ""
"Για να εισάγετε γραμμές τάσης για όλες τις σειρές δεδομένων, κάντε διπλό-κλικ στο διάγραμμα για να εισέλθετε σε λειτουργία επεξεργασίας. Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Εισαγωγή - Γραμμές τάσης</"
"item>, έπειτα επιλέξτε τον τύπο της γραμμής τάσης από τις επιλογές Καμία, Γραμμική, Λογαριθμική, Εκθετική ή Δυναμική γραμμή τάσης."

#: 04050100.xhp#par_id4349192.help.text
msgid "To insert a trend line for a single data series, select the data series in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>."
msgstr ""
"Για να εισάγετε μια γραμμή τάσης για μια μόνο σειρά δεδομένων, επιλέξτε τη σειρά δεδομένων στο διάγραμμα, κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το μενού και επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Εισαγωγή - "
"Γραμμή τάσης</item>."

#: 04050100.xhp#par_id9337443.help.text
msgid "To delete a single trend line or mean value line, click the line, then press the Del key."
msgstr "Για να διαγράψετε μια γραμμή τάσης ή μία γραμμή μέσης τιμής, κάντε κλικ στη γραμμή και ύστερα πιέστε το πλήκτρο Del."

#: 04050100.xhp#par_id4529251.help.text
msgid "To delete all trend lines, choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Lines</item>, then select <emph>None</emph>."
msgstr "Για να διαγράψετε όλες τις γραμμές τάσης, επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Εισαγωγή - Γραμμές τάσης</item>, και ύστερα επιλέξτε <emph>Καμία</emph>."

#: 04050100.xhp#par_id296334.help.text
msgid "A trend line is shown in the legend automatically."
msgstr "Μια γραμμή τάσης εμφανίζεται στο υπόμνημα αυτόματα."

#: 04050100.xhp#par_id4072084.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Mean Value Lines are special trend lines that show the mean value. Use <item type=\"menuitem\">Insert - Mean Value Lines</item> to insert mean value lines for all data series. A "
"single mean value line can be inserted by the <emph>Insert Mean Value Line</emph> command of the context menu of a data series.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Οι γραμμές μέσης τιμής είναι ειδικές γραμμές τάσης που δείχνουν τη μέση τιμή. Χρησιμοποιείστε την επιλογή <item type=\"menuitem\">Εισαγωγή - Γραμμές μέσης τιμής</item> για να "
"εισάγετε γραμμές μέσης τιμής για όλες τις σειρές δεδομένων. Μπορείτε να εισάγετε μια απλή γραμμή μέσης τιμής με την εντολή <emph>Εισαγωγή Γραμμής μέσης τιμής</emph> στο μενού περιβάλλοντος μιας "
"σειράς δεδομένων.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id9569689.help.text
msgid ""
"The trend line has the same color as the corresponding data series. To change the line properties, select the trend line and choose <item type=\"menuitem\">Format - Object Properties - Line</item>."
msgstr ""
"Η γραμμή τάσης έχει το ίδιο χρώμα με την αντίστοιχη σειρά δεδομένων. Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες της γραμμής, επιλέξτε τη γραμμή τάσης και επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Μορφή - Ιδιότητες "
"αντικειμένου</item>."

#: 04050100.xhp#par_id846888.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">To show the trend line equation, select the trend line in the chart, right-click to open the context menu, and choose <emph>Insert Trend Line Equation</emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Για να εμφανίσετε την εξίσωση μιας γραμμής τάσης, επιλέξτε τη γραμμή τάσης στο διάγραμμα, κάντε δεξί κλικ για να ανοίξετε το βοηθητικό μενού και επιλέξτε <emph>Εισαγωγή Εξίσωσης "
"γραμμής τάσης</emph>.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id8962065.help.text
msgid "When the chart is in edit mode, %PRODUCTNAME gives you the equation of the trend line and the correlation coefficient R². Click on the trend line to see the information in the status bar."
msgstr ""
"Όταν η γραμμή τάσης βρίσκεται σε λειτουργία επεξεργασίας, το %PRODUCTNAME σας δίνει την εξίσωση της γραμμής τάσης και τον συντελεστή συσχέτισης R². Κάντε κλικ στη γραμμή τάσης για να δείτε τις "
"πληροφορίες στη γραμμή κατάστασης."

#: 04050100.xhp#par_id1328470.help.text
msgid ""
"For a category chart (for example a line chart), the regression information is calculated using numbers 1, 2, 3, … as x-values. This is also true if your data series uses other numbers as names for "
"the x-values. For such charts the XY chart type might be more suitable."
msgstr ""
"Για ένα διάγραμμα κατηγορίας (για παράδειγμα ένα διάγραμμα γραμμής), η πληροφορία παλινδρόμησης υπολογίζεται χρησιμοποιώντας τους αριθμούς 1, 2, 3, ... ως τιμές-x. Αυτό είναι επίσης αληθές αν η "
"σειρά δεδομένων σας χρησιμοποιεί άλλους αριθμούς ως ονόματα για τις τιμές-x. Για τέτοια διαγράμματα, ο τύπος διαγράμματος XY μπορεί να είναι πιο κατάλληλος."

#: 04050100.xhp#par_id8092593.help.text
msgid "To show the equation and the correlation coefficient, select the regression curve and choose <item type=\"menuitem\">Format - Object Properties - Equation</item>. "
msgstr "Για να εμφανίσετε την εξίσωση και τον συντελεστή συσχέτισης, επιλέξτε την καμπύλη παλινδρόμησης και επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Εξίσωση</item>. "

#: 04050100.xhp#par_id7971434.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show equation to see the equation of the regression curve.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ενεργοποιήστε την εμφάνιση εξίσωσης για να δείτε την εξίσωση της καμπύλης παλινδρόμησης.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id558793.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Enable Show correlation coefficient to see the correlation coefficient of the regression curve.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Ενεργοποιήστε την εμφάνιση του συντελεστή συσχέτισης για να δείτε το συντελεστή συσχέτισης της καμπύλης παλινδρόμησης.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_id7735221.help.text
msgid "You can also calculate the parameters using Calc functions as follows."
msgstr "Μπορείτε επίσης να υπολογίσετε τις παραμέτρους χρησιμοποιώντας συναρτήσεις του Calc ως ακολούθως."

#: 04050100.xhp#hd_id5744193.help.text
msgid "The linear regression equation"
msgstr "Η εξίσωση γραμμικής παλινδρόμησης"

#: 04050100.xhp#par_id9251991.help.text
msgid "The <emph>linear regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."
msgstr "Η <emph>γραμμική παλινδρόμηση</emph> ακολουθεί την εξίσωση της μορφής <item type=\"literal\">y=m*x+b</item>."

#: 04050100.xhp#par_id7951902.help.text
msgid "m = SLOPE(Data_Y;Data_X) "
msgstr "m = SLOPE(Δεδομένα_Y, Δεδομένα_X) "

#: 04050100.xhp#par_id6637165.help.text
msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;Data_X) "
msgstr "b = INTERCEPT(Δεδομένα_Y, Δεδομένα_X) "

#: 04050100.xhp#par_id7879268.help.text
msgctxt "04050100.xhp#par_id7879268.help.text"
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
msgstr "Υπολογίστε το συντελεστή προσδιορισμού"

#: 04050100.xhp#par_id9244361.help.text
msgid "r² = RSQ(Data_Y;Data_X) "
msgstr "r² = RSQ(Δεδομένα_Y, Δεδομένα_X) "

#: 04050100.xhp#par_id2083498.help.text
msgid "Besides m, b and r² the array function <emph>LINEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
msgstr "Εκτός από τα m, b και r² η συνάρτηση των δεδομένων <emph>LINEST</emph> παρέχει πρόσθετα στατιστικά στοιχεία για μια ανάλυση παλινδρόμησης."

#: 04050100.xhp#hd_id2538834.help.text
msgid "The logarithm regression equation"
msgstr "Η εξίσωση λογαριθμικής παλινδρόμησης"

#: 04050100.xhp#par_id394299.help.text
msgid "The <emph>logarithm regression</emph> follows the equation <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."
msgstr "Η <emph>λογαριθμική παλινδρόμηση</emph> ακολουθεί την εξίσωση της μορφής <item type=\"literal\">y=a*ln(x)+b</item>."

#: 04050100.xhp#par_id2134159.help.text
msgid "a = SLOPE(Data_Y;LN(Data_X)) "
msgstr "a = SLOPE(Δεδομένα_Y, LN(Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#par_id5946531.help.text
msgid "b = INTERCEPT(Data_Y ;LN(Data_X)) "
msgstr "b = INTERCEPT(Δεδομένα_Y, LN(Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#par_id5649281.help.text
msgid "r² = RSQ(Data_Y;LN(Data_X)) "
msgstr "r² = RSQ(Δεδομένα_Y, LN(Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#hd_id7874080.help.text
msgid "The exponential regression equation"
msgstr "Η εξίσωση εκθετικής παλινδρόμησης"

#: 04050100.xhp#par_id4679097.help.text
msgid " For exponential regression curves a transformation to a linear model takes place. The optimal curve fitting is related to the linear model and the results are interpreted accordingly. "
msgstr ""
" Για τις καμπύλες εκθετικής παλινδρόμησης γίνεται ένας μετασχηματισμός σε γραμμικό μοντέλο. Η προσαρμογή της βέλτιστης καμπύλης συσχετίζεται με ένα γραμμικό μοντέλο και τα αποτελέσματα "
"μεταφράζονται αντίστοιχα. "

#: 04050100.xhp#par_id9112216.help.text
msgid ""
"The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</"
"item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
msgstr ""
"Η εκθετική παλινδρόμηση ακολουθεί την εξίσωση της μορφής <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> ή <item type=\"literal\">y=b*m^x</item>, η οποία μετασχηματίζεται σε <item type=\"literal\">ln(y)"
"=ln(b)+a*x</item> ή <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> αντίστοιχα."

#: 04050100.xhp#par_id4416638.help.text
msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);Data_X) "
msgstr "a = SLOPE(LN(Δεδομένα_Y), Δεδομένα_X) "

#: 04050100.xhp#par_id1039155.help.text
msgid "The variables for the second variation are calculated as follows:"
msgstr "Οι μεταβλητές για τη δεύτερη διακύμανση υπολογίζονται ως ακολούθως:"

#: 04050100.xhp#par_id7184057.help.text
msgid "m = EXP(SLOPE(LN(Data_Y);Data_X)) "
msgstr "m = EXP(SLOPE(LN(Δεδομένα_Y), Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#par_id786767.help.text
msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);Data_X)) "
msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(Δεδομένα_Y), Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#par_id7127292.help.text
msgctxt "04050100.xhp#par_id7127292.help.text"
msgid "Calculate the coefficient of determination by"
msgstr "Υπολογίστε τον συντελεστή προσδιορισμού"

#: 04050100.xhp#par_id5437177.help.text
msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);Data_X) "
msgstr "r² = RSQ(LN(Δεδομένα_Y);Δεδομένα_X) "

#: 04050100.xhp#par_id6946317.help.text
msgid "Besides m, b and r² the array function LOGEST provides additional statistics for a regression analysis."
msgstr "Εκτός από τα m, b και r² η συνάρτηση δεδομένων LOGEST παρέχει πρόσθετα στατιστικά στοιχεία για μια ανάλυση παλινδρόμησης."

#: 04050100.xhp#hd_id6349375.help.text
msgid "The power regression equation"
msgstr "Η εξίσωση δυναμικής παλινδρόμησης"

#: 04050100.xhp#par_id1857661.help.text
msgid ""
" For <emph>power regression</emph> curves a transformation to a linear model takes place. The power regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*x^a</item> , which is transformed to "
"<item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."
msgstr ""
" Για καμπύλες <emph>δυναμικής παλινδρόμησης</emph> γίνεται ένας μετασχηματισμός σε γραμμικό μοντέλο. Η δυναμική παλινδρόμηση ακολουθεί την εξίσωση της μορφής <item type=\"literal\">y=b*x^a</item>, "
"η οποία μετασχηματίζεται σε <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*ln(x)</item>."

#: 04050100.xhp#par_id8517105.help.text
msgid "a = SLOPE(LN(Data_Y);LN(Data_X)) "
msgstr "a = SLOPE(LN(Δεδομένα_Y), LN(Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#par_id9827265.help.text
msgid "b = EXP(INTERCEPT(LN(Data_Y);LN(Data_X)) "
msgstr "b = EXP(INTERCEPT(LN(Δεδομένα_Y), LN(Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#par_id2357249.help.text
msgid "r² = RSQ(LN(Data_Y);LN(Data_X)) "
msgstr "r² = RSQ(LN(Δεδομένα_Y), LN(Δεδομένα_X)) "

#: 04050100.xhp#hd_id9204077.help.text
msgid "Constraints"
msgstr "Περιορισμοί"

#: 04050100.xhp#par_id7393719.help.text
msgid " The calculation of the trend line considers only data pairs with the following values:"
msgstr " Ο υπολογισμός της γραμμής τάσης λαμβάνει υπόψη του μόνο ζεύγη δεδομένων με τις ακόλουθες τιμές:"

#: 04050100.xhp#par_id7212744.help.text
msgid "logarithm regression: only positive x-values are considered,"
msgstr "λογαριθμική παλινδρόμηση: λαμβάνονται υπόψη μόνο θετικές τιμές-x,"

#: 04050100.xhp#par_id1664479.help.text
msgid "exponential regression: only positive y-values are considered,"
msgstr "εκθετική παλινδρόμηση: λαμβάνονται υπόψη μόνο θετικές τιμές-y,"

#: 04050100.xhp#par_id8734702.help.text
msgid "power regression: only positive x-values and positive y-values are considered."
msgstr "δυναμική παλινδρόμηση: λαμβάνονται υπόψη μόνο θετικές τιμές-x και θετικές τιμές-y."

#: 04050100.xhp#par_id181279.help.text
msgid "You should transform your data accordingly; it is best to work on a copy of the original data and transform the copied data."
msgstr "Πρέπει να μετασχηματίσετε τα δεδομένα σας ανάλογα, είναι καλύτερα να εργάζεστε σε ένα αντίγραφο των αρχικών δεδομένων και να μετασχηματίζετε τα δεδομένα που έχετε αντιγράψει."

#: 04050100.xhp#hd_id7907040.help.text
msgid "The polynomial regression equation"
msgstr "Η εξίσωση πολυωνυμικής παλινδρόμησης"

#: 04050100.xhp#par_id8918729.help.text
msgid "A <emph>polynomial regression</emph> curve cannot be added automatically. You must calculate this curve manually. "
msgstr "Μια καμπύλη <emph>πολυωνυμικής παλινδρόμησης</emph> δεν είναι δυνατό να προστεθεί αυτόματα. Πρέπει να υπολογίσετε αυτή την καμπύλη χειροκίνητα. "

#: 04050100.xhp#par_id33875.help.text
msgid "Create a table with the columns x, x², x³, … , xⁿ, y up to the desired degree n. "
msgstr "Δημιουργήστε έναν πίνακα με τις στήλες x, x², x³, … , xⁿ, y μέχρι τον επιθυμητό βαθμό n."

#: 04050100.xhp#par_id8720053.help.text
msgid "Use the formula <item type=\"literal\">=LINEST(Data_Y,Data_X)</item> with the complete range x to xⁿ (without headings) as Data_X. "
msgstr "Χρησιμοποιήστε τον τύπο <item type=\"literal\">=LINEST(Δεδομένα_Y, Δεδομένα_X)</item> με τη συμπληρωμένη  περιοχή x έως xⁿ (χωρίς επικεφαλίδες) ως Δεδομένα_X. "

#: 04050100.xhp#par_id5068514.help.text
msgid "The first row of the LINEST output contains the coefficients of the regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost position."
msgstr "Η πρώτη γραμμή των αποτελεσμάτων της συνάρτησης LINEST περιέχει τους συντελεστές της πολυωνυμικής παλινδρόμησης, με το συντελεστή του xⁿ στην πιο αριστερή θέση."

#: 04050100.xhp#par_id8202154.help.text
msgid ""
"The first element of the third row of the LINEST output is the value of r². See the <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> function for details on proper use and an "
"explanation of the other output parameters."
msgstr ""
"Το πρώτο στοιχείο της τρίτης γραμμής των αποτελεσμάτων της συνάρτησης LINEST είναι η τιμή του r². Δείτε τη συνάρτηση <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp#Section8\">LINEST</link> για "
"λεπτομέρειες για ορθή χρήση και επεξήγηση των άλλων παραμέτρων των αποτελεσμάτων."

#: 04050100.xhp#par_id4562211.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Y Error Bars tab page</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\">Σελίδα της καρτέλας για μπάρες Y σφαλμάτων</link>"

#: 04060000.xhp#tit.help.text
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: 04060000.xhp#bm_id3149400.help.text
msgid "<bookmark_value>aligning; 2D charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; aligning</bookmark_value><bookmark_value>pie charts;options</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>στοίχιση, διαγράμματα 2Δ</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, στοίχιση</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα πίτας, επιλογές</bookmark_value>"

#: 04060000.xhp#hd_id3149400.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04060000.xhp\" name=\"Επιλογές\">Επιλογές</link>"

#: 04060000.xhp#par_id3155067.2.help.text
msgid "Use this dialog to define some options that are available for specific chart types. The contents of the Options dialog vary with the chart type."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό το παράθυρο διαλόγου για να ορίσετε μερικές επιλογές που είναι διαθέσιμες σε συγκεκριμένους τύπους διαγραμμάτων. Τα περιεχόμενα του παραθύρου διαλόγου Επιλογές ποικίλουν ανάλογα "
"με τον τύπο διαγράμματος."

#: 04060000.xhp#hd_id3150043.9.help.text
msgid "Align data series to:"
msgstr "Στοίχιση των σειρών δεδομένων κατά:"

#: 04060000.xhp#par_id3145228.10.help.text
msgid "In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately."
msgstr "Στην περιοχή αυτή μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ δύο λειτουργιών κλιμάκωσης του άξονα Υ. Οι άξονες είναι δυνατό μόνο να κλιμακωθούν και να τους δοθούν μεμονωμένα ιδιότητες."

#: 04060000.xhp#hd_id3147346.4.help.text
msgid "Primary Y axis"
msgstr "Κύριος άξονας Y"

#: 04060000.xhp#par_id3147005.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\">This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\" visibility=\"visible\">Αυτή η επιλογή είναι ενεργή ως προεπιλογή. Όλες οι σειρές δεδομένων στοιχίζονται κατά τον πρωτεύοντα άξονα Y.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id3143221.5.help.text
msgid "Secondary Y axis"
msgstr "Δευτερεύων άξονας Υ"

#: 04060000.xhp#par_id3154656.11.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_2\" visibility=\"visible\">Μεταβάλλει την κλίμακα του άξονα Y. Αυτός ο άξονας είναι ορατός μόνο εάν τουλάχιστον μία σειρά δεδομένων έχει "
"αντιστοιχηθεί με αυτόν και η προβολή του άξονα είναι ενεργή.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id3166423.6.help.text
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: 04060000.xhp#par_id3150365.12.help.text
msgid "Define the settings for a bar chart in this area. Any changes apply to all data series of the chart, not to the selected data only."
msgstr "Ορίσετε τις ρυθμίσεις για ένα ραβδόγραμμα σε αυτήν την περιοχή. Οποιεσδήποτε αλλαγές εφαρμόζονται σε όλες τις σειρές δεδομένων του διαγράμματος και όχι μόνο στα επιλεγμένα δεδομένα."

#: 04060000.xhp#hd_id3145584.7.help.text
msgid "Spacing"
msgstr "Διάστιχο"

#: 04060000.xhp#par_id3155376.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">Defines the spacing between the columns in percent.</ahelp> The maximal spacing is 600%."
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_GAP\">Προσδιορίζει το διάστιχο ανάμεσα στις στήλες σε ποσοστό.</ahelp> Το μέγιστο διάστιχο είναι 600%."

#: 04060000.xhp#hd_id3145384.8.help.text
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3145384.8.help.text"
msgid "Overlap"
msgstr "Επικάλυψη"

#: 04060000.xhp#par_id3156447.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">Defines the necessary settings for overlapping data series.</ahelp> You can choose between -100 and +100%."
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:METRICFIELD:TP_OPTIONS:MT_OVERLAP\">Καθορίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις για επικαλυπτόμενες σειρές δεδομένων.</ahelp> Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε -100 και +100%."

#: 04060000.xhp#hd_id3153305.16.help.text
msgid "Connection Lines"
msgstr "Γραμμές σύνδεσης"

#: 04060000.xhp#par_id3148868.17.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.</"
"ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_OPTIONS:CB_CONNECTOR\">Για \"συσσωρευμένα\" και \"ποσοστιαία\" διαγράμματα στηλών (κατακόρυφων ράβδων), επιλέξτε αυτό το πεδίο ελέγχου για να συνδέσετε τα επίπεδα των "
"στηλών που πρέπει να βρίσκονται μαζί με τις γραμμές.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id9842219.help.text
msgid "Show bars side by side"
msgstr "Προβολή ράβδων δίπλα δίπλα"

#: 04060000.xhp#par_id9800103.help.text
msgid ""
"If two axes are shown in a bar chart, and some data series are attached to the first axis, while some other data series are attached to the second axis, then both sets of data series are shown "
"independently, overlapping each other."
msgstr ""
"Αν δυο άξονες είναι ορατοί σε ένα ραβδόγραμμα, και μερικές σειρές δεδομένων είναι συνδεδεμένες με τον πρώτο άξονα, ενώ κάποιες άλλες σειρές δεδομένων είναι συνδεδεμένες με το δεύτερο άξονα, τότε "
"και οι δυο σειρές δεδομένων εμφανίζονται ανεξάρτητα, επικαλύπτοντας η μία την άλλη."

#: 04060000.xhp#par_id2144535.help.text
msgid ""
"As a result, bars attached to the first y-axis are partly or completely hidden by bars attached to the second y-axis. To avoid this, enable the option to display bars side by side. <ahelp hid=\"."
"\">The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.</ahelp>"
msgstr ""
"Ως αποτέλεσμα, ράβδοι που είναι συνδεδεμένοι με τον πρώτο άξονα-y αποκρύπτονται μερικώς ή ολοκληρωτικά από ράβδους που είναι συνδεδεμένες με το δεύτερο άξονα-y. Για να αποφευχθεί αυτό, "
"ενεργοποιήστε την επιλογή για να προβάλετε τις ράβδους δίπλα δίπλα. <ahelp hid=\".\">Οι ράβδοι από διαφορετικές σειρές δεδομένων εμφανίζονται σαν να ήταν συνδεδεμένες μόνο σε έναν άξονα.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id24414.help.text
msgid "Clockwise direction"
msgstr "Κατεύθυνση με τη φορά των δεικτών του ρολογιού"

#: 04060000.xhp#par_id2527237.help.text
msgid ""
"Available for pie and donut charts. <ahelp hid=\".\">The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the <emph>Clockwise direction</emph> checkbox "
"to draw the pieces in opposite direction.</ahelp>"
msgstr ""
"Διαθέσιμο για διαγράμματα πίτας και λουκουμά. <ahelp hid=\".\">Η προεπιλεγμένη κατεύθυνση κατά την οποία ταξινομούνται τα κομμάτια ενός διαγράμματος πίτας είναι αντίθετη με τη φορά των δεικτών του "
"ρολογιού. Ενεργοποιήστε το πεδίο ελέγχου <emph>Κατεύθυνση με τη φορά των δεικτών του ρολογιού</emph> ώστε να σχεδιάσετε τα κομμάτια κατά την αντίθετη κατεύθυνση.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#hd_id401013.help.text
msgid "Starting angle"
msgstr "Γωνία έναρξης"

#: 04060000.xhp#par_id761131.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position "
"where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Μετακινήστε τη μικρή τελεία κατά μήκος του κύκλου ή κάντε κλικ σε οποιαδήποτε θέση επάνω στον κύκλο για να θέσετε τη γωνία έναρξης ενός διαγράμματος πίτας ή λουκουμά. Η γωνία "
"έναρξης είναι η μαθηματική θέση γωνίας όπου σχεδιάζεται το πρώτο κομμάτι. Η τιμή των 90 μοιρών σχεδιάζει το πρώτο κομμάτι στη θέση 'ώρα 12'. Μια τιμή 0 μοιρών ξεκινά από τη θέση 'ώρα 3'.</ahelp>"

#: 04060000.xhp#par_id553910.help.text
msgid ""
"In 3D pie and donut charts that were created with older versions of the software, the starting angle is 0 degrees instead of 90 degrees. For old and new 2D charts the default starting angle is 90 "
"degrees."
msgstr ""
"Στα τρισδιάστατα διαγράμματα πίτας και λουκουμά που δημιουργήθηκαν με παλαιότερες εκδόσεις του λογισμικού, η γωνία έναρξης είναι 0 μοίρες αντί για 90 μοίρες. Για τα παλιά και τα καινούργια "
"διαγράμματα 2Δ η προεπιλεγμένη γωνία έναρξης είναι 90 μοίρες."

#: 04060000.xhp#par_id1414838.help.text
msgid ""
"When you change the starting angle or the direction, only current versions of the software show the changed values. Older versions of the software display the same document using the default "
"values: Always counterclockwise direction and a starting value of 90 degrees (2D pie charts) or 0 degrees (3D pie charts)."
msgstr ""
"Όταν μεταβάλετε τη γωνία έναρξης ή την κατεύθυνση, μόνο τρέχουσες εκδόσεις του λογισμικού εμφανίζουν τις τροποποιημένες τιμές. Οι παλαιότερες εκδόσεις του λογισμικού προβάλουν το ίδιο έγγραφο "
"χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες τιμές: Πάντα σε κατεύθυνση αντίθετη των δεικτών του ρολογιού και με γωνία έναρξης 90 μοιρών (διαγράμματα πίτας 2Δ) ή 0 μοιρών (διαγράμματα πίτας 3Δ)."

#: 04060000.xhp#hd_id3179723.help.text
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3179723.help.text"
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: 04060000.xhp#par_id2164067.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Εισάγετε τη γωνία έναρξης μεταξύ 0 και 359 μοιρών. Μπορείτε επίσης να κάνετε κλικ στα βέλη για να αλλάξετε την εμφανιζόμενη τιμή.</ahelp>"

#: 04070000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04070000.xhp#tit.help.text"
msgid "Grids"
msgstr "Πλέγματα"

#: 04070000.xhp#bm_id3147434.help.text
msgid "<bookmark_value>axes; inserting grids</bookmark_value><bookmark_value>grids; inserting in charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>άξονες, εισαγωγή πλεγμάτων</bookmark_value><bookmark_value>πλέγματα, εισαγωγή σε διαγράμματα</bookmark_value>"

#: 04070000.xhp#hd_id3147434.1.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3147434.1.help.text"
msgid "Grids"
msgstr "Πλέγματα"

#: 04070000.xhp#par_id3146974.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:InsertGrids\">You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if "
"you are working with large charts.</ahelp></variable> The Y axis major grid is activated by default."
msgstr ""
"<variable id=\"gitter\"><ahelp hid=\".uno:InsertGrids\">Μπορείτε να διαιρέσετε τους άξονες σε τμήματα θέτοντάς τους γραμμές πλέγματος. Αυτό σας επιτρέπει να έχετε μια καλύτερη γενική επισκόπηση του "
"διαγράμματος, ιδίως αν εργάζεστε με μεγάλα διαγράμματα.</ahelp></variable> Το πλέγμα του πρωτεύοντα άξονα Y είναι εξ ορισμού ενεργοποιημένο."

#: 04070000.xhp#hd_id3156286.3.help.text
msgid "Major grids"
msgstr "Κύρια πλέγματα"

#: 04070000.xhp#par_id3154511.4.help.text
msgid "Defines the axis to be set as the major grid."
msgstr "Ορίζει τον άξονα που θα οριστεί ως το κύριο πλέγμα."

#: 04070000.xhp#hd_id3149400.5.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3149400.5.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας X"

#: 04070000.xhp#par_id3150749.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Adds gridlines to the X axis of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_MAIN\">Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα X του διαγράμματος.</ahelp>"

#: 04070000.xhp#par_id3154754.7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">The <emph>Horizontal Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display "
"for the X axis. Note: This only works if the <emph>Minor grid</emph> check boxes in <emph>Insert - Grids</emph> are cleared.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the "
"major grid is turned off."
msgstr ""
"<variable id=\"sytextxgitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridHorizontal\">Το εικονίδιο <emph>Οριζόντιο πλέγμα ενεργό/ανενεργό</emph> στη γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph> εναλλάσσει την εμφάνιση του "
"πλέγματος για τον άξονα X. Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο αν τα πεδία ελέγχου <emph>Δευτερεύον πλέγμα</emph> στην <emph>Εισαγωγή - Πλέγμα</emph> έχουν αναιρεθεί.</ahelp></variable> Ειδάλλως, το "
"δευτερεύον πλέγμα παραμένει ορατό όταν το κύριο πλέγμα απενεργοποιείται."

#: 04070000.xhp#hd_id3145228.8.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3145228.8.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Y"

#: 04070000.xhp#par_id3147004.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_MAIN\">Adds gridlines to the Y axis of the chart.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_MAIN\">Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα Y του διαγράμματος.</ahelp>"

#: 04070000.xhp#par_id3150344.10.help.text
msgid ""
"<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">The <emph>Vertical Grid On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> bar toggles the visibility of the grid display for "
"the Y axis. Note: This only works if the X-axis <emph>Minor grid</emph> is not selected in <emph>Insert - Grids</emph>.</ahelp></variable> Otherwise, the minor grid remains visible when the major "
"grid is turned off."
msgstr ""
"<variable id=\"sytextygitter\"><ahelp hid=\".uno:ToggleGridVertical\">Το εικονίδιο <emph>Κατακόρυφο πλέγμα ενεργό/ανενεργό</emph> στη γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph> εναλλάσσει την εμφάνιση του "
"πλέγματος για τον άξονα Y. Σημείωση: Αυτό λειτουργεί μόνο αν το <emph>Δευτερεύον πλέγμα</emph> του άξονα X δεν έχει επιλεχθεί στην <emph>Εισαγωγή - Πλέγματα</emph>.</ahelp></variable> Ειδάλλως, το "
"δευτερεύον πλέγμα παραμένει ορατό όταν το κύριο πλέγμα απενεργοποιείται."

#: 04070000.xhp#hd_id3166430.11.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3166430.11.help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Άξονας Z"

#: 04070000.xhp#par_id3155378.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_MAIN\">Adds gridlines to the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_MAIN\">Προσθέτει γραμμές πλέγματος στον άξονα Z του διαγράμματος.</ahelp> Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν εργάζεστε με διαγράμματα 3Δ."

#: 04070000.xhp#hd_id3146978.13.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3146978.13.help.text"
msgid "Minor grids"
msgstr "Δευτερεύοντα πλέγματα"

#: 04070000.xhp#par_id3156449.14.help.text
msgid "Use this area to assign a minor grid for each axis. Assigning minor grids to the axis reduces the distance between the major grids."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτήν την περιοχή για να αντιστοιχίσετε ένα δευτερεύον πλέγμα σε κάθε άξονα. Αντιστοιχίζοντας δευτερεύοντα πλέγματα στους άξονες, μειώνεται η απόσταση μεταξύ των κύριων πλεγμάτων."

#: 04070000.xhp#hd_id3153308.15.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3153308.15.help.text"
msgid "X axis"
msgstr "Άξονας X"

#: 04070000.xhp#par_id3148704.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_HELP\">Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_X_HELP\">Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα X σε μικρότερα τμήματα.</ahelp>"

#: 04070000.xhp#hd_id3153917.17.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3153917.17.help.text"
msgid "Y axis"
msgstr "Άξονας Y"

#: 04070000.xhp#par_id3154536.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_HELP\">Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Y_HELP\">Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα Y σε μικρότερα τμήματα.</ahelp>"

#: 04070000.xhp#hd_id3148607.19.help.text
msgctxt "04070000.xhp#hd_id3148607.19.help.text"
msgid "Z axis"
msgstr "Άξονας Z"

#: 04070000.xhp#par_id3153247.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP\">Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.</ahelp> This option is only available if you're working with 3D charts."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:DLG_GRID:CB_Z_HELP\">Προσθέτει γραμμές πλέγματος που υποδιαιρούν τον άξονα Z σε μικρότερα τμήματα.</ahelp> Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο όταν εργάζεστε με "
"διαγράμματα 3Δ."

#: 05010000.xhp#tit.help.text
msgctxt "05010000.xhp#tit.help.text"
msgid "Object Properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου"

#: 05010000.xhp#bm_id3149666.help.text
msgid "<bookmark_value>objects;properties of charts</bookmark_value><bookmark_value>charts; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties;charts</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>αντικείμενα, ιδιότητες διαγραμμάτων</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, ιδιότητες</bookmark_value><bookmark_value>ιδιότητες, διαγράμματα</bookmark_value>"

#: 05010000.xhp#hd_id3149666.1.help.text
msgctxt "05010000.xhp#hd_id3149666.1.help.text"
msgid "Object Properties"
msgstr "Ιδιότητες αντικειμένου"

#: 05010000.xhp#par_id3156284.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".uno:DiagramObjects\">Assigns certain properties to the selected object.</ahelp></variable> Depending on the object selected, the command opens "
"dialogs that you can also open by choosing the following commands from the <emph>Format</emph> menu:"
msgstr ""
"<variable id=\"objekteigenschaften\"><ahelp hid=\".uno:DiagramObjects\">Αντιστοιχίζει συγκεκριμένες ιδιότητες στο επιλεγμένο αντικείμενο.</ahelp></variable> Ανάλογα με το επιλεγμένο αντικείμενο, η "
"εντολή ανοίγει παράθυρα διαλόγων που μπορείτε επίσης να ανοίξετε επιλέγοντας τις παρακάτω εντολές από το μενού <emph>Μορφή</emph> :"

#: 05010000.xhp#hd_id3153418.3.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Chart Wall\">Chart Wall</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05060000.xhp\" name=\"Τοίχος διαγράμματος\">Τοίχος διαγράμματος</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3155766.4.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Chart Area\">Chart Area</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05080000.xhp\" name=\"Περιοχή διαγράμματος\">Περιοχή διαγράμματος</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3154255.5.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Chart Floor\">Chart Floor</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05070000.xhp\" name=\"Δάπεδο διαγράμματος\">Δάπεδο διαγράμματος</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3146313.6.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Τίτλος\">Τίτλος</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3150297.7.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Legend\">Legend</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05030000.xhp\" name=\"Υπόμνημα\">Υπόμνημα</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3143219.8.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X Axis\">X Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Άξονας X\">Άξονας X</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3150207.9.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y Axis\">Y Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Άξονας Y\">Άξονας Y</link>"

#: 05010000.xhp#hd_id3166432.10.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Grid\">Grid</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05050100.xhp\" name=\"Πλέγμα\">Πλέγμα</link>"

#: 05010100.xhp#tit.help.text
msgid "Data Point"
msgstr "Σημείο δεδομένων"

#: 05010100.xhp#hd_id3153768.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Data Point\">Data Point</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010100.xhp\" name=\"Σημείο δεδομένων\">Σημείο δεδομένων</link>"

#: 05010100.xhp#par_id3152577.2.help.text
msgid ""
"This dialog allows you to change the properties of a selected data point. The dialog appears when there is only one data point selected when you choose <emph>Format - Object Properties</emph>. Some "
"of the menu entries are only available for 2D or 3D charts."
msgstr ""
"Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός επιλεγμένου σημείου δεδομένων. Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται όταν έχει επιλεχθεί μόνο ένα σημείο σύνδεσης όταν "
"επιλέγετε <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου</emph>. Μερικές από τις επιλογές του μενού είναι διαθέσιμες μόνο για διαγράμματα 2Δ ή 3Δ."

#: 05010100.xhp#par_id3149121.3.help.text
msgid "Any changes made only affect this one data point. For example, if you edit the color of a bar, only the color of that bar will be different."
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε αλλαγές πραγματοποιήθηκαν, επηρεάζουν μόνο αυτό το σημείο δεδομένων. Για παράδειγμα, εάν επεξεργαστείτε το χρώμα μιας ράβδου, θα είναι διαφορετικό μόνο το χρώμα της συγκεκριμένης "
"ράβδου."

#: 05010200.xhp#tit.help.text
msgid "Data Series"
msgstr "Σειρές δεδομένων"

#: 05010200.xhp#hd_id3150449.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Data Series\">Data Series</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05010200.xhp\" name=\"Σειρές δεδομένων\">Σειρές δεδομένων</link>"

#: 05010200.xhp#par_id3145750.2.help.text
msgid ""
"Use this to change the properties of a selected data series. This dialog appears when one data series is selected when you choose <emph>Format - Object Properties</emph>. Some of the menu entries "
"are only available for 2D or 3D charts."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτό για να μεταβάλετε τις ιδιότητες μιας επιλεγμένης σειράς δεδομένων. Αυτό το παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται μόνο όταν μία σειρά δεδομένων έχει επιλεχθεί και επιλέξετε <emph>Μορφή - "
"Ιδιότητες αντικειμένου </emph>. Μερικές από τις επιλογές του μενού είναι διαθέσιμες μόνο για διαγράμματα 2Δ ή 3Δ."

#: 05010200.xhp#par_id3154015.4.help.text
msgid "Any changes made here affect the entire data series. For example, if you change the color, all elements belonging to this data series will change color."
msgstr ""
"Οποιεσδήποτε αλλαγές πραγματοποιήθηκαν εδώ, επηρεάζουν ολόκληρη τη σειρά δεδομένων. Για παράδειγμα, εάν μεταβάλετε το χρώμα, όλα τα στοιχεία που ανήκουν σε αυτήν τη σειρά δεδομένων θα αλλάξουν "
"χρώμα."

#: 05010200.xhp#hd_id3146916.3.help.text
msgctxt "05010200.xhp#hd_id3146916.3.help.text"
msgid "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Y Error Bars\">Y Error Bars</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04050000.xhp\" name=\"Γραμμές Υ σφαλμάτων\">Γραμμές Υ σφαλμάτων</link>"

#: 05020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "05020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 05020000.xhp#bm_id3150791.help.text
msgid "<bookmark_value>titles; formatting charts</bookmark_value><bookmark_value>formatting; chart titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>τίτλοι, μορφοποίηση διαγραμμάτων</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, τίτλοι διαγραμμάτων</bookmark_value>"

#: 05020000.xhp#hd_id3150791.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Title\">Title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020000.xhp\" name=\"Τίτλος\">Τίτλος</link>"

#: 05020000.xhp#par_id3125863.2.help.text
msgid "The<emph> Title </emph>menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart."
msgstr "Η εντολή από το μενού<emph> Τίτλος </emph> ανοίγει ένα υπομενού για την επεξεργασία των ιδιοτήτων των τίτλων στο διάγραμμα."

#: 05020000.xhp#hd_id3155414.3.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Main title\">Main title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Κύριος τίτλος\">Κύριος τίτλος</link>"

#: 05020000.xhp#hd_id3156441.4.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Subtitle\">Subtitle</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Υπότιτλος\">Υπότιτλος</link>"

#: 05020000.xhp#hd_id3151073.5.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"X-axis title\">X-axis title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Τίτλος άξονα X\">Τίτλος άξονα X</link>"

#: 05020000.xhp#hd_id3154732.6.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Y-axis title\">Y-axis title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Τίτλος άξονα Y\">Τίτλος άξονα Y</link>"

#: 05020000.xhp#hd_id3154017.7.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Z-axis title\">Z-axis title</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020100.xhp\" name=\"Τίτλος άξονα Z\">Τίτλος άξονα Z</link>"

#: 05020000.xhp#hd_id3153711.8.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"All titles\">All titles</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020200.xhp\" name=\"Όλοι οι τίτλοι\">Όλοι οι τίτλοι</link>"

#: 05020100.xhp#tit.help.text
msgctxt "05020100.xhp#tit.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 05020100.xhp#bm_id3150769.help.text
msgid "<bookmark_value>editing; titles</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>επεξεργασία, τίτλοι</bookmark_value>"

#: 05020100.xhp#hd_id3150769.2.help.text
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3150769.2.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 05020100.xhp#par_id3149666.1.help.text
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Modifies the properties of the selected title.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:ZTitle\">Τροποποιεί τις ιδιότητες του επιλεγμένου τίτλου.</ahelp></variable>"

#: 05020100.xhp#hd_id3149378.3.help.text
msgctxt "05020100.xhp#hd_id3149378.3.help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Χαρακτήρας\">Χαρακτήρας</link>"

#: 05020101.xhp#tit.help.text
msgctxt "05020101.xhp#tit.help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: 05020101.xhp#bm_id3150793.help.text
msgid "<bookmark_value>aligning;titles in charts</bookmark_value><bookmark_value>titles;alignment (charts)</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>στοίχιση, τίτλοι σε διαγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>τίτλοι, στοίχιση (διαγράμματα)</bookmark_value>"

#: 05020101.xhp#hd_id3150793.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020101.xhp\" name=\"Στοίχιση\">Στοίχιση</link>"

#: 05020101.xhp#par_id3125864.2.help.text
msgid "Modifies the alignment of the chart title."
msgstr "Τροποποιεί τη στοίχιση του τίτλου του διαγράμματος."

#: 05020101.xhp#par_id3145748.4.help.text
msgid "Some of the options are not available for all types of labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
msgstr "Μερικές από τις επιλογές δεν είναι διαθέσιμες για όλες τις ετικέτες. Για παράδειγμα, υπάρχουν διαφορετικές επιλογές για ετικέτες αντικειμένων 2Δ και 3Δ."

#: 05020101.xhp#par_id3150717.3.help.text
msgid "Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
msgstr ""
"Παρακαλώ σημειώστε ότι ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα κατά την εμφάνιση των ετικετών αν το μέγεθος του γραφήματος σας είναι πολύ μικρό. Αυτό μπορείτε να το αποφύγετε είτε μεγεθύνοντας την "
"προβολή, είτε μειώνοντας το μέγεθος της γραμματοσειράς."

#: 05020200.xhp#tit.help.text
msgctxt "05020200.xhp#tit.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 05020200.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgctxt "05020200.xhp#hd_id3150541.1.help.text"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: 05020200.xhp#par_id3145173.2.help.text
msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".uno:YTitle\">Τροποποιεί τις ιδιότητες του επιλεγμένου τίτλου ή τις ιδιότητες όλων των τίτλων μαζί.</ahelp></variable>"

#: 05020200.xhp#hd_id3152596.3.help.text
msgctxt "05020200.xhp#hd_id3152596.3.help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Χαρακτήρας\">Χαρακτήρας</link>"

#: 05020201.xhp#tit.help.text
msgctxt "05020201.xhp#tit.help.text"
msgid "Alignment"
msgstr "Στοίχιση"

#: 05020201.xhp#hd_id3149656.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Alignment\">Alignment</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05020201.xhp\" name=\"Στοίχιση\">Στοίχιση</link>"

#: 05020201.xhp#par_id3156422.2.help.text
msgid "Modifies the alignment of axes or title labels."
msgstr "Τροποποιεί τη στοίχιση των αξόνων ή των ετικετών των τίτλων."

#: 05020201.xhp#par_id3150439.76.help.text
msgid "Some of the options listed here are not available for all labels. For example, there are different options for 2D and 3D object labels."
msgstr "Μερικές από τις επιλογές που παραθέτει η λίστα εδώ δεν είναι διαθέσιμες για όλες τις ετικέτες. Για παράδειγμα, υπάρχουν διαφορετικές επιλογές για ετικέτες αντικειμένων 2Δ και 3Δ."

#: 05020201.xhp#hd_id3145750.71.help.text
msgid "Show labels"
msgstr "Εμφάνιση ετικετών"

#: 05020201.xhp#par_id3154319.72.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Specifies whether to show or hide the axis labels.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR\">Καθορίζει εάν θα εμφανίζονται ή όχι οι ετικέτες των αξόνων.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#par_id3147436.75.help.text
msgid ""
"<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">The<emph> AxesTitle On/Off </emph>icon on the <emph>Formatting</emph> bar switches the labeling of all axes on or off.</ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"sytextbeschr\"><ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Το εικονίδιο<emph> Τίτλος αξόνων ενεργό/ανενεργό </emph>στη γραμμή <emph>Μορφοποίηση</emph> εναλλάσσει την εμφάνιση των ετικετών "
"όλων των αξόνων.</ahelp></variable>"

#: 05020201.xhp#hd_id3150717.4.help.text
msgid "Rotate text"
msgstr "Περιστροφή κειμένου"

#: 05020201.xhp#par_id3154510.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Defines the text direction of cell contents.</ahelp> Click one of the ABCD buttons to assign the required direction."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:ToggleAxisDescr\">Καθορίζει τον προσανατολισμό κειμένου των περιεχομένων του κελιού.</ahelp> Κάνετε κλικ πάνω σε ένα από τα κουμπιά ABCD για να ορίσετε τον απαιτούμενο "
"προσανατολισμό."

#: 05020201.xhp#hd_id3150327.50.help.text
msgid "ABCD wheel"
msgstr "Τροχός ABCD"

#: 05020201.xhp#par_id3149018.49.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.</ahelp> The letters \"ABCD\" on the button correspond to the new setting."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_CTR_DIAL\">Κάνοντας κλικ οπουδήποτε επάνω στον τροχό, προσδιορίζετε τον προσανατολισμό του μεταβλητού κειμένου.</ahelp> Τα γράμματα \"ABCD\" επάνω στο κουμπί "
"αντιστοιχούν στη νέα ρύθμιση."

#: 05020201.xhp#hd_id3154254.51.help.text
msgid "ABCD button"
msgstr "Κουμπί ABCD"

#: 05020201.xhp#par_id3154702.52.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED\">Assigns vertical text orientation for cell contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_STACKED\">Θέτει κατακόρυφο προσανατολισμό κειμένου για τα περιεχόμενα του κελιού.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#par_id3150342.53.help.text
msgid "If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis."
msgstr "Εάν ορίσετε μια κατακόρυφη ετικέτα στον άξονα Χ, το κείμενο ενδέχεται να κοπεί από τη γραμμή του άξονα Χ."

#: 05020201.xhp#hd_id3166432.54.help.text
msgctxt "05020201.xhp#hd_id3166432.54.help.text"
msgid "Degrees"
msgstr "Μοίρες"

#: 05020201.xhp#par_id3150199.55.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_DEGREES\">Allows you to manually enter the orientation angle.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCH_ALIGNMENT_DEGREES\">Σας επιτρέπει να εισάγετε χειροκίνητα τη γωνία προσανατολισμού.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#hd_id3152985.73.help.text
msgid "Text flow"
msgstr "Ροή κειμένου"

#: 05020201.xhp#par_id3155089.74.help.text
msgid "Determines the text flow of the data label."
msgstr "Προσδιορίζει τη ροή του κειμένου της ετικέτας δεδομένων."

#: 05020201.xhp#hd_id3148837.57.help.text
msgctxt "05020201.xhp#hd_id3148837.57.help.text"
msgid "Overlap"
msgstr "Επικάλυψη"

#: 05020201.xhp#par_id3151240.58.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP\">Specifies that the text in cells may overlap other cells.</ahelp> This can be especially useful if there is a lack of space. This "
"option is not available with different title directions."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP\">Προσδιορίζει ότι το κείμενο των κελιών μπορεί να επικαλύπτει άλλα κελιά.</ahelp> Αυτό μπορεί να φανεί ιδιαίτερα χρήσιμο όταν "
"υπάρχει έλλειψη χώρου. Αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη με διαφορετικούς προσανατολισμούς του τίτλου."

#: 05020201.xhp#hd_id3157982.68.help.text
msgid "Break"
msgstr "Αλλαγή"

#: 05020201.xhp#par_id3155268.69.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK\">Allows a text break.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_AXIS_LABEL:CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK\">Επιτρέπει μια αλλαγή κειμένου.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#hd_id3159205.56.help.text
msgid "The following options are not available for all chart types:"
msgstr "Οι παρακάτω επιλογές δεν είναι διαθέσιμες για όλους τους τύπους διαγραμμάτων:"

#: 05020201.xhp#hd_id3152872.59.help.text
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"

#: 05020201.xhp#par_id3159230.11.help.text
msgid ""
"The options on this tab are only available for a 2D chart, under <emph>Format - Axis - Y Axis</emph> or <emph>X Axis</emph>. In this area, you can define the alignment of the number labels on the X "
"or Y axis."
msgstr ""
"Οι επιλογές σε αυτήν την καρτέλα είναι διαθέσιμες μόνο για διαγράμματα 2Δ, από την επιλογή <emph>Μορφή - Άξονας - Άξονας Y</emph> ή <emph>Άξονας X</emph>. Σε αυτήν την περιοχή μπορείτε να ορίσετε "
"τη στοίχιση των ετικετών αρίθμησης στον άξονα Χ ή Y."

#: 05020201.xhp#hd_id3146963.60.help.text
msgid "Tile"
msgstr "Παράθεση"

#: 05020201.xhp#par_id3155758.61.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE\">Arranges numbers on the axis side by side.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE\">Τακτοποιεί τους αριθμούς στον άξονα πλάι πλάι.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#hd_id3151195.62.help.text
msgid "Stagger odd"
msgstr "Αναλυτική ανάπτυξη περιττών"

#: 05020201.xhp#par_id3145114.63.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_UPDOWN\">Αναπτύσσει αναλυτικά του αριθμούς στον άξονα, με τους άρτιους αριθμούς χαμηλότερα από τους περιττούς.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#hd_id3147250.64.help.text
msgid "Stagger even"
msgstr "Αναλυτική ανάπτυξη άρτιων"

#: 05020201.xhp#par_id3153958.65.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_DOWNUP\">Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_DOWNUP\">Αναπτύσσει αναλυτικά του αριθμούς στους άξονες, με τους περιττούς αριθμούς χαμηλότερα από τους άρτιους.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#hd_id3147301.66.help.text
msgctxt "05020201.xhp#hd_id3147301.66.help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: 05020201.xhp#par_id3147404.67.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Automatically arranges numbers on the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:RADIOBUTTON:TP_AXIS_LABEL:RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER\">Στοιχίζει αυτόματα τους αριθμούς στον άξονα.</ahelp>"

#: 05020201.xhp#par_id3149353.70.help.text
msgid "Problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small. You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size."
msgstr ""
"Ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα κατά την προβολή των ετικετών αν το μέγεθος του διαγράμματός σας είναι πολύ μικρό. Αυτό μπορεί να αποφευχθεί, είτε μεγεθύνοντας την προβολή είτε μειώνοντας το "
"μέγεθος της γραμματοσειράς."

#: 05030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "05030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: 05030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text
msgctxt "05030000.xhp#hd_id3145800.1.help.text"
msgid "Legend"
msgstr "Υπόμνημα"

#: 05030000.xhp#par_id3146972.2.help.text
msgid "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Defines the border, area and character attributes for a legend.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"legende\"><ahelp hid=\".uno:Legend\">Ορίζει το περίγραμμα, την περιοχή και τις ιδιότητες χαρακτήρων για ένα υπόμνημα.</ahelp></variable>"

#: 05030000.xhp#hd_id3145232.4.help.text
msgctxt "05030000.xhp#hd_id3145232.4.help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Χαρακτήρας\">Χαρακτήρας</link>"

#: 05030000.xhp#hd_id3147344.3.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Display\">Display</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/04020000.xhp\" name=\"Προβολή\">Προβολή</link>"

#: 05040000.xhp#tit.help.text
msgid "Axis"
msgstr "Άξονας"

#: 05040000.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Axis\">Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040000.xhp\" name=\"Άξονας\">Άξονας</link>"

#: 05040000.xhp#par_id3150441.2.help.text
msgid "This opens a submenu to edit axial properties."
msgstr "Αυτό ανοίγει ένα υπομενού για την επεξεργασία των ιδιοτήτων του άξονα."

#: 05040000.xhp#par_id3154319.11.help.text
msgid "The tabs in the dialogs depend on the chart type selected."
msgstr "Οι καρτέλες στα παράθυρα διαλόγου εξαρτώνται από τον επιλεγμένο τύπο διαγράμματος."

#: 05040000.xhp#hd_id3153729.3.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"X axis\">X axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Άξονας X\">Άξονας X</link>"

#: 05040000.xhp#hd_id3147394.4.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Άξονας Y\">Άξονας Y</link>"

#: 05040000.xhp#hd_id3153160.9.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Secondary X Axis\">Secondary X Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Δευτερεύων άξονας X\">Δευτερεύων άξονας X</link>"

#: 05040000.xhp#par_id3149401.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary X axis. To insert a secondary X axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>X axis</"
"emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisA\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του δευτερεύοντος άξονα X. Για να εισάγετε ένα δευτερεύοντα άξονα X, επιλέξτε "
"<emph>Εισαγωγή - Άξονες</emph> και επιλέξτε <emph>Άξονας X</emph>.</ahelp>"

#: 05040000.xhp#hd_id3145640.7.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Secondary Y Axis\">Secondary Y Axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Δευτερεύων άξονας Y\">Δευτερεύων άξονας Y</link>"

#: 05040000.xhp#par_id3159264.8.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Opens a dialog where you can edit the properties of the secondary Y axis. To insert a secondary Y axis, choose <emph>Insert - Axes</emph> and select <emph>Y axis</"
"emph>.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DiagramAxisB\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του δευτερεύοντα άξονα Y. Για να εισάγετε ένα δευτερεύοντα άξονα Y επιλέξτε "
"<emph>Εισαγωγή - Άξονες</emph> και επιλέξτε <emph>Άξονας Y</emph>.</ahelp>"

#: 05040000.xhp#hd_id3145228.5.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Z axis\">Z axis</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Άξονας Z\">Άξονας Z</link>"

#: 05040000.xhp#hd_id3147345.6.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"All axes\">All axes</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040100.xhp\" name=\"Όλοι οι άξονες\">Όλοι οι άξονες</link>"

#: 05040100.xhp#tit.help.text
msgctxt "05040100.xhp#tit.help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Άξονες"

#: 05040100.xhp#bm_id3153768.help.text
msgid "<bookmark_value>axes;formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>άξονες, μορφοποίηση</bookmark_value>"

#: 05040100.xhp#hd_id3153768.1.help.text
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3153768.1.help.text"
msgid "Axes"
msgstr "Άξονες"

#: 05040100.xhp#par_id3154319.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Opens a dialog, where you can edit the properties of the selected axis.</ahelp></variable> The name of the dialog depends on the selected "
"axis."
msgstr ""
"<variable id=\"achsen\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisAll\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε τις ιδιότητες του επιλεγμένου άξονα.</ahelp></variable> Το όνομα του "
"παραθύρου διαλόγου εξαρτάται από τον επιλεγμένο άξονα."

#: 05040100.xhp#par_id3149667.3.help.text
msgid ""
"The <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Y axis\">Y axis</link> has an enhanced dialog. For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the <link href=\"text/schart/01/05040201.xhp"
"\" name=\"Scaling\"><emph>Scaling</emph></link> tab."
msgstr ""
"Ο <link href=\"text/schart/01/05040200.xhp\" name=\"Άξονας Y\">Ο άξονας Y</link> έχει διευρυμένο παράθυρο διαλόγου. Για διαγράμματα X-Y, το διάγραμμα άξονα X είναι επίσης διευρυμένο με την καρτέλα "
"<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Κλιμάκωση\"><emph>Κλίμακα</emph></link>."

#: 05040100.xhp#par_id3159266.4.help.text
msgid "Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type."
msgstr "Η κλιμάκωση του άξονα Χ είναι δυνατή μόνο σε διαγράμματα τύπου X-Y."

#: 05040100.xhp#hd_id3145230.5.help.text
msgctxt "05040100.xhp#hd_id3145230.5.help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Χαρακτήρας\">Χαρακτήρας</link>"

#: 05040200.xhp#tit.help.text
msgctxt "05040200.xhp#tit.help.text"
msgid "Y Axis"
msgstr "Άξονας Υ"

#: 05040200.xhp#bm_id3145673.help.text
msgid "<bookmark_value>Y axes; formatting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>άξονες Y, μορφοποίηση</bookmark_value>"

#: 05040200.xhp#hd_id3145673.1.help.text
msgctxt "05040200.xhp#hd_id3145673.1.help.text"
msgid "Y Axis"
msgstr "Άξονας Y"

#: 05040200.xhp#par_id3155628.2.help.text
msgid "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Opens the<emph> Y Axis </emph>dialog, to change properties of the Y axis.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"yachse\"><ahelp hid=\".uno:DiagramAxisY\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph> Άξονας Y</emph>, για τροποποίηση των ιδιοτήτων του άξονα Y.</ahelp></variable>"

#: 05040200.xhp#hd_id3145171.3.help.text
msgctxt "05040200.xhp#hd_id3145171.3.help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Character\">Character</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Χαρακτήρας\">Χαρακτήρας</link>"

#: 05040200.xhp#hd_id3146119.4.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Αριθμοί\">Αριθμοί</link>"

#: 05040201.xhp#tit.help.text
msgid "Scaling"
msgstr "Κλιμάκωση"

#: 05040201.xhp#bm_id3150868.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>scaling; axes</bookmark_value><bookmark_value>logarithmic scaling along axes</bookmark_value><bookmark_value>charts;scaling axes</bookmark_value><bookmark_value>X axes;scaling</"
"bookmark_value><bookmark_value>Y axes; scaling</bookmark_value><bookmark_value>axes;interval marks</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κλιμάκωση, άξονες</bookmark_value><bookmark_value>λογαριθμική κλιμάκωση κατά μήκος των αξόνων</bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, κλιμάκωση αξόνων</"
"bookmark_value><bookmark_value>άξονες X, κλιμάκωση</bookmark_value><bookmark_value>άξονες Y, κλιμάκωση</bookmark_value><bookmark_value>άξονες, δείκτες διαστημάτων</bookmark_value>"

#: 05040201.xhp#hd_id3150868.1.help.text
msgid "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Scaling\">Scaling</link>"
msgstr "<link href=\"text/schart/01/05040201.xhp\" name=\"Κλιμάκωση\">Κλιμάκωση</link>"

#: 05040201.xhp#par_id3154013.2.help.text
msgid "Controls the scaling of the Y axis. The X axis can also be scaled here for X-Y charts."
msgstr "Ελέγχει την κλίμακα του άξονα Υ. Εδώ, είναι επίσης δυνατή η κλιμάκωση του άξονα Χ για διαγράμματα X-Y."

#: 05040201.xhp#par_id3148576.79.help.text
msgid "The Y axis is automatically scaled by $[officename] so that all values are optimally displayed."
msgstr "Η κλιμάκωση του άξονα Y πραγματοποιείται αυτόματα από το $[officename], ώστε να εμφανίζονται όλες οι τιμές με τον καλύτερο δυνατό τρόπο."

#: 05040201.xhp#par_id3149379.3.help.text
msgid "To achieve specific results, you can manually change the axis scaling. For example, you can display only the top areas of the columns by shifting the zero line upwards."
msgstr ""
"Για συγκεκριμένα αποτελέσματα, μπορείτε να αλλάξετε την κλίμακα του άξονα χειροκίνητα. Για παράδειγμα,μπορείτε να εμφανίζετε μόνο την επάνω περιοχή των στηλών, μετακινώντας τη γραμμή του μηδενός "
"προς τα επάνω."

#: 05040201.xhp#hd_id3154730.4.help.text
msgid "Scale axes"
msgstr "Κλιμάκωση αξόνων"

#: 05040201.xhp#par_id3149400.5.help.text
msgid "You can enter values for subdividing axes in this area. You can automatically set the five properties <emph>Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval</emph> and <emph>Axis at</emph>."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε τιμές για την υποδιαίρεση των αξόνων σε αυτή την περιοχή. Μπορείτε να θέσετε αυτόματες τιμές στις πέντε ιδιότητες <emph>Ελάχιστο, Μέγιστο, Κύριο διάστημα, Δευτερεύον διάστημα "
"και </emph> <emph>Άξονας σε</emph>."

#: 05040201.xhp#hd_id3150751.6.help.text
msgid "Minimum"
msgstr "Ελάχιστο"

#: 05040201.xhp#par_id3153713.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MIN\">Defines the minimum value for the beginning of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MIN\">Προσδιορίζει την ελάχιστη τιμή για την αρχή του άξονα.</ahelp>"

#: 05040201.xhp#hd_id3156385.8.help.text
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#: 05040201.xhp#par_id3159266.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MAX\">Defines the maximum value for the end of the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_MAX\">Προσδιορίζει τη μέγιστη τιμή για το άκρο του άξονα.</ahelp>"

#: 05040201.xhp#hd_id3155336.10.help.text
msgid "Major Interval"
msgstr "Κύριο διάστημα"

#: 05040201.xhp#par_id3143218.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_STEP_MAIN\">Defines the interval for the main division of the axes.</ahelp> The main interval cannot be larger than the value area."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_STEP_MAIN\">Προσδιορίζει το μέγεθος του κύριου διαστήματος των αξόνων.</ahelp> Το κύριο διάστημα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από την περιοχή τιμών."

#: 05040201.xhp#hd_id3154020.12.help.text
msgid "Minor Interval"
msgstr "Δευτερεύον διάστημα"

#: 05040201.xhp#par_id3154656.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_STEP_HELP\">Defines the interval for the subdivision of the axes.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_STEP_HELP\">Προσδιορίζει το διάστημα για την υποδιαίρεση των αξόνων.</ahelp>"

#: 05040201.xhp#hd_id3150089.14.help.text
msgid "Axis at:"
msgstr "Άξονας σε:"

#: 05040201.xhp#par_id3152990.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_ORIGIN\">Specifies at which position to display the values along the axis.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH_SPINFIELD_TP_SCALE_Y_EDT_ORIGIN\">Καθορίζει τη θέση στην οποία θα εμφανίζονται οι τιμές κατά μήκος του άξονα.</ahelp>"

#: 05040201.xhp#hd_id3166432.62.help.text
msgctxt "05040201.xhp#hd_id3166432.62.help.text"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: 05040201.xhp#par_id3145389.63.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_AUTO_ORIGIN\">You must first deselect the <emph>Automatic</emph> option in order to modify the values.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_AUTO_ORIGIN\">Πρέπει προηγουμένως να αποεπιλέξετε την επιλογή <emph>Αυτόματα</emph> για να μπορέσετε να τροποποιήσετε τις τιμές.</ahelp>"

#: 05040201.xhp#par_id3149129.64.help.text
msgid "Disable this feature if you are working with \"fixed\" values, as it does not permit automatic scaling."
msgstr "Απενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα εάν εργάζεστε με \"σταθερές\" τιμές, καθώς δεν επιτρέπει την αυτόματη κλιμάκωση."

#: 05040201.xhp#hd_id3159206.16.help.text
msgid "Logarithmic scale"
msgstr "Λογαριθμική κλιμάκωση"

#: 05040201.xhp#par_id3145360.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_LOGARITHM\">Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SCH:CHECKBOX:TP_SCALE_Y:CBX_LOGARITHM\">Καθορίζει ότι επιθυμείτε να υποδιαιρεθεί ο άξονας λογαριθμικά.</ahelp>"

#: 05040201.xhp#par_id3153956.61.help.text
msgid ""
"Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other. You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase "
"or decrease."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε αυτή τη δυνατότητα εάν εργάζεστε με τιμές που διαφέρουν πάρα πολύ μεταξύ τους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λ