# translation of 00.el.po to Greek
# Loukas Avgeriou <lucky-b@otenet.gr>, 2008.
# extracted from helpcontent2/source/text/schart/00.oo
#. extracted from helpcontent2/source/text/schart/00.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 00.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/schart/00."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 10:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 00000004.xhp#tit.help.text
msgid "To access this function..."
msgstr "Για να έχετε πρόσβαση σε αυτήν τη λειτουργία..."

#: 00000004.xhp#hd_id3156023.1.help.text
msgid "<variable id=\"wie\">To access this function... </variable>"
msgstr "<variable id=\"wie\">Για να έχετε πρόσβαση σε αυτήν τη λειτουργία... </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150791.9.help.text
msgid "Choose <emph>View - Chart Data Table</emph> (Charts)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Πίνακας δεδομένων διαγράμματος</emph> (Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3154686.55.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3154686.55.help.text"
msgid "On Formatting bar, click"
msgstr "Στη γραμμή μορφοποίησης, κάντε κλικ"

#: 00000004.xhp#par_id3153728.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147428\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147428\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147428\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147428\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3154942.11.help.text
msgid "Chart Data"
msgstr "Δεδομένα διαγράμματος"

#: 00000004.xhp#par_id3153160.12.help.text
msgid "<variable id=\"efgttl\">Choose <emph>Insert - Title </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"efgttl\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Τίτλος </emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3149121.13.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Legend </emph>(Charts)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Υπόμνημα </emph>(Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3155444.56.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Legend - Position</emph> tab (Charts)"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Μορφή - Υπόμνημα - Θέση</emph> (Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3156385.16.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Data Labels </emph>(Charts)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ετικέτες δεδομένων </emph>(Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3147341.68.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point/Data Series - Data Labels</emph> tab (for data series and data point) (Charts)"
msgstr "Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Σημείο δεδομένων/Σειρά δεδομένων - Ετικέτες δεδομένων</emph> (για τη σειρά δεδομένων και το σημείο δεδομένων) (Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3149565.69.help.text
msgid "<variable id=\"efgaug\">Choose <emph>Insert - Axes </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"efgaug\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Άξονες </emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150297.17.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Grids </emph>(Charts)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Πλέγματα </emph>(Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3145789.58.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3145789.58.help.text"
msgid "On Formatting bar, click"
msgstr "Στη γραμμή μορφοποίησης, κάντε κλικ"

#: 00000004.xhp#par_id3150307.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155111\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridhorizontal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155111\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155111\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridhorizontal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155111\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3155378.19.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3155378.19.help.text"
msgid "Horizontal Grid On/Off"
msgstr "Οριζόντιο πλέγμα ενεργό/ανενεργό"

#: 00000004.xhp#par_id3145384.help.text
msgid "<image id=\"img_id3152989\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridvertical.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152989\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3152989\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridvertical.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152989\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3153067.20.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3153067.20.help.text"
msgid "Vertical Grid On/Off"
msgstr "Κατακόρυφο πλέγμα ενεργό/ανενεργό"

#: 00000004.xhp#par_id3148869.21.help.text
msgid "<variable id=\"efgsta\">Choose <emph>Insert - Y Error Bars </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"efgsta\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ράβδοι Υ σφαλμάτων </emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id1061738.help.text
msgid "<variable id=\"trendlines\">Choose Insert - Trend Lines (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"trendlines\">Επιλέξτε Εισαγωγή - Γραμμές τάσης (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3154532.67.help.text
msgid "<variable id=\"sonderz\">Choose <emph>Insert - Special Character </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"sonderz\">Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Ειδικός χαρακτήρας </emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3153246.22.help.text
msgid "<variable id=\"frtoes\">Choose <emph>Format - Object Properties </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtoes\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου </emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150214.23.help.text
msgid "<variable id=\"frtodd\">Choose <emph>Format - Object Properties - Data Point</emph> dialog (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtodd\">Επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Σημείο δεδομένων</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3154765.24.help.text
msgid "<variable id=\"frtodr\">Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series</emph> dialog (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtodr\">Επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Σειρά δεδομένων</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3153009.66.help.text
msgid "<variable id=\"optionen\">Choose <emph>Format - Object Properties - Data Series - Options</emph> tab (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"optionen\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Σειρά δεδομένων - Επιλογές</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3154707.25.help.text
msgid "<variable id=\"frtttl\">Choose <emph>Format - Title </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtttl\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τίτλος</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3155758.26.help.text
msgid "<variable id=\"frtoe\">Choose <emph>Format - Object Properties - Title</emph> dialog (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtoe\">Επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Τίτλος</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3153075.27.help.text
msgid "<variable id=\"frtegt\">Choose <emph>Format - Object Properties - Title</emph> dialog (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtegt\">Επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου - Τίτλος</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3149048.28.help.text
msgid "<variable id=\"frttya\">Choose <emph>Format - Title </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frttya\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τίτλος</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3147402.70.help.text
msgid "<variable id=\"frttyab\">Choose <emph>Format - Axis </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frttyab\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Άξονας</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3147297.29.help.text
msgid "<variable id=\"frtlgd\">Choose <emph>Format - Legend, or Format - Object Properties</emph> - <emph>Legend </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtlgd\">Choose <emph> Μορφή - Υπόμνημα, ή Μορφή - Ιδιότητες αντικειμένου</emph> - <emph>Υπόμνημα </emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3157876.31.help.text
msgid "<variable id=\"frtaa\">Choose <emph>Format - Axis - X Axis/Secondary X Axis/Z Axis/All Axes </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtaa\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Άξονας - Άξονας X/Δευτερεύων άξονας X/Άξονας Z/Όλοι οι Άξονες</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3146883.32.help.text
msgid "<variable id=\"frtyas\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis/Secondary Y Axis </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtyas\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Άξονας - Άξονας Y/Δευτερεύων άξονας Y</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3149349.33.help.text
msgid "<variable id=\"frtysk\">Choose <emph>Format - Axis - Y Axis - Scale</emph> tab (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtysk\">Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Μορφή - Άξονας - Άξονας Y - Κλίμακα</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150477.34.help.text
msgid "<variable id=\"frtgt\">Choose <emph>Format - Grid </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtgt\">Επιλέξτε<emph>Μορφή - Πλέγμα</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150746.35.help.text
msgid "<variable id=\"frtgtr\">Choose <emph>Format - Grid - X, Y, Z Axis Major Grid/ X, Y, Z Minor Grid/ All Axis Grids </emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtgtr\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Πλέγμα - Κύριο πλέγμα του άξονα X, Y, Z/Βοηθητικό πλέγμα του άξονα X, Y, Z/Όλα τα πλέγματα</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3145828.36.help.text
msgid "<variable id=\"frtdgw\">Choose <emph>Format - Chart Wall - Chart</emph> dialog (Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdgw\">Επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - Τοίχος διαγράμματος - Διάγραμμα</emph> (Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3153039.37.help.text
msgid "<variable id=\"frtdgb\">Choose <emph>Format - Chart Floor</emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdgb\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Δάπεδο διαγράμματος</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150141.38.help.text
msgid "<variable id=\"frtdgf\">Choose <emph>Format - Chart Area</emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdgf\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Επιφάνεια διαγράμματος</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3155830.39.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Chart Type </emph>(Charts)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τύπος διαγράμματος</emph>(Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3145140.59.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3145140.59.help.text"
msgid "On Formatting bar, click"
msgstr "Στη γραμμή μορφοποίησης, κάντε κλικ"

#: 00000004.xhp#par_id3148582.help.text
msgid "<image id=\"img_id3153124\" src=\"res/commandimagelist/sc_diagramtype.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153124\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3153124\" src=\"res/commandimagelist/sc_diagramtype.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153124\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3155956.41.help.text
msgid "Edit Chart Type"
msgstr "Επεξεργασία τύπου διαγράμματος"

#: 00000004.xhp#par_id3155621.45.help.text
msgid "<variable id=\"frtdda\">Choose <emph>Format - 3D View</emph>(Charts) </variable>"
msgstr "<variable id=\"frtdda\">Επιλέξτε <emph>Μορφή - Προβολή 3Δ</emph>(Διαγράμματα) </variable>"

#: 00000004.xhp#par_id3150661.61.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Arrangement </emph>(Charts)"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Τακτοποίηση </emph>(Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3153046.65.help.text
msgid "Open context menu - choose <emph>Arrangement </emph>(Charts)"
msgstr "Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος - επιλέξτε <emph>Τακτοποίηση </emph>(Διαγράμματα)"

#: 00000004.xhp#par_id3151020.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150936\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggletitle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150936\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150936\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggletitle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150936\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3150467.48.help.text
msgid "Title On/Off"
msgstr "Τίτλος ενεργός/ανενεργός"

#: 00000004.xhp#par_id3149775.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149781\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleaxistitle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149781\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149781\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleaxistitle.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149781\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3147168.49.help.text
msgid "Axis Titles On/Off"
msgstr "Τίτλοι αξόνων ενεργό/ανενεργό"

#: 00000004.xhp#par_id3163824.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149708\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridhorizontal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149708\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149708\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridhorizontal.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149708\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3150962.50.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3150962.50.help.text"
msgid "Horizontal Grid On/Off"
msgstr "Οριζόντιο πλέγμα ενεργό/ανενεργό"

#: 00000004.xhp#par_id3151183.help.text
msgid "<image id=\"img_id3151189\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleaxisdescr.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3151189\" src=\"res/commandimagelist/sc_toggleaxisdescr.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3151189\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3153210.51.help.text
msgid "Show/Hide Axis Descriptions"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη περιγραφών αξόνων"

#: 00000004.xhp#par_id3156315.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156322\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridvertical.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156322\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156322\" src=\"res/commandimagelist/sc_togglegridvertical.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156322\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 00000004.xhp#par_id3153153.52.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id3153153.52.help.text"
msgid "Vertical Grid On/Off"
msgstr "Κατακόρυφο πλέγμα ενεργό/ανενεργό"

#: 00000004.xhp#par_id9631641.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id9631641.help.text"
msgid "Choose Insert - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Object - </caseinline></switchinline> Chart "
msgstr "Επιλέξτε Εισαγωγή - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Αντικείμενο - </caseinline></switchinline> Διάγραμμα "

#: 00000004.xhp#par_id2985320.help.text
msgctxt "00000004.xhp#par_id2985320.help.text"
msgid "Choose Insert - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Object - </caseinline></switchinline> Chart "
msgstr "Επιλέξτε Εισαγωγή - <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Αντικείμενο - </caseinline></switchinline> Διάγραμμα "

#: 00000004.xhp#par_id1096530.help.text
msgid "Double-click a chart, then choose Format - Data Ranges"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ σε ένα διάγραμμα, ύστερα επιλέξτε Μορφή - Περιοχές δεδομένων"

#: 00000004.xhp#par_id733359.help.text
msgid "<variable id=\"slp\">In a chart of Line type or XY type which displays lines, mark Smooth lines and click the Properties button </variable>"
msgstr "<variable id=\"slp\">Σε ένα διάγραμμα τύπου Γραμμής ή ΧΥ που απεικονίζει γραμμές, επιλέξτε την Εξομάλυνση γραμμών και κάντε κλικ στο κουμπί Ιδιότητες </variable>"