# translation of guide.po to Greek
# extracted from helpcontent2/source/text/scalc/guide.oo
#
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2005, 2006, 2008.
#  <>, 2009.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?"
"subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
"20helpcontent2/source/text/scalc/guide."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-10 18:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 17:55+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: address_auto.xhp#tit.help.text
msgid "Recognizing Names as Addressing"
msgstr "Αναγνώριση ονομάτων ως εκχωρήσεις διευθύνσεων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: address_auto.xhp#bm_id3148797.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>automatic addressing in tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>natural language addressing</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas; using row/column labels</"
"bookmark_value><bookmark_value>text in cells; as addressing</"
"bookmark_value><bookmark_value>addressing; automatic</"
"bookmark_value><bookmark_value>name recognition on/off</"
"bookmark_value><bookmark_value>row headers;using in formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>column headers;using in formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns; finding labels automatically</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows; finding labels automatically</"
"bookmark_value><bookmark_value>recognizing; column and row labels</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αυτόματη εκχώρηση διευθύνσεων σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκχώρηση διευθύνσεων σε φυσική γλώσσα</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, χρήση επισημάνσεων γραμμής/στήλης</"
"bookmark_value><bookmark_value>ονόματα, ως εκχωρήσεις διευθύνσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκχώρηση διευθύνσεων, αυτόματη</"
"bookmark_value><bookmark_value>ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αναγνώρισης "
"ονομάτων </bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες γραμμών, χρήση σε "
"τύπους</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες στηλών, χρήση σε τύπους</"
"bookmark_value>"

#: address_auto.xhp#hd_id3148797.20.help.text
msgid ""
"<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp"
"\" name=\"Recognizing Names as Addressing\">Recognizing Names as Addressing</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"address_auto\"><link href=\"text/scalc/guide/address_auto.xhp"
"\" name=\"Αναγνώριση ονομάτων ως εκχωρήσεις διευθύνσεων\">Αναγνώριση "
"ονομάτων ως εκχωρήσεις διευθύνσεων</link></variable>"

#: address_auto.xhp#par_id3152597.21.help.text
msgid ""
"You can use cells with text to refer to the rows or to the columns that "
"contain the cells."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κελιά που περιέχουν κείμενο ως παραπομπές σε "
"γραμμές ή στήλες που περιέχουν αυτά τα κελιά."

#: address_auto.xhp#par_id3156283.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" "
"width=\"4.2898inch\" height=\"1.6854inch\" localize=\"true\"><alt id="
"\"alt_id3154942\">Example spreadsheet</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3154942\" src=\"res/helpimg/names_as_addressing.png\" "
"width=\"4.2898inch\" height=\"1.6854inch\" localize=\"true\"><alt id="
"\"alt_id3154942\">Παράδειγμα υπολογιστικού φύλλου</alt></image>"

#: address_auto.xhp#par_id3154512.22.help.text
msgid ""
"In the example spreadsheet, you can use the string <item type=\"literal"
"\">'Column One'</item> in a formula to refer to the cell range <item type="
"\"literal\">B3</item> to <item type=\"literal\">B5</item>, or <item type="
"\"literal\">'Column Two'</item> for the cell range <item type=\"literal"
"\">C2</item> to <item type=\"literal\">C5</item>. You can also use <item "
"type=\"literal\">'Row One'</item> for the cell range <item type=\"literal"
"\">B3</item> to <item type=\"literal\">D3</item>, or <item type=\"literal"
"\">'Row Two'</item> for the cell range <item type=\"literal\">B4</item> to "
"<item type=\"literal\">D4</item>. The result of a formula that uses a cell "
"name, for example, <item type=\"literal\">SUM('Column One')</item>, is 600."
msgstr ""
"Σε αυτό το παράδειγμα υπολογιστικού φύλλου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε "
"ένα τύπο το αλφαριθμητικό<item type=\"literal\"> 'Στήλη Ένα'</item>το οποίο "
"να αναφέρεται σε μια περιοχή κελιών από το <item type=\"literal\">B3 </item> "
"έως το <item type=\"literal\">B5</item>, ή <item type=\"literal\">'Στήλη "
"Δυο'</item> για μια περιοχή κελιών από το κελί <item type=\"literal\">C2</"
"item> έως το <item type=\"literal\">C5</item>. Μπορείτε επίσης να "
"χρησιμοποιήσετε το αλφαριθμητικό <item type=\"literal\">'Γραμμή Ένα'</item> "
"για μια περιοχή κελιών από το <item type=\"literal\">B3</item> έως το <item "
"type=\"literal\">D3</item>, ή <item type=\"literal\">'Γραμμή Δύο'</item> για "
"μια περιοχή κελιών από το <item type=\"literal\">B4</item> έως το <item type="
"\"literal\">D4</item> Το αποτέλεσμα ενός τύπου που χρησιμοποιεί κάποιο όνομα "
"κελιού, για παράδειγμα, <item type=\"literal\">SUM('Στήλη Ένα')</item>, "
"είναι 600."

#: address_auto.xhp#par_id3155443.24.help.text
msgid ""
"This function is active by default. To turn this function off, choose "
"<emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> and clear the "
"<emph>Automatically find column and row labels</emph> check box."
msgstr ""
"Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή από προεπιλογή. Για να την απενεργοποιήσετε "
"επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές.- %PRODUCTNAME Υπολογιστικό φύλλο - "
"Υπολογισμός</emph> και απομακρύνετε το σημάδι επιλογής στο πλαίσιο ελέγχου "
"<emph>Αυτόματη αναζήτηση επισημάνσεων στηλών/γραμμών</emph>"

#: address_auto.xhp#par_id3149210.37.help.text
msgid ""
"If you want a name to be automatically recognized by Calc, the name must "
"start with a letter and be composed of alphanumeric characters. If you enter "
"the name in the formula yourself, enclose the name in single quotation marks "
"('). If a single quotation mark appears in a name, you must enter a "
"backslash in front of the quotation mark, for example, <item type=\"literal"
"\">'Harry\\'s Bar'.</item>"
msgstr ""
"Για να γίνεται αυτόματη αναγνώριση των ονομάτων, τα ονόματα θα πρέπει να "
"αποτελούνται από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και ο πρώτος χαρακτήρας θα "
"πρέπει να είναι κάποιο γράμμα. Αν θέλετε να εισάγετε το όνομα στο τύπο εσείς "
"οι ίδιοι, περικλείσετε το όνομα σε μονά εισαγωγικά ('). Αν σε κάποιο όνομα "
"υπάρχουν ήδη μονό εισαγωγικό, θα πρέπει να εισαγάγετε μια ανάστροφη κάθετο "
"μπροστά από το εισαγωγικό, για παράδειγμα <item type=\"literal\">'Harry\\'s "
"Bar'.</item>"

#: auto_off.xhp#tit.help.text
msgid "Deactivating Automatic Changes"
msgstr "Απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών"

#: auto_off.xhp#bm_id3149456.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>deactivating; automatic changes</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</"
"bookmark_value><bookmark_value>AutoInput function on/off</"
"bookmark_value><bookmark_value>text in cells;AutoInput function</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; AutoInput function of text</"
"bookmark_value><bookmark_value>input support in spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>changing; input in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell input;AutoInput function</"
"bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in "
"cells)</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function "
"(in cells)</bookmark_value><bookmark_value>date formats;avoiding conversion "
"to</bookmark_value><bookmark_value>number completion on/off</"
"bookmark_value><bookmark_value>text completion on/off</"
"bookmark_value><bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>απενεργοποίηση; αυτόματες αλλαγές</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες; απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών</"
"bookmark_value><bookmark_value>Λειτουργία αυτόματης καταχώρισης ναι/όχι</"
"bookmark_value><bookmark_value>κείμενο σε κελιά;Λειτουργία αυτόματης "
"συμπλήρωσης</bookmark_value><bookmark_value>cells; Λειτουργία αυτόματης "
"συμπλήρωσης κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>υποστήριξη εγγραφής σε "
"κελιά</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή; εγγραφές κελίων</"
"bookmark_value><bookmark_value>Λειτουργία αυτόματης διόρθωσης;περιεχόμενα "
"κελιού</bookmark_value><bookmark_value>εγγραφές κελιού;Λειτουργία αυτόματης "
"συμπλήρωσης</bookmark_value><bookmark_value>πεζοί χαρακτήρες;Λειτουργία "
"αυτόματης συμπλήρωσης (σε κελιά)</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλαία "
"γράμματα;Λειτουργία αυτόματης συμπλήρωσης (σε κελιά)</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφές ημερομηνίας;αποφθγή μετατροπής σε</"
"bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση αριθμών ναι/όχι</"
"bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση κειμένου ναι/όχι</"
"bookmark_value><bookmark_value>συμπλήρωση λέξης ναι/όχι</bookmark_value>"

#: auto_off.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name="
"\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name="
"\"Απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών\">Απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών</"
"link></variable>"

#: auto_off.xhp#par_id3156442.2.help.text
msgid ""
"By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors "
"and applies formatting while you type. You can immediately undo any "
"automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
msgstr ""
"Το  $[officename] διορθώνει αυτόματα πολλά κοινά λάθη πληκτρολόγησης και  "
"μορφοποιεί το έγγραφο καθώς πληκτρολογείτε. Μπορείτε να ακυρώσετε άμεσα  "
"όποιες αυτόματες αλλαγές γίνονται με τα πλήκτρα <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Z."

#: auto_off.xhp#par_id3145273.3.help.text
msgid ""
"The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic "
"changes in $[officename] Calc:"
msgstr ""
"Οι ακόλουθες οδηγίες σάς δείχνουν πώς να απενεργοποιήσετε και να "
"ενεργοποιήσετε εκ νέου τις αυτόματες αλλαγές στο $[officename] Calc:"

#: auto_off.xhp#hd_id3145748.4.help.text
msgid "Automatic text or number completion"
msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση κειμένου ή αριθμού"

#: auto_off.xhp#par_id3154730.5.help.text
msgid ""
"When making an entry in a cell, $[officename] Calc automatically suggests "
"matching input found in the same column. This function is known as "
"<emph>AutoInput</emph>."
msgstr ""
"Όταν πραγματοποιείτε μια καταχώριση σε κάποιο κελί, το $[officename] Calc "
"προτείνει αυτόματα το περιεχόμενο που βρέθηκε να ταιριάζει στην ίδια στήλη. "
"Αυτή η λειτουργία είναι γνωστή ως <emph>Αυτόματη Εισαγωγή</emph>."

#: auto_off.xhp#par_id3153878.6.help.text
msgid ""
"To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of "
"<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - "
"AutoInput\"><emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></link>."
msgstr ""
"Για να ενεργοποιήστε ή να απενεργοποιήστε την αυτόματη εισαγωγή, ορίστε ή "
"καταργήστε το σημάδι επιλογής μπροστά από την επιλογή <link href=\"text/"
"scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη "
"εισαγωγή\"><emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη εισαγωγή</emph></"
"link>"

#: auto_off.xhp#hd_id3146972.21.help.text
msgid "Automatic conversion to date format"
msgstr "Αυτόματη μετατροπή σε μορφή ημερομηνίας"

#: auto_off.xhp#par_id3153707.22.help.text
msgid ""
"$[officename] Calc automatically converts certain entries to dates. For "
"example, the entry <emph>1.1</emph> may be interpreted as January 1 of the "
"current year, according to the locale settings of your operating system, and "
"then displayed according to the date format applied to the cell."
msgstr ""
"Το $[officename] Calc αυτόματα μετατρέπει συγκεκριμένες καταχωρήσεις σε "
"ημερομηνίες. Για παράδειγμα, η καταχώριση <emph>1.1</emph>, ανάλογα με τις "
"τοπικές ρυθμίσεις του λειτουργικού σας συστήματος, μπορεί να μεταφραστεί ως "
"1 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, και εν συνεχεία θα εμφανιστεί με την μορφή "
"ημερομηνίας που εφαρμόστηκε στο κελί."

#: auto_off.xhp#par_id3159267.23.help.text
msgid ""
"To ensure that an entry is interpreted as text, add an apostrophe at the "
"beginning of the entry. The apostrophe is not displayed in the cell."
msgstr ""
"Για να διασφαλίσετε ότι μια καταχώριση μεταφράζεται ως κείμενο, προσθέστε "
"μια απόστροφο στην αρχή κάθε καταχώρισης. Η απόστροφος δεν εμφανίζεται στο "
"κελί."

#: auto_off.xhp#hd_id3150043.7.help.text
msgid "Quotation marks replaced by custom quotes"
msgstr "Αντικατάσταση εισαγωγικών από τυπογραφικά εισαγωγικά"

#: auto_off.xhp#par_id3155333.9.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Tools - AutoCorrect Options</emph>. Go to the <emph>Custom "
"Quotes</emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το μενού  <emph>Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</emph>. "
"Πηγαίνετε την καρτέλα <emph>Τυπογραφικά εισαγωγικά</emph> και αποεπιλέξτε "
"την <emph>Αντικατάσταση</emph>."

#: auto_off.xhp#hd_id3149565.11.help.text
msgid "Cell content always begins with uppercase"
msgstr "Τα περιεχόμενα των κελιών αρχίζουν πάντα με κεφαλαίο"

#: auto_off.xhp#par_id3147001.13.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. Go to the "
"<emph>Options</emph> tab. Unmark <emph>Capitalize first letter of every "
"sentence</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το μενού <emph>Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</emph><emph> "
"</emph>. Πηγαίνετε στην καρτέλα  <emph>Επιλογές</emph>. Αποεπιλέξτε το "
"<emph>Εκκίνηση κάθε πρότασης με κεφαλαίο γράμμα</emph>."

#: auto_off.xhp#hd_id3150345.15.help.text
msgid "Replace word with another word"
msgstr "Αντικατάσταση μια λέξης με άλλη λέξη"

#: auto_off.xhp#par_id3166425.17.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph><emph> Options</emph>. Go to the "
"<emph>Replace</emph> tab. Select the word pair and click <emph>Delete</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε το μενού <emph>Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</emph><emph> "
"</emph>. Πηγαίνετε στην καρτέλα  <emph>Επιλογές</emph>. Επιλέξτε το ζεύγος "
"λέξεων και πατήστε <emph>Διαγραφή</emph"

#: auto_off.xhp#par_id3152992.19.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - "
"AutoInput\">Tools - Cell Contents - AutoInput</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Εργαλεία - Περιεχόμενα "
"κελιού - Αυτόματη εισαγωγή\">Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματη "
"εισαγωγή</link>"

#: auto_off.xhp#par_id3154368.20.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Tools - AutoCorrect"
"\">Tools - AutoCorrect Options</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Εργαλεία - Αυτόματη "
"διόρθωση\">Εργαλεία - Επιλογές αυτόματης διόρθωσης</link>"

#: autofilter.xhp#tit.help.text
msgid "Applying AutoFilter"
msgstr "Εφαρμογή αυτόματου φίλτρου"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: autofilter.xhp#bm_id3156423.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>filters, see also AutoFilter function</"
"bookmark_value><bookmark_value>AutoFilter function;applying</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; filter values</"
"bookmark_value><bookmark_value>numbers; filter sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns; AutoFilter function</"
"bookmark_value><bookmark_value>drop-down menus in sheet columns</"
"bookmark_value><bookmark_value>database ranges; AutoFilter function</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>λειτουργία αυτόματου φίλτρου, εφαρμογή</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, φιλτράρισμα τιμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, φιλτράρισμα φύλλων</"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες, λειτουργία αυτόματου φίλτρου</"
"bookmark_value><bookmark_value>αναπτυσσόμενο μενού, σε στήλες φύλλου</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, λειτουργία "
"αυτόματου φίλτρου</bookmark_value>"

#: autofilter.xhp#hd_id3156423.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" "
"name=\"Applying AutoFilter\">Applying AutoFilter</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"autofilter\"><link href=\"text/scalc/guide/autofilter.xhp\" "
"name=\"Εφαρμογή Αυτόματου φίλτρου\">Εφαρμογή Αυτόματου φίλτρου</link></"
"variable> "

#: autofilter.xhp#par_id3147427.7.help.text
msgid ""
"The <emph>AutoFilter</emph> function inserts a combo box on one or more data "
"columns that lets you select the records (rows) to be displayed."
msgstr ""
"Η λειτουργία του <emph>Αυτόματου φίλτρου</emph> δημιουργεί πλαίσιο λίστας "
"για τις κεφαλίδες στηλών, από τις επιλογές του οποίου μπορείτε να επιλέξετε "
"τις εγγραφές που θα εμφανιστούν."

#: autofilter.xhp#par_id3152576.9.help.text
msgid "Select the columns you want to use AutoFilter on."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις γραμμές και τις στήλες στις οποίες θέλετε να χρησιμοποιήσετε το "
"Αυτόματο Φίλτρο."

#: autofilter.xhp#par_id3153157.10.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>. The combo box arrows are "
"visible in the first row of the range selected."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Φίλτρο- Αυτόματο φίλτρο</emph>. Τα βέλη του "
"πλαισίου λίστας είναι ορατά στην πρώτη γραμμή της επιλεγμένης περιοχής."

#: autofilter.xhp#par_id3154510.11.help.text
msgid ""
"Run the filter by clicking the drop-down arrow in the column heading and "
"choosing an item."
msgstr ""
"Τρέξτε το φίλτρο κάνοντας κλικ στο αναπτυσσόμενο πλαίσιο λίστας στην "
"κεφαλίδα της στήλης και επιλέξτε μια τιμή."

#: autofilter.xhp#par_id3155064.13.help.text
msgid ""
"Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed. The "
"other rows are filtered. You can see if rows have been filtered from the "
"discontinuous row numbers. The column that has been used for the filter is "
"identified by a different color for the arrow button."
msgstr ""
"Εμφανίζονται μόνο όσες γραμμές έχουν περιεχόμενα που αντιστοιχούν στα "
"κριτήρια του φίλτρου. Οι άλλες γραμμές είναι κρυφές. Μπορείτε να δείτε αν "
"υπάρχουν κρυφές γραμμές λόγω της μη συνεχούς αρίθμησης των γραμμών. Η στήλη "
"που έχει χρησιμοποιηθεί για το φίλτρο, αναγνωρίζεται από ένα διαφορετικό "
"χρώμα του κουμπιού βέλους."

#: autofilter.xhp#par_id9216589.help.text
msgid ""
"When you apply an additional AutoFilter on another column of a filtered data "
"range, then the other combo boxes list only the filtered data."
msgstr ""
"Όταν εφαρμόζετε ένα επιπρόσθετο Αυτόματο φίλτρο σε μια άλλη στήλη μιας "
"φιλτραρισμένης περιοχής δεδομένων, τότε η άλλη λίστα με τα πλαίσια πολλαπλών "
"επιλογών περιέχει μόνο τα φιλτραρισμένα δεδομένα."

#: autofilter.xhp#par_id3153714.12.help.text
msgid ""
"To display all records again, select the <emph>-all-</emph> entry in the "
"AutoFilter combo box. If you choose <emph>-Standard-</emph>, the "
"<emph>Standard Filter</emph> dialog appears, allowing you to set up a "
"standard filter. Choose <emph>-Top 10-</emph> to display the highest 10 "
"values only. "
msgstr ""
"Για να εμφανιστούν ξανά όλες οι εγγραφές, επιλέξτε την καταχώριση <emph>- "
"όλα -</emph> στο πλαίσιο λίστας Αυτόματο φίλτρο. Εάν επιλέξετε <emph>- "
"Τυπικό -</emph>, εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Τυπικό φίλτρο</"
"emph>, το οποίο σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα φίλτρο προεπιλογής. "
"Επιλέξτε <emph>-Πρώτα 10-</emph> για να εμφανίζονται μόνο οι 10 μεγαλύτερες "
"τιμές. "

#: autofilter.xhp#par_id3147340.19.help.text
msgid ""
"To stop using AutoFilter, reselect all cells selected in step 1 and once "
"again choose <emph>Data - Filter - AutoFilter</emph>."
msgstr ""
"Για να σταματήσετε την χρήση αυτόματου φίλτρου, επιλέξτε πάλι όλα τα κελιά "
"που είχατε επιλέξει στο βήμα 1 και διαλέξτε ξανά την επιλογή <emph>Δεδομένα "
"- Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</emph>."

#: autofilter.xhp#par_id4303415.help.text
msgid ""
"To assign different AutoFilters to different sheets, you must first define a "
"database range on each sheet."
msgstr ""
"Για να αναθέσετε διαφορετικά αυτόματα φίλτρα σε διαφορετικά φύλλα, πρέπει "
"πρώτα να ορίσετε μια περιοχή για τη βάση δεδομένων για το κάθε φύλλο."

#: autofilter.xhp#par_id3159236.14.help.text
msgid ""
"The arithmetic functions also take account of the cells that are not visible "
"due to an applied filter. For example, a sum of an entire column will also "
"total the values in the filtered cells. Apply the <link href=\"text/"
"scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> function if only "
"the cells visible after the application of a filter are to be taken into "
"account."
msgstr ""
"Οι αριθμητικές συναρτήσεις λαμβάνουν υπόψη στον υπολογισμό επίσης τα κελιά "
"που δεν είναι ορατά λόγω της εφαρμογής κάποιου φίλτρου. Για παράδειγμα, το "
"άθροισμα μιας ολόκληρης στήλης θα περιλάβει επίσης τις τιμές των κρυφών "
"κελιών. Εφαρμόστε την συνάρτηση <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" "
"name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link> αν πρέπει να ληφθούν υπόψη στον υπολογισμό "
"μόνο τα κελιά που είναι ορατά μετά την εφαρμογή ενός φίλτρου."

#: autofilter.xhp#par_id3152985.16.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Data - Filter - AutoFilter"
"\">Data - Filter - AutoFilter</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/12040100.xhp\" name=\"Δεδομένα - Φίλτρο - "
"Αυτόματο φίλτρο\">Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</link>"

#: autofilter.xhp#par_id3154484.17.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp\" name=\"SUBTOTAL\">SUBTOTAL</link>"

#: autoformat.xhp#tit.help.text
msgid "Using AutoFormat for Tables"
msgstr "Χρήση αυτόματης μορφοποίησης σε πίνακες"

#: autoformat.xhp#bm_id3155132.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>tables; AutoFormat function</"
"bookmark_value><bookmark_value>defining;AutoFormat function for tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>AutoFormat function;defining and applying "
"formats</bookmark_value><bookmark_value>formats; automatically formatting "
"spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>automatic formatting in "
"spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;AutoFormat function</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακες, συνάρτηση αυτόματης μορφοποίησης </"
"bookmark_value><bookmark_value>καθορισμός, συνάρτηση αυτόματης μορφοποίησης "
"για πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>συνάρτηση αυτόματης ορφοποίησης, "
"καθορισμός και εφαρμογή μορφοποιήσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, αυτόματη μορφοποίηση "
"υπολογιστικών φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματη μορφοποίηση "
"υπολογιστικών φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, συνάρτηση "
"αυτόματης μορφοποίησης</bookmark_value>"

#: autoformat.xhp#hd_id3155132.11.help.text
msgid ""
"<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" "
"name=\"Using AutoFormat for Tables\">Applying Automatic Formatting to a "
"Selected Cell Range</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"autoformat\"><link href=\"text/scalc/guide/autoformat.xhp\" "
"name=\"Χρήση αυτόματης μορφοποίησης σε πίνακες\">Εφαρμογή αυτόματης "
"μορφοποίησης σε μια επιλεγμένη περιοχή κελιών</link></variable> "

#: autoformat.xhp#par_id3149401.12.help.text
msgid ""
"You can use the AutoFormat feature to quickly apply a format to a sheet or a "
"selected cell range."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία της Αυτόματης μορφοποίησης για να "
"μορφοποιήσετε γρήγορα ένα φύλλο ή μια επιλεγμένη περιοχή κελιών."

#: autoformat.xhp#par_idN10702.help.text
msgid "To apply an AutoFormat to a sheet or selected cell range"
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε την αυτόματη μορφοποίηση σε ένα φύλλο ή μια επιλεγμένη "
"περιοχή κελιών"

#: autoformat.xhp#par_idN106CE.help.text
msgid ""
"Select the cells, including the column and row headers, that you want to "
"format."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά, συμπεριλαμβάνοντας τις κεφαλίδες των στηλών και των "
"γραμμών, που θέλετε να μορφοποιήσετε."

#: autoformat.xhp#par_idN106D5.help.text
msgctxt "autoformat.xhp#par_idN106D5.help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Αυτόματη μορφοποίηση</item>."

#: autoformat.xhp#par_id3151242.27.help.text
msgid ""
"To select which properties to include in an AutoFormat, click <emph>More</"
"emph>."
msgstr ""
"Για να επιλέξετε ποιες ιδιότητες θα περιλαμβάνει μια αυτόματη μορφοποίηση, "
"κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph>."

#: autoformat.xhp#par_idN10715.help.text
msgctxt "autoformat.xhp#par_idN10715.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: autoformat.xhp#par_idN1075D.help.text
msgid "The format is applied to the selected range of cells."
msgstr "Η μορφοποίηση εφαρμόζεται στην επιλεγμένη περιοχή κελιών."

#: autoformat.xhp#par_id3149210.14.help.text
msgid ""
"If you do not see any change in color of the cell contents, choose <item "
"type=\"menuitem\">View - Value Highlighting</item>."
msgstr ""
"Αν δεν βλέπετε καμία αλλαγή στο χρώμα του περιεχομένου των κελιών, επιλέξτε "
"<item type=\"menuitem\">Προβολή - Επισήμανση Τιμής</item>."

#: autoformat.xhp#par_id3155379.22.help.text
msgid "To define an AutoFormat for spreadsheets"
msgstr "Για να ορίσετε μια αυτόματη μορφοποίηση για ένα υπολογιστικό φύλλο"

#: autoformat.xhp#par_id3148868.26.help.text
msgid "You can define a new AutoFormat that is available to all spreadsheets."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε μια νέα αυτόματη μορφοποίηση η οποία να είναι διαθέσιμη "
"για όλα τα υπολογιστικά φύλλα."

#: autoformat.xhp#par_id3152985.23.help.text
msgid "Format a sheet."
msgstr "Μορφοποίηση ενός φύλλου."

#: autoformat.xhp#par_id3145384.24.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All</item>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Επεξεργασία - Επιλογή όλων</item>."

#: autoformat.xhp#par_id3153815.25.help.text
msgctxt "autoformat.xhp#par_id3153815.25.help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - AutoFormat</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Αυτόματη μορφοποίηση</item>."

#: autoformat.xhp#par_idN107A9.help.text
msgid "Click <emph>Add</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph>."

#: autoformat.xhp#par_idN10760.help.text
msgid ""
"In the <emph>Name</emph> box of the <emph>Add AutoFormat</emph> dialog, "
"enter a name for the format."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Όνομα</emph> του παραθύρου διαλόγου <emph>Προσθήκη "
"αυτόματης μορφοποίησης</emph>, εισάγετε ένα όνομα για την μορφοποίηση."

#: autoformat.xhp#par_idN107C3.help.text
msgctxt "autoformat.xhp#par_idN107C3.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: autoformat.xhp#par_id3159203.28.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Format - AutoFormat"
"\">Format - AutoFormat</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Μορφή - Αυτόματη μορφοποίηση"
"\">Μορφή - Αυτόματη μορφοποίηση</link>"

#: background.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Background Colors or Background Graphics"
msgstr "Καθορισμός χρωμάτων φόντου ή γραφικά φόντου"

#: background.xhp#bm_id3149346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spreadsheets; backgrounds</"
"bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cell ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows, see also cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns, see also cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα; φόντο</"
"bookmark_value><bookmark_value>φόντο;επιλογή κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά; φόντο</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, δείτε ακόμα επίσης κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες, δείτε επίσης κελιά</bookmark_value>"

#: background.xhp#hd_id3149346.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" "
"name=\"Defining Background Colors or Background Graphics\">Defining "
"Background Colors or Background Graphics</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"background\"><link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\" "
"name=\"Ορισμός χρωμάτων παρασκηνίου ή γραφικών παρασκηνίου\">Ορισμός "
"χρωμάτων παρασκηνίου ή γραφικών παρασκηνίου</link></variable>"

#: background.xhp#par_id9520249.help.text
msgid ""
"You can define a background color or use a graphic as a background for cell "
"ranges in $[officename] Calc."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε ένα χρώμα για το παρασκήνιο ή να χρησιμοποιήσετε ένα "
"γραφικό σαν παρασκήνιο για περιοχές κελιών στο $[officename] Calc."

#: background.xhp#hd_id3144760.16.help.text
msgid "Applying a Background Color to a $[officename] Calc Spreadsheet"
msgstr ""
"Εφαρμογή χρώματος παρασκηνίου σε ένα λογιστικό φύλλου για το $[officename] "
"Calc"

#: background.xhp#par_id3155429.17.help.text
msgid "Select the cells."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά."

#: background.xhp#par_id3149260.18.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Format - Cells</emph> (or <emph>Format Cells</emph> from the "
"context menu)."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά...</emph> (ή <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> "
"από το μενού περιεχομένων)."

#: background.xhp#par_id3152938.19.help.text
msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color."
msgstr ""
"Στη σελίδα της καρτέλας <emph>Παρασκήνιο</emph>, επιλέξτε το χρώμα του "
"παρασκηνίου."

#: background.xhp#hd_id3146974.20.help.text
msgid "Graphics in the Background of Cells"
msgstr "Γραφικά στο φόντο των κελιών"

#: background.xhp#par_id3155414.21.help.text
msgid "Choose <emph>Insert - Picture - From File</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - Εικόνα - Από αρχείο</emph>."

#: background.xhp#par_id3149664.22.help.text
msgid "Select the graphic and click <emph>Open</emph>."
msgstr "Επιλέξτε το γραφικό και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Άνοιγμα</emph>."

#: background.xhp#par_id3153575.23.help.text
msgid ""
"The graphic is inserted anchored to the current cell. You can move and scale "
"the graphic as you want. In your context menu you can use the <emph>Arrange "
"- To Background</emph> command to place this in the background. To select a "
"graphic that has been placed in the background, use the <switchinline select="
"\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp"
"\" name=\"Navigator\">Navigator</link></caseinline><defaultinline>Navigator</"
"defaultinline></switchinline>."
msgstr ""
"Το γραφικό εισάγεται αγκιστρωμένο στο ενεργό κελί. Μπορείτε να μετακινήσετε "
"και να αλλάξετε το μέγεθος του γραφικού. Στο μενού περιεχομένου μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε την εντολή <emph>Μεταφορά στο παρασκήνιο</emph> "

#: background.xhp#par_id51576.help.text
msgid "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Watermarks</link>"
msgstr "<link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Υδατογραφήματα</link>"

#: background.xhp#par_id3156180.30.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page"
"\"><emph>Background</emph> tab page</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Παρασκήνιο καρτέλας σελίδας"
"\"><emph>Παρασκήνιο</emph> tab page</link>"

#: background.xhp#par_id7601245.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Formatting Spreadsheets</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp\">Μορφοποίηση λογιστικών "
"φύλλων</link>"

#: borders.xhp#tit.help.text
msgid "User Defined Borders in Cells "
msgstr "Περιγράμματα καθορισμένα από το χρήστη σε κελιά"

#: borders.xhp#bm_id3457441.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells;borders</bookmark_value><bookmark_value>line "
"arrangement;cells</bookmark_value><bookmark_value>borders;cells</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, περιγράμματα</bookmark_value><bookmark_value>στοίχιση "
"γραμμής, κελιά</bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα,  κελιά</"
"bookmark_value> "

#: borders.xhp#hd_id4544816.help.text
msgid ""
"<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp\">User "
"Defined Borders in Cells</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"borders\"><link href=\"text/scalc/guide/borders.xhp"
"\">Περιγράμματα καθορισμένα από το χρήστη σε κελιά</link></variable>"

#: borders.xhp#par_id2320017.help.text
msgid "You can apply a variety of different lines to selected cells."
msgstr ""
"Μπορείτε να εφαρμόσετε μια ποικιλία διαφορετικών γραμμών στα επιλεγμένα "
"κελιά."

#: borders.xhp#par_id8055665.help.text
msgid "Select the cell or a block of cells."
msgstr "Επιλέξτε το κελί ή μια ομάδα κελιών."

#: borders.xhp#par_id9181188.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Μορφή - Κελιά</item>."

#: borders.xhp#par_id9947508.help.text
msgid "In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου, κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>Περιγράμματα</emph>."

#: borders.xhp#par_id7907956.help.text
msgid "Choose the border options you want to apply and click OK."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις επιλογές για τα περιγράμματα που θέλετε να εφαρμόσετε και "
"πατήστε OK."

#: borders.xhp#par_id1342204.help.text
msgid ""
"The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply "
"multiple border styles."
msgstr ""
"Οι επιλογές στην περιοχή μη την <emph>Οργάνωση γραμμών</emph> μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν για την εφαρμογή στυλ με πολλαπλά περιγράμματα."

#: borders.xhp#hd_id4454481.help.text
msgid "Selection of cells"
msgstr "Επιλογή κελιών"

#: borders.xhp#par_id7251503.help.text
msgid "Depending on the selection of cells, the area looks different."
msgstr "Όταν επιλεγούν κάποια κελιά, η περιοχή δείχνει διαφορετική."

#: borders.xhp#par_id8716696.help.text
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: borders.xhp#par_id4677877.help.text
msgid "Line arrangement area"
msgstr "Περιοχή οργάνωσης γραμμών"

#: borders.xhp#par_id807824.help.text
msgid "One cell"
msgstr "Ένα κελί"

#: borders.xhp#par_id8473464.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1737113\">borders with "
"one cell selected</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id1737113\" src=\"res/helpimg/border_ca_1.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1737113\">περιγράμματα "
"με ένα επιλεγμένο κελί</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id3509933.help.text
msgid "Cells in a column"
msgstr "Κελιά σε μια στήλη"

#: borders.xhp#par_id6635639.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width="
"\"1.2917inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1680959\">borders with "
"a column selected</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id1680959\" src=\"res/helpimg/border_ca_2.png\" width="
"\"1.2917inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id1680959\">περιγράμματα "
"με μια επιλεγμένη στήλη</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id8073366.help.text
msgid "Cells in a row"
msgstr "Κελιά σε μια γραμμή"

#: borders.xhp#par_id6054567.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id9623096\">borders with "
"a row selected</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id9623096\" src=\"res/helpimg/border_ca_3.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.6146inch\"><alt id=\"alt_id9623096\">περιγράμματα "
"με μια επιλεγμένη γραμμή</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id466322.help.text
msgid "Cells in a block of 2x2 or more"
msgstr "Κελιά σε ομάδα των 2x2 ή περισσοτέρων"

#: borders.xhp#par_id4511551.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width="
"\"1.2917inch\" height=\"1.6252inch\"><alt id=\"alt_id8139591\">borders with "
"a block selected</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id8139591\" src=\"res/helpimg/border_ca_4.png\" width="
"\"1.2917inch\" height=\"1.6252inch\"><alt id=\"alt_id8139591\">περιγράμματα "
"με μια επιλεγμένη ομάδα κελιών</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id5383465.help.text
msgid "You cannot apply borders to multiple selections."
msgstr "Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε περιγράμματα σε πολλαπλές επιλογές."

#: borders.xhp#hd_id7790154.help.text
msgid "Default settings"
msgstr "Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις"

#: borders.xhp#par_id2918485.help.text
msgid ""
"Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα από τα <emph>Προεπιλεγμένα</emph> εικονίδια για να θέσετε "
"ή να επαναφέρετε πολλαπλά περιγράμματα."

#: borders.xhp#par_id1836909.help.text
msgid ""
"The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or "
"cleared."
msgstr ""
"Οι λεπτές γκρι γραμμές μέσα σε ένα εικονίδιο εμφανίζουν τα περιγράμματα στα "
"οποία θα γίνει επαναφορά ή απαλοιφή."

#: borders.xhp#par_id5212561.help.text
msgid ""
"The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the "
"selected line style and color."
msgstr ""
"Οι σκούρες γραμμές μέσα σε ένα εικονίδιο εμφανίζουν τις γραμμές που θα "
"καθοριστούν χρησιμοποιώντας το επιλεγμένο στυλ γραμμής και το επιλεγμένο "
"χρώμα."

#: borders.xhp#par_id4818872.help.text
msgid ""
"The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed."
msgstr ""
"Οι χοντρές γκρι γραμμές μέσα σε ένα εικονίδιο εμφανίζουν τις γραμμές που δεν "
"θα αλλάξουν."

#: borders.xhp#hd_id8989226.help.text
msgctxt "borders.xhp#hd_id8989226.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: borders.xhp#par_id622577.help.text
msgid ""
"Select a block of about 8x8 cells, then choose <emph>Format - Cells - "
"Borders</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια ομάδα με 8x8 κελιά, ύστερα επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά - "
"Περιγράμματα</emph>."

#: borders.xhp#par_id8119754.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width="
"\"1.1354inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id7261268\">default icon "
"row of Borders tab page</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id7261268\" src=\"res/helpimg/border_ca_5.png\" width="
"\"1.1354inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id7261268\">προεπιλεγμένη "
"γραμμή εικονιδίου από τη σελίδα της καρτέλας Περιγράμματα</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id8964201.help.text
msgid ""
"Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders, all "
"inner lines, and all diagonal lines."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο αριστερό εικονίδιο για να καθαρίσετε τις γραμμές. Με αυτόν "
"τον τρόπο αφαιρούνται όλα τα εξωτερικά περιγράμματα, όλες οι εσωτερικές "
"γραμμές και όλες οι διαγώνιες γραμμές."

#: borders.xhp#par_id6048463.help.text
msgid ""
"Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all "
"other lines."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο δεύτερο εικονίδιο από τα αριστερά για να θέσετε ένα εξωτερικό "
"περίγραμμα και να αφαιρέσετε όλες τις άλλες γραμμές."

#: borders.xhp#par_id1495406.help.text
msgid ""
"Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not "
"changed, except the diagonal lines, which will be removed."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο πιο δεξί εικονίδιο για να θέσετε ένα εξωτερικό περίγραμμα. Οι "
"εσωτερικές γραμμές δεν θα αλλάξουν, εκτός από τις διαγώνιες γραμμές, οι "
"οποίες θα αφαιρεθούν."

#: borders.xhp#par_id9269386.help.text
msgid ""
"Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε για να δείτε ποιες γραμμές θα καθορίσουν ή θα "
"αφαιρέσουν τα άλλα εικονίδια."

#: borders.xhp#hd_id3593554.help.text
msgid "User defined settings"
msgstr "Καθορισμένες ρυθμίσεις από το χρήστη"

#: borders.xhp#par_id4018066.help.text
msgid ""
"In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove "
"individual lines. The preview shows lines in three different states. "
msgstr ""
"Στην <emph>καθορισμένη από το χρήστη</emph> περιοχή, μπορείτε να κάνετε κλικ "
"για να καθορίσετε ή να αφαιρέσετε ξεχωριστές γραμμές. Η προεπισκόπηση "
"εμφανίζει τις γραμμές σε τρεις διαφορετικές καταστάσεις."

#: borders.xhp#par_id8004699.help.text
msgid ""
"Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different "
"states."
msgstr ""
"Κάντε κλικ επανειλημμένα σε ένα άκρο ή μια γωνία για να μεταβείτε μεταξύ των "
"τριών διαφορετικών καταστάσεων."

#: borders.xhp#par_id8037659.help.text
msgid "Line types"
msgstr "Τύποι γραμμών"

#: borders.xhp#par_id2305978.help.text
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: borders.xhp#par_id8716086.help.text
msgid "Meaning"
msgstr "Σημασία"

#: borders.xhp#par_id3978087.help.text
msgid "A black line"
msgstr "Μαύρη γραμμή"

#: borders.xhp#par_id4065065.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id9379863\">solid line "
"for user defined border</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id9379863\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id9379863\">συμπαγής "
"γραμμή για το καθορισμένο από το χρήστη περίγραμμα</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id6987823.help.text
msgid ""
"A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is "
"shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines "
"are shown when you select a double line style."
msgstr ""
"Μια μαύρη γραμμή καθορίζει την αντίστοιχη γραμμή των επιλεγμένων κελιών. Η "
"γραμμή εμφανίζεται σαν γραμμή με τελεία όταν επιλέγετε στυλ γραμμής 0.05 pt. "
"Οι διπλές γραμμές εμφανίζονται όταν επιλέγετε ένα στυλ διπλής γραμμής."

#: borders.xhp#par_id1209143.help.text
msgid "A gray line"
msgstr "Γκρι γραμμή"

#: borders.xhp#par_id6653340.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id6972563\">gray line for "
"user defined border</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id6972563\" src=\"res/helpimg/border_ca_gray.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id6972563\">γκρι γραμμή "
"για το καθορισμένο από το χρήστη περίγραμμα</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id2278817.help.text
msgid ""
"A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will "
"not be changed. No line will be set or removed at this position."
msgstr ""
"Μια γκρι γραμμή εμφανίζεται όταν η αντίστοιχη γραμμή των επιλεγμένων κελιών "
"δεν θα τροποποιηθεί. Καμιά γραμμή δεν θα οριστεί ή θα αφαιρεθεί σε αυτήν την "
"περιοχή."

#: borders.xhp#par_id5374919.help.text
msgid "A white line"
msgstr "Λευκή γραμμή"

#: borders.xhp#par_id52491.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id3801080\">white line "
"for user defined border</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3801080\" src=\"res/helpimg/border_ca_white.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id3801080\">λευκή γραμμή "
"για τον καθορισμένο από το χρήστη περίγραμμα</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id372325.help.text
msgid ""
"A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will "
"be removed."
msgstr ""
"Μια λευκή γραμμή εμφανίζεται όταν η αντίστοιχη γραμμή των επιλεγμένων κελιών "
"θα αφαιρεθεί."

#: borders.xhp#hd_id7282937.help.text
msgctxt "borders.xhp#hd_id7282937.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: borders.xhp#par_id4230780.help.text
msgid ""
"Select a single cell, then choose <emph>Format - Cells - Borders</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα μεμονωμένο κελί, και ύστερα επιλέξτε από το μενού <emph>Μορφή - "
"Κελιά - Περιγράμματα</emph>."

#: borders.xhp#par_id1712393.help.text
msgid ""
"Click the lower edge to set a very thin line as a lower border. All other "
"lines will be removed from the cell."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο χαμηλότερο άκρο για να θέσετε μια πολύ λεπτή γραμμή σαν κάτω "
"όριο. Όλες οι άλλες γραμμές θα αφαιρεθούν από το κελί."

#: borders.xhp#par_id5149693.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id9467452\">setting a "
"thin lower border</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id9467452\" src=\"res/helpimg/border_ca_6.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id9467452\">καθορισμός "
"λεπτού κάτω περιγράμματος</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id5759453.help.text
msgid ""
"Choose a thicker line style and click the lower edge. This sets a thicker "
"line as a lower border."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα πιο παχύ στυλ γραμμής και κάντε κλικ στο κάτω άκρο. Αυτό θα "
"θέσει μια πιο παχιά γραμμή σαν κάτω περίγραμμα."

#: borders.xhp#par_id6342051.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id7431562\">setting a "
"thick line as a border</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id7431562\" src=\"res/helpimg/border_ca_7.png\" width="
"\"1.2811inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id7431562\">καθορισμός "
"παχιάς γραμμής ως περίγραμμα</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id5775322.help.text
msgid ""
"Click the second <emph>Default</emph> icon from the left to set all four "
"borders. Then repeatedly click the lower edge until a white line is shown. "
"This removes the lower border."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο δεύτερο <emph>Προεπιλεγμένο</emph> εικονίδιο από τα αριστερά "
"για να θέσετε και τα τέσσερα περιγράμματα. Ύστερα κάντε κλικ επανειλημμένα "
"στο κάτω άκρο μέχρι η άσπρη γραμμή να εμφανιστεί. Με αυτόν τον τρόπο "
"αφαιρείται το κάτω άκρο."

#: borders.xhp#par_id2882778.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" "
"width=\"1.2709inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001"
"\">removing lower border</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id8155766.00000001\" src=\"res/helpimg/border_ca_8.png\" "
"width=\"1.2709inch\" height=\"1.1354inch\"><alt id=\"alt_id8155766.00000001"
"\">αφαίρεση του κάτω περιγράμματος</alt></image>"

#: borders.xhp#par_id8102053.help.text
msgid ""
"You can combine several line types and styles. The last image shows how to "
"set thick outer borders (the thick black lines), while any diagonal lines "
"inside the cell will not be touched (gray lines)."
msgstr ""
"Μπορείτε να συνδυάσετε διάφορους τύπους και στυλ γραμμών. Η τελευταία εικόνα "
"δείχνει τον τρόπο καθορισμού πιο χοντρών εξωτερικών περιγραμμάτων (οι παχιές "
"μαύρες γραμμές), ενώ όλες οι διαγώνιες γραμμές με στο κελί δεν θα αλλάξουν "
"(γκρι γραμμές)."

#: borders.xhp#par_id2102420.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id5380718\">advanced "
"example for cell borders</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id5380718\" src=\"res/helpimg/border_ca_9.png\" width="
"\"1.2709inch\" height=\"1.1563inch\"><alt id=\"alt_id5380718\">ειδικό "
"παράδειγμα για περιγράμματα κελιών</alt></image>"

#: calc_date.xhp#tit.help.text
msgid "Calculating With Dates and Times"
msgstr "Υπολογισμός με ημερομηνίες και ώρες"

#: calc_date.xhp#bm_id3146120.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>dates; in cells</bookmark_value><bookmark_value>times; in "
"cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;date and time formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>current date and time values</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ημερομηνίες, σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>ώρες, "
"σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποιήσεις ημερομηνίας "
"και ώρας</bookmark_value><bookmark_value>τρέχουσες τιμές ημερομηνίας και "
"ώρας</bookmark_value>"

#: calc_date.xhp#hd_id3146120.11.help.text
msgid ""
"<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" "
"name=\"Calculating With Dates and Times\">Calculating With Dates and Times</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"calc_date\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_date.xhp\" "
"name=\"Υπολογισμός με ημερομηνίες και ώρες\">Υπολογισμός με ημερομηνίες και "
"ώρες</link></variable>"

#: calc_date.xhp#par_id3154320.12.help.text
msgid ""
"In $[officename] Calc, you can perform calculations with current date and "
"time values. As an example, to find out exactly how old you are in seconds "
"or hours, follow the following steps:"
msgstr ""
"Σε ένα $[officename] Calc μπορείτε να πραγματοποιήσετε υπολογισμούς με τις "
"τρέχουσες τιμές ημερομηνίας και ώρας. Για παράδειγμα, για να βρείτε την "
"ηλικία σας με ακρίβεια δευτερολέπτου ή ώρας, ακολουθήστε τα παρακάτω τα "
"βήματα:"

#: calc_date.xhp#par_id3150750.13.help.text
msgid "In a spreadsheet, enter your birthday in cell A1."
msgstr ""
"Στο κελί A1, κάποιου υπολογιστικού φύλλου, πληκτρολογήστε τα γενέθλιά σας."

#: calc_date.xhp#par_id3145642.14.help.text
msgid "Enter the following formula in cell A3: =NOW()-A1"
msgstr "Στο κελί A3 πληκτρολογήστε τον εξής τύπο: =NOW()-A1"

#: calc_date.xhp#par_id3149020.52.help.text
msgid ""
"After pressing the <item type=\"keycode\">Enter</item> key you will see the "
"result in date format. Since the result should show the difference between "
"two dates as a number of days, you must format cell A3 as a number."
msgstr ""
"Αφού πατήσετε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Enter</item> θα δείτε το "
"αποτέλεσμα σε μορφή ημερομηνίας. Αφού θέλετε να δείτε την διαφορά μεταξύ δύο "
"ημερομηνιών ως αριθμό ημερών, πρέπει να μορφοποιήσετε το κελί A3 ως αριθμό."

#: calc_date.xhp#par_id3155335.53.help.text
msgid ""
"Place the cursor in cell A3, right-click to open a context menu and choose "
"<emph>Format Cells</emph>."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί A3, κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του "
"ποντικιού σε αυτό το κελί για να ανοίξετε το μενού περιβάλλοντος και "
"επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>."

#: calc_date.xhp#par_id3147343.54.help.text
msgid ""
"The <emph>Format Cells</emph> dialog appears. On the <emph>Numbers</emph> "
"tab, the <emph>Number</emph> category will appear already highlighted. The "
"format is set to \"General\", which causes the result of a calculation "
"containing date entries to be displayed as a date. To display the result as "
"a number, set the number format to \"-1,234\" and close the dialog with the "
"OK button."
msgstr ""
"Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή κελιών</emph>. Στην καρτέλα "
"<emph>Αριθμοί</emph>, η κατηγορία <emph>Αριθμός</emph> θα εμφανιστεί ήδη "
"επισημασμένη. Η μορφοποίηση καθορίζεται σε \"Γενική\", γεγονός που έχει σαν "
"συνέπεια  να εμφανίζεται το αποτέλεσμα ενός υπολογισμού που περιέχει "
"καταχωρήσεις ημερομηνίας με τη μορφή ημερομηνίας. Αν θέλετε να εμφανιστεί ως "
"αριθμός, ορίστε την μορφή αριθμού ως \"-1,234\" και κλείστε το παράθυρο "
"διαλόγου με το κουμπί OK."

#: calc_date.xhp#par_id3147001.15.help.text
msgid ""
"The number of days between today's date and the specified date is displayed "
"in cell A3."
msgstr ""
"Στο κελί A3 εμφανίζεται ο αριθμός των ημερών μεταξύ της σημερινής "
"ημερομηνίας και της καθορισμένης ημερομηνίας."

#: calc_date.xhp#par_id3150304.16.help.text
msgid ""
"Experiment with some additional formulas: in A4 enter =A3*24 to calculate "
"the hours, in A5 enter =A4*60 for the minutes, and in A6 enter =A5*60 for "
"seconds. Press the <item type=\"keycode\">Enter</item> key after each "
"formula."
msgstr ""
"Πειραματιστείτε με μερικούς άλλους τύπους: στο A4 πληκτρολογήστε =A3*24 για "
"να υπολογίσετε τις ώρες, στο A5 πληκτρολογήστε =A4*60 για τα λεπτά, και στο "
"A6 πληκτρολογήστε =A5*60 για τα δευτερόλεπτα. Πατήστε το πλήκτρο <item type="
"\"keycode\">Enter</item> μετά από την εισαγωγή κάθε τύπου."

#: calc_date.xhp#par_id3149207.17.help.text
msgid ""
"The time since your date of birth will be calculated and displayed in the "
"various units. The values are calculated as of the exact moment when you "
"entered the last formula and pressed the <item type=\"keycode\">Enter</item> "
"key. This value is not automatically updated, although \"Now\" continuously "
"changes. In the <emph>Tools</emph> menu, the menu item <emph>Cell Contents - "
"AutoCalculate</emph> is normally active; however, automatic calculation does "
"not apply to the function NOW. This ensures that your computer is not solely "
"occupied with updating the sheet."
msgstr ""
"Η ώρα από την ημερομηνία γέννησής σας θα υπολογισθεί και θα εμφανιστεί σε "
"διάφορες μονάδες μέτρησης. Οι τιμές υπολογίζονται από εκείνη ακριβώς τη "
"στιγμή που έχετε εισαγάγει τον τελευταίο τύπο και έχετε πατήσει το πλήκτρο "
"<item type=\"keycode\">Enter</item>. Αυτή η τιμή δεν ενημερώνεται αυτόματα, "
"αν και η τιμή  \"Τώρα\" αλλάζει διαρκώς. Στο μενού <emph>Εργαλεία</emph>, το "
"στοιχείο μενού <emph>Περιεχόμενα κελιού - Αυτόματος υπολογισμός</emph> είναι "
"συνήθως ενεργό. Ωστόσο, ο αυτόματος υπολογισμός δεν ισχύει για τη συνάρτηση "
"NOW. Αν ίσχυε, τότε ο ηλεκτρονικός σας υπολογιστής θα ανανέωνε μονίμως το "
"υπολογιστικό φύλλο."

#: calc_series.xhp#tit.help.text
msgid "Automatically Calculating Series"
msgstr "Αυτόματος υπολογισμός γραμμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: calc_series.xhp#bm_id3150769.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>series; calculating</"
"bookmark_value><bookmark_value>calculating; series</"
"bookmark_value><bookmark_value>linear series</"
"bookmark_value><bookmark_value>growth series</"
"bookmark_value><bookmark_value>date series</"
"bookmark_value><bookmark_value>powers of 2 calculations</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; filling automatically</"
"bookmark_value><bookmark_value>auto filling cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>AutoFill function</"
"bookmark_value><bookmark_value>filling;cells, automatically</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμές, υπολογισμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, γραμμές</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμητικές σειρές</"
"bookmark_value><bookmark_value>γεωμετρικές σειρές</"
"bookmark_value><bookmark_value>σειρές ημερομηνιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>δύναμη του 2, υπολογισμός μιας λίστας</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, αυτόματο γέμισμα</"
"bookmark_value><bookmark_value>αυτόματο γέμισμα κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>γέμισμα, κελιά, αυτόματα</bookmark_value>"

#: calc_series.xhp#hd_id3150769.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" "
"name=\"Automatically Calculating Series\">Automatically Filling in Data "
"Based on Adjacent Cells</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"calc_series\"><link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\" "
"name=\"Αυτόματος υπολογισμός Σειρών\">Αυτόματο γέμισμα με δεδομένα βασισμένο "
"στα διπλανά κελιά</link></variable>"

#: calc_series.xhp#par_idN106A8.help.text
msgid ""
"You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the "
"Series command."
msgstr ""
"Μπορείτε να γεμίσετε αυτόματα τα κελιά με δεδομένα χρησιμοποιώντας την "
"εντολή Αυτόματο γέμισμα ή με την εντολή Σειρές."

#: calc_series.xhp#par_idN106D3.help.text
msgid "Using AutoFill"
msgstr "Χρήση Αυτόματου γεμίσματος"

#: calc_series.xhp#par_idN106D7.help.text
msgid ""
"AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern."
msgstr ""
"Η εντολή αυτόματο γέμισμα παράγει αυτόματα μια σειρά δεδομένων βασισμένη σε "
"ένα καθορισμένο μοτίβο."

#: calc_series.xhp#par_id3154319.7.help.text
msgid "On a sheet, click in cell, and type a number."
msgstr ""
"Σε ένα φύλλο, κάντε κλικ με το ποντίκι σε ένα κελί, και πληκτρολογήστε έναν "
"αριθμό."

#: calc_series.xhp#par_idN106CB.help.text
msgid ""
"Click in another cell and then click back in the cell where you typed the "
"number."
msgstr ""
"Κάντε κλικ με το ποντίκι σας σε ένα άλλο κελί και εν συνεχεία κάντε κλικ "
"πάλι στο κελί στο οποίο πληκτρολογήσατε τον αριθμό."

#: calc_series.xhp#par_id3145272.16.help.text
msgid ""
"Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells "
"that you want to fill, and release the mouse button."
msgstr ""
"Σύρετε τον σταυρού προορισμού, που βρίσκεται στην κάτω δεξιά γωνία του "
"κελιού, επάνω στα κελιά που θέλετε να γεμίσετε, και απελευθερώσετε το "
"πλήκτρο του ποντικιού "

#: calc_series.xhp#par_id3145801.17.help.text
msgid "The cells are filled with ascending numbers."
msgstr "Τα κελιά έχουν γεμίσει με αριθμούς αυξανόμενους κατά ένα."

#: calc_series.xhp#par_idN106EE.help.text
msgid ""
"To quickly create a list of consecutive days, enter \"Monday\" in a cell, "
"and drag the fill handle."
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε γρήγορα μια λίστα συνεχόμενων ήμερων, εισάγετε σε ένα "
"κελί την καταχώριση \"Δευτέρα\", και σύρετε με το ποντίκι τον σταυρό "
"προορισμού."

#: calc_series.xhp#par_id9720145.help.text
msgctxt "calc_series.xhp#par_id9720145.help.text"
msgid ""
"Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>if you do not "
"want to fill the cells with different values."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></"
"switchinline> αν δεν θέλετε να γεμίσουν τα κελιά με διαφορετικές τιμές."

#: calc_series.xhp#par_id3154490.18.help.text
msgid ""
"If you select two or more adjacent cells that contain different numbers, and "
"drag, the remaining cells are filled with the arithmetic pattern that is "
"recognized in the numbers. The AutoFill function also recognizes customized "
"lists that are defined under <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</item>."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε δυο ή περισσότερα γειτονικά κελιά που περιέχουν διαφορετικούς "
"αριθμούς, και σύρετε με το ποντίκι τον σταυρό προορισμού, τα υπόλοιπα κελιά "
"συμπληρώνονται με το αναγνωρίσιμο αριθμητικό μοτίβο των αριθμών. Η "
"λειτουργία Αυτόματο γέμισμα αναγνωρίζει επίσης προσαρμοσμένες λίστες που "
"ορίζονται στο στοιχείο μενού <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Επιλογές - %"
"PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</item>."

#: calc_series.xhp#par_idN10737.help.text
msgid ""
"You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns "
"of the current data block. For example, first enter Jan into A1 and drag the "
"fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column. Now "
"enter some values into B1 and C1. Select those two cells, and double-click "
"the fill handle. This fills automatically the data block B1:C12."
msgstr ""
"Μπορείτε να κάνετε διπλό κλικ με το ποντίκι σας στο σταυρό προορισμού για να "
"γεμίσετε αυτόματα όλες τις κενές στήλες του τρέχοντος τμήματος δεδομένων. "
"Για παράδειγμα, πρώτα εισάγετε το Ίαν στο κελί Α1 και σύρετε το σταυρό "
"προορισμού μέχρι το Α12 για να εισάγετε τους δώδεκα μήνες στη πρώτη στήλη. "
"Τώρα εισάγετε κάποιες τιμές στα κελιά Β1 και C1. Επιλέξτε αυτά τα δυο κελιά "
"και κάνετε διπλό κλικ στο σταυρό προορισμού. Αυτή η ενέργεια θα γεμίσει "
"αυτόματα το τμήμα δεδομένων B1:C12."

#: calc_series.xhp#par_idN10713.help.text
msgid "Using a Defined Series"
msgstr "Χρήση Καθορισμένων Σειρών"

#: calc_series.xhp#par_id3150749.9.help.text
msgid "Select the cell range in the sheet that you want to fill."
msgstr "Επιλέξτε πρώτα στο φύλλο την περιοχή κελιών που θέλετε να γεμίσει."

#: calc_series.xhp#par_id3154754.19.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Edit - Fill - Series</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Επεξεργασία - Γέμισμα - Κατηγορίες</item>."

#: calc_series.xhp#par_idN10716.help.text
msgid "Select the parameters for the series. "
msgstr "Επιλέξτε τις παραμέτρους της σειράς."

#: calc_series.xhp#par_idN10731.help.text
msgid ""
"If you select a <emph>linear</emph> series, the increment that you enter is "
"<emph>added</emph> to each consecutive number in the series to create the "
"next value."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε τύπο σειράς <emph>Αριθμητικά</emph>, το βήμα που εισάγετε "
"<emph>προστίθεται</emph> σε κάθε διαδοχικό αριθμό της σειράς για να "
"δημιουργηθεί η επομένη τιμή."

#: calc_series.xhp#par_idN1073C.help.text
msgid ""
"If you select a <emph>growth</emph> series, the increment that you enter is "
"<emph>multiplied</emph> by each consecutive number to create the next value."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε τύπο σειράς <emph>Γεωμετρικά</emph>, το βήμα που θα εισάγετε "
"<emph>πολλαπλασιάζεται</emph> επί κάθε διαδοχικό αριθμό της σειράς για να "
"δημιουργηθεί η επομένη τιμή."

#: calc_series.xhp#par_idN10747.help.text
msgid ""
"If you select a <emph>date</emph> series, the increment that you enter is "
"added to the time unit that you specify."
msgstr ""
"Εάν επιλέξετε τύπο σειράς <emph>ημερομηνία</emph>, το βήμα που εισάγετε "
"προστίθεται στη μονάδα χρόνου που έχετε ορίσει."

#: calc_series.xhp#par_id3159173.20.help.text
msgctxt "calc_series.xhp#par_id3159173.20.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort "
"lists</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Ταξινόμηση λιστών"
"\">Ταξινόμηση λιστών</link>"

#: calc_timevalues.xhp#tit.help.text
msgid "Calculating Time Differences"
msgstr "Υπολογισμός διαφορών ώρας"

#: calc_timevalues.xhp#bm_id3150769.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>calculating;time differences</"
"bookmark_value><bookmark_value>time differences</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογισμός, διαφορές ώρας</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαφορές ώρας</bookmark_value>"

#: calc_timevalues.xhp#hd_id3150769.53.help.text
msgid ""
"<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"calc_timevalues.xhp\" name=\"Calculating Time Differences\">Calculating Time "
"Differences</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"calc_timevalues\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"calc_timevalues.xhp\" name=\"Υπολογισμός διαφορών ώρας\">'Υπολογισμός "
"διαφορών ώρας</link></variable>"

#: calc_timevalues.xhp#par_id3149263.54.help.text
msgid ""
"If you want to calculate time differences, for example, the time between "
"23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να υπολογίσετε διαφορές ώρας, π.χ. την χρόνο μεταξύ 23:30 και "
"01:10 της ίδιας νύχτα, χρησιμοποιείστε τον ακόλουθο τύπο:"

#: calc_timevalues.xhp#par_id3159153.55.help.text
msgid "=(B2<A2)+B2-A2"
msgstr "=(B2<A2)+B2-A2"

#: calc_timevalues.xhp#par_id3152598.56.help.text
msgid ""
"The later time is B2 and the earlier time is A2. The result of the example "
"is 01:40 or 1 hour and 40 minutes."
msgstr ""
"Η μετέπειτα ώρα είναι B2 και η προηγούμενη ώρα είναι A2. Το αποτέλεσμα του "
"παραδείγματος είναι 01:40, δηλαδή. 1 ώρα και 40 λεπτά."

#: calc_timevalues.xhp#par_id3145271.57.help.text
msgid ""
"In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a "
"value of 1/24. The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to "
"0 or 24 hours. The result returned by the formula is automatically issued in "
"time format due to the sequence of the operands."
msgstr ""
"Στον τύπο, μια ολόκληρη 24ωρη ημέρα έχει τιμή 1 και μία ώρα έχει τιμή 1/24. "
"Η λογική τιμή σε παρενθέσεις είναι 0 ή 1, που αντιστοιχούν σε 0 ή 24 ώρες. "
"Το αποτέλεσμα που επιστρέφει ο τύπος εμφανίζεται αυτόματα σε μορφή ώρας λόγω "
"της ακολουθίας των ορισμάτων."

#: calculate.xhp#tit.help.text
msgid "Calculating in Spreadsheets"
msgstr "Υπολογισμοί σε υπολογιστικά φύλλα"

#: calculate.xhp#bm_id3150791.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spreadsheets; calculating</"
"bookmark_value><bookmark_value>calculating; spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas; calculating</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, υπολογισμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, υπολογισμός</bookmark_value>"

#: calculate.xhp#hd_id3150791.25.help.text
msgid ""
"<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" "
"name=\"Calculating in Spreadsheets\">Calculating in Spreadsheets</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"calculate\"><link href=\"text/scalc/guide/calculate.xhp\" "
"name=\"Υπολογισμοί σε υπολογιστικά φύλλα\">Υπολογισμοί σε υπολογιστικά "
"φύλλα</link></variable>"

#: calculate.xhp#par_id3146120.6.help.text
msgid "The following is an example of a calculation in $[officename] Calc."
msgstr ""
"Το παρακάτω είναι ένα παράδειγμα υπολογισμού που μπορείτε να "
"πραγματοποιήσετε σε ένα $[officename] Calc."

#: calculate.xhp#par_id3153951.7.help.text
msgid "Click in a cell, and type a number"
msgstr "Κάντε κλικ σε ένα κελί και πληκτρολογήστε έναν αριθμό"

#: calculate.xhp#par_idN10656.help.text
msgid "Press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
msgstr "Πατήσετε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Enter</item>."

#: calculate.xhp#par_idN1065D.help.text
msgid "The cursor moves down to the next cell."
msgstr "Ο δρομέας κινείται προς το επόμενο κάτω κελί."

#: calculate.xhp#par_id3155064.9.help.text
msgid "Enter another number."
msgstr "Πληκτρολογήστε έναν άλλο αριθμό."

#: calculate.xhp#par_idN1066F.help.text
msgid "Press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key."
msgstr "Πατήσετε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item>."

#: calculate.xhp#par_idN10676.help.text
msgid "The cursor moves to the right into the next cell."
msgstr "Ο δρομέας κινείται προς προς το επόμενο δεξί κελί."

#: calculate.xhp#par_id3154253.10.help.text
msgid ""
"Type in a formula, for example, <item type=\"literal\">=A3 * A4 / 100.</item>"
msgstr ""
"Εισαγάγετε στο κελί έναν τύπο, για παράδειγμά, <item type=\"literal\">=A3 * "
"A4 / 100.</item>"

#: calculate.xhp#par_idN1068B.help.text
msgid " Press <item type=\"keycode\">Enter</item>."
msgstr "Πατήσετε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Enter</item>."

#: calculate.xhp#par_id3147343.20.help.text
msgid ""
"The result of the formula appears in the cell. If you want, you can edit the "
"formula in the input line of the Formula bar."
msgstr ""
"Στο κελί εμφανίζεται το αποτέλεσμα του τύπου. Εάν θέλετε, μπορείτε να "
"επεξεργαστείτε τον τύπο στην γραμμή εισαγωγής της γραμμής τύπων."

#: calculate.xhp#par_id3155378.12.help.text
msgid "When you edit a formula, the new result is calculated automatically."
msgstr ""
"Την στιγμή που επεξεργάζεστε έναν τύπο, εμφανίζεται αυτόματα το νέο "
"αποτέλεσμα."

#: cell_enter.xhp#tit.help.text
msgid "Entering Values"
msgstr "Εισαγωγή τιμών"

#: cell_enter.xhp#bm_id3150868.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>values; inserting in multiple cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting;values</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell ranges;selecting for data entries</"
"bookmark_value><bookmark_value>areas, see also cell ranges</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τιμές, εισαγωγή σε πολλαπλά κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, τιμές</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές κελιών, επιλογή για εισόδους "
"δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, δείτε επίσης περιοχές "
"κελιών</bookmark_value>"

#: cell_enter.xhp#hd_id3405255.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp"
"\">Entering Values</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cell_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_enter.xhp"
"\">Εισαγωγή τιμών</link></variable>"

#: cell_enter.xhp#par_id7147129.help.text
msgid ""
"Calc can simplify entering data and values into multiple cells. You can "
"change some settings to conform to your preferences."
msgstr ""
"Το Calc μπορεί με απλά τρόπο να εισάγει δεδομένα και τιμές σε πολλαπλά "
"κελιά. Μπορείτε να τροποποιήσετε μερικές ρυθμίσεις  ώστε να ταιριάζουν στις "
"προτιμήσεις σας."

#: cell_enter.xhp#hd_id5621509.help.text
msgid "To enter values into a range of cells manually"
msgstr "Για να εισάγετε τιμές χειροκίνητα σε μια περιοχή με κελιά"

#: cell_enter.xhp#par_id8200018.help.text
msgid ""
"There are two features that assist you when you enter a block of data "
"manually."
msgstr ""
"Υπάρχουν δύο χαρακτηριστικά που θα σας βοηθήσουν όταν εισάγετε δεδομένα "
"χειροκίνητα μια ομάδα δεδομένων."

#: cell_enter.xhp#hd_id1867427.help.text
msgid "Area detection for new rows"
msgstr "Ανίχνευση περιοχής για νέες γραμμές"

#: cell_enter.xhp#par_id7908871.help.text
msgid ""
"In the row below a heading row, you can advance from one cell to the next "
"with the <item type=\"keycode\">Tab</item> key. After you enter the value "
"into the last cell in the current row, press <item type=\"keycode\">Enter</"
"item>. Calc positions the cursor below the first cell of the current block."
msgstr ""
"Στη γραμμή κάτω από τη γραμμή της επικεφαλίδας, μπορείτε να προχωρήσετε από "
"ένα κελί στο επόμενο με το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item>. Όταν "
"έχετε εισάγει τιμή και στο τελευταίο κελί στην τρέχουσα γραμμή, πιέστε το "
"<item type=\"keycode\">Enter</item>. Το Calc τοποθετεί το δρομέα κάτω από το "
"πρώτο κελί της τρέχουσας ομάδας κελιών."

#: cell_enter.xhp#par_id6196783.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"6.4437inch"
"\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id6473586\">area detection</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id6473586\" src=\"res/helpimg/area1.png\" width=\"6.4437inch"
"\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id6473586\">ανίχνευση περιοχής</alt></"
"image>"

#: cell_enter.xhp#par_id8118839.help.text
msgid ""
"In row 3, press <item type=\"keycode\">Tab</item> to advance from cell B3 to "
"C3, D3, and E3. Then press <item type=\"keycode\">Enter</item> to advance to "
"B4."
msgstr ""
"Στη γραμμή 3, πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> για να "
"προχωρήσετε από το κελί B3 στο C3, το D3, και το E3, Ύστερα πιέστε το <item "
"type=\"keycode\">Enter</item> για να προχωρήσετε στο B4."

#: cell_enter.xhp#hd_id3583788.help.text
msgid "Area selection"
msgstr "Επιλογή περιοχής"

#: cell_enter.xhp#par_id2011780.help.text
msgid ""
"Use drag-and-drop to select the area where you want to input values. But "
"start dragging from the last cell of the area and release the mouse button "
"when you have selected the first cell. Now you can start to input values. "
"Always press the <item type=\"keycode\">Tab</item> key to advance to the "
"next cell. You will not leave the selected area."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε μεταφορά και απόθεση για να επιλέξτε την περιοχή όπου θέλετε "
"να εισάγετε τιμές. Αλλά ξεκινήστε να σύρετε από το τελευταίο κελί της "
"περιοχής και ελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού όταν έχετε επιλέξει το "
"πρώτο κελί. Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την εισαγωγή τιμών. Πάντα να πιέζετε "
"το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> για να προχωρήσετε στο επόμενο "
"κελί. Δεν θα αφήσετε την επιλεγμένη περιοχή."

#: cell_enter.xhp#par_id7044282.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"6.4437inch"
"\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id2811365\">area selection</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id2811365\" src=\"res/helpimg/area2.png\" width=\"6.4437inch"
"\" height=\"2.1252inch\"><alt id=\"alt_id2811365\">επιλογή περιοχής</alt></"
"image>"

#: cell_enter.xhp#par_id3232520.help.text
msgid ""
"Select the area from E7 to B3. Now B3 is waiting for your input. Press <item "
"type=\"keycode\">Tab</item> to advance to the next cell within the selected "
"area."
msgstr ""
"Επιλέξτε την περιοχή από το κελί E7 μέχρι το B3. τώρα το κελί B3 περιμένει "
"την εισαγωγή σας. Πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> για να "
"προχωρήσετε στο επόμενο κελί εντός της επιλεγμένης περιοχής."

#: cell_enter.xhp#hd_id8950163.help.text
msgid "To enter values to a range of cells automatically"
msgstr "Για να εισάγετε τιμές αυτόματα σε μια περιοχή με κελιά"

#: cell_enter.xhp#par_id633869.help.text
msgid ""
"See <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Automatically Filling in "
"Data Based on Adjacent Cells</link>."
msgstr ""
"Δείτε το <link href=\"text/scalc/guide/calc_series.xhp\">Αυτόματο γέμισμα με "
"δεδομένα βασισμένο στα διπλανά κελιά</link>"

#: cell_protect.xhp#tit.help.text
msgid "Protecting Cells from Changes"
msgstr "Προστασία κελιών από τροποποιήσεις"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: cell_protect.xhp#bm_id3146119.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>protecting;cells and sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; protecting</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell protection; enabling</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; protecting</"
"bookmark_value><bookmark_value>documents; protecting</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; hiding for printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet protection</"
"bookmark_value><bookmark_value>hiding;formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas;hiding</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προστασία, κελιά και φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, προστασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>προστασία κελιών, ενεργοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα,  προστασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα,  προστασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά,  απόκρυψη κατά την εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>τροποποίηση,  προστασία φύλλου</"
"bookmark_value><bookmark_value>τροποποίηση,  προστασία εγγράφου</"
"bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, τύποι</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, απόκρυψη</bookmark_value>"

#: cell_protect.xhp#hd_id3146119.5.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp"
"\" name=\"Protecting Cells from Changes\">Protecting Cells from Changes</"
"link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cell_protect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_protect.xhp"
"\" name=\"Προστασία κελιών από τροποποιήσεις\">Προστασία κελιών από "
"τροποποιήσεις</link></variable>"

#: cell_protect.xhp#par_id3153368.17.help.text
msgid ""
"In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can protect "
"sheets and the document as a whole. You can choose whether the cells are "
"protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed "
"from within Calc, whether the cells are visible or whether the cells can be "
"printed."
msgstr ""
"Στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc μπορείτε να "
"προστατεύετε τα φύλλα και το έγγραφό σας ολόκληρο. Μπορείτε να επιλέξετε αν "
"θα προστατεύονται τα κελιά από δυσάρεστες τροποποιήσεις, αν θα εμφανίζονται "
"οι μαθηματικοί τύποι εντός του Calc, αν θα είναι ορατά τα κελιά ή αν θα "
"μπορούν να εκτυπωθούν."

#: cell_protect.xhp#par_id3145261.18.help.text
msgid ""
"Protection can be provided by means of a password, but it does not have to "
"be. If you have assigned a password, protection can only be removed once the "
"correct password has been entered."
msgstr ""
"Η προστασία μπορεί να παρέχεται μέσω ενός κωδικού πρόσβασης, αλλά δεν έχετε "
"την υποχρέωση να το κάνετε. Αν έχετε αναθέσει προστασία με κωδικό μπορείτε "
"να την αφαιρέσετε μια φορά μετά την εισαγωγή του σωστού κωδικού."

#: cell_protect.xhp#par_id3148576.19.help.text
msgid ""
"Note that the cell protection for cells with the <emph>Protected</emph> "
"attribute is only effective when you protect the whole table. In the default "
"condition, every cell has the <emph>Protected</emph> attribute. Therefore "
"you must remove the attribute selectively for those cells where the user may "
"make changes. You then protect the whole table and save the document."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι η προστασία κελιών για κελιά με <emph>Προστατευμένο</emph> "
"πρότυπο έχει αποτέλεσμα μόνο όταν προστατεύετε ολόκληρο τον πίνακα. Στις "
"προεπιλεγμένες συνθήκες, κάθε κελί έχει <emph>Προστατευμένο</emph> πρότυπο. "
"Παρόλα αυτά μπορείτε να αφαιρέσετε το πρότυπο επιλέγοντας για εκείνα τα "
"κελιά που ο χρήστης μπορεί να τα τροποποιήσει. Τότε εσείς να προστατεύσετε "
"ολόκληρο τον πίνακα και αποθηκεύσετε το έγγραφο."

#: cell_protect.xhp#par_id5974303.help.text
msgid ""
"These protection features are just switches to prevent accidental action. "
"The features are not intended to provide any secure protection. For example, "
"by exporting a sheet to another file format, a user may be able to surpass "
"the protection features. There is only one secure protection: the password "
"that you can apply when saving an OpenDocument file. A file that has been "
"saved with a password can be opened only with the same password."
msgstr ""
"Αυτά τα χαρακτηριστικά προστασίας είναι απλές λύσεις για να εμποδίσετε "
"ανεπιθύμητα ατυχήματα. Τα χαρακτηριστικά δεν έχουν σκοπό να παρέχουν καμμιά "
"προστασία ασφαλείας. Για παράδειγμα, εξάγοντας ένα φύλλο σε μια άλλη μορφή "
"αρχείου, ένας χρήστης μπορεί να παρακάμψει τα χαρακτηριστικά της προστασίας. "
"Υπάρχει μόνο μια προστασία ασφαλείας: ο κωδικός που μπορείτε να εφαρμόσετε "
"κατά την αποθήκευση ενός αρχείου OpenDocument. Ένα αρχείο που έχει "
"αποθηκευτεί με έναν κωδικό μπορεί να ανοιχθεί μόνο με τον ίδιο κωδικό."

#: cell_protect.xhp#par_idN1066B.help.text
msgid ""
"Select the cells that you want to specify the cell protection options for."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά για τα οποία θέλετε να ορίσετε την επιλογή προστασίας "
"κελιού."

#: cell_protect.xhp#par_id3149019.7.help.text
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Format - Cells</item> and click the "
"<emph>Cell Protection</emph> tab."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Μορφή - Κελιά</item> και κάντε κλικ στην "
"καρτέλα <emph>Προστασία κελιού</emph>."

#: cell_protect.xhp#par_id3152985.9.help.text
msgid "Select the protection options that you want."
msgstr "Επιλέξτε τις επιλογές προστασίας που επιθυμείτε."

#: cell_protect.xhp#par_id3152898.10.help.text
msgid ""
"Select <emph>Protected</emph> to prevent changes to the contents and the "
"format of a cell. "
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Προστατευμένο</emph> για να αποτρέψετε τροποποιήσεις των "
"περιεχομένων και της μορφοποίησης του κελιού."

#: cell_protect.xhp#par_idN1069A.help.text
msgid ""
"Select <emph>Hide formula</emph> to hide and to protect formulas from "
"changes."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Απόκρυψη τύπου</emph> για να κρύψετε και να προστατεύσετε "
"τους τύπους από τροποποιήσεις."

#: cell_protect.xhp#par_idN106A1.help.text
msgid ""
"Select <emph>Hide when printing</emph> to hide protected cells in the "
"printed document. The cells are not hidden onscreen."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Απόκρυψη κατά την εκτύπωση</emph> για να κρύψετε τα "
"προστατευμένα κελιά κατά την εκτύπωση κάποιου εγγράφου.  Τα κελιά αυτά "
"εμφανίζονται στην οθόνη."

#: cell_protect.xhp#par_id3152872.11.help.text
msgctxt "cell_protect.xhp#par_id3152872.11.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: cell_protect.xhp#par_id3145362.12.help.text
msgid "Apply the protection options."
msgstr "Εφαρμόστε τις επιλογές προστασίας για τα επιλεγμένα κελιά."

#: cell_protect.xhp#par_idN106C0.help.text
msgid ""
"To protect the cells from being changed / viewed / printed according to your "
"settings in the <emph>Format - Cells</emph> dialog, choose <item type="
"\"menuitem\">Tools - Protect Document - Sheet</item>."
msgstr ""
"Για να προστατεύσετε τα κελιά από το να τροποποιηθούν / εμφανιστούν / "
"εκτυπωθούν ανάλογα με το τι επιλέξατε στο παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - "
"Κελιά</emph>, επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Προστασία εγγράφου "
"- Φύλλο</item>. "

#: cell_protect.xhp#par_idN106C7.help.text
msgid ""
"To protect the structure of the document, for example the count, <link href="
"\"text/scalc/guide/rename_table.xhp\">names</link>, and order of the sheets, "
"from being changed, choose <item type=\"menuitem\">Tools - Protect Document "
"- Document</item>."
msgstr ""
"Για να προστατέψετε από τροποποιήσεις την δομή ενός εγγράφου, δια "
"παράδειγμα, τους υπολογισμούς, <link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp"
"\"> τα ονόματα</link>, και την σειρά των φύλλων, επιλέξτε <item type="
"\"menuitem\">Εργαλεία - Προστασία εγγράφου - Έγγραφο</item>. "

#: cell_protect.xhp#par_idN106CF.help.text
msgid "(Optional) Enter a password of at least 5 characters."
msgstr ""
"( Προαιρετικά ) Εισάγετε ένα κωδικό πρόσβασης με τουλάχιστον 5 χαρακτήρες."

#: cell_protect.xhp#par_idN106D2.help.text
msgid ""
"If you forget your password, you cannot deactivate the protection. If you "
"only want to protect cells from accidental changes, set the sheet "
"protection, but do not enter a password."
msgstr ""
"Αν ξεχάσετε τον κωδικό, δεν μπορείτε να καταργήσετε την προστασία. Αν απλώς "
"θέλετε να προστατεύσετε τα κελιά από τυχαίες αλλαγές, επιλέξτε την προστασία "
"του φύλλου, άλλα να μην καθορίσετε κωδικό."

#: cell_protect.xhp#par_id3153810.13.help.text
msgid "Click <emph>OK</emph>. "
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: cell_protect.xhp#par_idN10B8C.help.text
msgid ""
" <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures"
"\"/> "
msgstr ""
" <embedvar href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp#digital_signatures"
"\"/> "

#: cell_unprotect.xhp#tit.help.text
msgid "Unprotecting Cells"
msgstr "Κατάργηση προστασίας κελιών"

#: cell_unprotect.xhp#bm_id3153252.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cell protection; unprotecting</"
"bookmark_value><bookmark_value>protecting; unprotecting cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>unprotecting cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προστασία κελιών, κατάργηση προστασίας</"
"bookmark_value><bookmark_value>προστασία, κατάργηση προστασίας κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κατάργηση προστασίας κελιών</bookmark_value>"

#: cell_unprotect.xhp#hd_id3153252.14.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect."
"xhp\" name=\"Unprotecting Cells\">Unprotecting Cells</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cell_unprotect\"><link href=\"text/scalc/guide/cell_unprotect."
"xhp\" name=\"Κατάργηση προστασίας κελιών\">Κατάργηση προστασίας κελιών</"
"link></variable>"

#: cell_unprotect.xhp#par_id3151112.15.help.text
msgid "Click the sheet for which you want to cancel the protection."
msgstr "Κάντε κλικ στο φύλλο για το οποίο θέλετε να καταργήσετε την προστασία."

#: cell_unprotect.xhp#par_id3149656.16.help.text
msgid ""
"Select <emph>Tools - Protect Document</emph>, then choose <emph>Sheet</emph> "
"or <emph>Document</emph> to remove the check mark indicating the protected "
"status."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Προστασία εγγράφου</emph>, και έπειτα <emph>Φύλλο</"
"emph>ή <emph>Έγγραφο</emph> για να καταργήσετε το σημάδι επιλογής που "
"δηλώνει την κατάσταση προστασίας."

#: cell_unprotect.xhp#par_id3145171.17.help.text
msgid ""
"If you have assigned a password, enter it in this dialog and click <emph>OK</"
"emph>."
msgstr ""
"Αν έχετε αναθέσει έναν κωδικό πρόσβασης, πληκτρολογήστε τον σε αυτό το "
"παράθυρο διαλόγου και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: cell_unprotect.xhp#par_id3153771.18.help.text
msgid ""
"The cells can now be edited, the formulas can be viewed, and all cells can "
"be printed until you reactivate the protection for the sheet or document."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να επεξεργασθείτε τα κελιά, να δείτε τους τύπους, και όλα τα "
"κελιά μπορούν να εκτυπωθούν μέχρι να ενεργοποιήσετε πάλι την προστασία για "
"το φύλλο ή το έγγραφο."

#: cellcopy.xhp#tit.help.text
msgid "Only Copy Visible Cells"
msgstr "Αντιγραφή μόνο ορατών κελιών"

#: cellcopy.xhp#bm_id3150440.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; copying/deleting/formatting/moving</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows;visible and invisible</"
"bookmark_value><bookmark_value>copying; visible cells only</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;visible cells only</"
"bookmark_value><bookmark_value>moving;visible cells only</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;visible cells only</"
"bookmark_value><bookmark_value>invisible cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>filters;copying visible cells only</"
"bookmark_value><bookmark_value>hidden cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, αντιγραφή, διαγραφή, μορφοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, ορατές και κρυμμένες</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, μόνο ορατών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, μόνο ορατών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση, μόνο ορατών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, μόνο ορατών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κρυφά κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>φίλτρα, αντιγραφή μόνο ορατών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κρυμμένα κελιά, μη αντιγραφή τους</"
"bookmark_value>"

#: cellcopy.xhp#hd_id3150440.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name="
"\"Only Copy Visible Cells\">Only Copy Visible Cells</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellcopy\"><link href=\"text/scalc/guide/cellcopy.xhp\" name="
"\"Αντιγραφή μόνο ορατών κελιών\">Αντιγραφή μόνο ορατών κελιών</link></"
"variable>"

#: cellcopy.xhp#par_id3148577.2.help.text
msgid ""
"Assume you have hidden a few rows in a cell range. Now you want to copy, "
"delete, or format only the remaining visible rows."
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε ότι έχετε αποκρύψει μερικές γραμμές ή στήλες σε μια περιοχή "
"κελιών. Τώρα θέλετε να αντιγράψετε, να διαγράψετε, ή να μορφοποιήσετε μόνο "
"τις γραμμές που έχουν μείνει ορατές."

#: cellcopy.xhp#par_id3154729.3.help.text
msgid ""
"$[officename] behavior depends on how the cells were made invisible, by a "
"filter or manually."
msgstr ""
"Το $[officename] συμπεριφέρεται αναλόγως με το πώς αποκρύψατε αυτά τα κελιά "
"και τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτά."

#: cellcopy.xhp#par_id3155603.4.help.text
msgid "Method and Action"
msgstr "Μέθοδος και ενέργεια"

#: cellcopy.xhp#par_id3150751.5.help.text
msgctxt "cellcopy.xhp#par_id3150751.5.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: cellcopy.xhp#par_id3149018.6.help.text
msgid ""
"Cells were filtered by AutoFilters, standard filters or advanced filters."
msgstr ""
"Τα κελιά έχουν φιλτραριστεί από τα αυτόματα φίλτρα, τα φίλτρα προεπιλογής ή "
"τα ειδικά φίλτρα."

#: cellcopy.xhp#par_id3150044.7.help.text
msgctxt "cellcopy.xhp#par_id3150044.7.help.text"
msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
msgstr ""
"Αντιγράψτε, διαγράψτε, μετακινήστε ή μορφοποιήστε ένα επιλεγμένο πλήθος από "
"τα τρέχοντα ορατά κελιά."

#: cellcopy.xhp#par_id3146918.8.help.text
msgid ""
"Only the visible cells of the selection are copied, deleted, moved, or "
"formatted."
msgstr ""
"Μόνο τα επιλεγμένα ορατά κελιά αντιγράφονται, διαγράφονται ή μορφοποιούνται."

#: cellcopy.xhp#par_id3166427.12.help.text
msgid ""
"Cells were hidden using the <emph>Hide</emph> command in the context menu of "
"the row or column headers, or through an <link href=\"text/scalc/01/12080000."
"xhp\" name=\"outline\">outline</link>."
msgstr ""
"Τα κελιά αποκρύπτονται χρησιμοποιώντας την εντολή <emph>Απόκρυψη</emph> στο "
"μενού περιβάλλοντος των κεφαλίδων των γραμμών ή των στηλών, ή μέσω μιας "
"<link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name=\"\">διάρθρωσης</link>."

#: cellcopy.xhp#par_id3152990.13.help.text
msgctxt "cellcopy.xhp#par_id3152990.13.help.text"
msgid "Copy, delete, move, or format a selection of currently visible cells."
msgstr ""
"Αντιγράψτε, διαγράψτε, μετακινήστε ή μορφοποιήστε ένα επιλεγμένο πλήθος από "
"τα τρέχοντα ορατά κελιά."

#: cellcopy.xhp#par_id3154371.14.help.text
msgid ""
"All cells of the selection, including the hidden cells, are copied, deleted, "
"moved, or formatted."
msgstr ""
"Αντιγράφονται, διαγράφονται ή μορφοποιούνται όλα τα κελιά, "
"συμπεριλαμβανομένων και των κρυφών."

#: cellreference_dragdrop.xhp#tit.help.text
msgid "Referencing Cells by Drag-and-Drop"
msgstr "Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση"

#: cellreference_dragdrop.xhp#bm_id3154686.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>drag and drop; referencing cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; referencing by drag and drop </"
"bookmark_value><bookmark_value>references;inserting by drag and drop</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting;references, by drag and drop</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μεταφορά και απόθεση, παραπομπή κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, παραπομπή με μεταφορά και απόθεση </"
"bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, εισαγωγή με μεταφορά και απόθεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, παραπομπές, με μεταφορά και "
"απόθεση</bookmark_value>"

#: cellreference_dragdrop.xhp#hd_id3154686.16.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Referencing Cells by Drag-and-Drop"
"\">Referencing Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellreference_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellreference_dragdrop.xhp\" name=\"Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση"
"\">Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση </link></variable>"

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3156444.17.help.text
msgid ""
"With the help of the Navigator you can reference cells from one spreadsheet "
"to another sheet in the same document or in a different document. The cells "
"can be inserted as a copy, link or hyperlink. The range to be inserted must "
"be defined with a name in the original file so that it can be inserted in "
"the target file."
msgstr ""
"Με τη βοήθεια της Περιήγησης, μπορείτε να κάνετε παραπομπές κελιών από ένα "
"υπολογιστικό φύλλο σε ένα άλλο φύλλο του ίδιου εγγράφου ή σε κάποιο "
"διαφορετικό έγγραφο. Μπορείτε να εισαγάγετε τα κελιά ως αντίγραφο, σύνδεση ή "
"υπερ-σύνδεση. Η προς εισαγωγή περιοχή πρέπει να καθοριστεί στο αρχικό αρχείο "
"με ένα όνομα έτσι ώστε να γίνει εισαγωγή της στο αρχείο προορισμού."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3152576.25.help.text
msgid "Open the document that contains the source cells."
msgstr "Ανοίξτε το έγγραφο που περιέχει τα κελιά προέλευσης."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154011.26.help.text
msgid ""
"To set the source range as the range, select the cells and choose "
"<emph>Insert - Names - Define</emph>. Save the source document, and do not "
"close it."
msgstr ""
"Για να καθοριστεί η περιοχή προέλευσης ως περιοχή, επιλέγετε τα κελιά και "
"επιλέγετε την εντολή μενού <emph>Εισαγωγή- Ονόματα - Καθορισμός</emph>. "
"Αποθηκεύεστε το αρχείο προέλευσης, και μην το κλείσετε."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3151073.18.help.text
msgid "Open the sheet in which you want to insert something."
msgstr "Ανοίξτε το φύλλο στο οποίο θέλετε να κάνετε κάποια εισαγωγή"

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154732.19.help.text
msgid ""
"Open the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator"
"\">Navigator</link>. In the lower box of the Navigator select the source "
"file."
msgstr ""
"Ανοίξτε την <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση"
"\">Περιήγηση</link>. Στο κατώτερο πλαίσιο συνδυασμού της Περιήγησης, "
"επιλέξτε το έγγραφο προέλευσης."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3150752.22.help.text
msgid "In the Navigator, the source file object appears under \"Range names\"."
msgstr ""
"Στην Περιήγηση θα δείτε τώρα το αντικείμενο αρχείου προέλευσης στην "
"\"Ονόματα περιοχών\"."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154754.27.help.text
msgid ""
"Using the <emph>Drag Mode</emph> icon in Navigator, choose whether you want "
"the reference to be a hyperlink, link, or copy."
msgstr ""
"Με το εικονίδιο <emph>Λειτουργία μετακίνησης</emph> της Περιήγησης, επιλέξτε "
"αν θέλετε η παραπομπή να είναι ένας υπερσύνδεσμος, μια σύνδεση ή ένα "
"αντίγραφο."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3154256.23.help.text
msgid ""
"Click the name under \"Range names\" in the Navigator, and drag into the "
"cell of the current sheet where you want to insert the reference."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην καταχώριση \"Ονόματα περιοχών\" στην Περιήγηση και σύρετε "
"την επιθυμητή περιοχή στο κελί του ενεργού φύλλου όπου θέλετε να εισαγάγετε "
"την παραπομπή."

#: cellreference_dragdrop.xhp#par_id3149565.24.help.text
msgid ""
"This method can also be used to insert a range from another sheet of the "
"same document into the current sheet. Select the active document as source "
"in step 4 above."
msgstr ""
"Αυτή η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για να γίνει εισαγωγή μιας "
"περιοχής από διαφορετικό φύλλο του ιδίου εγγράφου στο τρέχον φύλλο. Επιλέξτε "
"το ενεργό έγγραφο ως προέλευσης όπως στο παραπάνω βήμα 4. "

#: cellreferences.xhp#tit.help.text
msgid "Referencing a Cell in Another Document"
msgstr "Παραπομπή κελιού σε άλλο έγγραφο"

#: cellreferences.xhp#bm_id3147436.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sheet references</bookmark_value><bookmark_value>references; "
"to cells in another document</bookmark_value><bookmark_value>cells; "
"operating in another document</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>παραπομπές φύλλου,</"
"bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, σε κελιά άλλων εγγράφων</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά,  λειτουργία σε άλλο έγγραφο</"
"bookmark_value>"

#: cellreferences.xhp#hd_id3147436.9.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences."
"xhp\" name=\"Referencing Other Sheets\">Referencing Other Sheets</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellreferences\"><link href=\"text/scalc/guide/cellreferences."
"xhp\" name=\"Παραπομπή κελιού σε άλλα φύλλα\">Παραπομπή κελιού σε άλλα "
"φύλλα</link></variable>"

#: cellreferences.xhp#par_id9663075.help.text
msgid "In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet."
msgstr ""
"Σε κάποιο κελί του φύλλου μπορείτε να ορίσετε μια παραπομπή σε κελί άλλου "
"φύλλου."

#: cellreferences.xhp#par_id2078005.help.text
msgid "Open a new, empty spreadsheet."
msgstr "Ανοίξτε ένα νέο κενό υπολογιστικό φύλλο."

#: cellreferences.xhp#par_id4943693.help.text
msgid "By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:"
msgstr ""
"Ως παράδειγμα, πληκτρολογήστε στο κελί A1 του Φύλλου1 τον ακόλουθο τύπο και "
"ολοκληρώστε την εισαγωγή με το πλήκτρο Enter:"

#: cellreferences.xhp#par_id9064302.help.text
msgid "=Sheet2.A1"
msgstr "=Φύλλο2.A1"

#: cellreferences.xhp#par_id7609790.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Sheet 2</emph> tab at the bottom of the spreadsheet. Set the "
"cursor in cell A1 there and enter text or a number."
msgstr ""
"Αν κάνετε τώρα κλικ στην καρτέλα του φύλλου με το κείμενο ετικέτας  "
"<emph>Φύλλο2</emph>στο κάτω περίγραμμα του υπολογιστικού φύλλου, θα "
"μεταβείτε στο Φύλλο2 του τρέχοντος εγγράφου. Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί "
"A1και εισαγάγετε κείμενο ή κάποιον αριθμό."

#: cellreferences.xhp#par_id809961.help.text
msgid ""
"If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 "
"there. If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 "
"also change."
msgstr ""
"Αν επιστρέψετε στο Φύλλο1, θα δείτε το ίδιο περιεχόμενο στο κελί A1. Αν τα "
"περιεχόμενα της περιοχής Φύλλο2.A1 τροποποιηθούν, τότε τροποποιούνται επίσης "
"και τα περιεχόμενα στο Φύλλο1.A1."

#: cellreferences.xhp#par_id1879329.help.text
msgid ""
"In the same way, a reference can also be made to a cell from another "
"document provided that this document has already been saved as a file."
msgstr ""
"Με αντίστοιχο τρόπο, μπορεί επίσης να γίνει παραπομπή σε κάποιο κελί άλλου "
"εγγράφου. Ανοίξτε ένα άλλο υπολογιστικό φύλλο εκτός από το νέο υπολογιστικό "
"φύλλου που δημιουργήσατε, το οποίο έχετε αποθηκεύσει ήδη ως αρχείο."

#: cellreferences.xhp#par_id5949278.help.text
msgid ""
"Choose <emph>File - Open</emph>, to load an existing spreadsheet document."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>, για να φορτώσετε ένα έγγραφο "
"υπολογιστικού φύλλου."

#: cellreferences.xhp#par_id8001953.help.text
msgid ""
"Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the "
"cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an "
"equals sign to indicate that you want to begin a formula."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Νέο</emph>, για να ανοίξετε ένα νέο υπολογιστικό "
"φύλλο. Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα ελεύθερο κελί και πληκτρολογήστε το "
"σύμβολο της ισότητας για να δηλώσετε ότι θέλετε να ξεκινήσετε έναν τύπο."

#: cellreferences.xhp#par_id8571123.help.text
msgid ""
"Now switch to the document you have just loaded. Click the cell with the "
"data that you want to insert in the new document."
msgstr ""
"Τώρα μεταβείτε στο έγγραφο που μόλις φορτώσατε. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε "
"κελί με τα δεδομένα που θέλετε να εισάγετε στο νέο έγγραφο."

#: cellreferences.xhp#par_id8261665.help.text
msgid ""
"Switch back to the new spreadsheet. In the input line you will now see how "
"$[officename] Calc has added the reference to the formula for you. "
msgstr ""
"Επιστρέψετε στο νέο υπολογιστικό φύλλο. Στη γραμμή εισαγωγής, θα δείτε τώρα "
"πως το $[officename] Calc πρόσθεσε την παραπομπή στον τύπο για εσάς."

#: cellreferences.xhp#par_id5888241.help.text
msgid ""
"The reference to a cell of another document contains the name of the other "
"document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the "
"sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell."
msgstr ""
"Η παραπομπή σε ένα κελί άλλου εγγράφου περιέχει επομένως το όνομα του άλλου "
"εγγράφου σε μονά εισαγωγικά, κατόπιν μια δίεση #, ύστερα το όνομα του φύλλου "
"στο άλλο έγγραφο που ακολουθείται από μια τελεία και το όνομα του κελιού."

#: cellreferences.xhp#par_id7697683.help.text
msgid "Confirm the formula by clicking the green check mark."
msgstr "Επιβεβαιώστε τον τύπο κάνοντας κλικ στο πράσινο σημάδι επιλογής."

#: cellreferences.xhp#par_id7099826.help.text
msgid ""
"If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a "
"range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding "
"references in the adjacent cells. As a result, the sheet name is preceded "
"with a \"$\" sign to designate it as an absolute reference."
msgstr ""
"Αν σύρετε το πλαίσιο στη κάτω δεξιά γωνία του ενεργού κελιού για να "
"επιλέξετε μια περιοχή κελιών, το $[officename] εισάγει αυτόματα τις "
"αντίστοιχες παραπομπές στα παρακείμενα κελιά. Ως αποτέλεσμα, προηγείται του "
"ονόματος φύλλου το σύμβολο \"$\" , που το καθορίζει ως απόλυτη παραπομπή."

#: cellreferences.xhp#par_id674459.help.text
msgid ""
"If you examine the name of the other document in this formula, you will "
"notice that it is written as a <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url"
"\" name=\"URL\">URL</link>. This means that you can also enter a URL from "
"the Internet."
msgstr ""
"Αν εξετάσετε προσεχτικά το όνομα του άλλου εγγράφου στον τύπο, θα "
"παρατηρήσετε ότι είναι γραμμένο ως <link href=\"text/shared/00/00000002."
"xhp#url\" name=\"URL\">URL</link>. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε επίσης να "
"εισαγάγετε ένα URL από το Internet."

#: cellreferences_url.xhp#tit.help.text
msgid "References to Other Sheets and Referencing URLs"
msgstr "Παραπομπές σε άλλα φύλλα και παραπομπή σε URL"

#: cellreferences_url.xhp#bm_id3150441.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>HTML; in sheet cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>references; URL in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; Internet references</"
"bookmark_value><bookmark_value>URL; in Calc</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>HTML, σε κελιά φύλλου</"
"bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, URL σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, παραπομπές διαδικτύου</"
"bookmark_value><bookmark_value>URL, στο Calc</bookmark_value>"

#: cellreferences_url.xhp#hd_id3150441.15.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellreferences_url.xhp\" name=\"Referencing URLs\">Referencing URLs</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellreferences_url\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellreferences_url.xhp\" name=\"Παραπομπές σε άλλα φύλλα παραπομπή σε URL"
"\">Παραπομπές σε άλλα φύλλα παραπομπή σε URL</link></variable>"

#: cellreferences_url.xhp#par_id1955626.help.text
msgid ""
"For example, if you found an Internet page containing current stock exchange "
"information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] "
"Calc by using the following procedure:"
msgstr ""
"Αν, για παράδειγμα, βρείτε μια ιστοσελίδα που περιέχει τρέχουσες πληροφορίες "
"για το χρηματιστήριο σε κελιά υπολογιστικού φύλλου, μπορείτε να φορτώσετε τη "
"σελίδα στο $[officename] Calc. Απλώς ακολουθήστε τη παρακάτω διαδικασία:"

#: cellreferences_url.xhp#par_id3152993.39.help.text
msgid ""
"In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which "
"you want to insert the external data."
msgstr ""
"Στο έγγραφο του $[officename] Calc, τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί που "
"είναι η αρχή της περιοχής στην οποία θέλετε να εισαγάγετε τα εξωτερικά "
"δεδομένα."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('δεδομένα">\<emph>Εξωτερικά')
#: cellreferences_url.xhp#par_id3145384.40.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. The <link href=\"text/"
"scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External Data\"><emph>External Data</emph></"
"link> dialog appears."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Εισαγωγή -Σύνδεση σε εξωτερικά δεδομένα</emph>. Ανοίγει το "
"παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Εξωτερικά "
"δεδομένα\">\\<emph>Εξωτερικά δεδομένα</emph></link>. "

#: cellreferences_url.xhp#par_id3152892.41.help.text
msgid ""
"Enter the URL of the document or Web page in the dialog. The URL must be in "
"the format: http://www.my-bank.com/table.html. The URL for local or local "
"area network files is the path seen in the <emph>File - Open</emph> dialog."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου, εισαγάγετε την ιστοσελίδα του διαλόγου. Γράψτε τη "
"διεύθυνση URL ως ακολούθως: (φανταστικό παράδειγμα) http://www.my-bank.com/"
"table.html. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε το όνομα ενός αρχείου από το τοπικό "
"ή δικτυακό σύστημα αρχείων με τον συνηθισμένο τρόπο, δηλ., όπως στο παράθυρο "
"διαλόγου <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>."

#: cellreferences_url.xhp#par_id3153068.42.help.text
msgid ""
"$[officename] loads the Web page or file in the \"background\", that is, "
"without displaying it. In the large list box of the <emph>External Data</"
"emph> dialog, you can see the name of all the sheets or named ranges you can "
"choose from."
msgstr ""
"Το $[officename] φορτώνει την ιστοσελίδα ή το αρχείο στο \"παρασκήνιο\", "
"δηλαδή, χωρίς να το εμφανίζει. Στο μεγάλο πλαίσιο λίστας του παραθύρου "
"διαλόγου <emph>Εξωτερικά δεδομένα</emph>, μπορείτε να δείτε τα ονόματα όλων "
"των φύλλων ή περιοχών από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε κάποια."

#: cellreferences_url.xhp#par_id3153914.43.help.text
msgid ""
"Select one or more sheets or named ranges. You can also activate the "
"automatic update function every \"n\" minutes and click OK."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα ή περισσότερα φύλλα ή περιοχές και αν θέλετε ενεργοποιήστε τη "
"λειτουργίας αυτόματης ενημέρωσης κάθε \"n\" λεπτά και, έπειτα, κάντε κλικ "
"στο κουμπί OΚ."

#: cellreferences_url.xhp#par_id3157979.44.help.text
msgid ""
"The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα θα εισαχθούν ως σύνδεση στο έγγραφο του $[officename] Calc."

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
#: cellreferences_url.xhp#par_id3144768.30.help.text
msgid ""
"Save your spreadsheet. When you open it again later, $[officename] Calc will "
"update the linked cells following an inquiry."
msgstr ""
"Αποθηκεύστε το υπολογιστικό φύλλο. Όταν το ανοίξετε πάλι αργότερα, θα "
"ενημερώσει τα συνδεδεμένα κελιά κατόπιν ενός ερωτήματος."

#: cellreferences_url.xhp#par_id3159204.38.help.text
msgid ""
"Under <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name=\"Tools - "
"Options - Spreadsheet - General\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc "
"- General</emph></link> you can choose to have the update, when opened, "
"automatically carried out either always, upon request or never. The update "
"can be started manually in the dialog under <emph>Edit - Links</emph>."
msgstr ""
"Στην επιλογή <link href=\"text/shared/optionen/01040900.xhp\" name="
"\"Εργαλεία - Επιλογές - Υπολογιστικό φύλλο - Γενικά\"><emph>Εργαλεία - "
"Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Γενικά </emph></link> μπορείτε να επιλέξετε "
"να γίνεται αυτόματη ενημέρωση, όταν ανοίγετε το έγγραφο είτε πάντα, είτε "
"κατόπιν αιτήματος είτε ποτέ. Μπορείτε να αρχίσετε την ενημέρωση με μη "
"αυτόματο τρόπο στο παράθυρο διαλόγου, επιλέγοντας <emph>Επεξεργασία - "
"Συνδέσεις</emph>. "

#: cellstyle_by_formula.xhp#tit.help.text
msgid "Assigning Formats by Formula"
msgstr "Ανάθεση μορφοποίησης με τύπο"

#: cellstyle_by_formula.xhp#bm_id3145673.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>formats; assigning by formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell formats; assigning by formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>STYLE function example</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell styles;assigning by formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas;assigning cell formats</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μορφοποιήσεις, αντιστοίχηση με τύπο</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις κελιών,  αντιστοίχηση με τύπο</"
"bookmark_value><bookmark_value>παράδειγμα τύπου STYLE </"
"bookmark_value><bookmark_value>στυλ κελιού, αντιστοίχηση με τύπο</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, ανάθεση μορφοποίησης κελιού</"
"bookmark_value>"

#: cellstyle_by_formula.xhp#hd_id3145673.13.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Assigning Formats by Formula\">Assigning "
"Formats by Formula</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellstyle_by_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellstyle_by_formula.xhp\" name=\"Ανάθεση μορφοποίησης με τύπο\">Ανάθεση "
"μορφοποίησης με τύπο</link></variable>"

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3150275.14.help.text
msgid ""
"The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell. For "
"example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending "
"on its value. The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3; \"Red\"; \"Green\")) "
"applies the cell style \"Red\" to cells if the value is greater than 3, "
"otherwise the cell style \"Green\" is applied."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε τη συνάρτηση STYLE() σε έναν υπάρχοντα τύπο κελιού. "
"Για παράδειγμα, μαζί με τη συνάρτηση CURRENT, μπορείτε να προσδώσετε ένα "
"χρώμα σε κάποιο κελί ανάλογα με την τιμή του. Ο τύπος =...+STYLE(IF(CURRENT()"
">3, \"Κόκκινο\", \"Πράσινο\")) εφαρμόζει το στυλ κελιού \"Κόκκινο\" σε κελιά "
"αν η τιμή που περιέχουν είναι μεγαλύτερη από 3, αλλιώς εφαρμόζεται το στυλ "
"\"Πράσινο\"."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3151385.15.help.text
msgid ""
"If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you "
"can use the<emph> Find & Replace</emph> dialog."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εφαρμόσετε αυτό τον τύπο σε όλα τα κελιά μιας επιλεγμένης "
"περιοχής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παράθυρο διαλόγου <emph> Εύρεση και "
"αντικατάσταση</emph>."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3149456.16.help.text
msgid "Select all the desired cells."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά που θέλετε."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3148797.17.help.text
msgid "Select the menu command <emph>Edit - Find & Replace</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή μενού <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</"
"emph>."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3150767.18.help.text
msgid "For the <emph>Search for</emph> term, enter: .*"
msgstr "Στο πεδίο <emph>Αναζήτηση του</emph>, πληκτρολογήστε: .*"

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3153770.19.help.text
msgid ""
"\".*\" is a regular expression that designates the contents of the current "
"cell."
msgstr ""
"Το \".*\" είναι μια κανονική παράσταση που καθορίζει τα περιεχόμενα ενός "
"ενεργού κελιού."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3153143.20.help.text
msgid ""
"Enter the following formula in the <emph>Replace with</emph> field: =&+STYLE"
"(IF(CURRENT()>3;\"Red\";\"Green\"))"
msgstr ""
"Εισάγετε τον ακόλουθο τύπο στο πεδίο <emph>Αντικατάσταση με</emph>: =&+STYLE"
"(IF(CURRENT()>3;\"Κόκκινο\";\"Πράσινο\"))"

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3146975.21.help.text
msgid ""
"The \"&\" symbol designates the current contents of the <emph>Search for</"
"emph> field. The line must begin with an equal sign, since it is a formula. "
"It is assumed that the cell styles \"Red\" and \"Green\" already exist."
msgstr ""
"Το σύμβολο \"&\" καθορίζει τα τρέχοντα περιεχόμενα στο πεδίο <emph>Αναζήτηση "
"του</emph>. Η γραμμή θα πρέπει να αρχίζει με το σύμβολο της ισότητας, αφού "
"πρόκειται για τύπο. Υποτίθεται ότι τα στυλ κελιών \"Κόκκινο\" και \"Πράσινο"
"\" υπάρχουν ήδη."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3149262.22.help.text
msgid ""
"Mark the fields <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Regular "
"expressions\"><emph>Regular expressions</emph></link> and <emph>Current "
"selection only</emph>. Click <emph>Find All</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα πεδία <link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Κανονική "
"έκφραση\"><emph>Κανονική έκφραση</emph></link> και <emph>Μόνο στην επιλογή</"
"emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αναζήτηση όλων</emph>."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3144767.24.help.text
msgid ""
"All cells with contents that were included in the selection are now "
"highlighted."
msgstr ""
"Επισημαίνονται όλα τα κελιά με περιεχόμενα που συμπεριλήφθηκαν στην επιλογή."

#: cellstyle_by_formula.xhp#par_id3147127.23.help.text
msgid "Click<emph> Replace all</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph> Αντικατάσταση όλων</emph>."

#: cellstyle_conditional.xhp#tit.help.text
msgid "Applying Conditional Formatting"
msgstr "Εφαρμογή μορφοποίησης υπό ορούς"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: cellstyle_conditional.xhp#bm_id3149263.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>conditional formatting; cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; conditional formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting; conditional formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>styles;conditional styles</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell formats; conditional</"
"bookmark_value><bookmark_value>random numbers;examples</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell styles; copying</"
"bookmark_value><bookmark_value>copying; cell styles</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; copying cell styles</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μορφοποίηση υπό όρους, κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποίηση υπό όρους</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, μορφοποίηση υπό όρους</"
"bookmark_value><bookmark_value>στυλ, στυλ υπό όρους</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, υπό όρους</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις κελιών, υπό όρους</"
"bookmark_value><bookmark_value>τυχαίοι αριθμοί, παραγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>στυλ κελιών, αντιγραφή</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, στυλ κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, αντιγραφή στυλ κελιών</"
"bookmark_value>"

#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149263.24.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Applying Conditional Formatting"
"\">Applying Conditional Formatting</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellstyle_conditional\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellstyle_conditional.xhp\" name=\"Εφαρμογή μορφοποίησης υπό όρους"
"\">Εφαρμογή μορφοποίησης υπό όρους</link></variable>"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3159156.25.help.text
msgid ""
"Using the menu command <emph>Format - Conditional formatting</emph>, the "
"dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be "
"met in order for the selected cells to have a particular format."
msgstr ""
"Με τις εντολές μενού <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph>, το παράθυρο "
"διαλόγου σάς επιτρέπει να καθορίσετε μέχρι και τρεις συνθήκες ανά κελί, οι "
"οποίες θα πρέπει να τηρηθούν ώστε να μορφοποιηθούν τα κελιά με το "
"συγκεκριμένο στυλ."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id8039796.help.text
msgid ""
"To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose "
"<emph>Tools - Cell Contents - AutoCalculate</emph> (you see a check mark "
"next to the command when AutoCalculate is enabled)."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε μορφοποίηση υπό όρους, ενεργοποιήστε τον Αυτόματο "
"υπολογισμό. Επιλέξτε από το μενού  <emph>Εργαλεία - Περιεχόμενα κελιών - "
"Αυτόματος υπολογισμός</emph> (θα δείτε ένα σημείο επιλογής δίπλα στην εντολή "
"όταν είναι ενεργοποιημένος ο Αυτόματος υπολογισμός)."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154944.26.help.text
msgid ""
"With conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that "
"exceed the average value of all totals. If the totals change, the formatting "
"changes correspondingly, without having to apply other styles manually."
msgstr ""
"Με τη μορφοποίηση υπό ορούς μπορείτε, για παράδειγμα, να επισημάνετε τα "
"αθροίσματα που υπερβαίνουν τη μέση τιμή όλων των αθροισμάτων. Αν αλλάξουν τα "
"αθροίσματα, τότε η μορφοποίηση αλλάζει αναλόγως, χωρίς να χρειαστεί να "
"εφαρμόσετε άλλα στυλ χειροκίνητα."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154490.27.help.text
msgid "Select the cells to which you want to apply a conditional style."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θέλετε να εφαρμοστεί το στυλ υπό όρους."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3155603.28.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph>."
msgstr "Επιλέξτε την εντολή <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph>."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3146969.29.help.text
msgid ""
"Enter the condition(s) into the dialog box. The dialog is described in "
"detail in <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"$[officename] Help"
"\">$[officename] Help</link>, and an example is provided below:"
msgstr ""
"Εισαγάγετε τις συνθήκες στο παράθυρο διαλόγου. Το παράθυρο διαλόγου "
"εξηγείται λεπτομερώς στη <link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\" "
"Βοήθεια $[officename]\">Βοήθεια $[officename]</link>, ενώ παρακάτω "
"παρουσιάζεται ένα παράδειγμα:"

#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3155766.38.help.text
msgid "Example of Conditional Formatting: Generate Number Values"
msgstr "Παράδειγμα μορφοποίησης υπό συνθήκες: Παραγωγή αριθμητικών τιμών"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150043.39.help.text
msgid ""
"You want to give certain values in your tables particular emphasis. For "
"example, in a table of turnovers, you can show all the values above the "
"average in green and all those below the average in red. This is possible "
"with conditional formatting."
msgstr ""
"Θέλετε να δώσετε ιδιαίτερη έμφαση σε συγκεκριμένες τιμές στους πίνακές σας. "
"π.χ. σε έναν πίνακα με κύκλους εργασιών να εμφανίζονται όλες οι τιμές πάνω "
"από τον μέσο όρο με πράσινο, ενώ όσες είναι κάτω από τον μέσο όρο να "
"εμφανίζονται με κόκκινο χρώμα. Αυτό είναι δυνατό με την μορφοποίηση υπό "
"όρους."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3155337.40.help.text
msgid ""
"First of all, write a table in which a few different values occur. For your "
"test you can create tables with any random numbers:"
msgstr ""
"Αρχικά δημιουργήστε έναν πίνακα όπου εμφανίζονται μερικές διαφορετικές "
"τιμές. Για την δοκιμή μπορείτε να δημιουργήσετε πίνακες με οποιουδήποτε "
"τυχαίους αριθμούς:"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149565.41.help.text
msgid ""
"In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random "
"number between 0 and 1. If you want integers of between 0 and 50, enter the "
"formula =INT(RAND()*50)."
msgstr ""
"Σε ένα από τα κελιά εισαγάγετε τον τύπο =RAND(), και θα προκύψει ένας "
"τυχαίος αριθμός μεταξύ 0 και 1. Αν θέλετε ακέραιους μεταξύ 0 και 50, "
"εισάγετε τον τύπο =INTEGER(RAND()*50)."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149258.42.help.text
msgid ""
"Copy the formula to create a row of random numbers. Click the bottom right "
"corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell "
"range is selected."
msgstr ""
"Τώρα, αντιγράψτε τον τύπο για να δημιουργήστε μια γραμμή με τυχαίους "
"αριθμούς. Κάντε κλικ στην κάτω δεξιά γωνία του επιλεγμένου κελιού, και "
"σύρετε την στα δεξιά μέχρι να επιλεγεί η επιθυμητή περιοχή κελιών."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3159236.43.help.text
msgid ""
"In the same way as described above, drag down the corner of the rightmost "
"cell in order to create more rows of random numbers."
msgstr ""
"Με τον ίδιο τρόπο που περιγράφτηκε παραπάνω, σύρετε τη γωνία του κάτω δεξιά "
"κελιού ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες γραμμές τυχαίων αριθμών."

#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149211.44.help.text
msgid "Example of Conditional Formatting: Define Cell Styles"
msgstr "Παράδειγμα μορφοποίησης υπό όρους: Καθορισμός στυλ κελιών"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154659.45.help.text
msgid ""
"The next step is to apply a cell style to all values that represent above-"
"average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that "
"the Styles and Formatting window is visible before proceeding."
msgstr ""
"Το επόμενο βήμα είναι να εφαρμόστε δύο στυλ κελιών για τους αριθμούς σας: "
"ένα στυλ για τις τιμές που αντιπροσωπεύουν κύκλους εργασιών πάνω από τον "
"μέσο όρο, και ένα στυλ για όσους είναι κάτω από το μέσο όρο. Σιγουρευτείτε, "
"πριν να συνεχίσετε, ότι το παράθυρο διαλόγου Πρότυπα και μορφοποίηση είναι "
"ορατό."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150883.46.help.text
msgid ""
"Click in a blank cell and select the command <emph>Format Cells</emph> in "
"the context menu."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα κενό κελί και επιλέξτε την εντολή <emph>Μορφοποίηση "
"κελιών</emph> από το μενού περιβάλλοντος."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3155529.47.help.text
msgid ""
"In the <emph>Format Cells</emph> dialog on the <emph>Background</emph> tab, "
"select a background color. Click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> επιλέξτε το χρώμα του "
"φόντου από τη σελίδα καρτέλας <emph>Φόντο</emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί "
"<emph>OK</emph>."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3154484.48.help.text
msgid ""
"In the Styles and Formatting window, click the <emph>New Style from "
"Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, "
"name the style \"Above\"."
msgstr ""
"Στο παράθυρο Πρότυπα και Μορφοποίηση, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Νέο "
"πρότυπο από επιλογή</emph>. Στο παράθυρο διαλόγου εισαγάγετε ως όνομα του "
"νέου στυλ, για παράδειγμα, \"Πάνω από\". "

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3152889.49.help.text
msgid ""
"To define a second style, click again in a blank cell and proceed as "
"described above. Assign a different background color for the cell and assign "
"a name (for this example, \"Below\")."
msgstr ""
"Για να καθορίσετε ένα δεύτερο στυλ, κάντε κλικ πάλι σε ένα άδειο κελί και "
"ακολουθήστε την διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω. Αναθέστε ένα "
"διαφορετικό χρώμα φόντου για το κελί και ένα όνομα (π.χ., \"Κάτω\" )."

#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3148704.60.help.text
msgid "Example of Conditional Formatting: Calculate Average"
msgstr "Παράδειγμα μορφοποίησης υπό όρους: Υπολογισμός μέσης τιμής"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3148837.51.help.text
msgid ""
"In our particular example, we are calculating the average of the random "
"values. The result is placed in a cell:"
msgstr ""
"Στο συγκεκριμένο παράδειγμα θα υπολογίσουμε την μέση τιμή τυχαίων τιμών. Το "
"αποτέλεσμα θα τοποθετηθεί σε ένα κελί:"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3144768.52.help.text
msgid ""
"Set the cursor in a blank cell, for example, J14, and choose <emph>Insert - "
"Function</emph>."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κενό κελί, για παράδειγμα στο J14, επιλέξτε "
"<emph>Εισαγωγή - Συνάρτηση</emph>."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3156016.53.help.text
msgid ""
"Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random "
"numbers. If you cannot see the entire range, because Function Wizard is "
"obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href="
"\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize"
"\">Shrink / Maximize</link> icon."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη συνάρτηση AVERAGE. Με το ποντίκι επιλέξτε όλους τους τυχαίους "
"αριθμούς. Αν δεν μπορείτε να δείτε ολόκληρη τη σελίδα επειδή ο Αυτόματος "
"Πιλότος συνάρτησης την επικαλύπτει, μπορείτε προσωρινά να κάνετε σμίκρυνση "
"του παραθύρου με το εικονίδιο <link href=\"text/shared/00/00000001."
"xhp#eingabesymbol\" name=\"Μεγέθυνση/σμίκρυνση\">Μεγέθυνση/σμίκρυνση</link>."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153246.54.help.text
msgid "Close Function Wizard with <emph>OK</emph>."
msgstr "Κλείστε τον οδηγό συνάρτησης με το κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3149898.50.help.text
msgid "Example of Conditional Formatting: Apply Cell Style"
msgstr "Παράδειγμα μορφοποίησης υπό όρους: Εφαρμογή στυλ κελιών"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149126.55.help.text
msgid "Now you can apply the conditional formatting to the sheet:"
msgstr "Τώρα μπορείτε να εφαρμόσετε τη μορφοποίηση υπό όρους στο φύλλο:"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150049.56.help.text
msgid "Select all cells with the random numbers."
msgstr "Επιλέξτε όλα τα κελιά με τους τυχαίους αριθμούς."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153801.57.help.text
msgid ""
"Choose the <emph>Format - Conditional Formatting</emph> command to open the "
"corresponding dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή <emph>Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</emph> για να "
"ανοίξετε το αντίστοιχο παράθυρο."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153013.58.help.text
msgid ""
"Define the condition as follows: If cell value is less than J14, format with "
"cell style \"Below\", and if cell value is greater than or equal to J14, "
"format with cell style \"Above\"."
msgstr ""
"Καθορίστε την συνθήκη ως εξής: Αν η τιμή του κελιού είναι μικρότερη από J14, "
"μορφοποιήστε με το στυλ κελιού \"Κάτω από\", και αν η τιμή του κελιού είναι "
"μεγαλύτερη από ή ίση με J14, μορφοποιήστε με το στυλ κελιού  \"Πάνω από\"."

#: cellstyle_conditional.xhp#hd_id3155761.61.help.text
msgid "Example of Conditional Formatting: Copy Cell Style"
msgstr "Παράδειγμα μορφοποίησης υπό όρους: Αντιγραφή στυλ κελιών"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3145320.62.help.text
msgid "To apply the conditional formatting to other cells later:"
msgstr "Για να εφαρμόσετε αργότερα τη μορφοποίηση υπό συνθήκες σε άλλα κελιά:"

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3153074.63.help.text
msgid "Click one of the cells that has been assigned conditional formatting."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα από τα κελιά στο οποίο ορίστηκε μορφοποίηση υπό συνθήκες."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3149051.64.help.text
msgid "Copy the cell to the clipboard."
msgstr "Αντιγράψτε το κελί στο πρόχειρο."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3150436.65.help.text
msgid "Select the cells that are to receive this same formatting."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θα εφαρμοστεί αυτή η μορφοποίηση."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3147298.66.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>. The <emph>Paste Special</emph> "
"dialog appears."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή <emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση</emph>. Θα "
"εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <emph>Ειδική επικόλληση</emph>."

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3166465.67.help.text
msgid ""
"In the <emph>Selection</emph> area, check only the <emph>Formats</emph> box. "
"All other boxes must be unchecked. Click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στην περιοχή <emph>Επιλογή</emph>, επιλέξετε μόνο το πεδίο "
"<emph>Μορφοποίηση</emph>. Δεν πρέπει να είναι επιλεγμένο κανένα άλλο πεδίο. "
"Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: cellstyle_conditional.xhp#par_id3159123.68.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Format - Conditional "
"formatting\">Format - Conditional formatting</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Μορφή - Μορφοποίηση υπό "
"όρους\">Μορφή - Μορφοποίηση υπό όρους</link>"

#: cellstyle_minusvalue.xhp#tit.help.text
msgid "Highlighting Negative Numbers"
msgstr "Επισήμανση αρνητικών αριθμών"

#: cellstyle_minusvalue.xhp#bm_id3147434.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>negative numbers</bookmark_value><bookmark_value>numbers; "
"highlighting negative numbers</bookmark_value><bookmark_value>highlighting;"
"negative numbers</bookmark_value><bookmark_value>colors;number formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>number formats;colors</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αρνητικοί αριθμοί</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, "
"επισήμανση αρνητικών αριθμών</bookmark_value><bookmark_value>επισήμανση, "
"αρνητικοί αριθμοί</bookmark_value><bookmark_value>χρώματα, μορφές αριθμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών, χρώματα</bookmark_value>"

#: cellstyle_minusvalue.xhp#hd_id3147434.31.help.text
msgid ""
"<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Highlighting Negative Numbers"
"\">Highlighting Negative Numbers</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"cellstyle_minusvalue\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"cellstyle_minusvalue.xhp\" name=\"Επισήμανση αρνητικών αριθμών\">Επισήμανση "
"αρνητικών αριθμών</link></variable>"

#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3153878.33.help.text
msgid ""
"You can format cells with a number format that highlights negative numbers "
"in red. Alternatively, you can define your own number format in which "
"negative numbers are highlighted in other colors."
msgstr ""
"Μπορείτε να μορφοποιήσετε κελιά με μια μορφή αριθμού η οποία επισημαίνει "
"τους αρνητικούς αριθμούς με κόκκινο χρώμα. Εναλλακτικά, μπορείτε να "
"καθορίσετε την δική σας μορφή αριθμού, κατά την οποία οι αρνητικοί αριθμοί "
"επισημαίνονται με άλλα χρώματα."

#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3155600.34.help.text
msgid "Select the cells and choose <emph>Format - Cells</emph>."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά και έπειτα την εντολή <emph>Μορφή - Κελιά</emph>."

#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3146969.35.help.text
msgid ""
"On the <emph>Numbers</emph> tab, select a number format and mark "
"<emph>Negative numbers red</emph> check box. Click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <emph>Αριθμοί</emph>, επιλέξτε μια μορφή αριθμού όπως επίσης "
"και το πλαίσιο ελέγχου <emph>Αρνητικοί με κόκκινο</emph>. Κάντε κλικ στο "
"κουμπί <emph>OK</emph>."

#: cellstyle_minusvalue.xhp#par_id3145640.36.help.text
msgid ""
"The cell number format is defined in two parts. The format for positive "
"numbers and zero is defined in front of the semicolon; after the semicolon "
"the formula for negative numbers is defined. You can change the code (RED) "
"under <emph>Format code</emph>. For example, instead of \"RED,\" enter "
"\"YELLOW\". If the new code appears in the list after clicking the "
"<emph>Add</emph> icon, this is a valid entry."
msgstr ""
"Η μορφή αριθμού στο κελί προσδιορίζεται από δύο μέρη. Η μορφή για τους "
"θετικούς αριθμούς και για το μηδέν προσδιορίζεται από το τμήμα  μπροστά από "
"το ερωτηματικό, και μετά το ερωτηματικό είναι ο τύπος για τους αρνητικούς "
"αριθμούς. Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό χρώματος (RED) από το πεδίο "
"<emph>Κωδικός μορφοποίησης</emph>. Για παράδειγμα, αντί για \"RED,\" "
"εισαγάγετε \"YELLOW\". Αν ο νέος κωδικός εμφανίζεται στη λίστα αφού κάνετε "
"κλικ στο εικονίδιο <emph>Προσθήκη</emph>, τότε πρόκειται για έγκυρη "
"καταχώριση."

#: consolidate.xhp#tit.help.text
msgid "Consolidating Data"
msgstr "Ενοποίηση δεδομένων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: consolidate.xhp#bm_id3150791.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>consolidating data</bookmark_value><bookmark_value>ranges; "
"combining</bookmark_value><bookmark_value>combining;cell ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; combining</"
"bookmark_value><bookmark_value>data; merging cell ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>merging;data ranges</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τιμές, ενοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>ενοποίηση "
"δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, συνδυασμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>συνδυασμός περιοχών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, συνδυασμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα συγχώνευση περιοχών</"
"bookmark_value><bookmark_value>συγχώνευση, περιοχές δεδομένων</"
"bookmark_value>"

#: consolidate.xhp#hd_id3150791.5.help.text
msgid ""
"<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" "
"name=\"Consolidating Data\">Consolidating Data</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"consolidate\"><link href=\"text/scalc/guide/consolidate.xhp\" "
"name=\"Ενοποίηση δεδομένων\">Ενοποίηση δεδομένων</link></variable>"

#: consolidate.xhp#par_id3153191.34.help.text
msgid ""
"During consolidation, the contents of the cells from several sheets will be "
"combined in one place."
msgstr ""
"Κατά την ενοποίηση, τα περιεχόμενα των κελιών από διάφορα φύλλα μπορούν να "
"συνδυαστούν σε μία θέση."

#: consolidate.xhp#par_id3151073.6.help.text
msgid "Open the document that contains the cell ranges to be consolidated."
msgstr "Ανοίξτε το έγγραφο που περιέχει τις περιοχές προς ενοποίηση."

#: consolidate.xhp#par_id3154513.7.help.text
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Data - Consolidate</item> to open the "
"<emph>Consolidate</emph> dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Ενοποίηση</item> για να ανοίξει "
"το παράθυρο διαλόγου <emph>Ενοποίηση</emph>."

#: consolidate.xhp#par_id3147345.8.help.text
msgid ""
"From the <emph>Source data area</emph> box select a source cell range to "
"consolidate with other areas."
msgstr ""
"Από το πλαίσιο λίστας <emph>Περιοχή προέλευσης δεδομένων</emph>, επιλέξτε "
"μια περιοχή ως αφετηρία για την ενοποίηση με άλλες περιοχές."

#: consolidate.xhp#par_id3149209.9.help.text
msgid ""
"If the range is not named, click in the field next to the <emph>Source data "
"area</emph>. A blinking text cursor appears. Type a reference for the first "
"source data range or select the range with the mouse."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε ονομάσει την περιοχή ακόμα, κάντε κλικ στο πεδίο δίπλα από το "
"πλαίσιο λίστας <emph>Περιοχή προέλευσης δεδομένων</emph>. Θα εμφανιστεί ένας "
"δρομέας που αναβοσβήνει. Πληκτρολογήστε μια παραπομπή για την πρώτη περιοχή "
"προέλευσης δεδομένων ή επιλέξτε την περιοχή του φύλλου με το ποντίκι."

#: consolidate.xhp#par_id3155529.10.help.text
msgid ""
"Click <emph>Add</emph> to insert the selected range in the "
"<emph>Consolidation areas</emph> field."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph> για να εισαγάγετε την επιλεγμένη "
"περιοχή στο πεδίο <emph>Περιοχές ενοποίησης</emph>."

#: consolidate.xhp#par_id3153816.11.help.text
msgid ""
"Select additional ranges and click <emph>Add</emph> after each selection."
msgstr ""
"Επιλέξτε πρόσθετες περιοχές κάνοντας κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph> "
"μετά από κάθε επιλογή."

#: consolidate.xhp#par_id3157983.12.help.text
msgid ""
"Specify where you want to display the result by selecting a target range "
"from the <emph>Copy results to</emph> box."
msgstr ""
"Καθορίστε που θα θέλατε να εμφανιστεί το αποτέλεσμα, επιλέγοντας την περιοχή "
"προορισμού από το πλαίσιο λίστας <emph>Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε</emph>."

#: consolidate.xhp#par_id3150215.13.help.text
msgid ""
"If the target range is not named, click in the field next to <emph>Copy "
"results to</emph> and enter the reference of the target range. "
"Alternatively, you can select the range using the mouse or position the "
"cursor in the top left cell of the target range."
msgstr ""
"Αν δεν έχετε ονομάσει την περιοχή προορισμού ακόμα, κάντε κλικ στο πεδίο "
"δίπλα από το πεδίο <emph>Αντιγραφή αποτελεσμάτων σε</emph> και "
"πληκτρολογήστε την παραπομπή της περιοχής προορισμού (το άνω αριστερό κελί "
"της περιοχής προορισμού). Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή με "
"το ποντίκι ή απλά να τοποθετήσετε το δρομέα στο άνω αριστερό κελί της "
"περιοχής προορισμού."

#: consolidate.xhp#par_id3153813.14.help.text
msgid ""
"Select a function from the <emph>Function</emph> box. The function specifies "
"how the values of the consolidation ranges are linked. The \"Sum\" function "
"is the default setting."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια συνάρτηση από από το πλαίσιο λίστας <emph>Συνάρτηση</emph> για "
"να καθορίσετε πώς θα πρέπει να συνδεθούν οι τιμές των περιοχών ενοποίησης. Η "
"συνάρτηση αθροίσματος είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση."

#: consolidate.xhp#par_id3149315.15.help.text
msgid "Click <emph>OK</emph> to consolidate the ranges."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph> για να ενοποιηθούν οι περιοχές."

#: consolidate.xhp#par_idN107DE.help.text
msgid "Additional Settings"
msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις"

#: consolidate.xhp#par_id3147250.16.help.text
msgid ""
"Click <emph>More</emph> in the <emph>Consolidate</emph> dialog to display "
"additional settings:"
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί  <emph>Πρόσθετα</emph> στο παράθυρο διαλόγου  "
"<emph>Ενοποίηση</emph> για να εμφανιστούν οι πρόσθετες ρυθμίσεις:"

#: consolidate.xhp#par_id3156400.17.help.text
msgid ""
"Select <emph>Link to source data</emph> to insert the formulas that generate "
"the results in the target range, rather than the actual results. If you link "
"the data, any values modified in the source range are automatically updated "
"in the target range."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Σύνδεση με δεδομένα προέλευσης</emph> για να εισαγάγετε μόνο "
"τους τύπους που δίνουν αποτελέσματα στην περιοχή προορισμού, αντί για τα "
"πραγματικά αποτελέσματα. Αν συνδέσετε τα δεδομένα, όποιες τιμές "
"τροποποιήθηκαν στην περιοχή προέλευσης ενημερώνονται αυτόματα στην περιοχή "
"προορισμού."

#: consolidate.xhp#par_id3150538.18.help.text
msgid ""
"The corresponding cell references in the target range are inserted in "
"consecutive rows, which are automatically ordered and then hidden from view. "
"Only the final result, based on the selected function, is displayed."
msgstr ""
"Οι αντίστοιχες παραπομπές κελιών στην περιοχή προορισμού εισάγονται σε "
"συνεχείς γραμμές, οι οποίες διατάσσονται αυτόματα και στη συνέχεια "
"αποκρύπτονται. Εμφανίζεται μόνο το τελικό αποτέλεσμα βάσει του επιλεγμένου "
"κανόνα υπολογισμού."

#: consolidate.xhp#par_id3149945.19.help.text
msgid ""
"Under <emph>Consolidate by</emph>, select either <emph>Row labels</emph> or "
"<emph>Column labels</emph> if the cells of the source data range are not to "
"be consolidated corresponding to the identical position of the cell in the "
"range, but instead according to a matching row label or column label."
msgstr ""
"Στην επιλογή <emph>Ενοποίηση ως προς</emph>, ενεργοποιήστε είτε την επιλογή "
"<emph>Ετικέτες γραμμής</emph> είτε <emph>Ετικέτες στηλών</emph> αν τα κελιά "
"στην περιοχή προέλευσης δεν πρέπει να ενοποιηθούν σύμφωνα με την "
"πανομοιότυπη θέση του κελιού στην περιοχή αλλά, αντίθετα, σύμφωνα με την "
"κεφαλίδα γραμμής ή στήλης που ταιριάζει. "

#: consolidate.xhp#par_id3157871.20.help.text
msgid ""
"To consolidate by row labels or column labels, the label must be contained "
"in the selected source ranges."
msgstr ""
"Για να γίνει ενοποίηση κατά κεφαλίδες γραμμών ή στηλών, η ετικέτα θα πρέπει "
"να περιέχεται στις επιλεγμένες περιοχές προέλευσης ή να περιληφθεί στην "
"επιλογή με το ποντίκι."

#: consolidate.xhp#par_id3150478.21.help.text
msgid ""
"The text in the labels must be identical, so that rows or columns can be "
"accurately matched. If the row or column label does not match any that exist "
"in the target range, it will be appended as a new row or column."
msgstr ""
"Το κείμενο στις στις ετικέτες θα πρέπει να είναι πανομοιότυπο ώστε οι "
"γραμμές ή οι στήλες να ταυτίζονται ακριβώς. Αν η ετικέτα γραμμής ή στήλης "
"δεν ταιριάζει με καμία αντίστοιχη στην περιοχή προορισμού, θα προσαρτηθεί ως "
"νέα γραμμή ή στήλη."

#: consolidate.xhp#par_id3147468.22.help.text
msgid ""
"The data from the consolidation ranges and target range will be saved when "
"you save the document. If you later open a document in which consolidation "
"has been defined, this data will again be available."
msgstr ""
"Τα στοιχεία από τις περιοχές ενοποίησης και τις περιοχές προορισμού θα "
"αποθηκευθούν όταν αποθηκεύσετε το έγγραφο. Αν ανοίξετε αργότερα ένα έγγραφο "
"όπου έχει καθοριστεί ενοποίηση, αυτά τα δεδομένα θα είναι και πάλι διαθέσιμα."

#: consolidate.xhp#par_id3153039.33.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Data - Consolidate\">Data - "
"Consolidate</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Δεδομένα - Ενοποίηση"
"\">Δεδομένα - Ενοποίηση</link>"

#: csv_files.xhp#tit.help.text
msgid " Importing and Exporting CSV Files "
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων CSV"

#: csv_files.xhp#bm_id892361.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>number series import</bookmark_value><bookmark_value>data "
"series import</bookmark_value><bookmark_value>exporting; tables as text</"
"bookmark_value><bookmark_value>importing; tables as text</"
"bookmark_value><bookmark_value>delimited values and files</"
"bookmark_value><bookmark_value>comma separated files and values</"
"bookmark_value><bookmark_value>text file import and export</"
"bookmark_value><bookmark_value>csv files;importing and exporting</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; importing/exporting as text</"
"bookmark_value><bookmark_value>text documents; importing to spreadsheets</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εισαγωγή σειράς αριθμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή σειράς δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή; πίνακες ως κείμενο</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή; πίνακες ως κείμενο</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαχωρισμένες τιμές και αρχεία</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαχωρισμένες με κόμμα τιμές και αρχεία</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή και εξαγωγή αρχείου κειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>αρχεία csv;εισαγωγή και εξαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες; εισαγωγή και εξαγωγή ως κείμενο</"
"bookmark_value><bookmark_value>έγγραφα κειμένου; εισαγωγή σε υπολογιστικά "
"φύλλα</bookmark_value>"

#: csv_files.xhp#par_idN10862.help.text
msgid ""
"<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp"
"\">Opening and Saving Text CSV Files</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"csv_files\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_files.xhp"
"\">Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων κειμένου CSV </link></variable>"

#: csv_files.xhp#par_idN10880.help.text
msgid ""
"Comma Separated Values (CSV) is text file format that you can use to "
"exchange data from a database or a spreadsheet between applications. Each "
"line in a Text CSV file represents a record in the database, or a row in a "
"spreadsheet. Each field in a database record or cell in a spreadsheet row is "
"usually separated by a comma. However, you can use other characters to "
"delimit a field, such as a tabulator character."
msgstr ""
"Τα αρχεία CSV είναι αμιγή αρχεία κειμένου που μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε "
"για να ανταλλάξετε δεδομένα από μια βάση δεδομένων ή ένα υπολογιστικό φύλλο "
"με άλλες εφαρμογές. Κάθε γραμμή σε ένα αρχείο κειμένου CSV αντιπροσωπεύει "
"μια εγγραφή της βάσης δεδομένων, ή μια γραμμή ενός υπολογιστικού φύλλου. "
"Κάθε πεδίο μιας εγγραφής βάσης δεδομένων ή κάθε κελί μιας γραμμής "
"υπολογιστικού φύλλου συνήθως διαχωρίζονται με κόμμα. Ωστόσο, μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε και άλλους χαρακτήρες για την οριοθέτηση ενός πεδίου, όπως "
"ένα χαρακτήρα σκηνοθέτη."

#: csv_files.xhp#par_idN10886.help.text
msgid ""
"If the content of a field or cell contains a comma, the contents of the "
"field or cell <emph>must</emph> be enclosed by single quotes (') or double "
"quotes (\")."
msgstr ""
"Εάν τα περιεχόμενα ενός πεδίου η ενός κελιού περιέχουν κόμμα, τα περιεχόμενα "
"του πεδίου ή του κελιού <emph>πρέπει</emph> να κλείνονται μέσα σε μονά "
"εισαγωγικά (') ή σε διπλά εισαγωγικά (\")."

#: csv_files.xhp#par_idN10890.help.text
msgid "To Open a Text CSV File in Calc"
msgstr "Για να ανοίξετε ένα αρχείο κειμένου CSV με το Calc"

#: csv_files.xhp#par_idN10897.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN10897.help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>."

#: csv_files.xhp#par_idN1089F.help.text
msgid "Locate the CSV file that you want to open."
msgstr "Βρείτε το αρχείο CSV που θέλετε να ανοίξετε."

#: csv_files.xhp#par_idN108A2.help.text
msgid "If the file has a *.csv extension, select the file."
msgstr "Εάν το αρχείο έχει επέκταση *.csv , επιλέξτε το."

#: csv_files.xhp#par_idN108A5.help.text
msgid ""
"If the CSV file has another extension, select the file, and then select "
"\"Text CSV\" in the <emph>File type</emph> box"
msgstr ""
"Εάν το αρχείο CSV έχει κάποια άλλη επέκταση, επιλέξτε το αρχείο, και κατόπιν "
"επιλέξτε \"Text CSV\" στο πλαίσιο  <emph>Τύπος αρχείου</emph>"

#: csv_files.xhp#par_idN1082D.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN1082D.help.text"
msgid "Click <emph>Open</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Άνοιγμα</emph>. "

#: csv_files.xhp#par_idN10834.help.text
msgid "The <emph>Text Import</emph> dialog opens."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εισαγωγή κειμένου</emph>."

#: csv_files.xhp#par_idN108B1.help.text
msgid "Specify the options to divide the text in the file into columns."
msgstr "Ορίστε τις επιλογές για χωρισμό του κειμένου στο αρχείο σε στήλες."

#: csv_files.xhp#par_idN108BB.help.text
msgid ""
"You can preview the layout of the imported data at the bottom of the "
"<emph>Text Import</emph> dialog. "
msgstr ""
"Μπορείτε να δείτε σε προεπισκόπηση, στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου "
"<emph>Εισαγωγή κειμένου</emph>, την διάταξη των δεδομένων που πρόκειται να "
"εισάγετε ."

#: csv_files.xhp#par_id8444166.help.text
msgid ""
"Right-click a column in the preview to set the format or to hide the column."
msgstr ""
"Κάντε δεξί κλικ σε μια στήλη στην προεπισκόπηση για να καθορίσετε τη μορφή ή "
"την απόκρυψη της στήλης."

#: csv_files.xhp#par_idN108E2.help.text
msgid ""
"If the CSV file uses a text delimiter character that is not listed in the "
"<emph>Text delimiter</emph> box, click in the box, and type the character."
msgstr ""
"Εάν το αρχείο CSV χρησιμοποιεί κάποιον χαρακτήρα οριοθέτησης κειμένου που "
"δεν υπάρχει στο πλαίσιο <emph>Διαχωριστικό κειμένου</emph>, κάντε κλικ σε "
"αυτό το πλαίσιο, και πληκτρολογήστε τον χαρακτήρα."

#: csv_files.xhp#par_idN108C5.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN108C5.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: csv_files.xhp#par_idN108FA.help.text
msgid "To Save a Sheet as a Text CSV File"
msgstr "Αποθήκευση ενός φύλλου ως αρχείο κειμένου CSV"

#: csv_files.xhp#par_idN106FC.help.text
msgid ""
"When you export a spreadsheet to CSV format, only the data on the current "
"sheet is saved. All other information, including formulas and formatting, is "
"lost."
msgstr ""
"Όταν εξάγετε ένα υπολογιστικό φύλλο σε μορφή CSV, αποθηκεύονται μόνο τα "
"δεδομένα του τρέχοντος φύλλου. Όλες οι άλλες πληροφορίες, "
"συμπεριλαμβανομένων των τύπων και της μορφοποίησης, χάνονται."

#: csv_files.xhp#par_idN10901.help.text
msgid "Open the Calc sheet that you want to save as a Text CSV file."
msgstr ""
"Ανοίξτε το υπολογιστικό φύλλο που θέλετε να σώσετε ως αρχείο κειμένου CSV."

#: csv_files.xhp#par_idN107AF.help.text
msgid "Only the current sheet can be exported."
msgstr "Μόνο το τρέχον φύλλο μπορεί να εξαχθεί."

#: csv_files.xhp#par_idN10905.help.text
msgid "Choose <emph>File - Save as</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>."

#: csv_files.xhp#par_idN10915.help.text
msgid "In the <emph>File name</emph> box, enter a name for the file."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Όνομα αρχείου</emph>, εισάγετε κάποιο όνομα για το αρχείο."

#: csv_files.xhp#par_idN1090D.help.text
msgid "In the <emph>File type</emph> box, select \"Text CSV\"."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Τύπος αρχείου</emph>, επιλέξτε \"Κείμενο χωρισμένο με "
"κόμματα (.cvs)\"."

#: csv_files.xhp#par_idN107DD.help.text
msgid "(Optional) Set the field options for the Text CSV file."
msgstr "(Προαιρετικό) Ρυθμίστε τις επιλογές πεδίου για το αρχείο κειμένου CSV."

#: csv_files.xhp#par_idN1091C.help.text
msgid "Select <emph>Edit filter settings</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία ρυθμίσεων φίλτρου</emph>."

#: csv_files.xhp#par_idN107ED.help.text
msgid ""
"In the <emph>Export of text files</emph> dialog, select the options that you "
"want."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εξαγωγή αρχείων κειμένου</emph>, κάντε τις "
"επιλογές που επιθυμείτε. "

#: csv_files.xhp#par_idN107F4.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN107F4.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: csv_files.xhp#par_idN107FC.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_idN107FC.help.text"
msgid "Click <emph>Save</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αποθήκευση</emph>."

#: csv_files.xhp#par_id3153487.20.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_id3153487.20.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Tools - Options - "
"Spreadsheet - View\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές "
"- Υπολογιστικό φύλλο - Προβολή\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - "
"Προβολή</link>"

#: csv_files.xhp#par_id3153008.21.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_id3153008.21.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export "
"text files</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Εξαγωγή αρχείων κειμένου"
"\">Εξαγωγή αρχείων κειμένου</link>"

#: csv_files.xhp#par_id3155595.22.help.text
msgctxt "csv_files.xhp#par_id3155595.22.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import "
"text files</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Εισαγωγή αρχείων κειμένου"
"\">Εισαγωγή αρχείων κειμένου</link>"

#: csv_formula.xhp#tit.help.text
msgid "Importing and Exporting Text Files"
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων κειμένου"

#: csv_formula.xhp#bm_id3153726.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>csv files;formulas</bookmark_value><bookmark_value>formulas; "
"importing/exporting as csv files</bookmark_value><bookmark_value>exporting;"
"formulas as csv files</bookmark_value><bookmark_value>importing;csv files "
"with formulas</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αρχεία csv; τύποι</bookmark_value><bookmark_value>τύποι; "
"εισαγωγή/εξαγωγή ως αρχεία csv</bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή;τύποι "
"ως αρχεία csv</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;αρχεία csv με τύπους</"
"bookmark_value>"

#: csv_formula.xhp#hd_id3153726.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" "
"name=\"Importing and Exporting Text Files\">Importing and Exporting CSV Text "
"Files with Formulas</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"csv_formula\"><link href=\"text/scalc/guide/csv_formula.xhp\" "
"name=\"Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων κειμένου\">Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων "
"κειμένου CSV με τύπους</link></variable>"

#: csv_formula.xhp#par_id3149402.2.help.text
msgid ""
"Comma separated values (CSV) files are text files that contain the cell "
"contents of a single sheet. Commas, semicolons, or other characters can be "
"used as the field delimiters between the cells. Text strings are put in "
"quotation marks, numbers are written without quotation marks."
msgstr ""
"Τα αρχεία Csv είναι αρχεία κειμένου, με τα περιεχόμενα των κελιών ενός μόνου "
"φύλλου. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν, ως οριοθέτες μεταξύ των κελιών, το "
"κόμμα, το ερωτηματικό ή κάποιος άλλος χαρακτήρας. Το κείμενο τοποθετείται "
"εντός εισαγωγικών, ενώ οι αριθμοί εισάγονται απευθείας χωρίς εισαγωγικά."

#: csv_formula.xhp#hd_id3150715.15.help.text
msgid "Importing a CSV File"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου CSV"

#: csv_formula.xhp#par_id3153709.16.help.text
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153709.16.help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3155445.17.help.text
msgid ""
"In the <emph>File type</emph> field, select the format \"Text CSV\". Select "
"the file and click <emph>Open</emph>. When a file has the .csv extension, "
"the file type is automatically recognized."
msgstr ""
"Στο πεδίο <emph>Τύπος αρχείου</emph>, επιλέξτε τη μορφή \"Κείμενο χωρισμένο "
"με κόμματα (.cvs)\". Επιλέξτε το αρχείο και κάντε κλικ στην επιλογή "
"<emph>Άνοιγμα</emph>. Όταν ένα αρχείο έχει την επέκταση .csv, ο τύπος του "
"αρχείου αναγνωρίζεται αυτόματα."

#: csv_formula.xhp#par_id3149565.18.help.text
msgid ""
"You will see the <emph>Import text files</emph> dialog. Click <emph>OK</"
"emph>."
msgstr ""
"Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου <emph>Εισαγωγή κειμένου</emph>. Κάντε "
"κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3149255.19.help.text
msgid ""
"If the csv file contains formulas, but you want to import the results of "
"those formulas, then choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - "
"View</emph> and clear the <emph>Formulas</emph> check box."
msgstr ""
"Αν το αρχείο csv περιέχει τύπους, και θέλετε να εισάγετε τα αποτελέσματα "
"αυτών των τύπων, τότε επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc "
"- Προβολή</emph> και καταργήστε την επιλογή <emph>Τύποι</emph>."

#: csv_formula.xhp#hd_id3154022.3.help.text
msgid "Exporting Formulas and Values as CSV Files"
msgstr "Εξαγωγή τύπων και τιμών ως αρχείων CSV"

#: csv_formula.xhp#par_id3150342.4.help.text
msgid "Click the sheet to be written as a csv file."
msgstr "Μεταβείτε στον πίνακα που πρόκειται να εγγραφεί ως αρχείο csv."

#: csv_formula.xhp#par_id3166423.5.help.text
msgid ""
"If you want to export the formulas as formulas, for example, in the form =SUM"
"(A1:B5), proceed as follows:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να εξαγάγετε τους τύπους ως τύπους, δηλ. στη μορφή =SUM(A1:B5), "
"κάντε τα ακόλουθα:"

#: csv_formula.xhp#par_id3155111.6.help.text
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3155111.6.help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3150200.7.help.text
msgid ""
"Under <emph>Display</emph>, mark the <emph>Formulas</emph> check box. Click "
"<emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στην επιλογή <emph>Εμφάνιση</emph>, επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</"
"emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: csv_formula.xhp#par_id3154484.8.help.text
msgid ""
"If you want to export the calculation results instead of the formulas, do "
"not mark <emph>Formulas</emph>."
msgstr ""
"Αν αντί για τους τύπους θέλετε να εξαγάγετε τα αποτελέσματα των υπολογισμών, "
"μην επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3148702.9.help.text
msgid ""
"Choose <emph>File - Save as</emph>. You will see the <emph>Save as</emph> "
"dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Αποθήκευσης ως</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο "
"διαλόγου <emph>Αποθήκευση ως</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3153912.10.help.text
msgid "In the<emph> File type</emph> field select the format \"Text CSV\"."
msgstr "Στο πεδίο<emph>Τύπος αρχείου</emph> επιλέξτε τη μορφή \"Κείμενο CSV\"."

#: csv_formula.xhp#par_id3157978.13.help.text
msgid "Enter a name and click <emph>Save</emph>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε ένα όνομα και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αποθήκευση</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3152869.23.help.text
msgid ""
"From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the "
"character set and the field and text delimiters for the data to be exported, "
"and confirm with <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Από το παράθυρο διαλόγου <emph>Εξαγωγή κειμένου</emph> που εμφανίζεται, "
"επιλέξτε την κωδικοποίηση χαρακτήρων και τους οριοθέτες πεδίου και κειμένου "
"για τα δεδομένα που πρόκειται να εξαγάγετε και στη συνέχεια επιβεβαιώστε την "
"επιλογή σας με το κουμπί <emph>OK</emph>."

#: csv_formula.xhp#par_id3146781.12.help.text
msgid ""
"Caution: If the numbers use commas as decimal separators or thousands "
"separators, do not select the comma as the field delimiter. If the text "
"contains double quotation marks, you must select the single quotation mark "
"as separator."
msgstr ""
"Προσοχή: Αν οι αριθμοί περιέχουν κόμμα ως υποδιαστολή ή διαχωριστικό "
"χιλιάδων, δεν θα πρέπει να επιλέξετε το κόμμα ως τον οριοθέτη πεδίου. Αν το "
"κείμενο περιέχει διπλά εισαγωγικά, θα πρέπει να επιλέξτε μονά εισαγωγικά ως "
"οριοθέτη και αντιστρόφως."

#: csv_formula.xhp#par_id3150050.14.help.text
msgid ""
"If necessary, after you have saved, clear the <emph>Formulas</emph> check "
"box to see the calculated results in the table again."
msgstr ""
"Αν είναι απαραίτητο, αφού αποθηκεύσετε το έγγραφο, καταργήστε την επιλογή "
"<emph>Τύποι</emph> για να δείτε πάλι τα υπολογισμένα αποτελέσματα στον "
"πίνακα."

#: csv_formula.xhp#par_id3153487.20.help.text
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153487.20.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Tools - Options - "
"Spreadsheet - View\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές "
"- Υπολογιστικό φύλλο - Προβολή\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - "
"Προβολή</link>"

#: csv_formula.xhp#par_id3153008.21.help.text
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3153008.21.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Export text files\">Export "
"text files</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000207.xhp\" name=\"Εξαγωγή αρχείων κειμένου"
"\">Εξαγωγή αρχείων κειμένου</link>"

#: csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text
msgctxt "csv_formula.xhp#par_id3155595.22.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Import text files\">Import "
"text files</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"Εισαγωγή αρχείων κειμένου"
"\">Εισαγωγή αρχείων κειμένου</link>"

#: currency_format.xhp#tit.help.text
msgid "Cells in Currency Format"
msgstr "Κελιά σε νομισματική μορφή"

#: currency_format.xhp#bm_id3156329.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>currency formats; spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; currency formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>international currency formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>formats; currency formats in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>currencies; default currencies</"
"bookmark_value><bookmark_value>defaults;currency formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>changing;currency formats</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μορφοποιήσεις νομισμάτων, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφοποιήσεις νομισμάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>διεθνείς μορφοποιήσεις νομισμάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, μορφοποιήσεις νομισμάτων σε "
"κελιά</bookmark_value><bookmark_value>νομίσματα, προεπιλεγμένα νομίσματα </"
"bookmark_value><bookmark_value>προεπιλεγμένα νομίσματα, τοπικές ρυθμίσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>τροποποίηση, μορφοποιήσεις νομισμάτων</"
"bookmark_value>"

#: currency_format.xhp#hd_id3156329.46.help.text
msgid ""
"<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"currency_format.xhp\" name=\"Cells in Currency Format\">Cells in Currency "
"Format</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"currency_format\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"currency_format.xhp\" name=\"Κελιά σε νομισματική μορφή\">Κελιά σε "
"νομισματική μορφή</link></variable>"

#: currency_format.xhp#par_id3153968.47.help.text
msgid ""
"In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can give numbers "
"any currency format. When you click the <emph>Currency</emph> icon <image id="
"\"img_id3150791\" src=\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\" width="
"\"4.23mm\" height=\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3150791\">Icon</alt></image> in "
"the <emph>Formatting </emph>bar to format a number, the cell is given the "
"default currency format set under <item type=\"menuitem\">Tools - Options - "
"Language Settings - Languages</item>."
msgstr ""
"Στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc μπορείτε να "
"καθορίσετε για τους αριθμούς οποιαδήποτε νομισματική μορφή. Όταν κάνετε κλικ "
"στο εικονίδιο <emph>Νόμισμα</emph> icon <image id=\"img_id3150791\" src="
"\"res/commandimagelist/sc_currencyfield.png\" width=\"4.23mm\" height="
"\"4.23mm\"><alt id=\"alt_id3150791\">Εικονίδιο</alt></image> στη γραμμή "
"εργαλείων<emph>Μορφοποίηση</emph> για να μορφοποιήσετε κάποιον αριθμό,στο "
"κελί εκχωρείται η νομισματική μορφή που καθορίστηκε στην επιλογή <item type="
"\"menuitem\">Εργαλεία - Επιλογές - Ρυθμίσεις γλώσσας - Γλώσσες</item>."

#: currency_format.xhp#par_id3150010.48.help.text
msgid ""
"Exchanging of <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc documents "
"can lead to misunderstandings, if your <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc document is loaded by a user who uses a different "
"default currency format."
msgstr ""
"Χωρίς νομισματικές μορφές, η διεθνής ανταλλαγή εγγράφων του <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc θα μπορούσε να οδηγήσει σε "
"παρεξηγήσεις. Φανταστείτε ότι το δικό σας έγγραφο του <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc φορτώνεται από κάποιον χρήστη που "
"χρησιμοποιεί μια διαφορετική προεπιλεγμένη νομισματική μορφή."

#: currency_format.xhp#par_id3156442.52.help.text
msgid ""
"In <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc you can define that a "
"number that you have formatted as \"1,234.50 €\", still remains in euros in "
"another country and does not become dollars."
msgstr ""
"Στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc μπορείτε να "
"καθορίσετε ότι κάποιος αριθμός που έχετε μορφοποιήσει ως \"1,234.50 €\", θα "
"παραμείνει σε ευρώ σε μια άλλη χώρα και δεν θα μετατραπεί, για παράδειγμα, "
"σε δολάρια."

#: currency_format.xhp#par_id3151075.49.help.text
msgid ""
"You can change the currency format in the <emph>Format Cells</emph> dialog "
"(choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab) by two country settings. "
"In the <emph>Language</emph> combo box select the basic setting for currency "
"symbol, decimal and thousands separators. In the <emph>Format</emph> list "
"box you can select possible variations from the default format for the "
"language."
msgstr ""
"Μπορείτε να επηρεάσετε τη νομισματική μορφή στο παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Μορφή κελιών</emph> (Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Μορφή - Κελιά - "
"Αριθμοί</emph> ) για δύο τοπικές ρυθμίσεις. Στο πλαίσιο λίστας <emph>Γλώσσα</"
"emph> επιλέξτε τη βασική ρύθμιση για το νομισματικό σύμβολο, την υποδιαστολή "
"και το διαχωριστικό χιλιάδων. Στο πλαίσιο λίστας <emph>Μορφή</emph> επιλέξτε "
"τις δυνατές παραλλαγές του νομισματικού συμβόλου της μορφοποίησης που "
"ορίζεται για τη γλώσσα."

#: currency_format.xhp#par_id3150749.50.help.text
msgid ""
"For example, if the language is set to \"Default\" and you are using a "
"german locale setting, the currency format will be \"1.234,00 €\". A point "
"is used before the thousand digits and a comma before the decimal places. If "
"you now select the subordinate currency format \"$ English (US)\" from the "
"<emph>Format</emph> list box , you will get the following format: \"$ "
"1.234,00\". As you can see, the separators have remained the same. Only the "
"currency symbol has been changed and converted, but the underlying format of "
"the notation remains the same as in the locale setting."
msgstr ""
"Αν, για παράδειγμα, η γλώσσα έχει καθοριστεί ως \"Προεπιλογή\" και "
"χρησιμοποιείτε τη γερμανική τοπική ρύθμιση,η νομισματική μορφή θα είναι "
"\"1.234,00 €\". Χρησιμοποιείται τελεία πριν τα ψηφία χιλιάδων και κόμμα πριν "
"τα δεκαδικά ψηφία. Αν επιλέξετε τώρα στο πλαίσιο λίστας <emph>Μορφή</emph> "
"την υποκείμενη νομισματική μορφή \"$ Αγγλικά (ΗΠΑ)\", θα λάβετε την ακόλουθη "
"μορφή:  \"$ 1.234,00\". Όπως μπορείτε να δείτε, τα διαχωριστικά έχουν "
"παραμείνει ίδια. Άλλαξε και τροποποιήθηκε μόνο το νομισματικό σύμβολο, αλλά "
"η υποκείμενη μορφοποίηση της σημειογραφίας παραμένει όπως έχει καθοριστεί "
"στις τοπικές ρυθμίσεις."

#: currency_format.xhp#par_id3145640.51.help.text
msgid ""
"If, under <emph>Language</emph>, you convert the cells to \"English (US)\", "
"the English-language locale setting is also transferred and the default "
"currency format is now \"$ 1,234.00\"."
msgstr ""
"Αν στο πεδίο <emph>Γλώσσα</emph>,τροποποιήσετε από την αρχή τα κελιά στη "
"μορφή \"Αγγλικά (ΗΠΑ)\", μεταφέρεται επίσης και η τοπική ρύθμιση της "
"αγγλικής γλώσσας και η προεπιλεγμένη νομισματική μορφή θα είναι τώρα \"$ "
"1,234.00\". "

#: currency_format.xhp#par_id3154255.53.help.text
msgctxt "currency_format.xhp#par_id3154255.53.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers"
"\">Format - Cell - Numbers</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Μορφή - Κελιά - Αριθμοί"
"\">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</link>"

#: database_define.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Database Ranges"
msgstr "Καθορισμός περιοχών βάσης δεδομένων"

#: database_define.xhp#bm_id3154758.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>tables; database ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>database ranges; defining</"
"bookmark_value><bookmark_value>ranges; defining database ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>defining;database ranges</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακες, περιοχές βάσης δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, ορισμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, ορισμός περιοχών βάσης δεδομένων </"
"bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, περιοχές βάσης δεδομένων</"
"bookmark_value>"

#: database_define.xhp#hd_id3154758.31.help.text
msgid ""
"<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"database_define.xhp\" name=\"Defining Database Ranges\">Defining a Database "
"Range</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"database_define\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"database_define.xhp\" name=\"Καθορισμός περιοχών βάσης δεδομένων"
"\">Καθορισμός περιοχών βάσης δεδομένων</link></variable>"

#: database_define.xhp#par_id3153768.81.help.text
msgid ""
"You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. Each "
"row in this database range corresponds to a database record and each cell in "
"a row corresponds to a database field. You can sort, group, search, and "
"perform calculations on the range as you would in a database."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε μια περιοχή κελιών κάποιου υπολογιστικού φύλλου ως βάση "
"δεδομένων. Κάθε γραμμή σε αυτή την βάση δεδομένων αντιστοιχεί σε μια εγγραφή "
"βάσης δεδομένων και κάθε κελί γραμμής αντιστοιχεί σε ένα πεδίο βάσης "
"δεδομένων. Μπορείτε να ταξινομήσετε, να ομαδοποιήσετε, να αναζητήσετε και να "
"εκτελέσετε υπολογισμούς στην περιοχή αυτή όπως θα κάνατε και σε μια βάση "
"δεδομένων"

#: database_define.xhp#par_id3145801.82.help.text
msgid ""
"You can only edit and access a database range in the spreadsheet that "
"contains the range. You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME "
"Data Sources view. "
msgstr ""
"Μια περιοχή βάσης δεδομένων ενός υπολογιστικού φύλλου μπορείτε μόνο να την "
"επεξεργαστείτε και να την προσπελάσετε. Δεν μπορείτε να προσπελάσετε την "
"περιοχή βάσης δεδομένων σε προβολή προέλευσης δεδομένων %PRODUCTNAME."

#: database_define.xhp#par_idN10648.help.text
msgid "To Define a Database Range"
msgstr "Ορισμός περιοχής βάσης δεδομένων"

#: database_define.xhp#par_id3155064.41.help.text
msgid "Select the range of cells that you want to define as a database range."
msgstr ""
"Επιλέξτε την περιοχή κελιών που θέλετε να ορίσετε ως περιοχή βάσης δεδομένων."

#: database_define.xhp#par_idN10654.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Define Range</item>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Ορισμός περιοχής</item>."

#: database_define.xhp#par_id3153715.72.help.text
msgid "In the <emph>Name</emph> box, enter a name for the database range."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Όνομα</emph>, εισάγετε το όνομα της περιοχής βάσης "
"δεδομένων."

#: database_define.xhp#par_idN1066A.help.text
msgid "Click <emph>More</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph>."

#: database_define.xhp#par_id3154253.42.help.text
msgid "Specify the options for the database range."
msgstr "Καθορίστε τις επιλογές της περιοχής της βάσης δεδομένων."

#: database_define.xhp#par_idN10675.help.text
msgctxt "database_define.xhp#par_idN10675.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: database_filter.xhp#tit.help.text
msgid "Filtering Cell Ranges "
msgstr "Φιλτράρισμα περιοχών κελιών"

#: database_filter.xhp#bm_id3153541.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cell ranges;applying/removing filters</"
"bookmark_value><bookmark_value>filtering;cell ranges/database ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>database ranges;applying/removing filters</"
"bookmark_value><bookmark_value>removing;cell range filters</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κπεριοχές κελιών, εφαρμογή/αφαίρεση φίλτρων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φιλτράρισμα, ορισμός περιοχών/βάσεων "
"δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, εφαρμογή/"
"αφαίρεση φίλτρων</bookmark_value><bookmark_value>αφαίρεση, φίλτρα περιοχών "
"κελιών</bookmark_value>"

#: database_filter.xhp#hd_id3153541.47.help.text
msgid ""
"<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"database_filter.xhp\" name=\"Filtering Cell Ranges\">Filtering Cell Ranges</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"database_filter\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"database_filter.xhp\" name=\"Φιλτράρισμα περιοχών κελιών\">Φιλτράρισμα "
"περιοχών κελιών</link></variable>"

#: database_filter.xhp#par_id3145069.48.help.text
msgid ""
"You can use several filters to filter cell ranges in spreadsheets. A "
"standard filter uses the options that you specify to filter the data. An "
"AutoFilter filters data according to a specific value or string. An advanced "
"filter uses filter criteria from specified cells."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διάφορα φίλτρα για να φιλτράρετε περιοχές "
"κελιών. Ένα τυπικό φίλτρο χρησιμοποιεί τα κριτήρια που εσείς ορίζετε για το "
"φιλτράρισμα των δεδομένων. Ένα Αυτόματο φίλτρο φιλτράρει δεδομένα σύμφωνα με "
"μια καθορισμένη τιμή ή ένα αλφαριθμητικό. Ένα ειδικό φίλτρο χρησιμοποιεί "
"κριτήρια από συγκεκριμένα κελιά."

#: database_filter.xhp#par_idN10682.help.text
msgid "To Apply a Standard Filter to a Cell Range"
msgstr "Για να εφαρμόσετε ένα τυπικό φίλτρο σε μια περιοχή κελιών"

#: database_filter.xhp#par_id3150398.50.help.text
msgid "Click in a cell range."
msgstr "Κάντε κλικ σε μια περιοχή κελιών."

#: database_filter.xhp#par_idN10693.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Standard Filter</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Φίλτρο - Τυπικό φίλτρο</item>."

#: database_filter.xhp#par_id3156422.51.help.text
msgid ""
"In the <emph>Standard Filter</emph> dialog, specify the filter options that "
"you want."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Τυπικό φίλτρο</emph>, ορίστε τα κριτήρια φίλτρου "
"που επιθυμείτε."

#: database_filter.xhp#par_idN106A5.help.text
msgctxt "database_filter.xhp#par_idN106A5.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: database_filter.xhp#par_id3153143.52.help.text
msgid "The records that match the filter options that you specified are shown."
msgstr ""
"Εμφανίζονται οι εγγραφές που ταιριάζουν με τα κριτήρια φίλτρου που ορίσατε."

#: database_filter.xhp#par_id3153728.53.help.text
msgid "To Apply an AutoFilter to a Cell Range"
msgstr "Για να εφαρμόσετε Αυτόματο φίλτρο σε σε μια περιοχή κελιών"

#: database_filter.xhp#par_id3144764.54.help.text
msgid "Click in a cell range or a database range."
msgstr "Κάντε κλικ σε μια περιοχή κελιών ή σε μια περιοχή της βάσης δεδομένων"

#: database_filter.xhp#par_id9303872.help.text
msgid ""
"If you want to apply multiple AutoFilters to the same sheet, you must first "
"define database ranges, then apply the AutoFilters to the database ranges."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εφαρμόσετε πολλαπλά αυτόματα φίλτρα στο ίδιο φύλλο, πρέπει "
"πρώτα να καθορίσετε τις περιοχές της βάσης δεδομένων, και ύστερα να "
"εφαρμόσετε τα αυτόματα φίλτρα σε αυτές τις περιοχές."

#: database_filter.xhp#par_id3154944.55.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - AutoFilter</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Φίλτρο - Αυτόματο φίλτρο</item>."

#: database_filter.xhp#par_idN106DB.help.text
msgid ""
"An arrow button is added to the head of each column in the database range."
msgstr ""
"Στο πρώτο κελί κάθε στήλης της περιοχής βάσης δεδομένων προστίθεται ένα "
"κουμπί βέλους."

#: database_filter.xhp#par_id3153878.56.help.text
msgid ""
"Click the arrow button in the column that contains the value or string that "
"you want to set as the filter criteria."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί βέλους της στήλης που περιέχει την τιμή ή την "
"συμβολοσειρά που επιθυμείτε να θέσετε ως κριτήριο φίλτρου."

#: database_filter.xhp#par_idN10749.help.text
msgid "Select the value or string that you want to use as the filter criteria."
msgstr ""
"Επιλέξτε την τιμή ή την συμβολοσειρά που επιθυμείτε να θέσετε ως κριτήριο "
"φίλτρου. "

#: database_filter.xhp#par_idN1074C.help.text
msgid "The records that match the filter criteria that you selected are shown."
msgstr ""
"Εμφανίζονται οι εγγραφές που ταιριάζουν με τα κριτήρια φίλτρου που επιλέξατε,"

#: database_filter.xhp#par_idN106E8.help.text
msgid "To Remove a Filter From a Cell Range"
msgstr "Για να καταργήσετε ένα φίλτρο από μια περιοχή κελιών"

#: database_filter.xhp#par_idN1075C.help.text
msgid "Click in a filtered cell range."
msgstr "Κάντε κλικ στη φιλτραρισμένη περιοχή κελιών."

#: database_filter.xhp#par_idN106EC.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Filter - Remove Filter</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Φίλτρο - Διαγραφή φίλτρου</item>."

#: database_filter.xhp#par_id4525284.help.text
msgctxt "database_filter.xhp#par_id4525284.help.text"
msgid ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Defining_a_Data_Range\">Σελίδα Wiki για τον καθορισμό της περιοχής "
"δεδομένων</link>"

#: database_sort.xhp#tit.help.text
msgid "Sorting Database Ranges"
msgstr "Ταξινόμηση περιοχών βάσης δεδομένων"

#: database_sort.xhp#bm_id3150767.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>database ranges; sorting</"
"bookmark_value><bookmark_value>sorting; database ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>data;sorting in databases</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>περιοχές βάσης δεδομένων, ταξινόμηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση, περιοχές βάσης δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, ταξινόμηση σε βάσεις δεδομένων </"
"bookmark_value>"

#: database_sort.xhp#hd_id3150767.44.help.text
msgid ""
"<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort."
"xhp\" name=\"Sorting Database Ranges\">Sorting Database Ranges</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"database_sort\"><link href=\"text/scalc/guide/database_sort."
"xhp\" name=\"Ταξινόμηση περιοχών βάσης δεδομένων\">Ταξινόμηση περιοχών βάσης "
"δεδομένων</link></variable>"

#: database_sort.xhp#par_id3145751.45.help.text
msgid "Click in a database range."
msgstr "Κάντε κλικ σε μια περιοχή βάσης δεδομένων."

#: database_sort.xhp#par_idN10635.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Sort</item>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Ταξινόμηση</item>."

#: database_sort.xhp#par_idN10645.help.text
msgid "Select the sort options that you want."
msgstr "Επιλέξτε τα κριτήρια ταξινόμησης που επιθυμείτε."

#: database_sort.xhp#par_idN1063D.help.text
msgctxt "database_sort.xhp#par_idN1063D.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: database_sort.xhp#par_id1846980.help.text
msgctxt "database_sort.xhp#par_id1846980.help.text"
msgid ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Defining_a_Data_Range\">Wiki page about defining a data range</link>"
msgstr ""
"<link href=\"http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/"
"Defining_a_Data_Range\">Σελίδα Wiki για τον καθορισμό της περιοχής "
"δεδομένων</link>"

#: datapilot.xhp#tit.help.text
msgid "DataPilot"
msgstr "Πιλότος δεδομένων"

#: datapilot.xhp#bm_id3150448.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DataPilot function; introduction</"
"bookmark_value><bookmark_value>Pivot table, see DataPilot function</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, εισαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>Συγκεντρωτικός πίνακας, δείτε στον πιλότο "
"δεδομένων</bookmark_value>"

#: datapilot.xhp#hd_id3150448.7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" "
"name=\"DataPilot\">DataPilot</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot\"><link href=\"text/scalc/guide/datapilot.xhp\" "
"name=\"Πιλότος δεδομένων\">Πιλότος δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot.xhp#par_id3156024.2.help.text
msgid ""
"The <emph>DataPilot</emph> (sometimes known as <emph>Pivot Table</emph>) "
"allows you to combine, compare, and analyze large amounts of data. You can "
"view different summaries of the source data, you can display the details of "
"areas of interest, and you can create reports."
msgstr ""
"Ο <emph>Πιλότος δεδομένων</emph> (γνωστός κάποιες φορές και ως "
"<emph>Συγκεντρωτικός πίνακας</emph>) σας επιτρέπει να συνδυάσετε, να "
"συγκρίνετε και να αναλύετε μεγάλη ποσότητα δεδομένων. Μπορείτε να προβάλετε "
"διάφορες περιλήψεις των δεδομένων προέλευσης, να εμφανίσετε λεπτομέρειες "
"περιοχών που σας ενδιαφέρουν και να δημιουργήσετε αναφορές."

#: datapilot.xhp#par_id3145069.9.help.text
msgid ""
"A table that has been created with the <link href=\"text/scalc/01/12090000."
"xhp\" name=\"DataPilot\">DataPilot</link> is an interactive table. Data can "
"be arranged, rearranged or summarized according to different points of view."
msgstr ""
"Ένας πίνακας που δημιουργήθηκε με τον <link href=\"text/scalc/01/12090000.xhp"
"\" name=\"Πιλότο δεδομένων\">Πιλότο δεδομένων</link> είναι ένας "
"αλληλεπιδραστικός πίνακας. Τα δεδομένα μπορούν να τακτοποιηθούν, να "
"ξανατακτοποιηθούν ή να συνοψισθούν με διάφορα κριτήρια."

#: datapilot_createtable.xhp#tit.help.text
msgid "Creating DataPilot Tables"
msgstr "Δημιουργία πινάκων πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_createtable.xhp#bm_id3148491.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DataPilot tables</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot "
"function; calling up and applying</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακες πιλότων δεδομένων </"
"bookmark_value><bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, έναρξη και εφαρμογή</"
"bookmark_value>"

#: datapilot_createtable.xhp#hd_id3148491.7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_createtable.xhp\" name=\"Creating DataPilot Tables\">Creating "
"DataPilot Tables</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_createtable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_createtable.xhp\" name=\"Δημιουργία πινάκων πιλότου δεδομένων"
"\">Δημιουργία πινάκων πιλότου δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3156023.8.help.text
msgid ""
"Position the cursor within a range of cells containing values, row and "
"column headings."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα μέσα στην περιοχή κελιών που περιέχουν τιμές και "
"κεφαλίδες στηλών και γραμμών."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3147264.9.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Data - DataPilot - Start</emph>. The <emph>Select Source</emph> "
"dialog appears. Choose <emph>Current selection</emph> and confirm with "
"<emph>OK</emph>. The table headings are shown as buttons in the "
"<emph>DataPilot</emph> dialog. Drag these buttons as required and drop them "
"into the layout areas \"Page Fields\", \"Column Fields\", \"Row Fields\" and "
"\"Data Fields\"."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Πιλότος δεδομένων - Έναρξη</emph>. Εμφανίζεται το "
"παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή προέλευσης</emph>. Επιλέξτε <emph>Τρέχουσα "
"επιλογή</emph> και επιβεβαιώστε την με το κουμπί <emph>OK</emph>. Οι "
"κεφαλίδες των στηλών του πίνακα θα εμφανιστούν ως κουμπιά στο παράθυρο "
"διαλόγου <emph>Πιλότος δεδομένων</emph>, τα οποία μπορείτε να τοποθετήσετε "
"στη συνέχεια με μεταφορά και απόθεση όπως θέλετε στις περιοχές διάταξης "
"\"Πεδία σελίδας\", \"Πεδία στήλης\", \"Πεδία γραμμής\" και \"Πεδία Δεδομένων"
"\"."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3150868.10.help.text
msgid "Drag the desired buttons into one of the four areas."
msgstr "Σύρετε τα πεδία που θέλετε σε μία από τις τέσσερις περιοχές."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id7599414.help.text
msgid ""
"Drag a button to the <emph>Page Fields</emph> area to create a button and a "
"listbox on top of the generated datapilot table. The listbox can be used to "
"filter the DataPilot table by the contents of the selected item. You can use "
"drag-and-drop within the generated DataPilot table to use another page field "
"as a filter."
msgstr ""
"Σύρετε ένα κουμπί στην περιοχή <emph>Πεδία σελίδας</emph> για να "
"δημιουργήσετε ένα κουμπί και ένα πλαίσιο λίστας στην κορυφή του πίνακα "
"πιλότου δεδομένων. Το πλαίσιο λίστας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για "
"φιλτράρισμα του πίνακα πιλότου δεδομένων με βάση τα περιεχόμενα του "
"επιλεγμένου στοιχείου. Μπορείτε με την χρήση της λειτουργίας μεταφοράς και "
"απόθεσης να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο πεδίο σελίδας ως φίλτρο μέσα σε έναν "
"ήδη δημιουργημένο πίνακα πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3154011.11.help.text
msgid ""
"If the button is dropped in the <emph>Data Fields</emph> area it will be "
"given a caption that also shows the formula that will be used to calculate "
"the data."
msgstr ""
"Αν το κουμπί αποτεθεί στην περιοχή <emph>Πεδία δεδομένων</emph>, θα του "
"δοθεί ένα όνομα που θα περιέχει και και το όνομα του τύπου που θα "
"χρησιμοποιηθεί στην περιοχή δεδομένων για τη δημιουργία των δεδομένων."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3146974.16.help.text
msgid ""
"By double-clicking on one of the fields in the <emph>Data Fields</emph> area "
"you can call up the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data "
"Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog."
msgstr ""
"Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα από τα πεδία της περιοχής <emph>Πεδία δεδομένων</"
"emph> μπορείτε να καλέσετε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/"
"scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Πεδιο δεδομένων\"><emph>Πεδίο δεδομένων</"
"emph></link>"

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3156286.17.help.text
msgid ""
"Use the <emph>Data Field</emph> dialog to select the calculations to be used "
"for the data. To make a multiple selection, press the <switchinline select="
"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl "
"</defaultinline></switchinline>key while clicking the desired calculation."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το διάλογο <emph>Πεδίο δεδομένων</emph> για να επιλέξετε τους "
"υπολογισμούς που θα χρησιμοποιηθούν για τα δεδομένα. Για να κάνετε μια "
"πολλαπλή επιλογή, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline> ενώ κάνετε κλικ στο υπολογισμό."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3150329.13.help.text
msgid ""
"The order of the buttons can be changed at any time by moving them to a "
"different position in the area with the mouse."
msgstr ""
"Η σειρά των κουμπιών μπορεί να αλλάξει οποιαδήποτε στιγμή, μετακινώντας τα "
"με το ποντίκι απλά σε μια διαφορετική θέση στην περιοχή."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3153714.14.help.text
msgid ""
"Remove a button by dragging it back to the area of the other buttons at the "
"right of the dialog."
msgstr ""
"Απομακρύνετε ένα κουμπί σύροντάς το στην περιοχή που βρίσκονται τα άλλα "
"κουμπιά στα δεξιά του παραθύρου διαλόγου."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: datapilot_createtable.xhp#par_id3147338.15.help.text
msgid ""
"To open the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field"
"\"><emph>Data Field</emph></link> dialog, double-click one of the buttons in "
"the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area. Use the dialog to select "
"if and to what extent <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> "
"calculates display subtotals."
msgstr ""
"Όταν κάνετε διπλό κλικ σε κάποιο από τα κουμπιά στην περιοχή <emph>Πεδία "
"γραμμής</emph> ή <emph>Πεδία στήλης</emph>, θα εμφανιστεί το παράθυρο "
"διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Πεδίο δεδομένων"
"\"><emph>Πεδίο δεδομένων</emph></link>. Εδώ μπορείτε να επιλέξετε αν και σε "
"ποιο βαθμό το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> θα πρέπει να "
"υπολογίσει και να εμφανίσει τα μερικά αθροίσματα."

#: datapilot_createtable.xhp#par_id3154020.18.help.text
msgid ""
"Exit the DataPilot dialog by pressing OK. A <emph>Filter</emph> button will "
"now be inserted, or a page button for every data field that you dropped in "
"the <emph>Page Fields</emph> area. The DataPilot table is inserted further "
"down."
msgstr ""
"Πραγματοποιήστε έξοδο από τον πιλότο δεδομένων πατώντας το κουμπί OK. Ένα "
"κουμπί <emph>Φίλτρο</emph> θα εισαχθεί στον πίνακα, ή ένα κουμπί σελίδας για "
"κάθε πεδίο δεδομένων που τοποθετήσατε μέσα στην περιοχή <emph>Πεδία σελίδας</"
"emph>. Εισάγεται ο πίνακας πιλότου δεδομένων κάτω από την επιλεγμένη περιοχή "
"κελιών."

#: datapilot_deletetable.xhp#tit.help.text
msgid "Deleting DataPilot Tables"
msgstr "Διαγραφή πινάκων του πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_deletetable.xhp#bm_id3153726.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DataPilot function; deleting tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;DataPilot tables</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, διαγραφή πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, πίνακες πιλότων δεδομένων</"
"bookmark_value>"

#: datapilot_deletetable.xhp#hd_id3153726.31.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Deleting DataPilot Tables\">Deleting "
"DataPilot Tables</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_deletetable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_deletetable.xhp\" name=\"Διαγραφή πινάκων του πιλότου δεδομένων"
"\">Διαγραφή πινάκων του πιλότου δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot_deletetable.xhp#par_id3154014.32.help.text
msgid ""
"In order to delete a DataPilot table, select any cell in the DataPilot "
"table, then choose <emph>Delete</emph> in the context menu."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε έναν πίνακα του πιλότου δεδομένων, επιλέξτε οποιοδήποτε "
"κελί στον πίνακα ανάλυσης και έπειτα επιλέξτε  <emph>Διαγραφή</emph> από το "
"μενού περιβάλλοντος."

#: datapilot_edittable.xhp#tit.help.text
msgid "Editing DataPilot Tables"
msgstr "Επεξεργασία πινάκων πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_edittable.xhp#bm_id3148663.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DataPilot function; editing tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>editing;DataPilot tables</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, επεξεργασία πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, πίνακες πιλότων δεδομένων</"
"bookmark_value>"

#: datapilot_edittable.xhp#hd_id3148663.25.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_edittable.xhp\" name=\"Editing DataPilot Tables\">Editing "
"DataPilot Tables</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_edittable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_edittable.xhp\" name=\"Επεξεργασία πινάκων πιλότου δεδομένων"
"\">Επεξεργασία πινάκων πιλότου δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot_edittable.xhp#par_id3150868.26.help.text
msgid ""
"Click one of the buttons in the table that the DataPilot has created and "
"hold the mouse button down. A special symbol will appear next to the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Κάντε κλικ σε ένα από τα κουμπιά στον πίνακα που δημιούργησε ο πιλότος "
"δεδομένων και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού. Θα εμφανιστεί ένα "
"ειδικό σύμβολο δίπλα από το δείκτη του ποντικιού."

#: datapilot_edittable.xhp#par_id3145786.27.help.text
msgid ""
"By dragging the button to a different position in the same row you can alter "
"the order of the columns. If you drag a button to the left edge of the table "
"into the row headings area, you can change a column into a row."
msgstr ""
"Σύροντας το κουμπί σε μια διαφορετική θέση στη γραμμή, μπορείτε να "
"τροποποιήσετε τη σειρά των στηλών. Αν σύρετε ένα κουμπί από τη γραμμή στην "
"αριστερή άκρη του πίνακα σε μια γραμμή της περιοχής κεφαλίδων, μπορείτε να "
"αλλάξετε μια στήλη σε γραμμή. "

#: datapilot_edittable.xhp#par_id1648915.help.text
msgid ""
"In the DataPilot dialog, you can drag a button to the <emph>Page Fields</"
"emph> area to create a button and a listbox on top of the generated "
"DataPilot table. The listbox can be used to filter the DataPilot table by "
"the contents of the selected item. You can use drag-and-drop within the "
"generated DataPilot table to use another page field as a filter."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου του πιλότου δεδομένων, μπορείτε να σύρετε ένα κουμπί "
"στο χώρο <emph>Πεδία σελίδας</emph> για να δημιουργήσετε ένα κουμπί και ένα "
"πλαίσιο λίστας στο πάνω μέρος του δημιουργημένου πίνακα πιλότου δεδομένων. "
"Το πλαίσιο καταλόγου μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φίλτρο του πίνακα πιλότου "
"δεδομένων ανάλογα με το επιλεγμένο στοιχείο. Μπορείτε με την χρήση της "
"λειτουργίας μεταφοράς και απόθεσης να χρησιμοποιήσετε ένα άλλο πεδίο σελίδας "
"ως φίλτρο μέσα σε έναν ήδη δημιουργημένο πίνακα πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_edittable.xhp#par_id3147434.29.help.text
msgid ""
"To remove a button from the table, just drag it out of the DataPilot table. "
"Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet "
"has become a 'not allowed' icon. The button is deleted."
msgstr ""
"Για να καταργήσετε ένα κουμπί από τον πίνακα, απλά σύρετε το εκτός του "
"πίνακα. Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού όταν ο δείκτης του ποντικιού "
"που είναι τοποθετημένος εντός του φύλλου αλλάξει σε ένα μη επιτρεπτό "
"εικονίδιο. Το κουμπί διαγράφεται."

#: datapilot_edittable.xhp#par_id3156442.40.help.text
msgid ""
"To edit the DataPilot table, click a cell inside the DataPilot table and "
"open the context menu. In the context menu you find the command <emph>Start</"
"emph>, which displays the <emph>DataPilot</emph> dialog for the current "
"DataPilot table."
msgstr ""
"Για να επεξεργαστείτε ένα πίνακα πιλότου δεδομένων, κάντε κλικ σε κάποιο "
"κελί μέσα στο χώρο του πίνακα και ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος. Στο μενού "
"περιβάλλοντος θα βρείτε την εντολή <emph>Έναρξη</emph>, η οποία εμφανίζει το "
"παράθυρο διαλόγου <emph>Πιλότος Δεδομένων</emph> του τρέχοντος πίνακα "
"πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_edittable.xhp#par_id2666096.help.text
msgid ""
"In the DataPilot table, you can use drag-and-drop or cut/paste commands to "
"rearrange the order of data fields."
msgstr ""
"Στο πίνακα του Αυτόματου πιλότου, μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε ή "
"να κάνετε αποκοπή/επικόλληση με εντολές ώστε να διοργανώσετε τη σειρά των "
"πεδίων με τα δεδομένα."

#: datapilot_edittable.xhp#par_id3149401.38.help.text
msgid ""
"By double-clicking on some buttons inside the DataPilot table you can hide "
"the subelements below it."
msgstr ""
"Κάνοντας διπλό κλικ στο όνομα ενός στοιχείου του πίνακα, μπορείτε να "
"αποκρύψετε ή να εμφανίσετε τα συγχωνευμένα κελιά από κάτω."

#: datapilot_filtertable.xhp#tit.help.text
msgid "Filtering DataPilot Tables"
msgstr "Φιλτράρισμα πινάκων πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_filtertable.xhp#bm_id3150792.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DataPilot function; filtering tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>filtering;DataPilot tables</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, επεξεργασία πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φιλτράρισμα, πίνακες πιλότων δεδομένων</"
"bookmark_value>"

#: datapilot_filtertable.xhp#hd_id3150792.35.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Filtering DataPilot Tables\">Filtering "
"DataPilot Tables</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_filtertable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_filtertable.xhp\" name=\"Φιλτράρισμα πινάκων πιλότου δεδομένων"
"\">Φιλτράρισμα πινάκων πιλότου δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot_filtertable.xhp#par_id3153192.36.help.text
msgid "You can use filters to remove unwanted data from a DataPilot table."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φίλτρα για την απόκρυψη από τον πίνακα πιλότου "
"δεδομένων ανεπιθύμητων δεδομένων."

#: datapilot_filtertable.xhp#par_id3150441.37.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Filter</emph> button in the sheet to call up the dialog for "
"the filter conditions. Alternatively, call up the context menu of the "
"DataPilot table and select the <emph>Filter</emph> command. The <link href="
"\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Filter\"><emph>Filter</emph></link> "
"dialog appears. Here you can filter the DataPilot table."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Φίλτρο</emph> στο φύλλο για να καλέσετε μια "
"μάσκα καταχωρήσεων για τις συνθήκες φιλτραρίσματος. Ένας άλλος τρόπος είναι "
"να καλέσετε το μενού περιβάλλοντος του πίνακα πιλότου δεδομένων και να "
"επιλέξετε την εντολή <emph>Φίλτρο</emph> . Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου "
"<link href=\"text/scalc/01/12090103.xhp\" name=\"Φίλτρο\"><emph>Φίλτρο</"
"emph></link>Μέσω αυτού του παραθύρου διαλόγου μπορείτε να φιλτράρετε τον "
"πίνακα πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_grouping.xhp#tit.help.text
msgid "Grouping DataPilot Tables"
msgstr "Ομαδοποίηση πινάκων πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_grouping.xhp#bm_id4195684.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>grouping; DataPilot tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>DataPilot function;grouping table entries</"
"bookmark_value><bookmark_value>ungrouping entries in DataPilot tables</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ομαδοποίηση, πίνακες πιλότου δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value> Πιλότος δεδομένων, ομαδοποίηση καταχωρήσεων "
"πινάκων</bookmark_value><bookmark_value>άρση ομαδοποίησης καταχωρήσεων σε "
"πίνακες πιλότου δεδομένων</bookmark_value>"

#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10643.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_grouping.xhp\">Grouping DataPilot Tables</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_grouping\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_grouping.xhp\">Ομαδοποίηση πινάκων πιλότου δεδομένων</link></"
"variable>"

#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10661.help.text
msgid ""
"The resulting DataPilot table can contain many different entries. By "
"grouping the entries, you can improve the visible result."
msgstr ""
"Ο πίνακας πιλότου δεδομένων που προκύπτει μπορεί να περιέχει πολλές και "
"διάφορες καταχωρήσεις. Ομαδοποιώντας τις καταχωρήσεις, μπορείτε να "
"βελτιώσετε την εμφάνιση του πίνακας πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10667.help.text
msgid "Select a cell or range of cells in the DataPilot table."
msgstr "Επιλέξτε ένα κελί ή μια περιοχή κελιών του πίνακα πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_grouping.xhp#par_idN1066B.help.text
msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Διάρθρωση - Ομαδοποίηση</emph>."

#: datapilot_grouping.xhp#par_idN1066E.help.text
msgid ""
"Depending on the format of the selected cells, either a new group field is "
"added to the DataPilot table, or you see one of the two <link href=\"text/"
"scalc/01/12090400.xhp\">Grouping</link> dialogs, either for numeric values, "
"or for date values."
msgstr ""
"Ανάλογα με την μορφοποίηση των επιλεγμένων κελιών, είτε προστίθεται ένα νέο "
"πεδίο ομάδας στο πίνακα πιλότου δεδομένων, είτε ένα από τα δυο παράθυρα "
"διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/12090400.xhp\">Ομαδοποίηση</link>, για "
"αριθμητικές τιμές ή για τιμές ημερομηνίας."

#: datapilot_grouping.xhp#par_id3328653.help.text
msgid ""
"The DataPilot table must be organized in a way that grouping can be applied."
msgstr ""
"Ο πίνακας του Αυτόματου πιλότου πρέπει να οργανωθεί με τέτοιον τρόπο ώστε να "
"μπορεί να εφαρμοστεί αυτή η ομαδοποίηση."

#: datapilot_grouping.xhp#par_idN10682.help.text
msgid ""
"To remove a grouping, click inside the group, then choose <emph>Data - Group "
"and Outline - Ungroup</emph>."
msgstr ""
"Για να καταργήστε την ομαδοποίηση, κάντε κλικ μέσα στην ομάδα και έπειτα "
"επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Διάρθρωση - Κατάργηση ομαδοποίησης</emph>."

#: datapilot_tipps.xhp#tit.help.text
msgid "Selecting DataPilot Output Ranges"
msgstr "Επιλογή περιοχών εξόδου πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_tipps.xhp#bm_id3148663.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>DataPilot function; preventing data overwriting</"
"bookmark_value><bookmark_value>output ranges of DataPilot tables</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, αποφυγή αντικατάστασης δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές εξόδου πιλότου δεδομένων</"
"bookmark_value>"

#: datapilot_tipps.xhp#hd_id3148663.19.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_tipps.xhp\" name=\"Selecting DataPilot Output Ranges\">Selecting "
"DataPilot Output Ranges</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_tipps\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_tipps.xhp\" name=\"Επιλογή περιοχών εξόδου πιλότου δεδομένων"
"\">Επιλογή περιοχών εξόδου πιλότου δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot_tipps.xhp#par_id3154123.20.help.text
msgid ""
"Click the button <emph>More</emph> in the <emph>DataPilot</emph> dialog. The "
"dialog will be extended."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Πρόσθετα</emph> στο παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Πιλότος δεδομένων</emph>. Το παράθυρο διαλόγου αναπτύσσεται."

#: datapilot_tipps.xhp#par_id3153771.21.help.text
msgid ""
"You can select a named range in which the DataPilot table is to be created, "
"from the <emph>Results to</emph> box. If the results range does not have a "
"name, enter the coordinates of the upper left cell of the range into the "
"field to the right of the <emph>Results to</emph> box. You can also click on "
"the appropriate cell to have the coordinates entered accordingly."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε από το πλαίσιο λίστας <emph>Αποτέλεσμα προς</emph> μια "
"ονομασμένη περιοχή στην οποία θα δημιουργηθεί ο πίνακας του πιλότου "
"δεδομένων. Αν η απαιτούμενη περιοχή εξόδου δεν έχει κάποιο όνομα, "
"πληκτρολογήστε τις συντεταγμένες του άνω αριστερού κελιού της περιοχής στο "
"πεδίο στα δεξιά του πλαισίου λίστας <emph>Αποτέλεσμα προς</emph>. Μπορείτε "
"επίσης να κάνετε κλικ στο κατάλληλο κελί με το ποντίκι ώστε να γίνει και ή "
"αντίστοιχη εισαγωγή των συντεταγμένων."

#: datapilot_tipps.xhp#par_id3146974.23.help.text
msgid ""
"If you mark the <emph>Ignore empty rows </emph>check box, they will not be "
"taken into account when the DataPilot table is created."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Παράβλεψη κενών γραμμών</emph>, "
"αυτές δεν θα ληφθούν υπόψη όταν δημιουργηθεί ο πίνακας του πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_tipps.xhp#par_id3145273.24.help.text
msgid ""
"If the <emph>Identify categories</emph> check box is marked, the categories "
"will be identified by their headings and assigned accordingly when the "
"DataPilot table is created."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί το πλαίσιο ελέγχου <emph>Αναγνώριση κατηγοριών</emph>, οι "
"κατηγορίες θα αναγνωρισθούν από τις επικεφαλίδες τους και θα εκχωρηθούν "
"αναλόγως όταν δημιουργηθεί ο πίνακας του πιλότου δεδομένων."

#: datapilot_updatetable.xhp#tit.help.text
msgid "Updating DataPilot Tables"
msgstr "Ενημέρωση πινάκων πιλότου δεδομένων"

#: datapilot_updatetable.xhp#bm_id3150792.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Pivot table import</bookmark_value><bookmark_value>DataPilot "
"function; refreshing tables</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;"
"DataPilot tables</bookmark_value><bookmark_value>updating;DataPilot tables</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Εισαγωγή συγκεντρωτικού πίνακα</"
"bookmark_value><bookmark_value>Πιλότος δεδομένων, ενημέρωση πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>επανάληψη των υπολογισμών, πίνακες πιλότου "
"δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>ενημέρωση, πίνακες πιλότου "
"δεδομένων</bookmark_value>"

#: datapilot_updatetable.xhp#hd_id3150792.33.help.text
msgid ""
"<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Updating DataPilot Tables\">Updating "
"DataPilot Tables</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"datapilot_updatetable\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"datapilot_updatetable.xhp\" name=\"Ενημέρωση πινάκων πιλότου δεδομένων"
"\">Ενημέρωση πινάκων πιλότου δεδομένων</link></variable>"

#: datapilot_updatetable.xhp#par_id3154684.34.help.text
msgid ""
"If the data of the source sheet has been changed, $[officename] recalculates "
"the DataPilot table. To recalculate the tables, choose <emph>Data - "
"DataPilot - Refresh</emph>. Do the same after you have imported an Excel "
"Pivot table into $[officename] Calc."
msgstr ""
"Αν τα δεδομένα στον φύλλο προέλευσης έχουν αλλάξει, το $[officename] εκτελεί "
"επανάληψη των υπολογισμών στον πίνακα πιλότου δεδομένων. Για να γίνει "
"επανάληψη των υπολογισμών στους πίνακες, επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Πιλότος "
"δεδομένων - Ενημέρωση</emph>. Κάντε το ίδιο μετά την εισαγωγή ενός "
"συγκεντρωτικού πίνακα Excel στο $[officename] Calc."

#: dbase_files.xhp#tit.help.text
msgid "Importing and Exporting dBASE Files "
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων dBASE"

#: dbase_files.xhp#bm_id1226844.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>exporting;spreadsheets to dBASE</"
"bookmark_value><bookmark_value>importing;dBASE files</"
"bookmark_value><bookmark_value>dBASE import/export</"
"bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; importing from/exporting to "
"dBASE files</bookmark_value><bookmark_value>tables in databases;importing "
"dBASE files</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value> εξαγωγή, υπολογιστικά φύλλα σε dBase</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, αρχεία dBase </"
"bookmark_value><bookmark_value>dBase εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα,  εισαγωγή/εξαγωγή αρχείων "
"dBase</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες σε βάσεις δεδομένων, εισαγωγή "
"αρχείων dBase </bookmark_value>"

#: dbase_files.xhp#par_idN10738.help.text
msgid ""
"<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp"
"\">Importing and Exporting dBASE Files</link></variable>"
msgstr ""
"Ε<variable id=\"dbase_files\"><link href=\"text/scalc/guide/dbase_files.xhp"
"\">Εισαγωγή και εξαγωγή αρχείων dBase</link></variable>"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %PRODUCTNAME, %, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: dbase_files.xhp#par_idN10756.help.text
msgid ""
"You can open and save data in the dBASE file format (*.dbf file extension) "
"in $[officename] Base or a spreadsheet. In %PRODUCTNAME Base, a dBASE "
"database is a folder that contains files with the .dbf file extension. Each "
"file corresponds to a table in the database. Formulas and formatting are "
"lost when you open and save a dBASE file from %PRODUCTNAME."
msgstr ""
"Μπορείτε να ανοίξετε και να αποθηκεύσετε δεδομένα σε μορφή αρχείων dBase "
"( αρχεία με επέκταση *.dbf) σε $[officename] Base ή σε υπολογιστικό φύλλο. "
"Μια βάση δεδομένων τύπου dBase είναι ένας κατάλογος ο οποίος περιέχει ένα "
"σύνολο αρχείων με την επέκταση *.dbf. Κάθε αρχείο αντιστοιχεί σε ένα πίνακα "
"της βάσης δεδομένων. Όταν ανοίγετε και αποθηκεύετε ένα αρχείο dBase μέσω του "
"%PRODUCTNAME, οι τύποι και οι μορφοποιήσεις χάνονται."

#: dbase_files.xhp#par_idN10759.help.text
msgid "To Import a dBASE File Into a Spreadsheet"
msgstr "Για να εισάγετε ένα αρχείο dBase σε υπολογιστικό φύλλο"

#: dbase_files.xhp#par_idN10760.help.text
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10760.help.text"
msgid "Choose <emph>File - Open</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN1071F.help.text
msgid "Locate the *.dbf file that you want to import. "
msgstr "Εντοπίστε το αρχείο *.dbf που θέλετε να εισάγετε. "

#: dbase_files.xhp#par_idN10768.help.text
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10768.help.text"
msgid "Click <emph>Open</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Άνοιγμα</emph>. "

#: dbase_files.xhp#par_idN10730.help.text
msgid "The <emph>Import dBASE files</emph> dialog opens."
msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <emph>Εισαγωγή αρχείων dBase</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN10774.help.text
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10774.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>. "

#: dbase_files.xhp#par_idN10777.help.text
msgid "The dBASE file opens as a new Calc spreadsheet."
msgstr "Το αρχείο dBase ανοίγει ως ένα νέο αρχείο υπολογιστικού φύλλου Calc."

#: dbase_files.xhp#par_idN1074E.help.text
msgid ""
"If you want to save the spreadsheet as a dBASE file, do not alter or delete "
"the first row in the imported file. This row contains information that is "
"required by a dBASE database."
msgstr ""
"Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε το υπολογιστικό φύλλο ως αρχείο dBase, μην "
"τροποποιήσετε ή διαγράψετε την πρώτη γραμμή του αρχείου που εισάγατε. Αυτή η "
"γραμμή περιέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες σε μια βάση δεδομένων "
"dBase."

#: dbase_files.xhp#par_idN1077A.help.text
msgid "To Import a dBASE File Into a Database Table"
msgstr "Για να εισάγετε ένα αρχείο dBase σε ένα πίνακα βάσης δεδομένων"

#: dbase_files.xhp#par_idN1076C.help.text
msgid ""
"A %PRODUCTNAME Base database table is actually a link to an existing "
"database."
msgstr ""
"Ένας πίνακας βάσης δεδομένων μιας %PRODUCTNAME Base στη πραγματικότητα είναι "
"μια σύνδεση προς μια υπάρχουσα βάση δεδομένων."

#: dbase_files.xhp#par_idN10796.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - New - Database</item>."
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Αρχείο - Νέο - Βάση δεδομένων</item>."

#: dbase_files.xhp#par_idN10786.help.text
msgid ""
"In the <emph>File name</emph> box of the <emph>Save As</emph> dialog, enter "
"a name for the database."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Όνομα αρχείου</emph> του παραθύρου διαλόγου "
"<emph>Αποθήκευση ως</emph>, εισάγετε ένα όνομα για την βάση δεδομένων."

#: dbase_files.xhp#par_idN10792.help.text
msgctxt "dbase_files.xhp#par_idN10792.help.text"
msgid "Click <emph>Save</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αποθήκευση</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN1079A.help.text
msgid ""
"In the <emph>Database type </emph>box of the <emph>Database Properties</"
"emph> dialog, select \"dBASE\"."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Τύπος βάσης δεδομένων </emph> του παραθύρου διαλόγου "
"<emph>Ιδιότητες βάσης δεδομένων</emph>, επιλέξτε \"dBASE\"."

#: dbase_files.xhp#par_idN107A6.help.text
msgid "Click <emph>Next</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επόμενο</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN107AE.help.text
msgid "Click <emph>Browse</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Περιήγηση</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN107B6.help.text
msgid ""
"Locate the directory that contains the dBASE file, and click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Εντοπίστε τον κατάλογο στον οποίο βρίσκεται το αρχείο dBase και κάντε κλικ "
"στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN107BE.help.text
msgid "Click <emph>Create</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Δημιουργία</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN107F1.help.text
msgid "To Export a Spreadsheet to a dBASE File"
msgstr "Για να εξάγετε ένα υπολογιστικό φύλλο ως αρχείο dBase"

#: dbase_files.xhp#par_idN107F8.help.text
msgid "Choose <emph>File - Export</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εξαγωγή</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN10800.help.text
msgid "In the <emph>File format</emph> box, select \"dBASE file\"."
msgstr "Στο πλαίσιο <emph>Μορφή αρχείου</emph>, επιλέξτε \"αρχείο dBase\"."

#: dbase_files.xhp#par_idN107F9.help.text
msgid "In the <emph>File name</emph> box, type a name for the dBASE file."
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Όνομα αρχείου</emph>, πληκτρολογήστε ένα όνομα για το "
"αρχείο dBase."

#: dbase_files.xhp#par_idN10801.help.text
msgid "Click <emph>Export</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Εξαγωγή</emph>."

#: dbase_files.xhp#par_idN10808.help.text
msgid "Only the data on the current sheet is exported."
msgstr "Εξάγονται μόνο τα δεδομένα του τρέχοντος φύλλου."

#: design.xhp#tit.help.text
msgid "Selecting Themes for Sheets"
msgstr "Επιλογή θεμάτων για υπολογιστικά φύλλα"

#: design.xhp#bm_id3150791.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>theme selection for sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>layout;spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell styles; selecting</"
"bookmark_value><bookmark_value>selecting;formatting themes</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets;formatting themes</"
"bookmark_value><bookmark_value>formats;themes for sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;themes for sheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>επιλογή θέματος για φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>διάταξη, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>στυλ κελιών,  επιλογή</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, μορφοποίηση θεμάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, μορφοποίηση θεμάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφές, θέματα για φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, θέματα για φύλλα</bookmark_value>"

#: design.xhp#hd_id3150791.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name="
"\"Selecting Themes for Sheets\">Selecting Themes for Sheets</link> </"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"design\"><link href=\"text/scalc/guide/design.xhp\" name="
"\"Επιλογή θεμάτων για υπολογιστικά φύλλα\">Επιλογή θεμάτων για υπολογιστικά "
"φύλλα</link></variable>"

#: design.xhp#par_id3145786.13.help.text
msgid ""
"$[officename] Calc comes with a predefined set of formatting themes that you "
"can apply to your spreadsheets."
msgstr ""
"Στο $[officename] Calc υπάρχει ένα προκαθορισμένο σύνολο από θέματα "
"μορφοποίησης τα οποία μπορείτε να εφαρμόσετε στο δικό σας υπολογιστικό φύλλο."

#: design.xhp#par_id3154490.16.help.text
msgid ""
"It is not possible to add themes to Calc, and they cannot be modified. "
"However, you can modify their styles after you apply them to a spreadsheet."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατόν να προσθέσετε θέματα στο Calc και δεν μπορούν να "
"τροποποιηθούν τα υπάρχοντα. Εν τούτοις, μπορείτε να τροποποιήσετε τα στυλ "
"τους μετά την εφαρμογή των θεμάτων σε κάποιο υπολογιστικό φύλλο."

#: design.xhp#par_id3154757.17.help.text
msgid ""
"Before you format a sheet with a theme, you have to apply at least one "
"custom cell style to the cells on the sheet. You can then change the cell "
"formatting by selecting and applying a theme in the <emph>Theme Selection</"
"emph> dialog."
msgstr ""
"Πριν να μορφοποιήσετε ένα φύλλο με την χρήση κάποιου θέματος, πρέπει να "
"εφαρμόσετε τουλάχιστον ένα στυλ κελιού χρήστη σε κάποιο κελί του φύλλου. "
"Κατόπιν μπορείτε να τροποποιήσετε την μορφοποίηση κελιού επιλέγοντας και "
"εφαρμόζοντας κάποιο θέμα μέσω του παραθύρου διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</"
"emph>."

#: design.xhp#par_id3156382.18.help.text
msgid ""
"To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles and "
"Formatting window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A "
"list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double "
"click a name from the Styles and Formatting window to apply this style to "
"the selected cells."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε ένα στυλ κελιού χρήστη σε κάποιο κελί, μπορείτε να "
"ανοίξετε τη λειτουργία Πρότυπα και μορφοποίηση και στο χαμηλότερο πλαίσιο "
"λίστας επιλέξτε την προβολή στυλ χρήστη. Θα εμφανιστεί μια λίστα των "
"υπαρχόντων προτύπων κελιών των ορισμένων από τον χρήστη. Κάνετε διπλό κλικ "
"σε ένα όνομα από το παράθυρο Πρότυπα κελιού για να εφαρμόσετε αυτό το στυλ "
"στα επιλεγμένα κελιά."

#: design.xhp#par_id3153963.19.help.text
msgid "To apply a theme to a spreadsheet:"
msgstr "Εφαρμογή ενός θέματος σε υπολογιστικό φύλλο:"

#: design.xhp#par_id3146920.15.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Choose Themes</emph> icon in the <emph>Tools</emph> bar. "
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Επιλογή θεμάτων</emph> στη "
"γραμμή<emph>Εργαλεία</emph>."

#: design.xhp#par_id3148488.20.help.text
msgid ""
"The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the "
"available themes for the whole spreadsheet and the Styles and Formatting "
"window lists the custom styles for specific cells."
msgstr ""
"Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</emph>. Σε αυτό το "
"παράθυρο διαλόγου αναγράφονται όλα τα διαθέσιμα θέματα όλου του "
"υπολογιστικού φύλλου και στο παράθυρο Πρότυπα κελιού αναγράφονται τα στυλ "
"χρήστη που αφορούν τα επιλεγμένα κελιά."

#: design.xhp#par_id3155114.9.help.text
msgid ""
"In the <emph>Theme Selection </emph>dialog, select the theme that you want "
"to apply to the spreadsheet."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή θεμάτων</emph>, επιλέξτε το θέμα που "
"επιθυμείτε να εφαρμόσετε στο υπολογιστικό φύλλο."

#: design.xhp#par_id3150090.21.help.text
msgid "Click OK"
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί ΟΚ."

#: design.xhp#par_id3150201.22.help.text
msgid ""
"As soon as you select another theme in the <emph>Theme Selection</emph> "
"dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the "
"current spreadsheet. The modifications will be immediately visible in your "
"spreadsheet."
msgstr ""
"Μόλις επιλέξετε κάποιο άλλο θέμα στο παράθυρο διαλόγου <emph>Επιλογή "
"θεμάτων</emph>, ορισμένες από τις ιδιότητες του στυλ χρήστη θα εφαρμοστούν "
"στο τρέχον υπολογιστικό φύλλο. Οι τροποποιήσεις θα γίνουν αμέσως ορατές στο "
"υπολογιστικό σας φύλλο."

#: design.xhp#par_id3146979.12.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Theme selection\">Theme "
"selection</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Επιλογή θεμάτων\">Επιλογή "
"θεμάτων</link>"

#: edit_multitables.xhp#tit.help.text
msgid "Copying to Multiple Sheets"
msgstr "Αντιγραφή σε πολλαπλά φύλλα"

#: edit_multitables.xhp#bm_id3149456.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>copying;values, to multiple sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>pasting;values in multiple sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>data;inserting in multiple sheets</"
"bookmark_value> <bookmark_value>sheets; simultaneous multiple filling</"
"bookmark_value> "
msgstr ""
"<bookmark_value>αντιγραφή, τιμές σε πολλαπλά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>επικόλληση, τιμές σε πολλαπλά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, εισαγωγή σε πολλαπλά φύλλα</"
"bookmark_value> <bookmark_value>φύλλα, ταυτόχρονη πολλαπλή συμπλήρωση</"
"bookmark_value> "

#: edit_multitables.xhp#hd_id3149456.3.help.text
msgid ""
"<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"edit_multitables.xhp\" name=\"Copying to Multiple Sheets\">Copying to "
"Multiple Sheets</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"edit_multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"edit_multitables.xhp\" name=\"Αντιγραφή σε πολλαπλά φύλλα\">Αντιγραφή σε "
"πολλαπλά φύλλα</link> </variable>"

#: edit_multitables.xhp#par_id3150868.6.help.text
msgid ""
"In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulas that are "
"simultaneously copied to other selected sheets of your document."
msgstr ""
"Στο $[officename] Calc μπορείτε να εισάγετε τιμές, κείμενο ή τύπους, τα "
"οποία αντιγράφονται ταυτόχρονα σε άλλα φύλλα του εγγράφου σας που έχετε "
"επιλέξει."

#: edit_multitables.xhp#par_id3153768.8.help.text
msgid ""
"Select all desired sheets by holding down the <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline>key and clicking the corresponding register "
"tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace. All selected "
"register tabs are now white."
msgstr ""
"Επιλέξτε όλα τα φύλλα που επιθυμείτε κρατώντας πατημένο το πλήκτρο "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> και κάνοντας "
"κλικ στις αντίστοιχες γκριζαρισμένες καρτέλες που βρίσκονται στο κάτω μέρος "
"της επιφάνειας εργασίας."

#: edit_multitables.xhp#par_idN10614.help.text
msgid ""
"You can use Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>"
"+Page Up or Page Down to select multiple sheets using the keyboard."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό πλήκτρων Shift+<switchinline select="
"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Page Up ή Page Down για να επιλέξετε πολλαπλά "
"φύλλα μέσω του πληκτρολογίου σας."

#: edit_multitables.xhp#par_id3147435.7.help.text
msgid ""
"Now when you insert values, text or formulas into the active sheet, they "
"will also appear in the identical positions in the other selected sheets. "
"For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically "
"entered into cell A1 of any other seleted sheet."
msgstr ""
"Τώρα όταν εισάγετε τιμές, κείμενο ή τύπους σε ένα ενεργό φύλλο, θα "
"εμφανιστούν επίσης στις πανομοιότυπες θέσεις και στα άλλα επιλεγμένα φύλλα. "
"Για παράδειγμα, τα δεδομένα που εισήχθηκαν στο κελί Α1 του ενεργού φύλλου "
"εισάγονται αυτόματα και στο κελί Α1 σε οποιοδήποτε άλλο επιλεγμένο φύλλο."

#: filters.xhp#tit.help.text
msgid "Applying Filters"
msgstr "Εφαρμογή φίλτρων"

#: filters.xhp#bm_id3153896.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>filters; applying/removing</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows;removing/redisplaying with filters</"
"bookmark_value><bookmark_value>removing;filters</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φίλτρα, εφαρμογή/κατάργηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, κατάργηση/επανεμφάνιση με φίλτρα</"
"bookmark_value><bookmark_value>κατάργηση, φίλτρα</bookmark_value>"

#: filters.xhp#hd_id3153896.70.help.text
msgid ""
"<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name="
"\"Applying Filters\">Applying Filters</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"filters\"><link href=\"text/scalc/guide/filters.xhp\" name="
"\"Εφαρμογή φίλτρων\">Εφαρμογή φίλτρων</link></variable>"

#: filters.xhp#par_id3150869.2.help.text
msgid ""
"Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows "
"(records) of a data range. In the spreadsheets in $[officename] there are "
"various possibilities for applying filters."
msgstr ""
"Τα φίλτρα και τα ειδικά φίλτρα σάς επιτρέπουν να εργαστείτε σε ορισμένες "
"γραμμές (εγγραφές) μιας περιοχής δεδομένων. Στα υπολογιστικά φύλλα του "
"$[officename] διατίθενται διάφορες δυνατότητες για την εφαρμογή φίλτρων."

#: filters.xhp#par_id3155131.3.help.text
msgid ""
"One use for the <emph>AutoFilter</emph> function is to quickly restrict the "
"display to records with identical entries in a data field."
msgstr ""
"Μία χρήση της λειτουργίας <emph>Αυτόματο φίλτρο</emph> είναι ο γρήγορος "
"περιορισμός της εμφάνισης των εγγραφών με πανομοιότυπες καταχωρήσεις στο "
"πεδίο δεδομένων."

#: filters.xhp#par_id3146119.4.help.text
msgid ""
"In the <emph>Filter</emph> dialog, you can also define ranges which contain "
"the values in particular data fields. You can use the standard filter to "
"connect up to three conditions with either a logical AND or a logical OR "
"operator."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Φίλτρο</emph>, μπορείτε επίσης να καθορίσετε τις "
"τιμές σε συγκεκριμένα πεδία δεδομένων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικό "
"φίλτρο για σύνδεση έως και τριών συνθηκών με τους λογικούς τελεστές AND ή "
"OR. "

#: filters.xhp#par_id3150010.5.help.text
msgid ""
"The <emph>Advanced filter</emph> exceeds the three condition limitation and "
"allows up to a total of eight filter conditions. With advanced filters you "
"enter the conditions directly into the sheet."
msgstr ""
"Το <emph>Ειδικό φίλτρο</emph> υπερβαίνει τον περιορισμό των τριών συνθηκών "
"και επιτρέπει τον ορισμό οχτώ συνθηκών φιλτραρίσματος συνολικά. Με τα ειδικά "
"φίλτρα εισάγετε τις συνθήκες απευθείας στο φύλλο."

#: filters.xhp#par_id9384746.help.text
msgid ""
"To remove a filter, so that you see all cells again, click inside the area "
"where the filter was applied, then choose <item type=\"menuitem\">Data - "
"Filter - Remove Filter</item>."
msgstr ""
"Για να καταργήσετε ένα φίλτρο, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε ξανά όλα τα "
"κελιά, κάντε κλικ μέσα στην περιοχή που έχει εφαρμοστεί το φίλτρο, και "
"ύστερα επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Φίλτρο - Κατάργηση "
"φίλτρου</item>."

#: filters.xhp#par_idN10663.help.text
msgid ""
"When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then "
"this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by "
"the filter. If you then apply formatting, or delete the selected rows, this "
"action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not "
"affected. "
msgstr ""
"Όταν επιλέγετε πολλαπλές γραμμές από μία περιοχή όπου έχει εφαρμοστεί ένα "
"φίλτρο, τότε η επιλογή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει γραμμές που είναι ορατές "
"και γραμμές που αποκρύπτονται από το φίλτρο. Αν εσείς στη συνέχεια "
"εφαρμόσετε μορφοποίηση, ή διαγράψετε τις επιλεγμένες γραμμές, η ενέργεια "
"αυτή εφαρμόζεται στις ορατές γραμμές. Οι κρυφές γραμμές δεν επηρεάζονται."

#: filters.xhp#par_id218817.help.text
msgid ""
"This is the opposite to rows that you have hidden manually by the "
"<emph>Format - Rows - Hide Rows</emph> command. Manually hidden rows are "
"deleted when you delete a selection that contains them."
msgstr ""
"Αυτό είναι αντίθετο σε γραμμές που έχετε αποκρύψει χειροκίνητα επιλέγοντας "
"την εντολή <emph>Μορφή - Γραμμές - Απόκρυψη γραμμών</emph>. Οι χειροκίνητα "
"κρυφές γραμμές διαγράφονται όταν εσείς διαγράφετε μία επιλογή που τις "
"εμπεριέχει."

#: finding.xhp#tit.help.text
msgid "Finding and Replacing in Calc"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση στο Calc"

#: finding.xhp#bm_id3769341.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>searching, see also finding</"
"bookmark_value><bookmark_value>finding;formulas/values/text/objects</"
"bookmark_value><bookmark_value>replacing; cell contents</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;multiple cell texts</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναζήτηση, δείτε επίσης εύρεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εύρεση, τύποι/τιμές/κείμενο/αντικείμενα</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντικατάσταση, περιεχόμενα κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση,  κείμενα πολλαπλών κελιών</"
"bookmark_value> "

#: finding.xhp#hd_id3149204.help.text
msgid ""
"<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Finding "
"and Replacing in Calc</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"finding\"><link href=\"text/scalc/guide/finding.xhp\">Εύρεση "
"και αντικατάσταση στο Calc</link></variable>"

#: finding.xhp#par_id9363689.help.text
msgid ""
"In spreadsheet documents you can find words, formulas, and styles. You can "
"navigate from one result to the next, or you can highlight all matching "
"cells at once, then apply another format or replace the cell content by "
"other content."
msgstr ""
"Στα έγγραφα υπολογιστικού φύλλου μπορείτε να βρείτε λέξεις, τύπους και "
"πρότυπα. Μπορείτε να περιηγηθείτε από το ένα αποτέλεσμα στο κείμενο, ή "
"μπορείτε να επισημάνετε όλα τα κελιά που ταιριάζουν κάθε φορά, ύστερα να "
"εφαρμόσετε μια άλλη μορφοποίηση ή να αντικαταστήσετε το περιεχόμενο του "
"κελιού από ένα άλλο περιεχόμενο."

#: finding.xhp#hd_id3610644.help.text
msgid "The Find & Replace dialog"
msgstr "Το παράθυρο διαλόγου της εύρεσης και αντικατάστασης "

#: finding.xhp#par_id2224494.help.text
msgid ""
"Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text "
"document. But cells can also contain text or numbers as the result of a "
"calculation. For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays "
"the result 3. You must decide whether to search for the 1 respective 2, or "
"to search the 3."
msgstr ""
"Τα κελιά μπορούν να περιέχουν κείμενο ή αριθμούς που εισήχθηκαν άμεσα σαν "
"έγγραφο κειμένου. Αλλά τα κελιά επίσης μπορούν να περιέχουν κείμενο ή "
"αριθμούς σαν αποτέλεσμα ενός υπολογισμού. Για παράδειγμα, αν ένα κελί "
"περιέχει τον τύπο =1+2 τότε εμφανίζει το αποτέλεσμα 3. Πρέπει να αποφασίσετε "
"αν θα αναζητείτε για το 1 και το 2, ή να αναζητείτε το 3."

#: finding.xhp#hd_id2423780.help.text
msgid "To find formulas or values"
msgstr "Για να βρείτε τύπους ή τιμές"

#: finding.xhp#par_id2569658.help.text
msgid ""
"You can specify in the Find & Replace dialog either to find the parts of a "
"formula or the results of a calculation."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε στο παράθυρο διαλόγου Εύρεση και αντικατάσταση αν θα "
"αναζητάτε μέρη ενός τύπου ή τα αποτελέσματα του υπολογισμού του."

#: finding.xhp#par_id6394238.help.text
msgctxt "finding.xhp#par_id6394238.help.text"
msgid ""
"Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</emph> για να ανοίξετε "
"το παράθυρο Εύρεση και αντικατάσταση."

#: finding.xhp#par_id7214270.help.text
msgid "Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Περισσότερες επιλογές</emph> για να επεκταθεί το "
"παράθυρο διαλόγου."

#: finding.xhp#par_id2186346.help.text
msgid ""
"Select \"Formulas\" or \"Values\" in the <emph>Search in</emph> list box."
msgstr ""
"Επιλέξτε \"Τύποι\" ή \"Τιμές\" στο πλαίσιο λίστας <emph>Αναζήτηση σε</emph>."

#: finding.xhp#par_id1331217.help.text
msgid "With \"Formulas\" you will find all parts of the formulas. "
msgstr "Με την καρτέλα \"Τύποι\" θα βρείτε όλα τα τμήματα των τύπων."

#: finding.xhp#par_id393993.help.text
msgid "With \"Values\" you will find the results of the calculations. "
msgstr ""
"Με την καρτέλα \"Τιμές\" θα βρείτε όλα τα αποτελέσματα των υπολογισμών."

#: finding.xhp#par_id3163853.help.text
msgid ""
"Cell contents can be formatted in different ways. For example, a number can "
"be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol. You see "
"the currency symbol in the cell, but you cannot search for it."
msgstr ""
"Τα περιεχόμενα των κελιών μπορούν να μορφοποιηθούν με διαφορετικούς τρόπους. "
"Για παράδειγμα, ένα αριθμός μπορεί να μορφοποιηθεί σε νομισματική μορφή, να "
"εμφανιστεί με σύμβολο νομίσματος. Μπορείτε να δείτε το σύμβολο του "
"νομίσματος στο κελί, αλλά δεν μπορείτε να το αναζητήσετε."

#: finding.xhp#hd_id7359233.help.text
msgid "Finding text"
msgstr "Εύρεση κειμένου"

#: finding.xhp#par_id6549272.help.text
msgctxt "finding.xhp#par_id6549272.help.text"
msgid ""
"Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</emph> για να ανοίξετε "
"το παράθυρο Εύρεση και αντικατάσταση."

#: finding.xhp#par_id6529740.help.text
msgid "Enter the text to find in the <emph>Search for</emph> text box."
msgstr ""
"Εισάγετε το κείμενο για εύρεση στο πλαίσιο κειμένου <emph>Αναζήτηση για</"
"emph>."

#: finding.xhp#par_id9121982.help.text
msgid "Either click <emph>Find</emph> or <emph>Find All</emph>."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα <emph>Εύρεση</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Εύρεση "
"όλων</emph>. "

#: finding.xhp#par_id3808404.help.text
msgid ""
"When you click <emph>Find</emph>, Calc will select the next cell that "
"contains your text. You can watch and edit the text, then click <emph>Find</"
"emph> again to advance to the next found cell. "
msgstr ""
"Όταν κάνετε κλικ στην <emph>Εύρεση</emph>, το Calc θα επιλέξει το επόμενο "
"κελί που περιέχει το κείμενό σας. Μπορείτε να δείτε και να επεξεργαστείτε το "
"κείμενο, ύστερα κάντε κλικ ξανά στην <emph>Εύρεση</emph> για να μεταβείτε "
"στο επόμενο κελί που βρέθηκε."

#: finding.xhp#par_id2394482.help.text
msgid ""
"If you closed the dialog, you can press a key combination (<switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) to "
"find the next cell without opening the dialog. "
msgstr ""
"Αν κλείσετε το παράθυρο διαλόγου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνδυασμό "
"πλήκτρων (<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+F) για "
"να βρείτε το επόμενο κελί χωρίς να ανοίξετε ξανά το παράθυρο διαλόγου."

#: finding.xhp#par_id631733.help.text
msgid ""
"By default, Calc searches the current sheet. Click <emph>More Options</"
"emph>, then enable <emph>Search in all sheets</emph> to search through all "
"sheets of the document."
msgstr ""
"Εξ ορισμού, το Calc αναζητεί το τρέχον φύλλο. Κάντε κλικ στις "
"<emph>Περισσότερες επιλογές</emph>, ύστερα ενεργοποιήστε την <emph>Αναζήτηση "
"σε όλα τα φύλλα</emph> για να κάνετε αναζήτηση σε όλα τα φύλλα του εγγράφου "
"σας."

#: finding.xhp#par_id7811822.help.text
msgid ""
"When you click <emph>Find All</emph>, Calc selects all cells that contain "
"your entry. Now you can for example set all found cells to bold, or apply a "
"Cell Style to all at once."
msgstr ""
"Όταν κάνετε κλικ στην <emph>Εύρεση όλων</emph>, το Calc επιλέγει όλα τα "
"κελιά που περιέχουν την καταχώριση σας. Τώρα μπορείτε για παράδειγμα να "
"θέσετε όλα τα κελιά σε έντονη μορφή, ή να εφαρμόσετε ταυτόχρονα σε όλα τα "
"κελιά ένα πρότυπο."

#: finding.xhp#hd_id8531449.help.text
msgid "The Navigator"
msgstr "Η Περιήγηση"

#: finding.xhp#par_id9183935.help.text
msgid "Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Προβολή - Περιήγηση</emph> για να ανοίξετε το παράθυρο της "
"περιήγησης."

#: finding.xhp#par_id946684.help.text
msgid "The Navigator is the main tool for finding and selecting objects."
msgstr ""
"Η Περιήγηση είναι το κύριο εργαλείο για εύρεση και επιλογή αντικειμένων."

#: finding.xhp#par_id9607226.help.text
msgid ""
"Use the Navigator for inserting objects and links within the same document "
"or from other open documents."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε την Περιήγηση για εισαγωγή αντικειμένων και συνδέσμων εντός "
"του ίδιου εγγράφου ή από άλλα ανοικτά έγγραφα."

#: format_table.xhp#tit.help.text
msgid "Formatting Spreadsheets"
msgstr "Μορφοποίηση υπολογιστικών φύλλων"

#: format_table.xhp#bm_id3154125.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>text in cells; formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;formatting</"
"bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;cells and pages</"
"bookmark_value><bookmark_value>borders;cells and pages</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>numbers; formatting options for selected "
"cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; number formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>currencies;formats</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κείμενο σε κελιά, μορφοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, μορφοποίηση</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρασκήνια, κελιά και σελίδες</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα, κελιά και σελίδες</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, μορφοποίηση επιλογών για επιλεγμένα "
"κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, μορφές αριθμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>νομίσματα, μορφές</bookmark_value>"

#: format_table.xhp#hd_id3154125.6.help.text
msgid ""
"<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp"
"\" name=\"Designing Spreadsheets\">Formatting Spreadsheets</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"format_table\"><link href=\"text/scalc/guide/format_table.xhp"
"\" name=\"Σχεδίαση υπολογιστικών φύλλων\">Σχεδίαση υπολογιστικών φύλλων</"
"link></variable>"

#: format_table.xhp#hd_id3153912.13.help.text
msgid "Formatting Text in a Spreadsheet "
msgstr "Μορφοποίηση κειμένου σε υπολογιστικό φύλλο"

#: format_table.xhp#par_id3144772.14.help.text
msgid "Select the text you want to format."
msgstr "Επιλέξτε το κείμενο που θέλετε να μορφοποιήσετε."

#: format_table.xhp#par_id3155268.15.help.text
msgid ""
"Choose the desired text attributes from the <emph>Formatting </emph>Bar. You "
"can also choose <emph>Format - Cells</emph>. The <emph>Format Cells</emph> "
"dialog will appear in which you can choose various text attributes on the "
"<emph>Font</emph> tab page."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις ιδιότητες κειμένου, που επιθυμείτε, από την γραμμή αντικειμένων "
"<emph>Μορφοποίηση </emph> του υπολογιστικού φύλλου. Μπορείτε επίσης να "
"επιλέξετε <emph>Μορφή - Κελιά</emph>. Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> όπου μπορείτε να επιλέξετε διάφορες "
"ιδιότητες κειμένου στην καρτέλα <emph>Γραμματοσειρά</emph>."

#: format_table.xhp#hd_id3149899.16.help.text
msgid "Formatting Numbers in a Spreadsheet"
msgstr "Μορφοποίηση αριθμών σε υπολογιστικό φύλλο"

#: format_table.xhp#par_id3159226.17.help.text
msgid "Select the cells containing the numbers you want to format."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά που περιέχουν τους αριθμούς που θέλετε να μορφοποιήσετε."

#: format_table.xhp#par_id3150046.18.help.text
msgid ""
"To format numbers in the default currency format or as percentages, use the "
"icons on the <emph>Formatting </emph>Bar. For other formats, choose "
"<emph>Format - Cells</emph>. You can choose from the preset formats or "
"define your own on the <emph>Numbers</emph> tab page."
msgstr ""
"Για να μορφοποιήσετε αριθμούς στην προεπιλεγμένη νομισματική μορφή ή ως "
"ποσοστά, χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στην γραμμή εργαλείων "
"<emph>Μορφοποίηση</emph> του υπολογιστικού φύλλου. Για περισσότερες επιλογές "
"μορφοποίησης, επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά</emph>. Μπορείτε να επιλέξετε "
"μεταξύ των προκαθορισμένων μορφών ή να καθορίσετε την δική σας μορφή στην "
"σελίδα καρτέλας <emph>Αριθμοί</emph>."

#: format_table.xhp#hd_id3153483.19.help.text
msgid "Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages"
msgstr "Μορφοποίηση περιγραμμάτων και φόντου για κελιά και σελίδες"

#: format_table.xhp#par_id3154733.20.help.text
msgid ""
"You can assign a format to any group of cells by first selecting the cells "
"(for multiple selection, hold down the <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline>key when clicking), and then activating the "
"<emph>Format Cells</emph> dialog in <item type=\"menuitem\">Format - Cell</"
"item>. In this dialog, you can select attributes such as shadows and "
"backgrounds."
msgstr ""
"Μπορείτε να μορφοποιήσετε οποιαδήποτε ομάδα κελιών, επιλέγοντας πρώτα τα "
"κελιά (για πολλαπλή επιλογή κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline> όταν "
"επιλέγετε με το ποντίκι σας), και μετά ενεργοποιήστε τον διάλογο "
"<emph>Μορφοποίηση κελιών</emph> στο <item type=\"menuitem\">Μορφή - Κελιά</"
"item>. Σε αυτό το διάλογο μπορείτε να επιλέξετε γνωρίσματα όπως σκίαση και "
"φόντο."

#: format_table.xhp#par_id3145116.21.help.text
msgid ""
"To apply formatting attributes to an entire sheet, choose <emph>Format - "
"Page</emph>. You can define headers and footers, for example, to appear on "
"each printed page."
msgstr ""
"Για να εφαρμόσετε ιδιότητες μορφοποίησης σε ένα ολόκληρο φύλλο, επιλέξτε "
"<emph>Μορφή - Σελίδα</emph>. Μπορείτε, για παράδειγμα,να καθορίσετε "
"κεφαλίδες και υποσέλιδα ώστε να εμφανίζονται σε κάθε προς εκτύπωση σελίδα."

#: format_table.xhp#par_id3145389.22.help.text
msgid ""
"An image that you have loaded with <item type=\"menuitem\">Format - Page - "
"Background</item> is only visible in print or in the page preview. To "
"display a background image on screen as well, insert the graphic image by "
"choosing <item type=\"menuitem\">Insert - Picture - From File</item> and "
"arrange the image behind the cells by choosing <item type=\"menuitem"
"\">Format - Arrange - To Background</item>. Use the <link href=\"text/"
"scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> to select the "
"background image."
msgstr ""
"Μια εικόνα που φορτώνετε από την επιλογή <item type=\"menuitem\">Μορφή- "
"Σελίδα - Φόντο</item> είναι ορατή μόνο κατά την εκτύπωση ή με την επιλογή "
"Προεπισκόπηση σελίδας. Αν θέλετε να εμφανίζεται στην οθόνη και μια εικόνα "
"φόντου, εισαγάγετε την εικόνα γραφικού επιλέγοντας <item type=\"menuitem"
"\">Εισαγωγή - Εικόνα - Από αρχείο</item> και τοποθετήστε την εικόνα πίσω από "
"τα κελιά με την επιλογή  <item type=\"menuitem\">Μορφή - Τακτοποίηση - Στο "
"παρασκήνιο</item>. Για να επιλέξετε αργότερα την εικόνα φόντου, "
"χρησιμοποιήστε την <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση"
"\">Περιήγηση</link>."

#: format_table.xhp#par_id2837916.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Number Formatting Options</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Επιλογές μορφοποίησης αριθμών</"
"link>"

#: format_table.xhp#par_id2614215.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Backgrounds for Cells</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/guide/background.xhp\">Παρασκήνια για κελιά</link>"

#: format_value.xhp#tit.help.text
msgid "Formatting Numbers With Decimals"
msgstr "Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς"

#: format_value.xhp#bm_id3145367.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>numbers; formatting in tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>formats; numbers in tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; number formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>defaults; number formats in spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>decimal places;formatting numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;numbers with decimals</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;adding/deleting decimal places</"
"bookmark_value><bookmark_value>number formats; adding/deleting decimal "
"places in cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting; decimal places</"
"bookmark_value><bookmark_value>decimal places; adding/deleting</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αριθμοί, μορφοποίηση σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, αριθμοί σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, μορφοποιήσεις αριθμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>προεπιλογές, μορφοποιήσεις αριθμών σε φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικά ψηφία, μορφοποιήσεις αριθμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, αριθμοί με δεκαδικά</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, προσθήκη/διαγραφή δεκαδικών "
"ψηφίων</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις αριθμών, προσθήκη/"
"διαγραφή δεκαδικών ψηφίων σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, "
"δεκαδικά ψηφία</bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικά ψηφία, προσθήκη/"
"αφαίρεση</bookmark_value>"

#: format_value.xhp#hd_id3145367.4.help.text
msgid ""
"<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp"
"\" name=\"Formatting Numbers With Decimals\">Formatting Numbers With "
"Decimals</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"format_value\"><link href=\"text/scalc/guide/format_value.xhp"
"\" name=\"Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς\">Μορφοποίηση αριθμών με "
"δεκαδικούς</link></variable>"

#: format_value.xhp#par_id3148576.5.help.text
msgid ""
"Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678. This number will be "
"displayed in the default number format, with two decimal places. You will "
"see 1234.57 when you confirm the entry. Only the display in the document "
"will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places "
"after the decimal point."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε έναν αριθμό στο φύλλο, για παράδειγμα 1234.5678. Αυτός ο "
"αριθμός θα εμφανιστεί στην προεπιλεγμένη μορφή αριθμού, με δύο δεκαδικά "
"ψηφία. Όταν επιβεβαιώσετε την καταχώριση, θα δείτε 1234.57. Μόνο η εμφάνιση "
"του αριθμού στο έγγραφο στρογγυλοποιείται. Εσωτερικά, ο αριθμός διατηρεί τα "
"τέσσερα δεκαδικά ψηφία μετά την υποδιαστολή."

#: format_value.xhp#par_id3154012.12.help.text
msgid "To format numbers with decimals:"
msgstr "Μορφοποίηση αριθμών με δεκαδικούς:"

#: format_value.xhp#par_id3147394.6.help.text
msgid ""
"Set the cursor at the number and choose <emph>Format - Cells</emph> to start "
"the <emph>Format Cells</emph> dialog."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στον αριθμό και επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά</emph>για "
"να γίνει εκκίνηση του παραθύρου διαλόγου <emph>Μορφοποίηση κελιών</emph>."

#: format_value.xhp#par_id3153157.9.help.text
msgid ""
"On the <emph>Numbers</emph> tab you will see a selection of predefined "
"number formats. In the bottom right in the dialog you will see a preview of "
"how your current number would look if you were to give it a particular "
"format."
msgstr ""
"Στην καρτέλα <emph>Αριθμοί</emph> θα δείτε μια επιλογή προκαθορισμένων "
"μορφών αριθμών. Στο κάτω δεξιό μέρος του παραθύρου διαλόγου θα δείτε μια "
"προβολή του αριθμού που πληκτρολογήσατε αν είχατε ορίσει μια συγκεκριμένη "
"μορφή για αυτόν."

#: format_value.xhp#par_id3155766.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3149021\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id="
"\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3149021\" src=\"res/commandimagelist/"
"sc_numberformatincdecimals.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id="
"\"alt_id3149021\">Icon</alt></image>"

#: format_value.xhp#par_id3149256.10.help.text
msgid ""
"If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the "
"easiest method is to use the <emph>Number Format: Add Decimal Place</emph> "
"or <emph>Number Format: Delete Decimal Place</emph> icons on the Formatting "
"Bar."
msgstr ""
"Αν θέλετε να τροποποιήσετε μόνο τον αριθμό των δεκαδικών ψηφίων που "
"εμφανίζονται, ο πιο εύκολος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε τα εικονίδια "
"<emph>Μορφή αριθμού: Προσθήκη δεκαδικού</emph> ή <emph>Μορφή αριθμού: "
"Διαγραφή δεκαδικού</emph> στη γραμμή μορφοποίησης."

#: format_value_userdef.xhp#tit.help.text
msgid "User-defined Number Formats"
msgstr "Μορφές αριθμού οριζόμενες από τον χρήστη."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: format_value_userdef.xhp#bm_id3143268.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>numbers; user-defined formatting in tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting; user-defined numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>number formats; millions</"
"bookmark_value><bookmark_value>format codes; user-defined number formats</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αριθμοί, οριζόμενες από τον χρήστη μορφοποίηση πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, αριθμοί οριζόμενοι από τον "
"χρήστη</bookmark_value><bookmark_value>μορφές αριθμών, εκατομμύρια</"
"bookmark_value>"

#: format_value_userdef.xhp#hd_id3143268.26.help.text
msgid ""
"<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"format_value_userdef.xhp\" name=\"User-defined Number Formats\">User-defined "
"Number Formats</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"format_value_userdef\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"format_value_userdef.xhp\" name=\"Μορφές αριθμών οριζόμενες από τον χρήστη."
"\">Μορφές αριθμού οριζόμενες από τον χρήστη.</link></variable>"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3150400.1.help.text
msgid ""
"You can define your own number formats to display numbers in <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας μορφές αριθμού για την εμφάνιση των "
"αριθμών στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc. "

#: format_value_userdef.xhp#par_id3150767.2.help.text
msgid "As an example, to display the number 10,200,000 as 10.2 Million:"
msgstr "Για παράδειγμα, εμφάνιση του αριθμού 10,200,000 ως 10.2 Εκατομμύρια:"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3150868.3.help.text
msgid "Select the cells to which you want to apply a new, user-defined format."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θέλετε να εφαρμοστεί μια νέα ορισμένη από τον "
"χρήστη μορφή."

#: format_value_userdef.xhp#par_id3149664.4.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</emph>."

#: format_value_userdef.xhp#par_id3149260.5.help.text
msgid "In the <emph>Categories</emph> list box select \"User-defined\"."
msgstr "Στο πλαίσιο λίστας<emph>Κατηγορίες</emph> επιλέξτε \"Προσαρμοσμένα\"."

#: format_value_userdef.xhp#par_id3148646.6.help.text
msgid "In the <emph>Format code</emph> text box enter the following code:"
msgstr ""
"Στο πλαίσιο κειμένου <emph>Κωδικός μορφοποίησης</emph> εισάγετε τον παρακάτω "
"κωδικό:"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3152596.7.help.text
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3152596.7.help.text"
msgid "0.0,, \"Million\""
msgstr "0.0,, \"Εκατομμύρια\""

#: format_value_userdef.xhp#par_id3144764.8.help.text
msgid "Click OK."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί OK."

#: format_value_userdef.xhp#par_id3155417.9.help.text
msgid ""
"The following table shows the effects of rounding, thousands delimiters (,), "
"decimal delimiters (.) and the placeholders # and 0."
msgstr ""
"Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα αποτελέσματά της στρογγυλοποίησης, των "
"οριοθετών χιλιάδων, των οριοθετών δεκαδικών και των χαρακτήρων κράτησης "
"θέσης # και 0. "

#: format_value_userdef.xhp#par_id3146971.10.help.text
msgid "Number"
msgstr "Aριθμός"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3154757.11.help.text
msgid ".#,, \"Million\""
msgstr ".#,, \"Εκατομμύρια\""

#: format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3147338.12.help.text"
msgid "0.0,, \"Million\""
msgstr "0.0,, \"Εκατομμύρια\""

#: format_value_userdef.xhp#par_id3146920.13.help.text
msgid "#,, \"Million\""
msgstr "#,, \"Εκατομμύρια\""

#: format_value_userdef.xhp#par_id3147344.14.help.text
msgid "10200000"
msgstr "10200000"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15.help.text
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3147003.15.help.text"
msgid "10.2 Million"
msgstr "10.2 Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text
msgctxt "format_value_userdef.xhp#par_id3166426.16.help.text"
msgid "10.2 Million"
msgstr "10.2 Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3155113.17.help.text
msgid "10 Million"
msgstr "10 Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3150369.18.help.text
msgid "500000"
msgstr "500000"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3145585.19.help.text
msgid ".5 Million"
msgstr ".5 Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3154486.20.help.text
msgid "0.5 Million"
msgstr "0.5 Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3146114.21.help.text
msgid "1 Million"
msgstr "1 Εκατομμύριο"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3155810.22.help.text
msgid "100000000"
msgstr "100000000"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3153818.23.help.text
msgid "100. Million"
msgstr "100. Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3151241.24.help.text
msgid "100.0 Million"
msgstr "100.0 Εκατομμύρια"

#: format_value_userdef.xhp#par_id3144771.25.help.text
msgid "100 Million"
msgstr "100 Εκατομμύρια"

#: formula_copy.xhp#tit.help.text
msgid "Copying Formulas"
msgstr "Αντιγραφή τύπων"

#: formula_copy.xhp#bm_id3151113.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>formulas; copying and pasting</"
"bookmark_value><bookmark_value>copying; formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>pasting;formulas</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τύποι, αντιγραφή και επικόλληση</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, τύποι</"
"bookmark_value><bookmark_value>επικόλληση, τύποι</bookmark_value>"

#: formula_copy.xhp#hd_id3151113.54.help.text
msgid ""
"<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp"
"\" name=\"Copying Formulas\">Copying Formulas</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"formula_copy\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_copy.xhp"
"\" name=\"Αντιγραφή τύπων\">Αντιγραφή τύπων</link></variable>"

#: formula_copy.xhp#par_id3156424.11.help.text
msgid "There are various ways to copy a formula. One suggested method is:"
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να αντιγράψετε έναν τύπο. Μια προτεινόμενη "
"μέθοδος είναι:"

#: formula_copy.xhp#par_id3150439.30.help.text
msgctxt "formula_copy.xhp#par_id3150439.30.help.text"
msgid "Select the cell containing the formula."
msgstr "Επιλέξτε το κελί που περιέχει τον τύπο."

#: formula_copy.xhp#par_id3154319.31.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Edit - Copy</emph>, or press <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+C to copy it."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Αντιγραφή</emph>, ή πατήστε <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C για να το "
"αντιγράψετε."

#: formula_copy.xhp#par_id3159155.32.help.text
msgid "Select the cell into which you want the formula to be copied."
msgstr "Επιλέξτε το κελί στο οποίο θέλετε να αντιγραφεί ο τύπος."

#: formula_copy.xhp#par_id3153728.33.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Edit - Paste</emph>, or press <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+V. The formula will be positioned in the new "
"cell."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Επικόλληση</emph>, ή πιέστε <switchinline "
"select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> "
"<defaultinline> το συνδυασμό πλήκτρων Ctrl</defaultinline> </switchinline>"
"+V. Ο τύπος θα τοποθετηθεί στο νέο κελί."

#: formula_copy.xhp#par_id3149961.34.help.text
msgid ""
"If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy "
"way to copy into adjacent cell areas:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να αντιγράψετε έναν τύπο σε πολλαπλά κελιά, υπάρχει ένας γρήγορος "
"και εύκολος τρόπος για αντιγραφή σε παρακείμενες περιοχές κελιών:"

#: formula_copy.xhp#par_id3149400.12.help.text
msgctxt "formula_copy.xhp#par_id3149400.12.help.text"
msgid "Select the cell containing the formula."
msgstr "Επιλέξτε το κελί που περιέχει τον τύπο."

#: formula_copy.xhp#par_id3154018.13.help.text
msgid ""
"Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the "
"cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes "
"to a cross-hair symbol."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού κάτω δεξιά του επισημασμένου "
"περιγράμματος του κελιού, και συνεχίστε να έχετε πατημένο το πλήκτρο του "
"ποντικιού μέχρι ο δείκτης να αλλάξει σε σύμβολο σταυρού."

#: formula_copy.xhp#par_id3150749.14.help.text
msgid ""
"With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the "
"cells into which you want to copy the formula."
msgstr ""
"Έχοντας το πλήκτρο του ποντικιού πατημένο, σύρετε το προς τα κάτω ή προς τα "
"δεξιά πάνω από όλα τα κελιά στα οποία θέλετε να αντιγράψετε τον τύπο."

#: formula_copy.xhp#par_id3153714.15.help.text
msgid ""
"When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells "
"and automatically adjusted."
msgstr ""
"Όταν απελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού, ο τύπος θα αντιγραφεί στα "
"κελιά και θα προσαρμοστεί αυτόματα."

#: formula_copy.xhp#par_id3156385.53.help.text
msgid ""
"If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold "
"down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key when "
"dragging. Formulas, however, are always adjusted accordingly."
msgstr ""
"Αν δεν θέλετε οι τιμές και τα κείμενα να προσαρμόζονται αυτόματα, τότε "
"κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline> ενώ σύρετε. Ωστόσο, οι τύποι προσαρμόζονται πάντα αναλόγως."

#: formula_enter.xhp#tit.help.text
msgid "Entering Formulas "
msgstr "Εισαγωγή τύπων"

#: formula_enter.xhp#bm_id3150868.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>formula bar; input line</"
"bookmark_value><bookmark_value>input line in formula bar</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas; inputting</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting;formulas</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>γραμμή τύπων γραμμή εισαγωγής</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμή εισαγωγής στη γραμμή τύπων</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, εισαγωγή</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;τύποι</bookmark_value>"

#: formula_enter.xhp#hd_id3150868.9.help.text
msgid ""
"<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter."
"xhp\" name=\"Entering Formulas\">Entering Formulas</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"formula_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_enter."
"xhp\" name=\"Εισαγωγή τύπων\">Εισαγωγή τύπων</link></variable>"

#: formula_enter.xhp#par_id6848353.help.text
msgid ""
"You can enter formulas in several ways: using the icons, or by typing on the "
"keyboard, or by a mixture of both methods."
msgstr ""
"Μπορείτε να εισάγετε μαθηματικούς τύπους με διάφορους τρόπους: "
"χρησιμοποιώντας τα εικονίδια, ή πληκτρολογώντας στο πληκτρολόγιο, ή "
"χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα και τις δύο μεθόδους."

#: formula_enter.xhp#par_id3145364.10.help.text
msgid "Click the cell in which you want to enter the formula."
msgstr "Κάντε κλικ στο κελί όπου θέλετε να εισαγάγετε τον τύπο."

#: formula_enter.xhp#par_id3150012.11.help.text
msgid "Click the <emph>Function</emph> icon on the Formula Bar."
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Συνάρτηση</emph> στη γραμμή τύπων."

#: formula_enter.xhp#par_id3156441.12.help.text
msgid ""
"You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input "
"the formula."
msgstr ""
"Τώρα θα δείτε το σύμβολο της ισότητας στη γραμμή εισαγωγής και μπορείτε να "
"αρχίσετε την εισαγωγή του τύπου."

#: formula_enter.xhp#par_id3153726.3.help.text
msgid ""
"After entering the required values, press Enter or click <emph>Accept</emph> "
"to insert the result in the active cell. If you want to clear your entry in "
"the input line, press Escape or click <emph>Cancel</emph>."
msgstr ""
"Αφού κάνετε την εισαγωγή των απαιτούμενων τιμών, πατήστε το πλήκτρο Enter ή "
"κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Αποδοχή</emph> για να εισαγάγετε το "
"αποτέλεσμα στο ενεργό κελί. Αν θέλετε να καταργήσετε την καταχώριση στην "
"γραμμή εισαγωγής, πατήστε το πλήκτρο (Esc) ή κάντε κλικ στο εικονίδιο "
"<emph>Άκυρο</emph>."

#: formula_enter.xhp#par_id3147394.8.help.text
msgid ""
"You can also enter the values and the formulas directly into the cells, even "
"if you cannot see an input cursor. Formulas must always begin with an equals "
"sign."
msgstr ""
"Φυσικά, μπορείτε να εισαγάγετε επίσης τις τιμές και τους τύπους απευθείας "
"στα κελιά ακόμα και αν δεν μπορείτε να δείτε το δρομέα εισαγωγής. Οι τύποι "
"θα πρέπει πάντα να αρχίζουν με το σύμβολο της ισότητας."

#: formula_enter.xhp#par_id4206976.help.text
msgid ""
"You can also press the + or - key on the numerical keyboard to start a "
"formula. NumLock must be \"on\". For example, press the following keys in "
"succession:"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να πιέσετε το πλήκτρο + ή - στο αριθμητικό πληκτρολόγιο για "
"να ξεκινήσετε έναν τύπο. Θα πρέπει να έχετε ήδη ενεργοποιήσει το πλήκτρο "
"Numlock. Για παράδειγμα, πιέστε τα ακόλουθα πλήκτρα με επιτυχία:"

#: formula_enter.xhp#par_id1836909.help.text
msgid "+ 5 0 - 8 Enter"
msgstr "+ 5 0 - 8 Enter"

#: formula_enter.xhp#par_id8171330.help.text
msgid ""
"You see the result <item type=\"literal\">42</item> in the cell. The cell "
"contains the formula <item type=\"literal\">=+50-8</item>."
msgstr ""
"Βλέπετε το αποτέλεσμα <item type=\"literal\">42</item> στο κελί. Το κελί "
"περιέχει τον τύπο <item type=\"literal\">=+50-8</item>."

#: formula_enter.xhp#par_id3155764.6.help.text
msgid ""
"If you are editing a formula with references, the references and the "
"associated cells will be highlighted with the same color. You can now resize "
"the reference border using the mouse, and the reference in the formula "
"displayed in the input line also changes. <emph>Show references in color </"
"emph>can be deactivated under <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp"
"\" name=\"Tools - Options - Spreadsheet - View\">Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME Calc - View</link>."
msgstr ""
"Αν κάνετε την επεξεργασία ενός τύπου με παραπομπές, οι παραπομπές μαζί με "
"τον τύπο και τα συσχετισμένα κελιά θα επισημανθούν στο φύλλο με το ίδιο "
"χρώμα. Μπορείτε τώρα, για παράδειγμα, να σύρετε το περίγραμμα της παραπομπής "
"με το ποντίκι σε άλλο μέγεθος και η παραπομπή στον τύπο στη γραμμή εισόδου "
"θα αλλάξει επίσης. Η<emph>έγχρωμη προβολή των παραπομπών </emph> μπορεί να "
"απενεργοποιηθεί με την επιλογή <link href=\"text/shared/optionen/01060300.xhp"
"\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Υπολογιστικό φύλλο -Προβολή\">Εργαλεία-"
"Επιλογές- %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</link>."

#: formula_enter.xhp#par_id3149210.7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"tip\">If you would like to view the calculation of individual "
"elements of a formula, select the respective elements and press F9. For "
"example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:"
"D12) and press F9 to view the subtotal for this area. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"tip\">Αν θέλετε να δείτε τον υπολογισμό των μεμονωμένων "
"στοιχείων ενός τύπου, επιλέξτε τα αντίστοιχα στοιχεία και πατήστε το (F9). "
"Για παράδειγμα, στον τύπο =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12), επιλέξτε το τμήμα SUM(C1:"
"D12) και πατήστε το (F9) για να δείτε το μερικό άθροισμα αυτής της περιοχής. "
"</variable>"

#: formula_enter.xhp#par_id3150304.5.help.text
msgid ""
"If an error occurs when creating the formula, an <link href=\"text/"
"scalc/05/02140000.xhp\" name=\"error message\">error message</link> appears "
"in the active cell."
msgstr ""
"Αν προκύψει σφάλμα όταν δημιουργείτε τον τύπο, τότε θα εμφανιστεί ένα <link "
"href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"μήνυμα σφάλματος\">μήνυμα "
"σφάλματος</link>στο ενεργό κελί."

#: formula_enter.xhp#par_id3152993.13.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula bar\">Formula bar</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Γραμμή τύπων\">Γραμμή τύπων</"
"link>"

#: formula_value.xhp#tit.help.text
msgid "Displaying Formulas or Values"
msgstr "Εμφάνιση τύπων ή τιμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: formula_value.xhp#bm_id3153195.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>formulas; displaying in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>values; displaying in tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; displaying formulas/values</"
"bookmark_value><bookmark_value>results display vs. formulas display</"
"bookmark_value><bookmark_value>displaying; formulas instead of results</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τύποι, εμφάνιση σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>τιμές, εμφάνιση σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, εμφάνιση τύπων/τιμών</"
"bookmark_value><bookmark_value>αποτελέσματα, εμφάνιση αντί των τύπων</"
"bookmark_value>"

#: formula_value.xhp#hd_id3153195.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value."
"xhp\" name=\"Displaying Formulas or Values\">Displaying Formulas or Values</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"formula_value\"><link href=\"text/scalc/guide/formula_value."
"xhp\" name=\"Εμφάνιση τύπων ή τιμών\">Εμφάνιση τύπων ή τιμών</link></"
"variable>"

#: formula_value.xhp#par_id3150010.2.help.text
msgid ""
"If you want to display the formulas in the cells, for example in the form "
"=SUM(A1:B5), proceed as follows:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να εμφανίσετε τους τύπους στα κελιά, δηλ. στη μορφή =SUM(A1:B5), "
"κάντε τα ακόλουθα:"

#: formula_value.xhp#par_id3151116.3.help.text
msgctxt "formula_value.xhp#par_id3151116.3.help.text"
msgid "Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</emph>."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph>."

#: formula_value.xhp#par_id3146120.4.help.text
msgid ""
"In the <emph>Display</emph> area mark the <emph>Formulas</emph> box. Click "
"OK."
msgstr ""
"Στην περιοχή <emph>Προβολή</emph> επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Τύποι</"
"emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί OK."

#: formula_value.xhp#par_id3147396.5.help.text
msgid ""
"If you want to view the calculation results instead of the formula, do not "
"mark the Formulasbox."
msgstr ""
"Αν αντί για τους τύπους θέλετε να εμφανίζονται τα αποτελέσματα των "
"υπολογισμών αντί των τύπων, μην επιλέξετε το πλαίσιο ελέγχου Τύποι "

#: formula_value.xhp#par_id3153157.6.help.text
msgctxt "formula_value.xhp#par_id3153157.6.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Tools - Options - "
"Spreadsheet - View\">Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - View</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές "
"- Υπολογιστικό φύλλο - Προβολή\">Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - "
"Προβολή</link>"

#: formulas.xhp#tit.help.text
msgid "Calculating With Formulas"
msgstr "Υπολογισμός με τύπους"

#: formulas.xhp#bm_id3155411.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>formulas;calculating with</"
"bookmark_value><bookmark_value>calculating; with formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>examples;formula calculation</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, υπολογισμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>παραδείγματα, υπολογισμός τύπων</"
"bookmark_value>"

#: formulas.xhp#hd_id3155411.20.help.text
msgid ""
"<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name="
"\"Calculating With Formulas\">Calculating With Formulas</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"formulas\"><link href=\"text/scalc/guide/formulas.xhp\" name="
"\"Υπολογισμός με τύπους\">Υπολογισμός με τύπους</link></variable>"

#: formulas.xhp#par_id3156281.21.help.text
msgid ""
"All formulas begin with an equals sign. The formulas can contain numbers, "
"text, arithmetic operators, logic operators, or functions."
msgstr ""
"Όλοι οι τύποι αρχίζουν με το σύμβολο της ισότητας. Οι τύποι μπορεί να "
"περιέχουν αριθμούς, κείμενο, αριθμητικούς τελεστές, λογικούς τελεστές ή "
"συναρτήσεις."

#: formulas.xhp#par_id3145272.39.help.text
msgid ""
"Remember that the basic arithmetic operators (+, -, *, /) can be used in "
"formulas using the \"Multiplication and Division before Addition and "
"Subtraction\" rule. Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1+B1."
msgstr ""
"Θυμηθείτε ότι τα βασικά αριθμητικά σύμβολα (+, -, *, /) μπορούν να "
"χρησιμοποιηθούν σε τύπους με τον κανόνα \"Πολλαπλασιασμός και διαίρεση πριν "
"την πρόσθεση και αφαίρεση\". Αντί να γράψετε =SUM(A1:B1) είναι καλύτερα να "
"γράψετε =A1+B1."

#: formulas.xhp#par_id3146119.42.help.text
msgid ""
"Parentheses can also be used. The result of the formula =(1+2)*3 produces a "
"different result than =1+2*3."
msgstr ""
"Είναι επίσης δυνατό να χρησιμοποιηθούν παρενθέσεις. Το αποτέλεσμα του τύπου "
"=1+2*3 σημαίνει κάτι διαφορετικό από το αποτέλεσμα του τύπου =(1+2)*3."

#: formulas.xhp#par_id3156285.23.help.text
msgid "Here are a few examples of $[officename] Calc formulas:"
msgstr "Εδώ θα βρείτε μερικά παραδείγματα τύπων του$[officename] Calc:"

#: formulas.xhp#par_id3154015.24.help.text
msgid "=A1+10"
msgstr "=A1+10"

#: formulas.xhp#par_id3146972.25.help.text
msgid "Displays the contents of cell A1 plus 10."
msgstr "Εμφανίζει τα περιεχόμενα του κελιού A1 συν 10."

#: formulas.xhp#par_id3145643.45.help.text
msgid "=A1*16%"
msgstr "=A1*16%"

#: formulas.xhp#par_id3154255.46.help.text
msgid "Displays 16% of the contents of A1."
msgstr "Εμφανίζει 16% των περιεχομένων του A1."

#: formulas.xhp#par_id3146917.47.help.text
msgid "=A1 * A2"
msgstr "=A1 * A2"

#: formulas.xhp#par_id3146315.48.help.text
msgid "Displays the result of the multiplication of A1 and A2."
msgstr "Εμφανίζει το αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού του A1 επί του A2."

#: formulas.xhp#par_id3154022.26.help.text
msgid "=ROUND(A1;1)"
msgstr "=ROUND(A1;1)"

#: formulas.xhp#par_id3150363.27.help.text
msgid "Displays the contents of cell A1 rounded to one decimal place."
msgstr ""
"Στρογγυλοποιεί με ένα δεκαδικό ψηφίο και εμφανίζει τα περιεχόμενα του κελιού "
"A1."

#: formulas.xhp#par_id3150209.28.help.text
msgid "=EFFECTIVE(5%;12)"
msgstr "=EFFECTIVE(5%;12)"

#: formulas.xhp#par_id3150883.29.help.text
msgid ""
"Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 "
"payments a year."
msgstr "Υπολογίζει τον πραγματικό τόκο σε 5% ετησίως με 12 πληρωμές."

#: formulas.xhp#par_id3146114.33.help.text
msgid "=B8-SUM(B10:B14)"
msgstr "=B8-SUM(B10:B14)"

#: formulas.xhp#par_id3154486.34.help.text
msgid "Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14."
msgstr ""
"Υπολογίζει την διαφορά της τιμής του B8 και του αθροίσματος των κελιών B10 "
"ως το B14."

#: formulas.xhp#par_id3152890.35.help.text
msgid "=SUM(B8;SUM(B10:B14))"
msgstr "=SUM(B8;SUM(B10:B14))"

#: formulas.xhp#par_id3159171.36.help.text
msgid "Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8."
msgstr ""
"Υπολογίζει το άθροισμα των κελιών B10 ως το B14 και το προσθέτει στην τιμή "
"του B8."

#: formulas.xhp#par_id3148604.50.help.text
msgid "=SUM(B1:B65536)"
msgstr "=SUM(B1:B65536)"

#: formulas.xhp#par_id3157982.51.help.text
msgid "Sums all numbers in column B."
msgstr "Αθροίζει όλους τους αριθμούς που υπάρχουν στη στήλη Β."

#: formulas.xhp#par_id3150109.30.help.text
msgid ""
"It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example. "
"You can also nest functions within functions. The Function Wizard assists "
"you with nested functions."
msgstr ""
"Είναι επίσης δυνατό να υπάρξει ένθεση συναρτήσεων σε τύπους, όπως φαίνεται "
"στο παράδειγμα =B8-SUM(B10:B14). Μπορείτε επίσης να κάνετε ένθεση "
"συναρτήσεων εντός άλλων συναρτήσεων. Για παράδειγμα, αντί για =ROUND(A1;1), "
"μπορείτε να υπολογίσετε επίσης την συνάρτηση ημίτονου με =ROUND(SIN(A1);2). "
"Ο Αυτόματος Πιλότος συνάρτησης σάς βοηθάει με τις ένθετες συναρτήσεις."

#: formulas.xhp#par_id3150213.44.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Functions list\">Functions "
"list</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Λίστα συναρτήσεων\">Λίστα "
"συναρτήσεων</link>"

#: formulas.xhp#par_id3152869.43.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions"
"\">Function Wizard</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος συνάρτησης"
"\">Οδηγός συνάρτησης</link> "

#: fraction_enter.xhp#tit.help.text
msgid "Entering Fractions "
msgstr "Εισαγωγή κλασμάτων"

#: fraction_enter.xhp#bm_id3155411.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>fractions; entering</bookmark_value><bookmark_value>numbers; "
"entering fractions </bookmark_value><bookmark_value>inserting;fractions</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κλάσματα, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, "
"εισαγωγή κλασμάτων </bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή,κλάσματα</"
"bookmark_value>"

#: fraction_enter.xhp#hd_id3155411.41.help.text
msgid ""
"<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter."
"xhp\" name=\"Entering Fractions \">Entering Fractions </link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"fraction_enter\"><link href=\"text/scalc/guide/fraction_enter."
"xhp\" name=\"Εισαγωγή κλασμάτων \">Εισαγωγή κλασμάτων </link></variable>"

#: fraction_enter.xhp#par_id3153968.40.help.text
msgid "You can enter a fractional number in a cell and use it for calculation:"
msgstr ""
"Μπορείτε να εισαγάγετε έναν κλασματικό αριθμό σε κάποιο κελί και να τον "
"χρησιμοποιήσετε για υπολογισμό:"

#: fraction_enter.xhp#par_id3155133.42.help.text
msgid ""
"Enter \"0 1/5\" in a cell (without the quotation marks) and press the input "
"key. In the input line above the spreadsheet you will see the value 0.2, "
"which is used for the calculation."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε \"0 1/5\" σε κάποιο κελί (χωρίς εισαγωγικά) και πατήστε "
"Enter. Στη γραμμή εισαγωγής θα δείτε την τιμή 0,2 η οποία θα χρησιμοποιηθεί "
"για τον υπολογισμό."

#: fraction_enter.xhp#par_id3145750.43.help.text
msgid ""
"If you enter \"0 1/2\" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to "
"be replaced by a single character. The same applies to 1/4 and 3/4. This "
"replacement is defined in <emph>Tools - AutoCorrect</emph> - <emph>Replace</"
"emph> tab."
msgstr ""
"Αν πληκτρολογήσετε \"0 1/2\" η αυτόματη διόρθωση προκαλεί αντικατάσταση των "
"τριών χαρακτήρων 1, / και 2 από έναν μόνο χαρακτήρα. Το ίδιο ισχύει για τις "
"τιμές 1/4 και 3/4. Αυτή η αντικατάσταση καθορίζεται στην καρτέλα "
"<emph>Αντικατάσταση</emph> στο παράθυρο διαλόγου της εντολής <emph>Εργαλεία "
"- Αυτόματη Διόρθωση</emph>."

#: fraction_enter.xhp#par_id3145367.44.help.text
msgid ""
"If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change "
"the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of "
"the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the "
"<emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then "
"enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, "
"automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δείτε κλάσματα πολλαπλών ψηφίων όπως  \"1/10\", θα πρέπει να "
"αλλάξετε τη μορφή του κελιού στην προβολή κλασμάτων πολλαπλών ψηφίων. "
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος του κελιού και επιλέξτε <emph>Μορφοποίηση "
"κελιών. </emph> Από το πεδίο <emph>Κατηγορία</emph> επιλέξτε \"Κλάσμα\", και "
"έπειτα επιλέξτε \"-1234 10/81\". Κατόπιν μπορείτε να πληκτρολογήσετε "
"κλάσματα όπως 12/31 ή 12/32 - ωστόσο τα κλάσματα απλοποιούνται αυτόματα, "
"έτσι ώστε στο τελευταίο παράδειγμα να εμφανίζεται η τιμή 3/8."

#: goalseek.xhp#tit.help.text
msgid "Applying Goal Seek"
msgstr "Εφαρμογή αναζήτησης τιμής στόχου"

#: goalseek.xhp#bm_id3145068.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>goal seeking;example</"
"bookmark_value><bookmark_value>equations in goal seek</"
"bookmark_value><bookmark_value>calculating;variables in equations</"
"bookmark_value><bookmark_value>variables;calculating equations</"
"bookmark_value><bookmark_value>examples;goal seek</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αναζήτηση στόχου, παράδειγμα</"
"bookmark_value><bookmark_value>εξισώσεις στην αναζήτηση στόχου</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, μεταβλητές σε εξισώσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές, υπολογισμός εξισώσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>παραδείγματα, αναζήτηση στόχου</"
"bookmark_value>"

#: goalseek.xhp#hd_id3145068.22.help.text
msgid ""
"<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name="
"\"Applying Goal Seek\">Applying Goal Seek</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"goalseek\"><link href=\"text/scalc/guide/goalseek.xhp\" name="
"\"Εφαρμογή αναζήτησης τιμής στόχου\">Εφαρμογή αναζήτησης τιμής στόχου</"
"link></variable>"

#: goalseek.xhp#par_id3145171.2.help.text
msgid ""
"With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a "
"formula, leads to the result you specify for the formula. You thus define "
"the formula with several fixed values and one variable value and the result "
"of the formula."
msgstr ""
"Με τη βοήθεια της λειτουργίας αναζήτησης τιμής στόχου μπορείτε να "
"υπολογίσετε μια τιμή που, ως τμήμα ενός τύπου, οδηγεί στο αποτέλεσμα που "
"ορίσατε στον τύπο. Συνεπώς, μπορείτε να ορίσετε τον τύπο με αρκετές σταθερές "
"τιμές και μία μεταβλητή τιμή, και με το αποτέλεσμα του τύπου."

#: goalseek.xhp#hd_id3153966.14.help.text
msgid "Goal Seek Example"
msgstr "Παράδειγμα αναζήτηση τιμής στόχου"

#: goalseek.xhp#par_id3150871.4.help.text
msgid ""
"To calculate annual interest (I), create a table with the values for the "
"capital (C), number of years (n), and interest rate (i). The formula is:"
msgstr ""
"Για να υπολογίσετε τον ετήσιο τόκο (Ι), δημιουργήστε ένα πίνακα με τις τιμές "
"του κεφαλαίου (C), το αριθμό των ετών (n) και το επιτόκιο (i). Ο τύπος "
"είναι :"

#: goalseek.xhp#par_id3152596.5.help.text
msgid "I = C * n* i"
msgstr "I = C * n* i"

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('\<item')
#: goalseek.xhp#par_id3155335.15.help.text
msgid ""
"Let us assume that the interest rate <item type=\"literal\">i</item> of 7.5% "
"and the number of years <item type=\"literal\">n</item> (1) will remain "
"constant. However, you want to know how much the investment capital <item "
"type=\"literal\">C</item> would have to be modified in order to attain a "
"particular return <item type=\"literal\">I</item>. For this example, "
"calculate how much capital <item type=\"literal\">C</item> would be required "
"if you want an annual return of $15,000."
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε ότι το επιτόκιο <item type=\"literal\">i</item> των 7,5% και ο "
"αριθμός των ετών \\<item type=\"literal\">n</item> (1) θα παραμείνουν "
"σταθερά. Ωστόσο, ίσως θελήσετε να γνωρίζετε κατά πόσο θα πρέπει να "
"τροποποιηθεί η επένδυση <item type=\"literal\">C</item> ώστε να λαμβάνετε "
"μια συγκεκριμένη ετήσια απόδοση <item type=\"literal\">I</item>. Σε αυτό το "
"παράδειγμα, υπολογίστε το ύψος του κεφαλαίου <item type=\"literal\">C</item> "
"αν θέλετε να είναι η απόδοση της τάξης του $15.000."

# (pofilter) escapes: escapes in original () don't match escapes in translation ('type="literal">1\</item>),')
#: goalseek.xhp#par_id3155960.6.help.text
msgid ""
"Enter each of the values for Capital <item type=\"literal\">C</item> (an "
"arbitrary value like <item type=\"literal\">$100,000</item>), number of "
"years <item type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1</item>), and "
"interest rate <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</"
"item>) in one cell each. Enter the formula to calculate the interest <item "
"type=\"literal\">I</item> in another cell. Instead of <item type=\"literal"
"\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, and <item type=\"literal\">i</"
"item> use the <link href=\"text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp"
"\">reference to the cell</link> with the corresponding value."
msgstr ""
"Καταχωρίστε τις τιμές του Κεφαλαίου <item type=\"literal\">C</item> ( ας "
"υποθέσουμε <item type=\"literal\">$100,000</item>), του αριθμού ετών <item "
"type=\"literal\">n </item>(<item type=\"literal\">1\\</item>), και του "
"επιτοκίου <item type=\"literal\">i</item> (<item type=\"literal\">7.5%</"
"item>) την κάθε μια σε διαφορετικό κελί. Εισάγετε τον τύπο για τον "
"υπολογισμό του τόκου <item type=\"literal\"></item> σε ένα άλλο κελί. Αντί "
"των <item type=\"literal\">C</item>, <item type=\"literal\">n</item>, και "
"<item type=\"literal\">i</item> χρησιμοποιήστε την  <link href=\"text/scalc/"
"guide/relativ_absolut_ref.xhp\">παραπομπή σε κελί</link> με τις αντίστοιχες "
"τιμές."

#: goalseek.xhp#par_id3147001.16.help.text
msgid ""
"Place the cursor in the cell containing the interest <item type=\"literal"
"\">I</item>, and choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>. The <emph>Goal Seek</"
"emph> dialog appears."
msgstr ""
"Τοποθετήστε τον δρομέα στο κελί που περιέχει τον τόκο <item type=\"literal"
"\">I</item>, και επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Αναζήτηση στόχου</emph>. "
"Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου <emph>Αναζήτηση στόχου</emph>."

#: goalseek.xhp#par_id3150088.17.help.text
msgid ""
"The correct cell is already entered in the field <emph>Formula Cell</emph>."
msgstr ""
"Έχει γίνει ήδη εισαγωγή του σωστού κελιού στο πεδίο <emph>Κελί τύπου</emph>."

#: goalseek.xhp#par_id3166426.18.help.text
msgid ""
"Place the cursor in the field <emph>Variable Cell</emph>. In the sheet, "
"click in the cell that contains the value to be changed, in this example it "
"is the cell with the capital value <item type=\"literal\">C</item>."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο πεδίο <emph>μεταβλητό κελί</emph>. Στο φύλλο, "
"κάντε κλικ στο κελί που περιέχει την τιμή που πρόκειται να τροποποιηθεί. Στο "
"παράδειγμά μας αυτό είναι το κελί της τιμής του κεφαλαίου <item type="
"\"literal\">C</item>."

#: goalseek.xhp#par_id3150369.19.help.text
msgid ""
"Enter the expected result of the formula in the <emph>Target Value</emph> "
"text box. In this example, the value is 15,000. Click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το αναμενόμενο αποτέλεσμα του τύπου (δηλ. την επιθυμητή τιμή) "
"στο πεδίο <emph>Τιμή προορισμού</emph>. Σε αυτό το παράδειγμα, η τιμή είναι "
"15.000. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: goalseek.xhp#par_id3146978.20.help.text
msgid ""
"A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful. Click "
"<emph>Yes</emph> to enter the result in the cell with the variable value."
msgstr ""
"Εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου που σας πληροφορεί ότι η αναζήτηση τιμής "
"στόχου ήταν επιτυχής. Το αποτέλεσμα αναφέρεται έτσι ώστε, αν θέλετε, να το "
"χρησιμοποιήσετε. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Ναι</emph> για να εισαγάγετε το "
"αποτέλεσμα στο κελί με την μεταβλητή τιμή."

#: goalseek.xhp#par_id3149409.23.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Αναζήτηση στόχου"
"\">Αναζήτηση στόχου</link>"

#: html_doc.xhp#tit.help.text
msgid "Saving and Opening Sheets in HTML"
msgstr "Αποθήκευση και άνοιγμα φύλλων σε μορφή HTML"

#: html_doc.xhp#bm_id3150542.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>HTML; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; HTML</"
"bookmark_value><bookmark_value>saving; sheets in HTML</"
"bookmark_value><bookmark_value>opening; sheets in HTML</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>HTML, φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, HTML</"
"bookmark_value><bookmark_value>αποθήκευση, φύλλα σε HTML</"
"bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, φύλλα σε HTML</bookmark_value> "

#: html_doc.xhp#hd_id3150542.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name="
"\"Saving and Opening Sheets in HTML\">Saving and Opening Sheets in HTML</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"html_doc\"><link href=\"text/scalc/guide/html_doc.xhp\" name="
"\"Αποθήκευση και άνοιγμα φύλλων σε μορφή HTML\">Αποθήκευση και άνοιγμα "
"φύλλων σε μορφή HTML</link></variable>"

#: html_doc.xhp#hd_id3154124.2.help.text
msgid "Saving Sheets in HTML"
msgstr "Αποθήκευση φύλλων σε μορφή HTML"

#: html_doc.xhp#par_id3145785.3.help.text
msgid ""
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc saves all the sheets of "
"a Calc document together as an HTML document. At the beginning of the HTML "
"document, a heading and a list of hyperlinks are automatically added which "
"lead to the individual sheets within the document."
msgstr ""
"Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc αποθηκεύει όλα μαζί "
"τα φύλλα ενός εγγράφου του Calc ως έγγραφο HTML. Στην αρχή του εγγράφου HTML "
"προστίθενται αυτόματα μια επικεφαλίδα και μια λίστα υπερ-συνδέσεων που "
"οδηγούν στα επιμέρους φύλλα του εγγράφου. "

#: html_doc.xhp#par_id3155854.4.help.text
msgid ""
"Numbers are shown as written. In addition, in the <SDVAL> HTML tag, the "
"exact internal number value is written so that after opening the HTML "
"document with <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> you know you "
"have the exact values."
msgstr ""
"Οι αριθμοί εμφανίζονται όπως έχουν γραφτεί. Επιπλέον, στην ετικέτα <SDVAL> "
"HTML, εγγράφεται η ακριβής εσωτερική τιμή αριθμού έτσι ώστε αφού ανοίξετε το "
"έγγραφο HTML στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> να ξέρετε "
"ότι έχετε τις ακριβής τιμές."

#: html_doc.xhp#par_id3153188.5.help.text
msgid ""
"To save the current Calc document as HTML, choose <emph>File - Save As</"
"emph>."
msgstr ""
"Για να αποθηκεύσετε το τρέχον έγγραφο του Calc σε μορφή HTML, επιλέξτε "
"<emph>Αρχείο - Αποθήκευση ως</emph>."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: html_doc.xhp#par_id3148645.6.help.text
msgid ""
"In the <emph>File type</emph> list box, in the area with the other <item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc filters, choose the file type "
"\"HTML Document (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\"."
msgstr ""
"Στην περιοχή <emph>Τύπος αρχείου</emph> του <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc, επιλέξτε τον τύπο αρχείου \"Έγγραφο HTML (<item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc)\". "

#: html_doc.xhp#par_id3154729.7.help.text
msgid "Enter a <emph>File name</emph> and click <emph>Save</emph>."
msgstr ""
"Εισάγετε ένα <emph>Όνομα αρχείου</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί "
"<emph>Αποθήκευση</emph>. "

#: html_doc.xhp#hd_id3149379.8.help.text
msgid "Opening Sheets in HTML"
msgstr "Άνοιγμα φύλλων σε μορφή HTML"

#: html_doc.xhp#par_id3149959.10.help.text
msgid ""
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> offers various filters for "
"opening HTML files, which you can select under <emph>File - Open</emph> in "
"the <emph>Files of type</emph> list box:"
msgstr ""
"Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> προσφέρει διάφορα φίλτρα "
"για να ανοίγετε αρχεία HTML, τα οποία μπορείτε να επιλέξετε στην επιλογή "
"<emph>Αρχείο - Άνοιγμα</emph> στο πεδίο <emph>Τύπος αρχείου</emph>:"

#: html_doc.xhp#par_id3146969.15.help.text
msgid ""
"Choose the file type \"HTML Document (<item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc)\" to open in <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc."
msgstr ""
"Επιλέξτε το φίλτρο \"Έγγραφο HTML (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Calc)\" για να ανοίξει στο <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</"
"item> Calc. "

#: html_doc.xhp#par_id3155446.16.help.text
msgid ""
"All <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc options are now "
"available to you. However, not all options that <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc offers for editing can be saved in HTML format."
msgstr ""
"Όλες οι επιλογές του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc θα "
"είναι τώρα διαθέσιμες. Όμως δεν μπορούν να αποθηκευθούν όλες οι επιλογές που "
"προσφέρει το<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc για την "
"επεξεργασία των εγγράφων σε μορφή HTML."

#: html_doc.xhp#par_id3150370.17.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Αρχείο - Άνοιγμα\">Αρχείο "
"- Άνοιγμα</link>"

#: html_doc.xhp#par_id3150199.18.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"File - Save As\">File - "
"Save As</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Αρχείο - Αποθήκευση ως"
"\">Αρχείο - Αποθήκευση ως</link>"

#: integer_leading_zero.xhp#tit.help.text
msgid "Entering a Number with Leading Zeros"
msgstr "Εισαγωγή αριθμού με αρχικά μηδενικά"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: integer_leading_zero.xhp#bm_id3147560.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>zero values; entering leading zeros</"
"bookmark_value><bookmark_value>numbers; with leading zeros</"
"bookmark_value><bookmark_value>leading zeros</"
"bookmark_value><bookmark_value>integers with leading zeros</"
"bookmark_value><bookmark_value>numbers; changing text/number formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; changing text/number formats</"
"bookmark_value><bookmark_value>formats; changing text/number</"
"bookmark_value><bookmark_value>text in cells; changing to numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>converting; text to numbers</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μηδενικά, εισαγωγή αρχικών μηδενικών</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, με αρχικό μηδενικό</"
"bookmark_value><bookmark_value>αρχικά μηδενικά</"
"bookmark_value><bookmark_value>ακέραιοι αριθμοί με αρχικά μηδενικά</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, τροποποίηση μορφοποίησης κειμένου/"
"αριθμού</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, τροποποίηση μορφοποιήσεων "
"κειμένου/αριθμού</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, τροποποίηση "
"κειμένου/αριθμού</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο σε κελιά, μετατροπή "
"σε αριθμό</bookmark_value>"

#: integer_leading_zero.xhp#hd_id3147560.67.help.text
msgid ""
"<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"integer_leading_zero.xhp\" name=\"Entering a Number with Leading Zeros"
"\">Entering a Number with Leading Zeros</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"integer_leading_zero\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"integer_leading_zero.xhp\" name=\"Εισαγωγή αριθμού με αρχικά μηδενικά"
"\">Εισαγωγή αριθμού με αρχικά μηδενικά</link></variable>"

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3153194.55.help.text
msgid "There are various ways to enter integers starting with a zero:"
msgstr ""
"Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να κάνετε εισαγωγή ακεραίων που ξεκινούν με "
"μηδενικό:"

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3146119.56.help.text
msgid ""
"Enter the number as text. The easiest way is to enter the number starting "
"with an apostrophe (for example, <item type=\"input\">'0987</item>). The "
"apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as "
"text. Because it is in text format, however, you cannot calculate with this "
"number."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τον αριθμό ως κείμενο. Ο πιο εύκολος τρόπος είναι να εισαγάγετε "
"τον αριθμό αρχίζοντας με απόστροφο (για παράδειγμα, <item type=\"input"
"\">'0987</item>). Δεν θα γίνει εισαγωγή της αποστρόφου στο κελί και ο "
"αριθμός θα μορφοποιηθεί ως κείμενο. Ωστόσο, επειδή είναι σε μορφή κειμένου, "
"δεν θα μπορείτε να κάνετε υπολογισμούς με αυτό τον αριθμό."

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3154013.57.help.text
msgid ""
"Format a cell with a number format such as <item type=\"input\">\\0000</"
"item>. This format can be assigned in the <emph>Format code</emph> field "
"under the <emph>Format - Cells - Numbers</emph> tab, and defines the cell "
"display as \"always put a zero first and then the integer, having at least "
"three places, and filled with zeros at the left if less than three digits\"."
msgstr ""
"Μορφοποιήστε ένα κελί με μια μορφή αριθμού όπως <item type=\"input\">\\0000</"
"item>. Μπορείτε να εκχωρήσετε αυτή τη μορφή στο πλαίσιο <emph>Κωδικός "
"μορφοποίησης</emph> στην καρτέλα<emph>Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</emph>. Η "
"μορφή καθορίζει την εμφάνιση του κελιού ως \"πάντα να υπάρχει μπροστά ένα "
"μηδενικό και μετά ο ακέραιος που να έχει τουλάχιστον τρία ψηφία, και να "
"συμπληρώνεται με μηδενικά στα αριστερά αν έχει λιγότερα από τρία ψηφία\"."

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3153158.58.help.text
msgid ""
"If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text "
"format (for example, text \"000123\" becomes number \"123\"), do the "
"following:"
msgstr ""
"Εάν θέλετε να εφαρμόσετε μια αριθμητική μορφοποίηση σε μια στήλη με αριθμούς "
"που είναι καταχωρημένοι σε μορφή κειμένου ( για παράδειγμα, το κείμενο "
"\"000123\" να γίνει ο αριθμός \"123\"), κάντε τα παρακάτω: "

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3149377.59.help.text
msgid ""
"Select the column in which the digits are found in text format. Set the cell "
"format in that column as \"Number\"."
msgstr ""
"Επιλέξτε τη στήλη στην οποία βρίσκονται τα ψηφία σε μορφή κειμένου. "
"Καθορίστε τη μορφή κελιού σε αυτή τη στήλη ως \"Αριθμό\"."

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3154944.60.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph>"
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Εύρεση και αντικατάσταση</emph> "

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3154510.61.help.text
msgid ""
"In the <emph>Search for</emph> box, enter <item type=\"input\">^[0-9]</item>"
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Αναζήτηση για</emph>, πληκτρολογήστε <item type=\"input\">^"
"[0-9]</item>"

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3155068.62.help.text
msgid ""
"In the <emph>Replace with</emph> box, enter <item type=\"input\">&</item>"
msgstr ""
"Στο πλαίσιο <emph>Αντικατάσταση με</emph> , πληκτρολογήστε <item type=\"input"
"\">&</item>"

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3149018.63.help.text
msgid "Check <emph>Regular expressions</emph>"
msgstr ""
"Τοποθετήστε ένα σημάδι επιλογής μπροστά από την επιλογή <emph>Κανονικές "
"εκφράσεις</emph>"

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3156382.64.help.text
msgid "Check <emph>Current selection only</emph>"
msgstr ""
"Τοποθετήστε ένα σημάδι επιλογής μπροστά από την επιλογή <emph>Μόνο στην "
"επιλογή</emph> "

#: integer_leading_zero.xhp#par_id3146916.65.help.text
msgid "Click <emph>Replace All</emph>"
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Αντικατάσταση όλων</emph>"

#: keyboard.xhp#tit.help.text
msgid "Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)"
msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης (Προσιτότητα %PRODUCTNAME Calc)"

#: keyboard.xhp#bm_id3145120.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME Calc shortcuts</"
"bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys;%PRODUCTNAME Calc "
"accessibility</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>προσιτότητα, συντομεύσεις για το %PRODUCTNAME Calc</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλήκτρα συντόμευσης, %PRODUCTNAME Calc "
"προσιτότητα</bookmark_value>"

#: keyboard.xhp#hd_id3145120.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name="
"\"Shortcut Keys (%PRODUCTNAME Calc Accessibility)\">Shortcut Keys (<item "
"type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc Accessibility)</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"keyboard\"><link href=\"text/scalc/guide/keyboard.xhp\" name="
"\"Πλήκτρα συντόμευσης (προσιτότητα του %PRODUCTNAME Calc )\">Πλήκτρα "
"συντόμευσης (<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc προσιτότητα)"
"</link></variable>"

#: keyboard.xhp#par_id3154760.13.help.text
msgid ""
"Refer also to the lists of shortcut keys for <item type=\"productname\">%"
"PRODUCTNAME</item> Calc and <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> "
"in general."
msgstr ""
"Ανατρέξτε επίσης στη λίστα με τα πλήκτρα συντόμευσης για <item type="
"\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Calc και με τα γενικά πλήκτρα "
"συντόμευσης του <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> . "

#: keyboard.xhp#hd_id3153360.12.help.text
msgid "Cell Selection Mode"
msgstr "Κατάσταση επιλογής κελιού"

#: keyboard.xhp#par_id3150870.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id3150439\" src=\"sc/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" "
"height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id3150439\" src=\"sc/res/refinp1.png\" width=\"0.1327inch\" "
"height=\"0.1327inch\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon</alt></image>"

#: keyboard.xhp#par_id3154319.11.help.text
msgid ""
"In a text box that has a button to minimize the dialog, press <item type="
"\"keycode\">F2</item> to enter the cell selection mode. Select any number of "
"cells, then press <item type=\"keycode\">F2</item> again to show the dialog."
msgstr ""
"Σε πλαίσιο κειμένου το οποίο περιέχει το κουμπί ελαχιστοποίησης του "
"παραθύρου διαλόγου, πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">F2</item> για "
"να εισέλθετε στη κατάσταση επιλογής κελιού. Επιλέξτε οποιοδήποτε πλήθος "
"κελιών και έπειτα πιέστε πάλι το πλήκτρο <item type=\"keycode\">F2</item> "
"για να εμφανιστεί το παράθυρό διαλόγου."

#: keyboard.xhp#par_id3145272.10.help.text
msgid ""
"In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select "
"cells."
msgstr ""
"Στη κατάσταση επιλογής κελιού, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα κοινά πλήκτρα "
"περιήγησης για την επιλογή κελιών."

#: keyboard.xhp#hd_id3148646.14.help.text
msgid "Controlling the Outline"
msgstr "Έλεγχος της διάρθρωσης"

#: keyboard.xhp#par_id3146120.15.help.text
msgid ""
"You can use the keyboard in <link href=\"text/scalc/01/12080000.xhp\" name="
"\"Outline\">Outline</link>:"
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για την <link href=\"text/"
"scalc/01/12080000.xhp\" name=\"Διάρθρωση\">Διάρθρωση</link>: "

#: keyboard.xhp#par_id3147394.16.help.text
msgid ""
"Press <item type=\"keycode\">F6</item> or <item type=\"keycode\">Shift+F6</"
"item> until the vertical or horizontal outline window has the focus."
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">F6</item> ή το <item type=\"keycode"
"\">Shift+F6</item> μέχρι να έχει εστιαστεί το κατακόρυφο ή οριζόντιο "
"περίγραμμα παραθύρου."

#: keyboard.xhp#par_id3149379.17.help.text
msgid ""
"<item type=\"keycode\">Tab</item> - cycle through all visible buttons from "
"top to bottom or from left to right."
msgstr ""
"Με το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</item> - μετακινηθείτε σε όλα τα "
"ορατά κουμπιά από πάνω προς τα κάτω ή από αριστερά προς τα δεξιά."

#: keyboard.xhp#par_id3156286.18.help.text
msgid ""
"<item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - cycle through all visible buttons "
"in the opposite direction."
msgstr ""
"Με τα πλήκτρα <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> - μετακινηθείτε σε όλα "
"τα ορατά κουμπιά προς αντίθετη κατεύθυνση."

#: keyboard.xhp#par_id3149403.19.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command"
"+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></"
"switchinline> - show all levels up to the specified number; hide all higher "
"levels."
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+1 to Command"
"+8</caseinline><defaultinline>Ctrl+1 to Ctrl+8</defaultinline></"
"switchinline> - προβολή όλων των επιπέδων μέχρι τον καθορισμένο αριθμό, "
"απόκρυψη όλων των υψηλότερων επιπέδων."

#: keyboard.xhp#par_id3150329.20.help.text
msgid ""
"Use <item type=\"keycode\">+</item> or <item type=\"keycode\">-</item> to "
"show or hide the focused outline group."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">+</item> ή <item type="
"\"keycode\">-</item> για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε την εστιασμένη ομάδα "
"διάρθρωσης."

#: keyboard.xhp#par_id3155446.21.help.text
msgid ""
"Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to activate the focused button."
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Enter</item> για να ενεργοποιήσετε "
"το κουμπί εστίασης."

#: keyboard.xhp#par_id3154253.22.help.text
msgid ""
"Use <item type=\"keycode\">Up</item>, <item type=\"keycode\">Down</item>, "
"<item type=\"keycode\">Left</item>, or <item type=\"keycode\">Right</item> "
"arrow to cycle through all buttons in the current level."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους<item type=\"keycode\">Επάνω</item>, <item "
"type=\"keycode\">Κάτω</item>, <item type=\"keycode\">Αριστερά</item>, ή "
"<item type=\"keycode\">Δεξιά</item> για να μετακινηθείτε σε όλα τα κουμπιά "
"του τρέχοντος επιπέδου."

#: keyboard.xhp#hd_id3147343.8.help.text
msgid "Selecting a Drawing Object or a Graphic"
msgstr "Επιλογή αντικειμένου σχεδίασης ή γραφικού"

#: keyboard.xhp#par_idN107AA.help.text
msgid "Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar."
msgstr ""
"Για να ανοίξετε την γραμμή εργαλείων σχεδίασης, επιλέξτε Προβολή - Γραμμές "
"εργαλείων - Σχεδίαση."

#: keyboard.xhp#par_id3155333.7.help.text
msgid ""
"Press <item type=\"keycode\">F6</item> until the <emph>Drawing</emph> "
"toolbar is selected."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">F6</item> μέχρι να επιλέγει η "
"γραμμή εργαλείων <emph>Σχεδίαση</emph>."

#: keyboard.xhp#par_id3150345.4.help.text
msgid ""
"If the selection tool is active, press <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Enter. This selects the first drawing object "
"or graphic in the sheet."
msgstr ""
"Αν το εργαλείο επιλογής είναι ενεργό, πατήστε το συνδυασμό πλήκτρων "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. Με αυτό "
"τον τρόπο επιλέγεται το πρώτο αντικείμενο σχεδίασης η γραφικό που υπάρχει "
"στο φύλλο."

#: keyboard.xhp#par_id3159240.3.help.text
msgid ""
"With <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 you set the "
"focus to the document."
msgstr ""
"Με το συνδυασμό <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F6 "
"επαναφέρεται η εστίαση στο έγγραφο."

#: keyboard.xhp#par_id3155379.2.help.text
msgid ""
"Now you can use <item type=\"keycode\">Tab</item> to select the next drawing "
"object or graphic and <item type=\"keycode\">Shift+Tab</item> to select the "
"previous one."
msgstr ""
"Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <item type=\"keycode\">Tab</"
"item> για να επιλέξετε το επόμενο αντικείμενο σχεδίασης ή γραφικού και για "
"να επιλέξετε το προηγούμενο χρησιμοποιήστε τον <item type=\"keycode\"> "
"συνδυασμό πλήκτρων Shift+Tab</item>."

#: line_fix.xhp#tit.help.text
msgid "Freezing Rows or Columns as Headers"
msgstr "Παγίωση γραμμών ή στηλών ως κεφαλίδων"

#: line_fix.xhp#bm_id3154684.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>tables; freezing</bookmark_value><bookmark_value>title rows; "
"freezing during table split</bookmark_value><bookmark_value>rows; freezing</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns; freezing</"
"bookmark_value><bookmark_value>freezing rows or columns</"
"bookmark_value><bookmark_value>headers; freezing during table split</"
"bookmark_value><bookmark_value>scrolling prevention in tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>windows; splitting</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; splitting windows</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακες, παγίωση </bookmark_value><bookmark_value>γραμμές "
"τίτλου, παγίωση κατά τη διαίρεση πίνακα</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, παγίωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες, παγίωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>παγίωση γραμμών ή στηλών</"
"bookmark_value><bookmark_value>επικεφαλίδες, παγίωση κατά τη διαίρεση "
"πίνακα</bookmark_value><bookmark_value>παρεμπόδιση κύλισης σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>παράθυρα, διαίρεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, διαίρεση παραθύρων</bookmark_value>"

#: line_fix.xhp#hd_id3154684.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name="
"\"Freezing Rows or Columns as Headers\">Freezing Rows or Columns as Headers</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"line_fix\"><link href=\"text/scalc/guide/line_fix.xhp\" name="
"\"Παγίωση γραμμών ή στηλών ως επικεφαλίδες\">Παγίωση γραμμών ή στηλών ως "
"επικεφαλίδες</link></variable>"

#: line_fix.xhp#par_id3148576.2.help.text
msgid ""
"If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable "
"area of the spreadsheet, you can freeze them, which allows you to see the "
"columns or rows as you scroll through the rest of the data."
msgstr ""
"Εάν έχετε μεγάλου μήκους γραμμές ή στήλες δεδομένων που επεκτείνονται έξω "
"από την ορατή περιοχή του υπολογιστικού φύλλου, μπορείτε να τις παγιώσετε, "
"πράγμα που σας επιτρέπει να βλέπετε τις γραμμές ή τις στήλες καθώς "
"μετακινήστε μέσα στα δεδομένα."

#: line_fix.xhp#par_id3156441.3.help.text
msgid ""
"Select the row below, or the column to the right of the row or column that "
"you want to be in the frozen region. All rows above, or all columns to the "
"left of the selection are frozen."
msgstr ""
"Επιλέξτε την γραμμή που βρίσκεται κάτω ή την στήλη που βρίσκεται δεξιά από "
"την γραμμή ή την στήλη που θέλετε να είναι η παγιωμένη περιοχή. Όλες οι "
"γραμμές πάνω την επιλογή ή όλες οι στήλες αριστερά της επιλογής παγιώνονται."

#: line_fix.xhp#par_id3153158.13.help.text
msgid ""
"To freeze both horizontally and vertically, select the <emph>cell</emph> "
"that is below the row and to the right of the column that you want to freeze."
msgstr ""
"Για να παγιώσετε ταυτόχρονα οριζόντια και κάθετα, επιλέξτε το <emph>κελί</"
"emph> που βρίσκεται κάτω από την γραμμή και δεξιά της στήλης που θέλετε να "
"παγιώσετε."

#: line_fix.xhp#par_id3156286.4.help.text
msgid "Choose <emph>Window - Freeze</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Παράθυρο - Παγίωση</emph>."

#: line_fix.xhp#par_id3151073.5.help.text
msgid "To deactivate, choose <emph>Window - Freeze </emph>again."
msgstr ""
"Για να απενεργοποιήσετε την παγίωση, επιλέξτε πάλι <emph>Παράθυρο - Παγίωση "
"</emph>."

#: line_fix.xhp#par_id3155335.7.help.text
msgid ""
"If the area defined is to be scrollable, apply the <emph>Window - Split</"
"emph> command."
msgstr ""
"Αν η περιοχή που καθορίστηκε θα φέρει γραμμές κύλισης, εφαρμόστε την εντολή "
"<emph>Παράθυρο - Διαίρεση</emph>."

#: line_fix.xhp#par_id3147345.8.help.text
msgid ""
"If you want to print a certain row on all pages of a document, choose "
"<emph>Format - Print ranges - Edit</emph>."
msgstr ""
"Αν θέλετε να εκτυπώσετε μια συγκεκριμένη γραμμή σε όλες τις σελίδες ενός "
"εγγράφου, επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Επεξεργασία</emph>."

#: line_fix.xhp#par_id3147004.9.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Window - Freeze\">Window - "
"Freeze</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/07090000.xhp\" name=\"Παράθυρο - Παγίωση"
"\">Παράθυρο - Παγίωση</link>"

#: line_fix.xhp#par_id3150088.10.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Window - Split\">Window - "
"Split</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/07080000.xhp\" name=\"Window - Split\">Παράθυρο - "
"Διαίρεση</link>"

#: line_fix.xhp#par_id3150304.11.help.text
msgctxt "line_fix.xhp#par_id3150304.11.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit"
"\">Format - Print ranges - Edit</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης "
"- Επεξεργασία\">Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Επεξεργασία</link>"

# (pofilter) variables: do not translate: $[officename]
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: main.xhp#tit.help.text
msgid "Instructions for Using $[officename] Calc"
msgstr "Οδηγίες για τη χρήση του %PRODUCTNAME Calc"

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: $[officename], $[officename]
#: main.xhp#bm_id3150770.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>HowTos for Calc</"
"bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Calc</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>$[officename] Calc; οδηγίες</"
"bookmark_value><bookmark_value>οδηγίες, $[officename] Calc</bookmark_value>"

#: main.xhp#hd_id3150770.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name="
"\"Instructions for Using $[officename] Calc\">Instructions for Using "
"$[officename] Calc</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"main\"><link href=\"text/scalc/guide/main.xhp\" name="
"\"Οδηγίες για τη χρήση του  $[officename] Calc\">Οδηγίες για τη χρήση του  "
"$[officename] Calc</link></variable>"

#: main.xhp#hd_id3145748.2.help.text
msgid "Formatting Tables and Cells"
msgstr "Μορφοποίηση πινάκων και κελιών"

#: main.xhp#hd_id3154022.3.help.text
msgid "Entering Values and Formulas"
msgstr "Εισαγωγή τιμών και τύπων"

#: main.xhp#hd_id3152899.4.help.text
msgid "Entering References"
msgstr "Εισαγωγή παραπομπών"

#: main.xhp#hd_id3155382.5.help.text
msgid "Database Ranges in Tables"
msgstr "Περιοχές βάσης δεδομένων σε πίνακες"

#: main.xhp#hd_id3159229.6.help.text
msgid "Advanced Calculations"
msgstr "Ειδικοί υπολογισμοί"

#: main.xhp#hd_id3153070.7.help.text
msgid "Printing and Page Preview"
msgstr "Εκτύπωση και προεπισκόπηση σελίδας"

#: main.xhp#hd_id3150437.8.help.text
msgid "Importing and Exporting Documents"
msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή εγγράφων"

#: main.xhp#hd_id3166464.9.help.text
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: mark_cells.xhp#tit.help.text
msgid "Selecting Multiple Cells"
msgstr "Επιλογή πολλαπλών κελιών"

#: mark_cells.xhp#bm_id3153361.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; selecting</bookmark_value><bookmark_value>marking "
"cells</bookmark_value><bookmark_value>selecting;cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>multiple cells selection</"
"bookmark_value><bookmark_value>selection modes in spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; selecting ranges</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, επιλογή</bookmark_value><bookmark_value>επισήμανση "
"κελιών</bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή πολλαπλών κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>τρόποι επιλογής σε πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, επιλογή περιοχών</bookmark_value> "

#: mark_cells.xhp#hd_id3153361.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" "
"name=\"Selecting Multiple Cells\">Selecting Multiple Cells</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"mark_cells\"><link href=\"text/scalc/guide/mark_cells.xhp\" "
"name=\"Επιλογή πολλαπλών κελιών\">Επιλογή πολλαπλών κελιών</link></variable>"

#: mark_cells.xhp#hd_id3145272.2.help.text
msgid "Select a rectangular range"
msgstr "Επιλέξτε μια περιοχή σχήματος ορθογωνίου"

#: mark_cells.xhp#par_id3149261.3.help.text
msgid ""
"With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally "
"opposed corner of the range."
msgstr ""
"Με το κουμπί του ποντικιού πατημένο, σύρετε από τη μία γωνία στη διαμετρικά "
"αντίθετη γωνία της περιοχής."

#: mark_cells.xhp#hd_id3151119.4.help.text
msgid "Mark a single cell"
msgstr "Επιλέξτε ένα μεμονωμένο κελί"

#: mark_cells.xhp#par_id3146975.19.help.text
msgid "Do one of the following:"
msgstr "Κάντε ένα από τα παρακάτω:"

#: mark_cells.xhp#par_id3163710.20.help.text
msgid "Click, then Shift-click the cell."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κελί και έπειτα, με πατημένο το πλήκτρο Shift, κάντε ξανά "
"κλικ στο ίδιο κελί."

#: mark_cells.xhp#par_id3149959.5.help.text
msgid ""
"Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the "
"mouse button, and then drag back to the first cell. You can now move the "
"individual cell by drag and drop."
msgstr ""
"Έχοντας το κουμπί του ποντικιού πατημένο, σύρετε μια περιοχή κατά μήκος δύο "
"κελιών, χωρίς να απελευθερώσετε το κουμπί, και στη συνέχεια σύρετε το πίσω "
"στο πρώτο κελί. Τώρα μπορείτε να μετακινήσετε το μεμονωμένο κελί, για "
"παράδειγμα, με μεταφορά και απόθεση."

#: mark_cells.xhp#hd_id3154942.6.help.text
msgid "Select various dispersed cells"
msgstr "Επιλογή διαφόρων διάσπαρτων κελιών"

#: mark_cells.xhp#par_id3156284.7.help.text
msgid ""
"Mark at least one cell. Then while pressing <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>, click each of the additional cells."
msgstr ""
"Σημειώστε τουλάχιστον ένα κελί. Μετά καθώς έχετε πατημένο το πλήκτρο "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, επιλέξτε με "
"το ποντίκι σας το κάθε επιπρόσθετο κελί."

#: mark_cells.xhp#hd_id3146971.8.help.text
msgid "Switch marking mode"
msgstr "Αλλαγή της κατάστασης επιλογής"

#: mark_cells.xhp#par_id3155064.9.help.text
msgid ""
"On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch "
"the marking mode:"
msgstr ""
"Στην γραμμή κατάστασης, το πλαίσιο με το υπόμνημα STD / EXT / ADD "
"χρησιμοποιείται για αλλαγή της κατάστασης επιλογής:"

#: mark_cells.xhp#par_id3159264.10.help.text
msgid "Field contents"
msgstr "Περιεχόμενα πεδίου"

#: mark_cells.xhp#par_id3155337.11.help.text
msgid "Effect of clicking the mouse"
msgstr "Αποτέλεσμα του κλικ στο κουμπιού του ποντικιού"

#: mark_cells.xhp#par_id3149568.12.help.text
msgid "STD"
msgstr "STD"

#: mark_cells.xhp#par_id3148486.13.help.text
msgid ""
"A mouse click selects the cell you have clicked on. Unmarks all marked cells."
msgstr ""
"Με ένα κλικ του ποντικιού επιλέγεται το κελί στο οποίο έχετε κάνει κλικ. "
"Επίσης με ένα κλικ του ποντικιού σε κάποιο επιλεγμένο κελί καταργείται η "
"επιλογή."

#: mark_cells.xhp#par_id3150090.14.help.text
msgid "EXT"
msgstr "EXT"

#: mark_cells.xhp#par_id3150305.15.help.text
msgid ""
"A mouse click marks a rectangular range from the current cell to the cell "
"you clicked."
msgstr ""
"Με ένα κλικ του ποντικιού επιλέγεται μια ορθογώνια περιοχή από το τρέχον "
"κελί στο κελί που έχετε κάνει κλικ."

#: mark_cells.xhp#par_id3145587.16.help.text
msgid "ADD"
msgstr "ADD"

#: mark_cells.xhp#par_id3154368.17.help.text
msgid ""
"A mouse click in a cell adds it to the already marked cells. A mouse click "
"in a marked cell unmarks it. Alternatively, <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>-click the cells."
msgstr ""
"Ένα κλικ του ποντικιού πάνω σε ένα κελί προσθέτει το κελί στα ήδη σημειωμένα "
"κελιά. Ένα κλικ του ποντικιού πάνω σε ένα σημειωμένο κελί, αίρει τη "
"σημείωση. Εναλλακτικά με το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline>- και κλικ στα κελιά."

#: mark_cells.xhp#par_id3154487.18.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status bar\">Status bar</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Γραμμή κατάστασης\">Γραμμή "
"κατάστασης</link>"

#: matrixformula.xhp#tit.help.text
msgid "Entering Matrix Formulas"
msgstr "Εισαγωγή τύπων πλεγμάτων"

#: matrixformula.xhp#bm_id3153969.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>matrices; entering matrix formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas; matrix formulas</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting;matrix formulas</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακες, εισαγωγή τύπων πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, τύποι πίνακα</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, τύποι πίνακα</bookmark_value>"

#: matrixformula.xhp#hd_id3153969.13.help.text
msgid ""
"<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula."
"xhp\" name=\"Entering Matrix Formulas\">Entering Matrix Formulas</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"matrixformula\"><link href=\"text/scalc/guide/matrixformula."
"xhp\" name=\"Εισαγωγή τύπων πλεγμάτων\">Εισαγωγή τύπων πλεγμάτων</link></"
"variable>"

#: matrixformula.xhp#par_id3153144.14.help.text
msgid ""
"The following is an example of how you can enter a matrix formula, without "
"going into the details of matrix functions."
msgstr ""
"Παραθέτουμε ένα παράδειγμα για το πώς μπορείτε να κάνετε εισαγωγή ενός τύπου "
"πίνακα χωρίς να μπαίνουμε σε λεπτομέρειες για τη σημασία των συναρτήσεων "
"πίνακα."

#: matrixformula.xhp#par_id3153188.15.help.text
msgid ""
"Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), "
"and would like to calculate the sum of each row in Column C."
msgstr ""
"Ας υποθέσουμε ότι έχετε πληκτρολογήσει 10 αριθμούς στις στήλες A και B (A1:"
"A10 και B1:B10), και θα θέλατε να υπολογίσετε το άθροισμα κάθε γραμμής της "
"στήλης C."

#: matrixformula.xhp#par_id3154321.16.help.text
msgid ""
"Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be "
"displayed."
msgstr ""
"Με το ποντίκι επιλέξτε την περιοχή C1:C10, στην οποία πρόκειται να "
"εμφανιστούν τα αποτελέσματα."

#: matrixformula.xhp#par_id3149260.17.help.text
msgid "Press F2, or click in the input line of the Formula bar."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο F2 ή κάντε κλικ στη γραμμή εισαγωγής της γραμμής τύπων."

#: matrixformula.xhp#par_id3154944.18.help.text
msgid "Enter an equal sign (=)."
msgstr "Πληκτρολογήστε το σύμβολο ισότητας (=)."

#: matrixformula.xhp#par_id3145252.19.help.text
msgid ""
"Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula."
msgstr ""
"Επιλέξτε την περιοχή A1:A10, η οποία περιέχει τις πρώτες τιμές για τον τύπο "
"αθροίσματος."

#: matrixformula.xhp#par_id3144767.20.help.text
msgid "Press the (+) key from the numerical keypad."
msgstr "Πατήστε το πλήκτρο (+) στο αριθμητικό πληκτρολόγιο."

#: matrixformula.xhp#par_id3154018.21.help.text
msgid "Select the numbers in the second column in cells B1:B10."
msgstr "Τώρα επιλέξτε τους αριθμούς στη δεύτερη στήλη στα κελιά B1:B10."

#: matrixformula.xhp#par_id3150716.22.help.text
msgid ""
"End the input with the matrix key combination: Shift+<switchinline select="
"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Enter."
msgstr ""
"Τερματίστε τη εισαγωγή με το συνδυασμό πλήκτρων: Shift+<switchinline select="
"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Enter."

#: matrixformula.xhp#par_id3145640.23.help.text
msgid ""
"The matrix area is automatically protected against modifications, such as "
"deleting rows or columns. It is, however, possible to edit any formatting, "
"such as the cell background."
msgstr ""
"Η περιοχή πίνακα προστατεύεται αυτόματα από τυχόν τροποποιήσεις, όπως για "
"παράδειγμα διαγραφή γραμμών ή στηλών. Ωστόσο, είναι δυνατό να γίνει "
"επεξεργασία της μορφοποίησης, π.χ. του φόντου του κελιού."

#: move_dragdrop.xhp#tit.help.text
msgid "Moving Cells by Drag-and-Drop "
msgstr "Μεταφορά κελιών με σύρσιμο και απόθεση"

#: move_dragdrop.xhp#bm_id3155686.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>drag and drop; moving cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; moving by drag and drop </"
"bookmark_value><bookmark_value>columns;moving by drag and drop</"
"bookmark_value><bookmark_value>moving;cells by drag and drop</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting;cells, by drag and drop</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μεταφορά και απόθεση; μετακίνηση κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά; μετακίνηση με μεταφορά και απόθεση </"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες;μετακίνηση με μεταφορά και απόθεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση;κελιά με μεταφορά και απόθεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή;κελιά, με μεταφορά και απόθεση</"
"bookmark_value>"

#: move_dragdrop.xhp#hd_id986358.help.text
msgid ""
"<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop."
"xhp\">Moving Cells by Drag-and-Drop</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"move_dragdrop\"><link href=\"text/scalc/guide/move_dragdrop."
"xhp\">Παραπομπή κελιών με μεταφορά και απόθεση</link></variable>"

#: move_dragdrop.xhp#par_id2760093.help.text
msgid ""
"When you drag-and-drop a selection of cells on a Calc sheet, the cells "
"normally overwrite the existing cells in the area where you drop. This is "
"the normal <emph>overwrite mode</emph>."
msgstr ""
"Όταν σέρνετε και ελευθερώνετε μια επιλογή κελιών σε ένα φύλλο του Calc, τα "
"κελιά κανονικά θα αντικαταστήσουν τα υπάρχοντα κελιά στην περιοχή όπου τα "
"αφήνετε. Αυτή η λειτουργία είναι η <emph>λειτουργία αντικατάστασης</emph>."

#: move_dragdrop.xhp#par_id9527268.help.text
msgid ""
"When you hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key "
"while releasing the mouse button, you enter the <emph>insert mode</emph>."
msgstr ""
"Όταν έχετε πατημένο το πλήκτρο  <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></"
"switchinline> και αφήνετε το κουμπί του ποντικιού, τότε εισέρχεστε στη  "
"<emph>λειτουργία εισαγωγής</emph>."

#: move_dragdrop.xhp#par_id79653.help.text
msgid ""
"In insert mode, the existing cells where you drop will be shifted to the "
"right or to the bottom, and the dropped cells are inserted into the now "
"empty positions without overwriting. "
msgstr ""
"Στη λειτουργία εισαγωγής, τα υπάρχοντα κελιά όπου αφήνετε τα επιλεγμένα θα "
"μετακινηθούν στα δεξιά ή προς τα κάτω, και τα επιλεγμένα σας κελιά θα "
"εισαχθούν στις κενές θέσεις χωρίς αντικατάσταση."

#: move_dragdrop.xhp#par_id8676717.help.text
msgid "The surrounding box of the moved cells looks different in insert mode. "
msgstr ""
"Το πλαίσιο που περιβάλλει τα κινούμενα κελιά φαίνεται διαφορετικό στη "
"λειτουργία εισαγωγής."

#: move_dragdrop.xhp#par_id3968932.help.text
msgid ""
"In overwrite mode you see all four borders around the selected area. In "
"insert mode you see only the left border when target cells will be shifted "
"to the right. You see only the upper border when target cells will be "
"shifted down. "
msgstr ""
"Στη λειτουργία αντικατάστασης μπορείτε να δείτε όλα τα τέσσερα περιγράμματα "
"γύρω από την επιλεγμένη περιοχή. Στη λειτουργία εισαγωγής μπορείτε να δείτε "
"μόνο το αριστερό περίγραμμα όταν τα κελιά στόχοι θα μετακινηθούν στα δεξιά. "
"Βλέπετε μόνο το πάνω περίγραμμα όταν τα κελιά στόχοι θα μετακινηθούν κάτω."

#: move_dragdrop.xhp#par_id7399517.help.text
msgid ""
"Whether the target area will be shifted to the right or to the bottom "
"depends on the distance between source and target cells, if you move within "
"the same sheet. It depends on the number of horizontal or vertical cells in "
"the moved area, if you move to a different sheet."
msgstr ""
"Αν η περιοχή του στόχου θα μετακινηθεί στα δεξιά ή προς τα κάτω εξαρτάται "
"από την απόσταση μεταξύ προέλευσης και κελιών στόχων, αν μετακινείτε το ίδιο "
"φύλλο. Αυτό εξαρτάται από τον αριθμό των οριζόντιων ή κάθετων κελιών στα "
"μετακινούμενη περιοχή, αν μετακινήστε σε διαφορετικό φύλλο."

#: move_dragdrop.xhp#par_id8040406.help.text
msgid ""
"If you move cells in insert mode within the same row (only horizontally), "
"then after insertion of the cells, all cells will be shifted to the left to "
"fill the source area."
msgstr ""
"Αn μετακινείτε κελιά στη λειτουργία εισαγωγής με την ίδια γραμμή (μόνο "
"οριζόντια), τότε ύστερα από την εισαγωγή των κελιών, όλα τα κελιά θα "
"μετακινηθούν στα αριστερά για να γεμίσουν την περιοχή προέλευσης."

#: move_dragdrop.xhp#par_id2586748.help.text
msgid ""
"In both modes, you can hold down the <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline>key, or <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Shift keys while you release the mouse button "
"to insert a copy or a link, respectively."
msgstr ""
"Και στις δυο λειτουργίες μπορείτε να κρατάτε πατημένα τα πλήκτρα "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>, ή "
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift,  ενώ "
"αφήνετε το κουμπί του ποντικιού για να εισάγετε ένα αντίγραφο ή ένα δεσμό."

#: move_dragdrop.xhp#par_id5814081.help.text
msgid "Keys pressed while releasing the mouse button"
msgstr "Το πλήκτρο πιέστηκε ενώ ελευθερώνατε το κουμπί του ποντικιού σας"

#: move_dragdrop.xhp#par_id6581316.help.text
msgctxt "move_dragdrop.xhp#par_id6581316.help.text"
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: move_dragdrop.xhp#par_id9906613.help.text
msgid "No key"
msgstr "Κανένα πλήκτρο"

#: move_dragdrop.xhp#par_id2815637.help.text
msgid ""
"Cells are moved and overwrite the cells in the target area. Source cells are "
"emptied."
msgstr ""
"Τα κελιά μετακινούνται και αντικαθιστούν άλλα κελιά στην περιοχή του στόχου. "
"Τα κελιά προέλευσης αδειάζουν."

#: move_dragdrop.xhp#par_id6161687.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>key"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>"

#: move_dragdrop.xhp#par_id4278389.help.text
msgid ""
"Cells are copied and overwrite the cells in the target area. Source cells "
"stay as they are."
msgstr ""
"Τα κελιά αντιγράφονται και αντικαθιστούν τα κελιά στην περιοχή του στόχου. "
"Τα κελιά προέλευσης παραμένουν ως έχουν."

#: move_dragdrop.xhp#par_id2805566.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift "

#: move_dragdrop.xhp#par_id5369121.help.text
msgid ""
"Links to the source cells are inserted and overwrite the cells in the target "
"area. Source cells stay as they are."
msgstr ""
"Σύνδεσμοι σε κελιά προέλευσης εισάγονται και αντικαθιστούν τα κελιά στην "
"περιοχή του στόχου. Τα κελιά προέλευσης παραμένουν ως έχουν."

#: move_dragdrop.xhp#par_id9518723.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</"
"caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>"

#: move_dragdrop.xhp#par_id2926419.help.text
msgid ""
"Cells are moved and shift the cells in the target area to the right or to "
"the bottom. Source cells are emptied, except if you move within the same "
"rows on the same sheet. "
msgstr ""
"Τα κελιά μετακινούνται και μετακινούν τα κελιά την περιοχή του στόχου στα "
"δεξιά ή προς τα κάτω. Τα κελιά προέλευσης αδειάζουν, εκτός αν τα "
"μετακινήσετε εντός των ίδιων γραμμών στο τρέχον φύλλο."

#: move_dragdrop.xhp#par_id4021423.help.text
msgid ""
"If you move within the same rows on the same sheet, the cells in the target "
"area shift to the right, and then the whole row shifts to fill the source "
"area."
msgstr ""
"Αν μετακινήστε εντός των ίδιων γραμμών στο ίδιο φύλλο, τα κελιά στην περιοχή "
"του στόχου μετακινούνται στα δεξιά, και ύστερα ολόκληρη η γραμμή "
"μετακινείται για να γεμίσει την περιοχή προέλευσης."

#: move_dragdrop.xhp#par_id2783898.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </"
"caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl </defaultinline></switchinline>keys"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command </"
"caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl </defaultinline></switchinline>"

#: move_dragdrop.xhp#par_id2785119.help.text
msgid ""
"Cells are copied and shift the cells in the target area to the right or to "
"the bottom. Source cells stay as they are."
msgstr ""
"Τα κελιά αντιγράφονται και μετακινούν τα κελιά στην περιοχή του στόχου στα "
"δεξιά ή προς τα κάτω. Τα κελιά προέλευσης παραμένουν ως έχουν."

#: move_dragdrop.xhp#par_id584124.help.text
msgid ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</"
"caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift keys"
msgstr ""
"<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option+Command</"
"caseinline><defaultinline>Alt+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift "

#: move_dragdrop.xhp#par_id5590990.help.text
msgid ""
"Links to the source cells are inserted and shift the cells in the target "
"area to the right or to the bottom. Source cells stay as they are."
msgstr ""
"Εισάγονται σύνδεσμοι στα κελιά προέλευσης και μετακινούνται τα κελιά στην "
"περιοχή του στόχου στα δεξιά ή προς τα κάτω. Τα κελιά προέλευσης παραμένουν "
"ως έχουν."

#: multi_tables.xhp#tit.help.text
msgid "Navigating Through Sheets Tabs"
msgstr "Εμφάνιση πολλαπλών φύλλων"

#: multi_tables.xhp#bm_id3150769.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sheets; showing multiple</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;using</"
"bookmark_value><bookmark_value>views;multiple sheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φύλλα, εμφάνιση πολλαπλών</"
"bookmark_value><bookmark_value>καρτέλες φύλλων, χρήση</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή, πολλαπλά φύλλα</bookmark_value>"

#: multi_tables.xhp#hd_id3150769.4.help.text
msgid ""
"<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp"
"\" name=\"Navigating Through Sheet Tabs\">Navigating Through Sheet Tabs</"
"link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"multi_tables\"><link href=\"text/scalc/guide/multi_tables.xhp"
"\" name=\"Περιήγηση σε καρτέλες φύλλου\">Περιήγηση σε καρτέλες φύλλου</link> "
"</variable>"

#: multi_tables.xhp#par_id3153771.3.help.text
msgid ""
"By default $[officename] displays three sheets \"Sheet1\" to \"Sheet3\", in "
"each new spreadsheet. You can switch between sheets in a spreadsheet using "
"the sheet tabs at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Ως προεπιλογή, το $[officename] εμφανίζει τρία φύλλα \"Φύλλο1\" έως \"Φύλλο3"
"\", σε κάθε νέο υπολογιστικό φύλλο. Μπορείτε να μετακινήστε από φύλλο σε "
"φύλλο χρησιμοποιώντας τις καρτέλες φύλλων στο κάτω μέρος της οθόνης."

#: multi_tables.xhp#par_idN106AF.help.text
msgid ""
" <image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width="
"\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id="
"\"alt_id4829822\">Sheet Tabs</alt></image>"
msgstr ""
" <image id=\"img_id4829822\" src=\"res/helpimg/sheettabs.png\" width="
"\"3.3335inch\" height=\"0.7638inch\" localize=\"true\"><alt id="
"\"alt_id4829822\">Καρτέλες φύλλου</alt></image>"

#: multi_tables.xhp#par_id3153144.help.text
msgid ""
" <image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width="
"\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></"
"image>"
msgstr ""
" <image id=\"img_id3156441\" src=\"res/helpimg/calcnav.png\" width="
"\"0.6563inch\" height=\"0.1457inch\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></"
"image>"

#: multi_tables.xhp#par_id3147396.5.help.text
msgid ""
"Use the navigation buttons to display all the sheets belonging to your "
"document. Clicking the button on the far left or the far right displays, "
"respectively, the first or last sheet tab. The middle buttons allow the user "
"to scroll forward and backward through all sheet tabs. To display the sheet "
"itself click on the sheet tab."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά περιήγησης για να εμφανίσετε όλα τα φύλλων του "
"έγγραφου σας. Κάντε κλικ στο κουμπί στο αριστερό ή στο δεξιό άκρο αυτής της "
"ομάδας, και η εμφάνιση των καρτελών φύλλων θα μετακινηθεί έτσι ώστε να "
"βλέπετε το όνομα του πρώτου ή του τελευταίου φύλλου αντίστοιχα. Για να "
"εμφανιστεί το ίδιο το φύλλο, κάντε κλικ στο όνομα."

#: multi_tables.xhp#par_id3149379.6.help.text
msgid ""
"If there is insufficient space to display all the sheet tabs, you can "
"increase it by pointing to the separator between the scrollbar and the sheet "
"tabs, pressing the mouse button and, keeping the mouse button pressed, "
"dragging to the right. In doing so you will be sharing the available space "
"between the sheet tabs and horizontal scrollbar."
msgstr ""
"Αν στο κάτω περίγραμμα του παραθύρου δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να "
"εμφανιστούν οι καρτέλες των φύλλων, μπορείτε να τον αυξήσετε. Αν το κάνετε "
"αυτό, θα μοιράσετε το διαθέσιμο χώρο μεταξύ των καρτελών φύλλων και της "
"οριζόντιας γραμμής κύλισης. Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού στο "
"διαχωριστή μεταξύ της γραμμής κύλισης και των καρτελών φύλλων, πατήστε το "
"κουμπί του ποντικιού και, κρατώντας το πατημένο, σύρετε προς τα δεξιά."

#: multioperation.xhp#tit.help.text
msgid "Applying Multiple Operations"
msgstr "Εφαρμογή πολλαπλών πράξεων"

#: multioperation.xhp#bm_id3147559.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>multiple operations</bookmark_value><bookmark_value>what if "
"operations;two variables</bookmark_value><bookmark_value>tables; multiple "
"operations in</bookmark_value><bookmark_value>data tables; multiple "
"operations in</bookmark_value><bookmark_value>cross-classified tables</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πολλαπλές πράξεις</bookmark_value><bookmark_value>πράξεις τι-"
"εάν, δύο μεταβλητές</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, πολλαπλές "
"πράξεις σε</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες δεδομένων, πολλαπλές "
"πράξεις σε</bookmark_value><bookmark_value>βαθμιαία ταξινομημένοι πίνακες</"
"bookmark_value>"

#: multioperation.xhp#hd_id3147559.5.help.text
msgid ""
"<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation."
"xhp\" name=\"Applying Multiple Operations\">Applying Multiple Operations</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"multioperation\"><link href=\"text/scalc/guide/multioperation."
"xhp\" name=\"Εφαρμογή πολλαπλών πράξεων\">Εφαρμογή πολλαπλών πράξεων</link></"
"variable>"

#: multioperation.xhp#hd_id3145171.1.help.text
msgid "Multiple Operations in Columns or Rows"
msgstr "Πολλαπλές πράξεις σε στήλες ή σειρές"

#: multioperation.xhp#par_id4123966.help.text
msgid ""
"The <item type=\"menuitem\">Data - Multiple Operations</item> command "
"provides a planning tool for \"what if\" questions.In your spreadsheet, you "
"enter a formula to calculate a result from values that are stored in other "
"cells. Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and "
"the Multiple Operations command will calculate the results depending on the "
"formula."
msgstr ""
"Η εντολή <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Πολλαπλοί τελεστές</item> "
"παρέχει ένα εργαλείο σχεδίασης για ερωτήσεις τύπου \"τι εάν\".Στο "
"υπολογιστικό σας φύλλο, εισάγετε έναν τύπο για να υπολογίσετε ένα αποτέλεσμα "
"από τιμές που αποθηκεύονται σε άλλα κελιά. Ύστερα, ρυθμίστε την περιοχή όπου "
"εισάγετε μερικές διορθωμένες τιμές, και η εντολή Πολλαπλοί τελεστές θα "
"υπολογίσει τα αποτελέσματα που εξαρτώνται από τον τύπο."

#: multioperation.xhp#par_id3156424.2.help.text
msgid ""
"In the <emph>Formula</emph> field, enter the cell reference to the formula "
"that applies to the data range. In the <emph>Column input cell/Row input "
"cell</emph> field, enter the cell reference to the corresponding cell that "
"is part of the formula. This can be explained best by examples:"
msgstr ""
"Στο πεδίο <emph>Τύπος</emph>, εισάγετε την αναφορά του κελιού στον τύπο που "
"εφαρμόζεται στην περιοχή δεδομένων. Στο πεδίο <emph>Είσοδος κελιού στήλης/"
"Είσοδος κελιού γραμμής</emph>, εισάγετε την αναφορά του κελιού στο "
"αντίστοιχο κελί που είναι μέρος του τύπου. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί καλύτερα "
"από τα εξής παραδείγματα:"

#: multioperation.xhp#hd_id3159153.7.help.text
msgctxt "multioperation.xhp#hd_id3159153.7.help.text"
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: multioperation.xhp#par_id3153189.8.help.text
msgid ""
"You produce toys which you sell for $10 each. Each toy costs $2 to make, in "
"addition to which you have fixed costs of $10,000 per year. How much profit "
"will you make in a year if you sell a particular number of toys?"
msgstr ""
"Κατασκευάζετε παιχνίδια και τα πουλάτε προς $10 το τεμάχιο. Η κατασκευή κάθε "
"παιχνιδιού κοστίζει $2, και επιπλέον έχετε πάγια έξοδα $10.000 ετησίως. Ποιο "
"είναι το κέρδος σας για ένα χρόνο αν έχετε πουλήσει ένα συγκεκριμένο αριθμό "
"παιχνιδιών;"

#: multioperation.xhp#par_id6478774.help.text
msgid ""
"<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in"
"\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">what-if sheet area</alt></"
"image>"
msgstr ""
"<image id=\"img_id1621753\" src=\"res/helpimg/what-if.png\" width=\"0.2228in"
"\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id1621753\">περιοχή φύλλου τι-εάν</"
"alt></image>"

#: multioperation.xhp#hd_id3145239.41.help.text
msgid "Calculating With One Formula and One Variable"
msgstr "Υπολογισμός με έναν τύπο και μία μεταβλητή"

#: multioperation.xhp#par_id3146888.42.help.text
msgid ""
"To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) "
"- in this example 2000. The profit is found from the formula Profit=Quantity "
"* (Selling price - Direct costs) - Fixed costs. Enter this formula in B5."
msgstr ""
"Για να υπολογίσετε το κέρδος, πληκτρολογήστε πρώτα έναν αριθμό ως ποσότητα "
"(κομμάτια που πουλήσατε) - σε αυτό το παράδειγμα, 2000. Το κέρδος "
"υπολογίζεται με τον τύπο Κέρδος=Ποσότητα * (Τιμή πώλησης - Άμεσα έξοδα) - "
"Πάγια έξοδα. Πληκτρολογήστε τον τύπο στο κελί B5."

#: multioperation.xhp#par_id3157875.43.help.text
msgid ""
"In column D enter given annual sales, one below the other; for example, 500 "
"to 5000, in steps of 500."
msgstr ""
"Στη στήλη D εισάγετε τιμές για τις ετήσιες πωλήσεις, τη μία κάτω από την "
"άλλη, π.χ. με βήματα αύξησης 500, από το 500 έως το 5000."

#: multioperation.xhp#par_id3159115.44.help.text
msgid ""
"Select the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells "
"alongside in column E."
msgstr ""
"Επιλέξτε την περιοχή D2:E11, και συνεπώς τις τιμές στη στήλη D και τα κενά "
"κελιά κατά μήκος στη στήλη E."

#: multioperation.xhp#par_id3149723.45.help.text
msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Πολλαπλές πράξεις</emph>."

#: multioperation.xhp#par_id3149149.46.help.text
msgctxt "multioperation.xhp#par_id3149149.46.help.text"
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5."
msgstr ""
"Με το δρομέα τοποθετημένο στο πεδίο <emph>Τύποι</emph> , κάντε κλικ στο κελί "
"Β5."

#: multioperation.xhp#par_id3149355.47.help.text
msgid ""
"Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell "
"B4. This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which "
"is replaced by the selected column values."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο πεδίο <emph>Στήλη</emph> και κάντε κλικ στο κελί "
"B4. Αυτό σημαίνει ότι: B4, η ποσότητα, είναι η μεταβλητή στον τύπο η οποία "
"αντικαθίσταται από τις επιλεγμένες τιμές της στήλης."

#: multioperation.xhp#par_id3149009.48.help.text
msgid ""
"Close the dialog with <emph>OK</emph>. You see the profits for the different "
"quantities in column E."
msgstr ""
"Κλείστε το παράθυρο διαλόγου με το κουμπί <emph>OK</emph>. Θα δείτε το "
"κέρδος στη στήλη E."

#: multioperation.xhp#hd_id3148725.49.help.text
msgid "Calculating with Several Formulas Simultaneously"
msgstr "Ταυτόχρονος υπολογισμός ενός αριθμού τύπων"

#: multioperation.xhp#par_id3146880.50.help.text
msgid "Delete column E."
msgstr "Διαγράψτε τη στήλη E."

#: multioperation.xhp#par_id3154675.51.help.text
msgid ""
"Enter the following formula in C5: = B5 / B4. You are now calculating the "
"annual profit per item sold."
msgstr ""
"Εισαγάγετε τον ακόλουθο τύπο στο κελί C5: = B5 / B4: Τώρα υπολογίζετε το "
"ετήσιο κέρδος ανά τεμάχιο που πωλείται."

#: multioperation.xhp#par_id3148885.52.help.text
msgid "Select the range D2:F11, thus three columns."
msgstr "Επιλέξτε την περιοχή D2:F11, συνεπώς τρεις στήλες."

#: multioperation.xhp#par_id3147474.53.help.text
msgctxt "multioperation.xhp#par_id3147474.53.help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Πολλαπλές πράξεις</emph>."

#: multioperation.xhp#par_id3154846.54.help.text
msgid ""
"With the cursor in the <emph>Formulas</emph> field, select cells B5 thru C5."
msgstr ""
"Με το δρομέα τοποθετημένο στο πεδίο <emph>Τύποι</emph> , επιλέξτε τα κελιά "
"από το B5 έως το C5."

#: multioperation.xhp#par_id3153931.55.help.text
msgid ""
"Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click cell B4."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο πεδίο <emph>Στήλη</emph> και κάντε κλικ στο κελί "
"B4."

#: multioperation.xhp#par_id3150862.56.help.text
msgid ""
"Close the dialog with <emph>OK</emph>. You will now see the profits in "
"column E and the annual profit per item in column F."
msgstr ""
"Κλείστε το παράθυρο διαλόγου με το κουμπί <emph>OK</emph>. Τώρα βλέπετε τα "
"κέρδη στην στήλη E και το ετήσιο κέρδος ανά τεμάχιο στην στήλη F."

#: multioperation.xhp#hd_id3146139.3.help.text
msgid "Multiple Operations Across Rows and Columns"
msgstr "Πολλαπλές πράξεις κατά μήκος γραμμών και στηλών"

#: multioperation.xhp#par_id3148584.4.help.text
msgid ""
"<item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> allows you to carry out joint "
"multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The "
"formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the "
"one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and "
"call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in "
"the <emph>Formula</emph> field. The <emph>Row input cell</emph> and the "
"<emph>Column input cell</emph> fields are used to enter the reference to the "
"corresponding cells of the formula."
msgstr ""
"Το <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> σας επιτρέπει να εκτελείτε "
"πολλαπλές κοινές πράξεις για στήλες και γραμμές σε πίνακες 'διασταύρωσης', "
"όπως ονομάζονται. Το κελί τύπου πρέπει να παραπέμπει τόσο στην περιοχή "
"δεδομένων που είναι τακτοποιημένη σε γραμμές όσο και στην περιοχή που είναι "
"τακτοποιημένη σε στήλες. Επιλέξτε την περιοχή που έχει καθοριστεί από τις "
"δύο περιοχές δεδομένων και καλέστε το παράθυρο διαλόγου πολλαπλών πράξεων. "
"Εισαγάγετε την παραπομπή στον τύπο στο πεδίο <emph>Τύποι</emph>. Το πεδίο "
"<emph>Εισαγωγή κελιού γραμμής</emph> χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της "
"παραπομπής στο πρώτο κελί της περιοχής που είναι τακτοποιημένη σε γραμμές "
"και το πεδίο <emph>Εισαγωγή κελιού στήλης</emph> στο πρώτο κελί της περιοχής "
"που είναι τακτοποιημένη σε στήλες."

#: multioperation.xhp#hd_id3149949.57.help.text
msgid "Calculating with Two Variables"
msgstr "Υπολογισμός με δύο μεταβλητές"

#: multioperation.xhp#par_id3154808.58.help.text
msgid ""
"Consider columns A and B of the sample table above. You now want to vary not "
"just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are "
"interested in the profit in each case."
msgstr ""
"Θεωρήστε τις στήλες A και B του παρακάτω δείγματος πίνακα. Τώρα θέλετε να "
"μην έχετε απλώς την ετήσια ποσότητα παραγωγής, αλλά και την τιμή πώλησης, "
"καθώς και, σε κάθε περίπτωση, το κέρδος."

#: multioperation.xhp#par_id3149731.59.help.text
msgid ""
"Expand the table shown above. D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and "
"so on, up to 5000. In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20."
msgstr ""
"Αναπτύξτε τον πίνακα που παρουσιάζεται παραπάνω. Τα κελιά D2 ως D11 "
"περιέχουν τους αριθμούς 500, 1000 κ.ο.κ, έως και 5000. Στα κελιά E1 ως H1 "
"εισαγάγετε τους αριθμούς 8, 10, 15 και 20."

#: multioperation.xhp#par_id3152810.95.help.text
msgid "Select the range D1:H11."
msgstr "Επιλέξτε την περιοχή D1:H11."

#: multioperation.xhp#par_id3153620.96.help.text
msgctxt "multioperation.xhp#par_id3153620.96.help.text"
msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Δεδομένα - Πολλαπλές πράξεις</emph>."

#: multioperation.xhp#par_id3149981.97.help.text
msgctxt "multioperation.xhp#par_id3149981.97.help.text"
msgid "With the cursor in the <emph>Formulas </emph>field, click cell B5."
msgstr ""
"Με το δρομέα τοποθετημένο στο πεδίο <emph>Τύποι</emph> , κάντε κλικ στο κελί "
"Β5."

#: multioperation.xhp#par_id3156113.98.help.text
msgid ""
"Set the cursor in the <emph>Row input cell</emph> field and click cell B1. "
"This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable "
"(with the values 8, 10, 15 and 20)."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο πεδίο <emph>Είσοδος κελιών γραμμής</emph> και "
"κάντε κλικ στο κελί B1. Αυτό σημαίνει ότι το B1, η τιμή πώλησης, είναι η "
"μεταβλητή που έχει εισαχθεί οριζοντίως (με τις τιμές 8, 10, 15 και 20)."

#: multioperation.xhp#par_id3154049.99.help.text
msgid ""
"Set the cursor in the <emph>Column input cell</emph> field and click in B4. "
"This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο πεδίο <emph>Στήλη</emph> και κάντε κλικ στο κελί "
"A1. Αυτό σημαίνει ότι το B4, η ποσότητα, είναι η μεταβλητή που έχει εισαχθεί "
"καθέτως."

#: multioperation.xhp#par_id3149141.100.help.text
msgid ""
"Close the dialog with OK. You see the profits for the different selling "
"prices in the range E2:H11."
msgstr ""
"Κλείστε το παράθυρο διαλόγου με το κουμπί OK. Θα δείτε τα κέρδη στη γραμμή "
"E2:H11."

#: multioperation.xhp#par_id3155104.101.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations"
"\">Multiple operations</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Πολλαπλές πράξεις"
"\">Πολλαπλές πράξεις</link>"

#: multitables.xhp#tit.help.text
msgid "Applying Multiple Sheets"
msgstr "Εφαρμογή πολλαπλών φύλλων"

#: multitables.xhp#bm_id3154759.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sheets; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; "
"sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; selecting multiple</"
"bookmark_value><bookmark_value>appending sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>selecting;multiple sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>multiple sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>calculating;multiple sheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φύλλα, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, "
"φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, επιλογή πολλαπλών</"
"bookmark_value><bookmark_value>προσθήκη φύλλων</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, πολλαπλά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>πολλαπλά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμός, πολλαπλά φύλλα</bookmark_value>"

#: multitables.xhp#hd_id3154759.9.help.text
msgid ""
"<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" "
"name=\"Applying Multiple Sheets\">Applying Multiple Sheets</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"multitables\"><link href=\"text/scalc/guide/multitables.xhp\" "
"name=\"Εφαρμογή πολλαπλών φύλλων\">Εφαρμογή πολλαπλών φύλλων</link> </"
"variable>"

#: multitables.xhp#hd_id3148576.10.help.text
msgid "Inserting a Sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: multitables.xhp#par_id3154731.4.help.text
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Sheet</item> to insert a new sheet "
"or an existing sheet from another file."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή <item type=\"menuitem\">Εισαγωγή- Φύλλο</item> για να "
"εισαγάγετε ένα νέο φύλλο ή ένα υπάρχον φύλλο από άλλο αρχείο μπροστά από το "
"ενεργό φύλλο."

#: multitables.xhp#hd_id3154491.11.help.text
msgid "Selecting Multiple Sheets"
msgstr "Επιλογή πολλαπλών φύλλων"

#: multitables.xhp#par_id3145251.6.help.text
msgid ""
"The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of "
"the other sheet tabs. The other sheet tabs are gray when they are not "
"selected. By clicking other sheet tabs while pressing <switchinline select="
"\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl "
"</defaultinline></switchinline>you can select multiple sheets."
msgstr ""
"Η καρτέλα ενός φύλλου του ενεργού υπολογιστικού φύλλου είναι πάντα ορατή "
"και  μπροστά από άλλες καρτέλες. Οι άλλες καρτέλες φύλλων είναι "
"γκριζαρισμένες, όταν δεν είναι επιλεγμένες. Κάνοντας κλικ σε άλλες καρτέλες "
"φύλλων ενώ έχετε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline> μπορείτε να επιλέξετε πολλές καρτέλες μαζί."

#: multitables.xhp#par_idN106B7.help.text
msgid ""
"You can use <item type=\"keycode\">Shift</item>+<item type=\"keycode"
"\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline></item>+<item "
"type=\"keycode\">Page Up</item> or <item type=\"keycode\">Page Down</item> "
"to select multiple sheets using the keyboard."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον συνδυασμό πλήκτρων <item type=\"keycode"
"\">Shift</item>+<item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline></item>+<item type=\"keycode\">Page Up</item> "
"or <item type=\"keycode\">Page Down</item> για να επιλέξετε πολλά φύλλα "
"μαζί, χρησιμοποιώντας μόνο το πληκτρολόγιο σας."

#: multitables.xhp#hd_id3155600.12.help.text
msgid "Undoing a Selection"
msgstr "Αναίρεση επιλογής"

#: multitables.xhp#par_id3146969.13.help.text
msgid ""
"To undo the selection of a sheet, click its sheet tab again while pressing "
"the <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></"
"switchinline></item>key. The sheet that is currently visible cannot be "
"removed from the selection."
msgstr ""
"Για να ακυρώσετε την επιλογή ενός φύλλου, κάντε κλικ ξανά πάνω στην καρτέλα "
"του και πατήστε το πλήκτρο <item type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </"
"defaultinline></switchinline></item>. Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση του "
"ορατού φύλλου από την επιλογή."

#: multitables.xhp#hd_id3156382.15.help.text
msgid "Calculating Across Multiple Sheets"
msgstr "Υπολογισμός σε πολλαπλά φύλλα "

#: multitables.xhp#par_id3155333.16.help.text
msgid ""
"You can refer to a range of sheets in a formula by specifying the first and "
"last sheet of the range, for example, <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:"
"Sheet3.A1) </item>sums up all A1 cells on Sheet1 through Sheet3."
msgstr ""
"Μπορείτε σε ένα τύπο να εισάγετε μια παραπομπή σε μια περιοχή φύλλων "
"ορίζοντας το πρώτο και το τελευταίο φύλλο της περιοχής. Για παράδειγμα, ο "
"τύπος <item type=\"literal\">=SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1) </item> αθροίζει όλα "
"τα κελιά Α1 από το Φύλλο1 έως το Φύλλο3."

#: note_insert.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting and Editing Notes"
msgstr "Εισαγωγή και επεξεργασία σημειώσεων"

#: note_insert.xhp#bm_id3153968.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>notes; on cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;notes</"
"bookmark_value><bookmark_value>comments; on cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>remarks on cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;notes on cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>viewing;notes on cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σημειώσεις, σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, "
"σημειώσεις</bookmark_value><bookmark_value>σχόλια, σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>παρατηρήσεις, σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, σημειώσεις σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή, σημειώσεις σε κελιά</bookmark_value>"

#: note_insert.xhp#hd_id3153968.31.help.text
msgid ""
"<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" "
"name=\"Inserting and Editing Notes\">Inserting and Editing Notes</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"note_insert\"><link href=\"text/scalc/guide/note_insert.xhp\" "
"name=\"Εισαγωγή και επεξεργασία σημειώσεων\">Εισαγωγή και επεξεργασία "
"σημειώσεων</link></variable>"

#: note_insert.xhp#par_id3150440.32.help.text
msgid ""
"You can assign a note to each cell by choosing <link href=\"text/"
"shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Note\"><emph>Insert - Note</emph></"
"link>. The note is indicated by a small red square, the note indicator, in "
"the cell."
msgstr ""
"Μπορείτε να αναθέσετε μια σημείωση σε κάθε κελί επιλέγοντας <link href="
"\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Εισαγωγή - Σημείωση\"><emph>Εισαγωγή "
"- Σημείωση</emph></link>. Η σημείωση δηλώνεται με ένα μικρό κόκκινο "
"τετράγωνο στο κελί, τον δείκτη σημειώσεων."

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: note_insert.xhp#par_id3145750.34.help.text
msgid ""
"The note is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided "
"you have activated <emph>Help - Tips</emph> or - <emph>Extended Tips</emph>."
msgstr ""
"Η σημείωση είναι ορατή όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω από το κελί, "
"υπό την προϋπόθεση ότι έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή <emph>Βοήθεια - "
"Συμβουλές</emph> ή - <emph>Εκτεταμένες συμβουλές</emph>."

#: note_insert.xhp#par_id3148575.33.help.text
msgid ""
"When you select the cell, you can choose <emph>Show Note</emph> from the "
"context menu of the cell. Doing so keeps the note visible until you "
"deactivate the <emph>Show Note</emph> command from the same context menu."
msgstr ""
"Όταν επιλέγετε το κελί, μπορείτε να επιλέξετε <emph>Εμφάνιση σημείωσης</"
"emph> από το μενού περιβάλλοντος του κελιού. Έτσι, η σημείωση παραμένει "
"ορατή μέχρι να απενεργοποιήσετε την εντολή <emph>Εμφάνιση σημείωσης</emph> "
"από ίδιο μενού περιβάλλοντος."

#: note_insert.xhp#par_id3149958.35.help.text
msgid ""
"To edit a permanently visible note, just click in it. If you delete the "
"entire text of the note, the note itself is deleted."
msgstr ""
"Για να επεξεργασθείτε μόνιμα μια ορατή σημείωση, απλά κάντε κλικ σε αυτή. Αν "
"διαγράψετε όλο το κείμενο στη σημείωση, τότε θα διαγραφεί και η ίδια η "
"σημείωση ."

#: note_insert.xhp#par_idN10699.help.text
msgid "Move or resize each note as you like."
msgstr "Μετακινήστε ή.αλλάξτε το μέγεθος κάθε σημείωσης όπως επιθυμείτε."

#: note_insert.xhp#par_idN1069D.help.text
msgid ""
"Format each note by specifying background color, transparency, border style, "
"and text alignment. Choose the commands from the context menu of the note."
msgstr ""
"Μορφοποιήστε οποιαδήποτε σημείωση ορίζοντας χρώμα φόντου, διαφάνεια, στυλ "
"περιγράμματος και στοίχιση κειμένου. Επιλέξτε τις εντολές από το μενού "
"περιβάλλοντος της σημείωσης."

#: note_insert.xhp#par_id3144764.38.help.text
msgid ""
"To show or hide the note indicator, choose <emph>Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Note indicator</"
"emph> check box."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε το δείκτη σημείωσης, επιλέξτε "
"<emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph> και επιλέξτε "
"ή καταργήστε αντίστοιχα την επιλογή του πλαισίου ελέγχου <emph>Δείκτης "
"σημειώσεων</emph>."

#: note_insert.xhp#par_id3150715.39.help.text
msgid ""
"To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input "
"Help</emph>."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε η συμβουλή βοηθείας για κάποιο επιλεγμένο κελί, "
"χρησιμοποιήστε <emph>Δεδομένα - Εγκυρότητα- Βοήθεια εισαγωγής</emph>."

#: note_insert.xhp#par_id3153707.36.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Insert - Note\">Insert - "
"Note</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Εισαγωγή - Σημείωση"
"\">Εισαγωγή - Σημείωση</link>"

#: print_details.xhp#tit.help.text
msgid "Printing Sheet Details"
msgstr "Εκτύπωση λεπτομερειών φύλλου"

#: print_details.xhp#bm_id3154346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing;sheet details</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing details</"
"bookmark_value><bookmark_value>grids; printing sheet grids</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas; printing, instead of results</"
"bookmark_value><bookmark_value>notes; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>charts;printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheet grids; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; printing grids</"
"bookmark_value><bookmark_value>borders; printing cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>zero values; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>null values; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>draw objects;printing</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, λεπτομέρειες φύλλων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, λεπτομέρειες εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλέγματα, εκτύπωση πλεγμάτων φύλλου</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, εκτύπωση αντί για αποτελέσματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαγράμματα, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλέγματα φύλλων, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, εκτύπωση πλεγμάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιγράμματα, εκτύπωση κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μηδενικές τιμές, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>κενές τιμές, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντικείμενα σχεδίασης, εκτύπωση</"
"bookmark_value>"

#: print_details.xhp#hd_id3154346.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details."
"xhp\" name=\"Printing Sheet Details\">Printing Sheet Details</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"print_details\"><link href=\"text/scalc/guide/print_details."
"xhp\" name=\"Εκτύπωση λεπτομερειών φύλλου\">Εκτύπωση λεπτομερειών φύλλου</"
"link></variable>"

#: print_details.xhp#par_id3153728.2.help.text
msgid "When printing a sheet you can select which details are to be printed:"
msgstr ""
"Όταν εκτυπώνετε ένα φύλλο, μπορείτε να επιλέξετε ποιες λεπτομέρειες θα "
"εκτυπωθούν:"

#: print_details.xhp#par_id3150010.3.help.text
msgid "Row and column headers"
msgstr "Κεφαλίδες γραμμών/στηλών"

#: print_details.xhp#par_id3154013.4.help.text
msgid "Sheet grid"
msgstr "Πλέγμα φύλλου"

#: print_details.xhp#par_id3145273.5.help.text
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: print_details.xhp#par_id3145801.6.help.text
msgid "Objects and graphics"
msgstr "Αντικείμενα και γραφικά"

#: print_details.xhp#par_id3154491.7.help.text
msgid "Charts"
msgstr "Διαγράμματα"

#: print_details.xhp#par_id3154731.8.help.text
msgid "Drawing objects"
msgstr "Αντικείμενα σχεδίασης"

#: print_details.xhp#par_id3149400.9.help.text
msgid "Formulas"
msgstr "Μαθηματικοί τύποι"

#: print_details.xhp#par_id3150752.10.help.text
msgid "To choose the details proceed as follows:"
msgstr "Για να επιλέξετε τις λεπτομέρειες, κάντε τα ακόλουθα:"

#: print_details.xhp#par_id3145640.11.help.text
msgid "Select the sheet you want to print."
msgstr "Επιλέξτε το φύλλο που θέλετε να εκτυπώσετε."

#: print_details.xhp#par_id3150042.12.help.text
msgctxt "print_details.xhp#par_id3150042.12.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph>."

#: print_details.xhp#par_id3147340.13.help.text
msgid ""
"The command is not visible if the sheet was opened with write protection on. "
"In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the <emph>Standard</"
"emph> Bar."
msgstr ""
"Η εντολή δεν είναι ορατή αν το φύλλο είχε ανοιχθεί σε κατάσταση προστασίας "
"εγγραφής. Σε αυτή την περίπτωση, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Επεξεργασία "
"αρχείου</emph> στην γραμμή <emph>λειτουργιών</emph>."

#: print_details.xhp#par_id3146916.14.help.text
msgid ""
"Select the <emph>Sheet</emph> tab. In the <emph>Print </emph>area mark the "
"details to be printed and click OK."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Φύλλο</emph>. Στην περιοχή <emph>Εκτύπωση </emph> "
"επιλέξτε τις λεπτομέρειες που θα εκτυπωθούν και στη συνέχεια κάντε κλικ στο "
"κουμπί 'OK'."

#: print_details.xhp#par_id3145789.15.help.text
msgid "Print the document."
msgstr "Εκτυπώστε το έγγραφο."

#: print_details.xhp#par_id3150345.16.help.text
msgctxt "print_details.xhp#par_id3150345.16.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview"
"\">View - Page Break Preview</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Προβολή - Προεπισκόπηση "
"αλλαγής σελίδας\">Προβολή - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>"

#: print_exact.xhp#tit.help.text
msgid "Defining Number of Pages for Printing"
msgstr "Καθορισμός αριθμού σελίδων για εκτύπωση"

#: print_exact.xhp#bm_id3153194.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing; sheet counts</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing sheet counts</"
"bookmark_value><bookmark_value>page breaks; spreadsheet preview</"
"bookmark_value><bookmark_value>editing;print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>viewing;print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>previews;page breaks for printing</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, αρίθμηση φύλλων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, εκτύπωση αριθμού σελίδων</"
"bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές σελίδας,  προεπισκόπηση υπολογιστικού "
"φύλλου</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργασία, εκτύπωση περιοχών</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολή, εκτύπωση περιοχών</"
"bookmark_value><bookmark_value>προεπισκοπήσεις, αλλαγές σελίδας για "
"εκτύπωση</bookmark_value>"

#: print_exact.xhp#hd_id3153194.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" "
"name=\"Defining Number of Pages for Printing\">Defining Number of Pages for "
"Printing</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"print_exact\"><link href=\"text/scalc/guide/print_exact.xhp\" "
"name=\"Καθορισμός αριθμού σελίδων για εκτύπωση\">Καθορισμός αριθμού σελίδων "
"για εκτύπωση</link></variable>"

#: print_exact.xhp#par_id3153771.2.help.text
msgid ""
"If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will "
"print the current sheet evenly divided over several pages. Since the "
"automatic page break does not always take place in the optimal position, you "
"can define the page distribution yourself."
msgstr ""
"Αν κάποιο φύλλο είναι πολύ μεγάλο για να εκτυπωθεί σε μία μόνο σελίδα, το "
"$[officename] Calc θα εκτυπώσει το τρέχον φύλλο διαιρώντας το ομοιόμορφα σε "
"πολλές σελίδες. Επειδή η αυτόματη αλλαγή σελίδας δεν πραγματοποιείται πάντα "
"στην καλύτερη δυνατή θέση, μπορείτε να καθορίσετε οι ίδιοι την κατανομή των "
"σελίδων."

#: print_exact.xhp#par_id3159155.3.help.text
msgctxt "print_exact.xhp#par_id3159155.3.help.text"
msgid "Go to the sheet to be printed."
msgstr "Μεταβείτε στο φύλλο που θέλετε να εκτυπώσετε."

#: print_exact.xhp#par_id3150012.4.help.text
msgctxt "print_exact.xhp#par_id3150012.4.help.text"
msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph>."

#: print_exact.xhp#par_id3146974.5.help.text
msgid ""
"You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages. "
"The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and "
"the user-defined ones by light blue lines. The page breaks (line breaks and "
"column breaks) are marked as black lines."
msgstr ""
"Θα δείτε την αυτόματη κατανομή του φύλλου στις σελίδες για εκτύπωση. Οι "
"περιοχές εκτύπωσης που δημιουργούνται αυτόματα υποδηλώνονται με μπλε "
"γραμμές, ενώ οι οριζόμενες από το χρήστη με γαλάζιες γραμμές. Οι αλλαγές "
"σελίδας (αλλαγές γραμμών και αλλαγές στηλών) επισημαίνονται με μαύρες "
"γραμμές."

#: print_exact.xhp#par_id3152578.6.help.text
msgid ""
"You can move the blue lines with the mouse. You will find further options in "
"the Context menu, including adding an additional print range, removing the "
"scaling and inserting additional manual line and column breaks."
msgstr ""
"Μπορείτε να μετακινήσετε τις μπλε γραμμές με το ποντίκι. Θα βρείτε επιπλέον "
"επιλογές στο μενού περιβάλλοντος, όπως πως να προσθέτετε μια περιοχή "
"εκτύπωσης, πως να καταργείτε την κλίμακα και πως να εισαγάγετε χειροκίνητες "
"αλλαγές γραμμών και στηλών."

#: print_exact.xhp#par_id3151073.7.help.text
msgctxt "print_exact.xhp#par_id3151073.7.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview"
"\">View - Page Break Preview</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Προβολή - Προεπισκόπηση "
"αλλαγής σελίδας\">Προβολή - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>"

#: print_landscape.xhp#tit.help.text
msgid "Printing Sheets in Landscape Format"
msgstr "Εκτύπωση φύλλων σε οριζόντια μορφή"

#: print_landscape.xhp#bm_id3153418.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing; sheet selections</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing in landscape</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; landscape</"
"bookmark_value><bookmark_value>landscape printing</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, επιλογή φύλλου</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, οριζόντια εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, οριζόντια</"
"bookmark_value><bookmark_value>οριζόντια εκτύπωση</bookmark_value>"

#: print_landscape.xhp#hd_id3153418.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"print_landscape.xhp\" name=\"Printing Sheets in Landscape Format\">Printing "
"Sheets in Landscape Format</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"print_landscape\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"print_landscape.xhp\" name=\"Εκτύπωση φύλλων σε οριζόντια μορφή\">Εκτύπωση "
"φύλλων σε οριζόντια μορφή</link></variable>"

#: print_landscape.xhp#par_id3149257.2.help.text
msgid ""
"In order to print a sheet you have a number of interactive options available "
"under <emph>View - Page Break Preview</emph>. Drag the delimiter lines to "
"define the range of printed cells on each page."
msgstr ""
"Για να εκτυπώσετε ένα φύλλο, έχετε στη διάθεσή σας έναν αριθμό διαδραστικών "
"επιλογών στην περιοχή <emph>Προβολή - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph>. "
"Σύρετε τις γραμμές οριοθέτησης για να ορίσετε την προς εκτύπωση περιοχή "
"κελιών σε κάθε σελίδα."

#: print_landscape.xhp#par_id3153963.15.help.text
msgid "To print in landscape format, proceed as follows:"
msgstr ""
"Για να εκτυπώσετε το φύλλο σας σε οριζόντια διάταξη, κάντε τα ακόλουθα:"

#: print_landscape.xhp#par_id3154020.3.help.text
msgctxt "print_landscape.xhp#par_id3154020.3.help.text"
msgid "Go to the sheet to be printed."
msgstr "Μεταβείτε στο φύλλο που θέλετε να εκτυπώσετε."

#: print_landscape.xhp#par_id3150786.4.help.text
msgctxt "print_landscape.xhp#par_id3150786.4.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Σελίδα</emph>."

#: print_landscape.xhp#par_id3150089.5.help.text
msgid ""
"The command is not visible if the sheet has been opened with write "
"protection on. In that case, click the <emph>Edit File </emph>icon on the "
"<emph>Standard</emph> bar."
msgstr ""
"Η εντολή δεν είναι ορατή αν το φύλλο είχε ανοιχθεί σε κατάσταση προστασίας "
"εγγραφής. Σε αυτή την περίπτωση, κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Επεξεργασία "
"αρχείου </emph> στην γραμμή <emph>λειτουργιών</emph>."

#: print_landscape.xhp#par_id3166430.6.help.text
msgid ""
"Select the <emph>Page</emph> tab. Select the <emph>Landscape</emph> paper "
"format and click OK."
msgstr ""
"Επιλέξτε την καρτέλα <emph>Σελίδα</emph>. Επιλέξτε την μορφή χαρτιού "
"<emph>Οριζόντια</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί 'OK'."

#: print_landscape.xhp#par_id3150885.7.help.text
msgid ""
"Choose <emph>File - Print</emph>. You will see the <emph>Print</emph> dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Εκτύπωση</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Εκτύπωση</emph>."

#: print_landscape.xhp#par_id3156288.8.help.text
msgid ""
"Depending on the printer driver and the operating system, it may be "
"necessary to click the <emph>Properties</emph> button and to change your "
"printer to landscape format there."
msgstr ""
"Ανάλογα με το πρόγραμμα οδήγησης του εκτυπωτή και το λειτουργικό σύστημα, "
"ίσως χρειαστεί να κάνετε κλικ στο κουμπί <emph>Ιδιότητες</emph> και να "
"αλλάξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή σας σε οριζόντιο προσανατολισμό από εκεί."

#: print_landscape.xhp#par_id3149404.9.help.text
msgid ""
"In the <emph>Print </emph>dialog under the <emph>Print</emph> heading, "
"select the sheets to be printed:"
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εκτύπωση </emph> στην επικεφαλίδα "
"<emph>Εκτύπωση</emph>, επιλέξτε τα φύλλα που θα εκτυπωθούν:"

#: print_landscape.xhp#par_id3153305.10.help.text
msgid "<emph>All sheets</emph> - All sheets will be printed."
msgstr "<emph>Όλα τα φύλλα</emph> - Θα εκτυπωθούν όλα τα φύλλα."

#: print_landscape.xhp#par_id3148871.12.help.text
msgid ""
"<emph>Selected sheets</emph> - Only the selected sheets will be printed. All "
"sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be "
"printed. By pressing <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> "
"while clicking a sheet name you can change this selection."
msgstr ""
"<emph>Επιλεγμένα φύλλα</emph> - Θα εκτυπωθούν μόνο τα επιλεγμένα φύλλα. Όλα "
"τα φύλλα των οποίων τα ονόματα (στο τέλος των καρτελών τους) επιλέγονται θα "
"εκτυπωθούν. Πιέζοντας το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline> ενώ κάνετε κλικ σε ένα όνομα φύλλου θα μεταβάλετε την επιλογή "
"αυτή."

#: print_landscape.xhp#par_id3764763.help.text
msgid "<emph>Selected cells</emph> - All selected cells are printed."
msgstr "<emph>Επιλεγμένα κελιά</emph> - Θα εκτυπωθούν όλα τα επιλεγμένα κελιά."

#: print_landscape.xhp#par_id5538804.help.text
msgid ""
"In the <emph>Print</emph> dialog under the <emph>Print range</emph> heading, "
"from all the paper pages that result from the above selection, you can "
"select the range of paper pages to be printed:"
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου <emph>Εκτύπωση</emph> στην επικεφαλίδα <emph>Περιοχή "
"εκτύπωση;</emph>, από όλες τις σελίδες του χαρτιού από την παραπάνω επιλογή, "
"μπορείτε να επιλέξετε την περιοχή των σελίδων χαρτιού που θα εκτυπωθεί:"

#: print_landscape.xhp#par_id14343.help.text
msgid "<emph>All pages</emph> - Print all resulting pages."
msgstr ""
"<emph>Όλες οι σελίδες</emph> - Εκτυπώνονται όλες οι σελίδες του "
"αποτελέσματος."

#: print_landscape.xhp#par_id3148699.11.help.text
msgid ""
"<emph>Pages</emph> - Enter the pages to be printed. The pages will also be "
"numbered from the first sheet onwards. If you see in the Page Break Preview "
"that Sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two "
"pages of Sheet2, enter 5-6 here."
msgstr ""
"<emph>Σελίδες</emph> - Εισάγετε τις σελίδες που θα εκτυπωθούν. Οι σελίδες "
"επίσης θα αριθμηθούν από το πρώτο φύλλο προς τα πάνω. Αν δείτε στην "
"Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας ότι το Φύλλο1 θα εκτυπωθεί σε 4 σελίδες και "
"εσείς επιθυμείτε να εκτυπώσετε τις δύο σελίδες για το Φύλλο2, εισάγετε εδώ 5-"
"6."

#: print_landscape.xhp#par_id3145076.13.help.text
msgid ""
"If under <emph>Format - Print ranges</emph> you have defined one or more "
"print ranges, only the contents of these print ranges will be printed."
msgstr ""
"Εάν, στην επιλογή <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης</emph> καθορίσατε μία ή "
"περισσότερες περιοχές εκτύπωσης, θα εκτυπωθούν μόνο τα περιεχόμενα αυτών των "
"περιοχών."

#: print_landscape.xhp#par_id3156019.14.help.text
msgctxt "print_landscape.xhp#par_id3156019.14.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview"
"\">View - Page Break Preview</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Προβολή - Προεπισκόπηση "
"αλλαγής σελίδας\">Προβολή - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>"

#: print_landscape.xhp#par_id8254646.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Defining Print Ranges on a "
"Sheet</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp\">Καθορισμός περιοχών "
"εκτύπωσης σε φύλλο</link>"

#: print_title_row.xhp#tit.help.text
msgid "Printing Rows or Columns on Every Page"
msgstr "Εκτύπωση γραμμών ή στηλών σε κάθε σελίδα"

#: print_title_row.xhp#bm_id3151112.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>printing; sheets on multiple pages</"
"bookmark_value><bookmark_value>sheets; printing on multiple pages</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows; repeating when printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns; repeating when printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>repeating;columns/rows on printed pages</"
"bookmark_value><bookmark_value>title rows; printing on all sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>headers; printing on sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>footers; printing on sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>printing; rows/columns as table headings</"
"bookmark_value><bookmark_value>headings;repeating rows/columns as</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εκτύπωση, φύλλα σε πολλαπλές σελίδες</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, εκτύπωση σε πολλαπλές σελίδες</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, επανάληψη κατά την εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες, επανάληψη κατά την εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>σταθερές γραμμές ή στήλες, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>επανάληψη, στήλες/γραμμές σε εκτυπωμένες "
"σελίδες</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές τίτλου, εκτύπωση σε όλα τα "
"φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες, εκτύπωση σε φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>υποσέλιδα, εκτύπωση σε φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, γραμμές/στήλες ως κεφαλίδες πίνακα</"
"bookmark_value>"

#: print_title_row.xhp#hd_id3153727.21.help.text
msgid ""
"<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"print_title_row.xhp\" name=\"Printing Rows or Columns on Every Page"
"\">Printing Rows or Columns on Every Page</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"print_title_row\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"print_title_row.xhp\" name=\"Εκτύπωση γραμμών ή στηλών σε κάθε σελίδα"
"\">Εκτύπωση γραμμών ή στηλών σε κάθε σελίδα</link></variable>"

#: print_title_row.xhp#par_id3154014.2.help.text
msgid ""
"If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, "
"you can set up rows or columns to repeat on each printed page."
msgstr ""
"Έχετε ένα φύλλο που είναι τόσο μεγάλο ώστε θα εκτυπωθεί σε τέσσερις σελίδες. "
"Οι σελίδες θα διευθετηθούν ως εξής:"

#: print_title_row.xhp#par_id3146975.7.help.text
msgid ""
"As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as "
"the first column (A)on all pages, do the following:"
msgstr ""
"Οι επάνω δύο γραμμές του φύλλου δεν θα πρέπει να εκτυπωθούν μόνο στις "
"σελίδες 1 και 3, αλλά και στις σελίδες 2 και 4. Η πρώτη στήλη A δεν θα "
"πρέπει να εκτυπωθεί μόνο στις σελίδες 1 και 2, αλλά και στις σελίδες 3 και 4."

#: print_title_row.xhp#par_id3163710.8.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>. The <emph>Edit Print "
"Ranges</emph> dialog appears."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Επεξεργασία</emph>.Εμφανίζεται "
"το παράθυρο διαλόγου <emph>Επεξεργασία περιοχής εκτύπωσης</emph>."

#: print_title_row.xhp#par_id3149958.9.help.text
msgid ""
"Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο στο δεξιό άκρο της περιοχής <emph>Επαναλαμβανόμενη "
"γραμμή</emph>."

#: print_title_row.xhp#par_id3145800.10.help.text
msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet."
msgstr ""
"Το μέγεθος του παραθύρου διαλόγου μειώνεται ώστε να βλέπετε μεγαλύτερη "
"περιοχή του φύλλου."

#: print_title_row.xhp#par_id3155602.11.help.text
msgid ""
"Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to "
"A2."
msgstr ""
"Επιλέξτε τις δύο πρώτες γραμμές και, για παράδειγμα, κάντε κλικ στο κελί A1 "
"και σύρετε έως το A2."

#: print_title_row.xhp#par_id3154018.12.help.text
msgid ""
"In the shrunk dialog you will see $1:$2. Rows 1 and 2 are now rows to repeat."
msgstr ""
"Στο μειωμένο παράθυρο διαλόγου θα δείτε $1:$2. Οι γραμμές 1 και 2 είναι τώρα "
"οι γραμμές που θα επαναληφθούν."

#: print_title_row.xhp#par_id3153707.13.help.text
msgid ""
"Click the icon at the far right of the <emph>Rows to repeat</emph> area. The "
"dialog is restored again."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο στο δεξιό άκρο της περιοχής <emph>Επαναλαμβανόμενη "
"γραμμή</emph>. Το παράθυρο διαλόγου θα επανέλθει στο αρχικό του μέγεθος."

#: print_title_row.xhp#par_id3155443.14.help.text
msgid ""
"If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far "
"right of the <emph>Columns to repeat</emph> area."
msgstr ""
"Αν θέλετε να επαναλαμβάνεται και η στήλη A, κάντε κλικ στο εικονίδιο στο "
"δεξιό άκρο της περιοχής <emph>Επαναλαμβανόμενες στήλες</emph>"

#: print_title_row.xhp#par_id3154256.15.help.text
msgid "Click column A (not in the column header)."
msgstr "Κάντε κλικ στη στήλη A (όχι στην κεφαλίδα στήλης)."

#: print_title_row.xhp#par_id3154704.16.help.text
msgid ""
"Click the icon again at the far right of the <emph>Columns to repeat</emph> "
"area."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο στο δεξιό άκρο της περιοχής <emph>Επαναλαμβανόμενη "
"στήλη</emph>."

#: print_title_row.xhp#par_id3150088.17.help.text
msgid ""
"Rows to repeat are rows from the sheet. You can define headers and footers "
"to be printed on each print page independently of this in <emph>Format - "
"Page</emph>."
msgstr ""
"Οι επαναλαμβανόμενες γραμμές είναι γραμμές από το φύλλο. Μπορείτε να "
"καθορίστε κεφαλίδες και υποσέλιδα που θα εκτυπωθούν σε κάθε σελίδα "
"εκτύπωσης, ανεξάρτητα απο τις επιλογές στο παράθυρο διαλόγου <emph>Μορφή - "
"Σελίδα</emph>."

#: print_title_row.xhp#par_id3155380.18.help.text
msgctxt "print_title_row.xhp#par_id3155380.18.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"View - Page Break Preview"
"\">View - Page Break Preview</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Προβολή - Προεπισκόπηση "
"αλλαγής σελίδας\">Προβολή - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>"

#: print_title_row.xhp#par_id3154371.19.help.text
msgctxt "print_title_row.xhp#par_id3154371.19.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Format - Print ranges - Edit"
"\">Format - Print ranges - Edit</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\" name=\"Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης "
"- Επεξεργασία\">Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Επεξεργασία</link>"

#: print_title_row.xhp#par_id3146113.20.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format - Page - (Header / "
"Footer)\">Format - Page - (Header / Footer)</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Μορφή - Σελίδα - (Κεφαλίδα/"
"Υποσέλιδο)\">Μορφή - Σελίδα - (Κεφαλίδα/Υποσέλιδο)</link>"

#: printranges.xhp#tit.help.text
msgid "Using Print Ranges on a Spreadsheet"
msgstr "Χρήση περιοχών εκτύπωσης σε υπολογιστικό φύλλο"

#: printranges.xhp#bm_id14648.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>exporting;cells</bookmark_value><bookmark_value>printing; "
"cells</bookmark_value><bookmark_value>ranges;print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>PDF export of print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; printing</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>clearing, see also deleting/removing</"
"bookmark_value><bookmark_value>defining;print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>extending print ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;print ranges</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>εξαγωγή, κελιά</bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση, "
"κελιά</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, περιοχές εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>εξαγωγή περιοχών εκτύπωσης σε PDF</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές κελιών, εκτύπωση</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά περιοχές εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>απαλοιφή, δείτε επίσης διαγραφή/αφαίρεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, περιοχές εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>εκτύπωση περιοχών εκτύπωσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, περιοχές εκτύπωσης</bookmark_value>"

#: printranges.xhp#par_idN108D7.help.text
msgid ""
"<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp"
"\">Defining Print Ranges on a Sheet</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"printranges\"><link href=\"text/scalc/guide/printranges.xhp"
"\">Ορισμός περιοχών εκτύπωσης σε ένα φύλλο</link> </variable>"

#: printranges.xhp#par_idN108F5.help.text
msgid "You can define which range of cells on a spreadsheet to print."
msgstr ""
"Μπορείτε να καθορίσετε την προς εκτύπωση περιοχή κελιών του υπολογιστικού "
"φύλλου."

#: printranges.xhp#par_idN108FB.help.text
msgid ""
"The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not "
"printed or exported. Sheets without a defined print range are not printed "
"and not exported to a PDF file, unless the document uses the Excel file "
"format."
msgstr ""
"Τα κελιά του φύλλου που δεν ανήκουν στην καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης δεν "
"εκτυπώνονται ή εξάγονται. Τα φύλλα χωρίς καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης δεν "
"εκτυπώνονται και δεν εξάγονται σε αρχείο τύπο PDF, εκτός κι αν το έγγραφο "
"χρησιμοποιεί τη μορφή αρχείου του Excel."

#: printranges.xhp#par_idN1077A.help.text
msgid ""
"For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined "
"print range are printed. The same behavior occurs when you export the Excel "
"formatted spreadsheet to a PDF file."
msgstr ""
"Για αρχεία που έχουν ανοίξει σε μορφή Excel, εκτυπώνονται τα φύλλα που δεν "
"περιέχουν κάποια καθορισμένη περιοχή εκτύπωσης. Το ίδιο συμβαίνει όταν "
"εξάγετε το υπολογιστικό φύλλο ως αρχείο PDF."

#: printranges.xhp#par_idN108FE.help.text
msgid "To Define a Print Range"
msgstr "Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης"

#: printranges.xhp#par_idN10905.help.text
msgid "Select the cells that you want to print."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά τα οποία θέλετε να εκτυπωθούν."

#: printranges.xhp#par_idN10909.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Ορισμός</emph>."

#: printranges.xhp#par_idN10910.help.text
msgid "To Add Cells to a Print Range"
msgstr "Προσθήκη κελιών σε μια περιοχή εκτύπωσης"

#: printranges.xhp#par_idN10917.help.text
msgid "Select the cells that you want to add to the existing print range."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά τα οποία θέλετε να προσθέσετε σε μια υπάρχουσα περιοχή "
"εκτύπωσης."

#: printranges.xhp#par_idN1091B.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Περιοχές εκτύπωσης - Προσθήκη</emph>."

#: printranges.xhp#par_idN10922.help.text
msgid "To Clear a Print Range"
msgstr "Κατάργηση περιοχής εκτύπωσης"

#: printranges.xhp#par_idN10929.help.text
msgid "Choose <emph>Format - Print Ranges - Remove</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή- Περιοχές εκτύπωσης - Κατάργηση</emph>."

#: printranges.xhp#par_idN10953.help.text
msgid "Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges"
msgstr ""
"Χρήση της προεπισκόπησης αλλαγής σελίδας για την επεξεργασίά περιοχών "
"εκτύπωσης"

#: printranges.xhp#par_idN1093E.help.text
msgid ""
"In the <emph>Page Break Preview</emph>, print ranges as well as page break "
"regions are outlined by a blue border and contain a centered page number in "
"gray. Nonprinting areas have a gray background."
msgstr ""
"Στην <emph>Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph>, οι περιοχές εκτύπωσης όπως "
"επίσης και περιοχές αλλαγής σελίδας σκιαγραφούνται με ένα μπλε περίγραμμα "
"και περιέχουν ένα γκρι αριθμό σελίδας στο κέντρο. Οι περιοχές που δεν θα "
"εκτυπωθούν έχουν γκρι φόντο."

#: printranges.xhp#par_id3153143.8.help.text
msgid ""
"To define a new page break region, drag the border to a new location. When "
"you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a "
"manual page break."
msgstr ""
"Για να ορίσετε μια νέα περιοχή αλλαγής σελίδας, σύρετε το περίγραμμα σε μια "
"νέα θέση. Όταν ορίζετε μια νέα περιοχή αλλαγής σελίδας, η αυτόματη αλλαγή "
"σελίδας αντικαθίσταται από την χειροκίνητη."

#: printranges.xhp#par_idN10930.help.text
msgid "To View and Edit Print Ranges"
msgstr "Προβολή και επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης"

#: printranges.xhp#par_idN10937.help.text
msgctxt "printranges.xhp#par_idN10937.help.text"
msgid "Choose <emph>View - Page Break Preview</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Αρχείο - Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph>."

#: printranges.xhp#par_idN1082A.help.text
msgid ""
"To change the default zoom factor of the <emph>Page Break Preview</emph>, "
"double click the percentage value on the <emph>Status</emph> bar, and select "
"a new zoom factor."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε τον προεπιλεγμένο συντελεστή μεγέθυνσης στην "
"<emph>Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph>, κάντε διπλό κλικ στην επί τοις "
"εκατό τιμή στην γραμμή <emph>Κατάστασης</emph>, και αλλάξτε τον συντελεστή "
"μεγέθυνσης."

#: printranges.xhp#par_idN10836.help.text
msgid "Edit the print range."
msgstr "Επεξεργασία περιοχής εκτύπωσης."

#: printranges.xhp#par_idN10944.help.text
msgid ""
"To change the size of a print range, drag a border of the range to a new "
"location."
msgstr ""
"Για να αλλάξετε το μέγεθος της περιοχής εκτύπωσης, σύρετε το περίγραμμα της "
"περιοχής σε μια νέα θέση."

#: printranges.xhp#par_id3151075.12.help.text
msgid ""
"To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the "
"border of the page break outside of the print range."
msgstr ""
"Για να διαγράψετε μια χειροκίνητη αλλαγή σελίδας που περιέχεται σε μια "
"περιοχή εκτύπωσης, σύρετε το περίγραμμα της αλλαγής σελίδας έξω από την "
"περιοχή εκτύπωσης. "

#: printranges.xhp#par_idN10948.help.text
msgid ""
"To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border "
"of the range."
msgstr ""
"Για να καταργήσετε μια περιοχή εκτύπωσης, σύρετε το περίγραμμα της περιοχής "
"στο επόμενο προς τα πανω περίγραμμα της περιοχής."

#: printranges.xhp#par_idN10862.help.text
msgid ""
"To exit the <emph>Page Break Preview</emph>, choose <emph>View - Normal</"
"emph>."
msgstr ""
"Για να βγείτε από την <emph>Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</emph>, επιλέξτε "
"<emph>Προβολή - Κανονική</emph>."

#: printranges.xhp#par_idN109CF.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Editing Print Ranges</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05080300.xhp\">Επεξεργασία περιοχών εκτύπωσης</"
"link>"

#: relativ_absolut_ref.xhp#tit.help.text
msgid "Addresses and References, Absolute and Relative"
msgstr " Ονομασίες και παραπομπές, απόλυτες και σχετικές"

#: relativ_absolut_ref.xhp#bm_id3156423.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>addressing; relative and absolute</"
"bookmark_value><bookmark_value>references; absolute/relative</"
"bookmark_value><bookmark_value>absolute addresses in spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>relative addresses</"
"bookmark_value><bookmark_value>absolute references in spreadsheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>relative references</"
"bookmark_value><bookmark_value>references; to cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; references</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διευθύνσεις, σχετικές και απόλυτες</"
"bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, απόλυτες / σχετικές</"
"bookmark_value><bookmark_value>απόλυτες διευθύνσεις σε υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχετικές διευθύνσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value>απόλυτες παραπομπές σε υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>σχετικές παραπομπές</"
"bookmark_value><bookmark_value>παραπομπές, σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, παραπομπές</bookmark_value>"

#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3156423.53.help.text
msgid ""
"<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Addresses and References, Absolute and "
"Relative\">Addresses and References, Absolute and Relative</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"relativ_absolut_ref\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"relativ_absolut_ref.xhp\" name=\"Ονομασίες και παραπομπές, απόλυτες και "
"σχετικές\">Ονομασίες και παραπομπές, απόλυτες και σχετικές</link></variable>"

#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3163712.3.help.text
msgid "Relative Addressing"
msgstr "Σχετική απόδοση ονομάτων"

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3146119.4.help.text
msgid ""
"The cell in column A, row 1 is addressed as A1. You can address a range of "
"adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of "
"the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell. "
"For example, the square formed by the first four cells in the upper left "
"corner is addressed as A1:B2."
msgstr ""
"Το κελί στη στήλη A, γραμμή 1, ονομάζεται A1. Μπορείτε να ονομάζετε μια "
"περιοχή παρακείμενων κελιών αφού πρώτα εισαγάγετε τις συντεταγμένες του άνω "
"αριστερά κελιού της περιοχής, και έπειτα άνω και κάτω τελεία την οποία "
"ακολουθούν οι συντεταγμένες του κάτω δεξιά κελιού. Για παράδειγμα, το "
"τετράγωνο που σχηματίζεται από τα πρώτα τέσσερα κελιά στην άνω αριστερή "
"γωνία, ονομάζεται A1:B2."

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3154730.5.help.text
msgid ""
"By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:"
"B2. Relative here means that the reference to this area will be adjusted "
"automatically when you copy the formulas."
msgstr ""
"Ονομάζοντας μια περιοχή κατ' αυτόν τον τρόπο, πραγματοποιείτε μια σχετική "
"παραπομπή στην περιοχή A1:B2. Εδώ, 'Σχετική' σημαίνει ότι η παραπομπή σε "
"αυτή την περιοχή θα προσαρμοστεί αυτόματα όταν αντιγράψετε τους τύπους."

#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3149377.6.help.text
msgid "Absolute Addressing"
msgstr "Απόλυτη απόδοση ονομάτων"

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3154943.7.help.text
msgid ""
"Absolute references are the opposite of relative addressing. A dollar sign "
"is placed before each letter and number in an absolute reference, for "
"example, $A$1:$B$2."
msgstr ""
"Οι απόλυτες παραπομπές είναι το αντίθετο της σχετικής απόδοσης ονομάτων. Σε "
"μια απόλυτη παραπομπή, μπροστά από κάθε γράμμα και αριθμό τοποθετείται το "
"σύμβολο του δολαρίου, π.χ., $A$1:$B$2."

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3147338.36.help.text
msgid ""
"$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is "
"positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by "
"pressing Shift +F4. If you start with a relative address such as A1, the "
"first time you press this key combination, both row and column are set to "
"absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the "
"third time, only the column ($A1). If you press the key combination once "
"more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
msgstr ""
"Το $[officename] μπορεί να μετατρέψει την τρέχουσα παραπομπή, στην οποία "
"είναι τοποθετημένος ο δρομέας στη γραμμή εισαγωγής, από σχετική σε απόλυτη "
"και αντιστρόφως, πατώντας το συνδυασμό πλήκτρων Shift +F4. Αν ξεκινήσετε με "
"μια σχετική ονομασία, όπως A1, την πρώτη φορά που θα πατήσετε αυτό το "
"συνδυασμό πλήκτρων, η γραμμή και η σειρά θα καθοριστούν ως απόλυτες "
"παραπομπές ($A$1). Τη δεύτερη φορά, μόνο η γραμμή (A$1), και την τρίτη φορά, "
"μόνο η στήλη ($A1). Αν πατήσετε το συνδυασμό πλήκτρων μία φορά ακόμα, οι "
"παραπομπές στηλών και γραμμών επιστρέφουν στη σχετική μορφή (A1)."

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3153963.52.help.text
msgid ""
"$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example you "
"click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in "
"the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component "
"\"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same "
"shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red "
"in the same way."
msgstr ""
"Το $[officename] Calc εμφανίζει τις παραπομπές σε έναν τύπο. Αν, για "
"παράδειγμα, κάνετε κλικ στον τύπο =SUM(A1:C5;D15:D24) σε κάποιο κελί, οι δύο "
"περιοχές παραπομπής στο φύλλο θα επισημανθούν με χρώμα. Για παράδειγμα, το "
"συστατικό του τύπου A1:C5 μπορεί να έχει μπλε χρώμα και η εν λόγω περιοχή "
"κελιών να έχει περίγραμμα στο ίδιο χρώμα. Το επόμενο συστατικό του τύπου D15:"
"D24 μπορεί να επισημανθεί με κόκκινο κατά τον ίδιο τρόπο."

#: relativ_absolut_ref.xhp#hd_id3154704.29.help.text
msgid "When to Use Relative and Absolute References"
msgstr "Πότε να χρησιμοποιήσετε σχετικές και απόλυτες παραπομπές"

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3147346.8.help.text
msgid ""
"What distinguishes a relative reference? Assume you want to calculate in "
"cell E1 the sum of the cells in range A1:B2. The formula to enter into E1 "
"would be: =SUM(A1:B2). If you later decide to insert a new column in front "
"of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the "
"formula would be in F1, not in E1. After inserting the new column, you would "
"therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly "
"in other sheets."
msgstr ""
"Τι διαφοροποιεί μια σχετική παραπομπή; Ας υποθέσουμε ότι θέλετε να "
"υπολογίσετε στο κελί E1 το άθροισμα των κελιών στην περιοχή A1:B2. Ο τύπος "
"προς εισαγωγή στο κελί E1 είναι: =SUM(A1:B2). Αν αργότερα αποφασίσετε να "
"εισαγάγετε μια νέα στήλη μπροστά από τη στήλη A, τα στοιχεία που θέλετε να "
"προσθέσετε θα είναι στην B1:C2 και ο τύπος θα είναι στο κελί F1, όχι στο E1. "
"Αφού γίνει η εισαγωγή μιας νέας στήλης, θα πρέπει να ελέγξετε και να "
"διορθώσετε όλους τους τύπους στο φύλλο, και ίσως και σε άλλα φύλλα."

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3155335.9.help.text
msgid ""
"Fortunately, $[officename] does this work for you. After having inserted a "
"new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM"
"(B1:C2). Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is "
"inserted. Absolute and relative references are always adjusted in "
"$[officename] Calc whenever the referenced area is moved. But be careful if "
"you are copying a formula since in that case only the relative references "
"will be adjusted, not the absolute references."
msgstr ""
"Ευτυχώς, το $[officename] εκτελεί αυτή την εργασία για εσάς. Αφού έχει γίνει "
"η εισαγωγή μιας νέας στήλης A, ο τύπος =SUM(A1:B2) θα ενημερωθεί αυτόματα σε "
"=SUM(B1:C2). Οι αριθμοί των γραμμών θα ενημερωθούν αυτόματα όταν γίνει η "
"εισαγωγή μιας νέας γραμμής 1.Οι απόλυτες και σχετικές παραπομπές "
"προσαρμόζονται πάντα στο $[officename] Calc> Calc κάθε φορά που μετακινείται "
"η περιοχή παραπομπής. Προσέξτε όμως αν αντιγράφετε κάποιο τύπο, καθώς σε "
"αυτή την περίπτωση μόνο οι σχετικές παραπομπές θα προσαρμοστούν και όχι οι "
"απόλυτες παραπομπές."

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3145791.39.help.text
msgid ""
"Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell "
"in your sheet. If a formula that refers to exactly this cell is copied "
"relatively to a cell below the original cell, the reference will also be "
"moved down if you did not define the cell coordinates as absolute."
msgstr ""
"Οι απόλυτες παραπομπές χρησιμοποιούνται όταν ο υπολογισμός παραπέμπει σε ένα "
"συγκεκριμένο κελί το οποίο περιέχει, για παράδειγμα, μια ποσοστιαία τιμή. Αν "
"ένας τύπος που παραπέμπει σε αυτό ακριβώς το κελί αντιγραφεί με σχετικό "
"τρόπο κάτω από το αρχικό κελί, η παραπομπή θα μετακινηθεί επίσης προς τα "
"κάτω αν δεν καθορίσατε τις συντεταγμένες κελιών ως απόλυτες."

#: relativ_absolut_ref.xhp#par_id3147005.10.help.text
msgid ""
"Aside from when new rows and columns are inserted, references can also "
"change when an existing formula referring to particular cells is copied to "
"another area of the sheet. Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row "
"10. If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, "
"simply copy this formula to the cell to the right. The copy of the formula "
"in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9)."
msgstr ""
"Εκτός από την περίπτωση που γίνεται εισαγωγή νέων γραμμών και στηλών, οι "
"παραπομπές μπορούν να αλλάξουν επίσης όταν ένας υπάρχον τύπος που αναφέρεται "
"σε συγκεκριμένα κελιά αντιγράφεται σε άλλη περιοχή του φύλου. Ας υποθέσουμε, "
"για παράδειγμα, ότι έχετε εισαγάγει τον τύπο =SUM(A1:A9) στη γραμμή 10. Αν "
"θέλετε να υπολογίσετε το άθροισμα της παρακείμενης στήλης στα δεξιά, "
"αντιγράψτε τον τύπο στο κελί στα δεξιά. Το αντίγραφο του τύπου στην στήλη B "
"θα ρυθμιστεί αυτόματα σε =SUM(B1:B9)."

#: rename_table.xhp#tit.help.text
msgid "Renaming Sheets"
msgstr "Μετονομασία φύλλων"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: rename_table.xhp#bm_id3150398.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>renaming sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet tabs;"
"renaming</bookmark_value><bookmark_value>tables;renaming</"
"bookmark_value><bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>μετονομασία φύλλων</bookmark_value><bookmark_value>καρτέλες "
"φύλλων, μετονομασία</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, μετονομασία</"
"bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, αλλαγή ονομάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>ονόματα, φύλλα</bookmark_value>"

#: rename_table.xhp#hd_id3150398.11.help.text
msgid ""
"<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp"
"\" name=\"Renaming Sheets\">Renaming Sheets</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"rename_table\"><link href=\"text/scalc/guide/rename_table.xhp"
"\" name=\"Μετονομασία φύλλων\">Μετονομασία φύλλων</link></variable>"

#: rename_table.xhp#par_id3155131.12.help.text
msgid "Click the name of the sheet that you want to change."
msgstr "Κάντε κλικ στο όνομα του φύλλου που θέλετε να αλλάξετε."

#: rename_table.xhp#par_id3146976.13.help.text
msgid ""
"Open the context menu and choose the <emph>Rename</emph> command. A dialog "
"box appears where you can enter a new name."
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε την εντολή <emph>Μετονομασία</"
"emph>. Εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε "
"ένα νέο όνομα."

#: rename_table.xhp#par_id3149260.15.help.text
msgid "Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Εισαγάγετε ένα νέο όνομα για το φύλλο και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</"
"emph>."

#: rename_table.xhp#par_id3149667.27.help.text
msgid ""
"Alternatively, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></"
"switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly."
msgstr ""
"Εναλλακτικά, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select=\"sys"
"\"><caseinline select=\"MAC\">Option key</caseinline><defaultinline>Alt</"
"defaultinline></switchinline> και κάντε κλικ σε οποιοδήποτε όνομα φύλλου για "
"να εισάγετε το νέο όνομα."

#: rename_table.xhp#par_id0909200810502833.help.text
msgid ""
"Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply "
"when you want to save the spreadsheet to Microsoft Excel format."
msgstr ""
"Τα ονόματα φύλλων μπορούν να περιέχουν σχεδόν οποιοδήποτε χαρακτήρα. Μερικοί "
"περιορισμοί ισχύουν όταν αποθηκεύετε το φύλλο σε μορφή Microsoft Excel."

#: rename_table.xhp#par_id090920081050283.help.text
msgid ""
"When saving to Microsoft Excel format, the following characters are not "
"allowed in sheet names:"
msgstr ""
"Κατά την αποθήκευση σε μορφή Microsoft Excel, δεν επιτρέπονται οι ακόλουθοι "
"χαρακτήρες σε ονόματα φύλλων:"

#: rename_table.xhp#par_id090920081050281.help.text
msgid "colon :"
msgstr "άνω-κάτω τελεία :"

#: rename_table.xhp#par_id0909200810502897.help.text
msgid "back slash \\"
msgstr " δεξιότροπη κάθετος \\"

#: rename_table.xhp#par_id090920081050299.help.text
msgid "forward slash /"
msgstr "αριστερότροπη κάθετος /"

#: rename_table.xhp#par_id0909200810502913.help.text
msgid "question mark ?"
msgstr "αγγλικό ερωτηματικό ?"

#: rename_table.xhp#par_id090920081050298.help.text
msgid "asterisk *"
msgstr "αστερίσκος *"

#: rename_table.xhp#par_id0909200810502969.help.text
msgid "left square bracket ["
msgstr "αριστερή αγκύλη ["

#: rename_table.xhp#par_id0909200810502910.help.text
msgid "right square bracket ]"
msgstr "δεξιά αγκύλη ]"

#: rename_table.xhp#par_id0909200810502971.help.text
msgid "single quote ' as the first or last character of the name"
msgstr "μονό εισαγωγικό ' ως πρώτος χαρακτήρας του ονόματος"

#: rename_table.xhp#par_id090920081050307.help.text
msgid ""
"In cell references, a sheet name has to be enclosed in single quotes ' if "
"the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single "
"quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single "
"quotes). For example, you want to reference the cell A1 on a sheet with the "
"following name:"
msgstr ""
"Στις παραπομπές κελιών το όνομα φύλλου θα πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα σε "
"μονά εισαγωγικά ' αν το όνομα περιέχει και άλλους χαρακτήρες εκτός από "
"αλφαριθμητικά ή κάτω παύλες. Ένα μονό εισαγωγικό που εμπεριέχεται μέσα σε "
"ένα όνομα θα πρέπει διπλασιαστεί (δύο μονά εισαγωγικά). Για παράδειγμα αν "
"θέλετε παραπομπή στο κελί A1 ή σε ένα φύλλο με το παρακάτω όνομα:"

#: rename_table.xhp#par_id0909200810503071.help.text
msgid "This year's sheet"
msgstr "This year's sheet"

#: rename_table.xhp#par_id0909200810503054.help.text
msgid ""
"The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote "
"inside the name must be doubled:"
msgstr ""
"Η παραπομπή θα πρέπει να ενσωματωθεί σε μονά εισαγωγικά, ενώ το μόνο "
"εισαγωγικό μέσα στο όνομα θα πρέπει να διπλασιαστεί: "

#: rename_table.xhp#par_id0909200810503069.help.text
msgid "'This year''s sheet'.A1"
msgstr "'This year''s sheet'.A1"

#: rename_table.xhp#par_id3155444.16.help.text
msgid ""
"The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter "
"the spreadsheet name when you save it for the first time as a file. The "
"document can contain up to 256 individual sheets, which can have different "
"names."
msgstr ""
"Το όνομα του φύλλου είναι ανεξάρτητο από το όνομα του υπολογιστικού φύλλου. "
"Η εισαγωγή του ονόματος του υπολογιστικού φύλλου γίνεται όταν το αποθηκεύετε "
"για πρώτη φορά ως αρχείο. Το έγγραφο μπορεί να περιέχει έως και 256 "
"μεμονωμένα φύλλα με διαφορετικά ονόματα."

#: rounding_numbers.xhp#tit.help.text
msgid "Using Rounded Off Numbers"
msgstr "Χρήση στρογγυλοποιημένων αριθμών"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: rounding_numbers.xhp#bm_id3153361.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded "
"off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] "
"Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</"
"bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</"
"bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</"
"bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</"
"bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</"
"bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</"
"bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</"
"bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αριθμοί, στρογγυλοποιημένοι</"
"bookmark_value><bookmark_value>στρογγυλοποιημενοι αριθμοί </"
"bookmark_value><bookmark_value>ακριβείς αριθμοί στο $[officename] Calc</"
"bookmark_value><bookmark_value>δεκαδικές θέσεις, εμφάνιση</"
"bookmark_value><bookmark_value>μετατροπή, πλήθος δεκαδικών θέσεων</"
"bookmark_value><bookmark_value>τιμές, στρογγυλοποιημένες σε υπολογισμούς</"
"bookmark_value><bookmark_value>υπολογισμοί, στρογγυλοποιημένες τιμές</"
"bookmark_value>"

#: rounding_numbers.xhp#hd_id3156422.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"rounding_numbers.xhp\" name=\"Using Rounded Off Numbers\">Using Rounded Off "
"Numbers</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"rounding_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"rounding_numbers.xhp\" name=\"Χρήση στρογγυλοποιημένων αριθμών\">Χρήση "
"στρογγυλοποιημένων αριθμών</link></variable>"

#: rounding_numbers.xhp#par_id3153726.3.help.text
msgid ""
"In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two "
"decimal places."
msgstr ""
"Στο $[officename] Calc, όλοι οι δεκαδικοί αριθμοί εμφανίζονται "
"στρογγυλοποιημένοι με δύο δεκαδικά ψηφία."

#: rounding_numbers.xhp#hd_id3152596.4.help.text
msgid "To change this for selected cells"
msgstr "Για να αλλάξετε αυτό στα επιλεγμένα κελιά"

#: rounding_numbers.xhp#par_id3154321.5.help.text
msgid "Mark all the cells you want to modify."
msgstr "Επιλέξτε όλα τα κελιά που θέλετε να τροποποιήσετε."

#: rounding_numbers.xhp#par_id3147428.6.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Format - Cells</emph> and go to the <emph>Numbers</emph> tab "
"page."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά</emph> και μεταβείτε στην σελίδα καρτέλας "
"<emph>Αριθμοί</emph>. "

#: rounding_numbers.xhp#par_id3153876.7.help.text
msgid ""
"In the <emph>Category</emph> field, select <emph>Number</emph>. Under "
"<emph>Options</emph>, change the number of <emph>Decimal places</emph> and "
"exit the dialog with OK."
msgstr ""
"Στο πεδίο <emph>Κατηγορία</emph>, επιλέξτε <emph>Αριθμός</emph>. Στο πεδίο "
"<emph>Επιλογές</emph>, αλλάξτε τον αριθμό του πεδίου <emph>Δεκαδικά ψηφία</"
"emph> και πραγματοποιήστε έξοδο από το παράθυρο διαλόγου με το κουμπί OK."

#: rounding_numbers.xhp#hd_id3155415.8.help.text
msgid "To permanently change this everywhere"
msgstr "Μόνιμη αλλαγή αυτής της επιλογής παντού"

#: rounding_numbers.xhp#par_id3150715.9.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc</emph>."

#: rounding_numbers.xhp#par_id3153707.10.help.text
msgid ""
"Go to the <emph>Calculate</emph> page. Modify the number of <emph>Decimal "
"places</emph> and exit the dialog with OK."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην σελίδα <emph>Υπολογισμός</emph>. Αλλάξτε τον αριθμό του "
"πεδίου <emph>Δεκαδικά ψηφία</emph> και πραγματοποιήστε έξοδο από το παράθυρο "
"διαλόγου με το κουμπί OK"

#: rounding_numbers.xhp#hd_id3154755.11.help.text
msgid ""
"To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact "
"values"
msgstr ""
"Υπολογισμοί με στρογγυλοποιημένους αριθμούς αντί με τις εσωτερικές ακριβείς "
"τιμές"

#: rounding_numbers.xhp#par_id3150045.12.help.text
msgid "Choose <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc</emph> ."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc</emph>."

#: rounding_numbers.xhp#par_id3146920.13.help.text
msgid ""
"Go to the <emph>Calculate</emph> page. Mark the<emph> Precision as shown</"
"emph> field and exit the dialog with OK."
msgstr ""
"Μεταβείτε στην σελίδα <emph>Υπολογισμός</emph>. Επιλέξτε το πεδίο "
"<emph>Ακρίβεια όπως ορίστηκε</emph> και πραγματοποιήστε έξοδο από το "
"παράθυρο διαλόγου με το κουμπί OK."

#: rounding_numbers.xhp#par_id3145790.14.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Numbers\">Numbers</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Αριθμοί\">Αριθμοί</link>"

#: rounding_numbers.xhp#par_id3147005.15.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Calculate"
"\">Calculate</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Υπολογισμός"
"\">Υπολογισμός</link>"

#: row_height.xhp#tit.help.text
msgid "Changing Row Height or Column Width"
msgstr "Αλλαγή ύψους γραμμής ή πλάτους στήλης"

#: row_height.xhp#bm_id3145748.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>heights of cells</bookmark_value><bookmark_value>cell "
"heights</bookmark_value><bookmark_value>cell widths</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; heights and widths</"
"bookmark_value><bookmark_value>widths of cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>column widths</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows; heights</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns; widths</"
"bookmark_value><bookmark_value>changing;row heights/column widths</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>ύψη κελιών</bookmark_value><bookmark_value>ύψη κελιού</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλάτη κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, ύψη και πλάτη</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλάτη κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλάτη στηλών</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, ύψη</"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες, πλάτη</"
"bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, ύψη γραμμής/πλάτη στήλης</"
"bookmark_value>"

#: row_height.xhp#hd_id3145748.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" "
"name=\"Changing Row Height or Column Width\">Changing Row Height or Column "
"Width</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"row_height\"><link href=\"text/scalc/guide/row_height.xhp\" "
"name=\"Αλλαγή ύψους γραμμής ή πλάτους στήλης\">Αλλαγή ύψους γραμμής ή "
"πλάτους στήλης</link></variable>"

#: row_height.xhp#par_id3154017.2.help.text
msgid ""
"You can change the height of the rows with the mouse or through the dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε το ύψος των γραμμών με το ποντίκι ή μέσω παραθύρου "
"διαλόγου."

#: row_height.xhp#par_id3154702.3.help.text
msgid ""
"What is described here for rows and row height applies accordingly for "
"columns and column width."
msgstr ""
"Ό,τι περιγράφεται εδώ για τις γραμμές και το ύψος των γραμμών ισχύει επίσης "
"για τις στήλες και το πλάτος των στηλών."

#: row_height.xhp#hd_id3153963.4.help.text
msgid "Using the mouse to change the row height or column width"
msgstr ""
"Χρήση του ποντικιού για αλλαγή του ύψους της γραμμής ή του πλάτους της στήλης"

#: row_height.xhp#par_id3154020.5.help.text
msgid ""
"Click the area of the headers on the separator below the current row, keep "
"the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row "
"height."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στην περιοχή των κεφαλίδων στο διαχωριστικό κάτω από την τρέχουσα "
"γραμμή, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε προς τα πάνω ή "
"προς τα κάτω για να αλλάξετε το ύψος της γραμμής."

#: row_height.xhp#par_id3159237.6.help.text
msgid ""
"Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row."
msgstr ""
"Επιλέξτε το βέλτιστο ύψος γραμμής κάνοντας διπλό κλικ στο διαχωριστικό κάτω "
"από τη γραμμή."

#: row_height.xhp#hd_id3154659.7.help.text
msgid "Using the dialog to change the row height or column width"
msgstr ""
"Χρήση του παραθύρου διαλόγου για αλλαγή του ύψους της γραμμής ή του πλάτους "
"της στήλης"

#: row_height.xhp#par_id3150367.8.help.text
msgid "Click the row so that you achieve the focus."
msgstr "Κάντε κλικ στη γραμμή για να επιτύχετε την εστίαση."

#: row_height.xhp#par_id3166432.9.help.text
msgid "Start the context menu on the header at the left-hand side."
msgstr ""
"Κάντε εκκίνηση του μενού περιβάλλοντος στην κεφαλίδα που βρίσκεται στην "
"αριστερή πλευρά."

#: row_height.xhp#par_id3150519.10.help.text
msgid ""
"You will see the commands <emph>Height</emph> and <emph>Optimal row height</"
"emph>. Choosing either opens a dialog."
msgstr ""
"Θα δείτε, μεταξύ άλλων, τις εντολές <emph>Ύψος γραμμής</emph> "
"και<emph>Βέλτιστο ύψος γραμμής</emph>. οι οποίες ανοίγουν, η καθεμία, ένα "
"παράθυρο διαλόγου."

#: row_height.xhp#par_id3154487.11.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Row height\">Row height</"
"link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05340100.xhp\" name=\"Ύψος γραμμής\">Ύψος "
"γραμμής</link>"

#: row_height.xhp#par_id3149408.12.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Optimal row height"
"\">Optimal row height</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05030200.xhp\" name=\"Βέλτιστο ύψος γραμμής"
"\">Βέλτιστο ύψος γραμμής</link>"

#: row_height.xhp#par_id3153305.13.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Column width\">Column "
"width</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05340200.xhp\" name=\"Πλάτος στήλης\">Πλάτος "
"στήλης</link>"

#: row_height.xhp#par_id3153815.14.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Optimal column width"
"\">Optimal column width</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05040200.xhp\" name=\"Βέλτιστο πλάτος στήλης"
"\">Βέλτιστο πλάτος στήλης</link>"

#: scenario.xhp#tit.help.text
msgctxt "scenario.xhp#tit.help.text"
msgid "Using Scenarios"
msgstr "Χρήση σεναρίων"

#: scenario.xhp#bm_id3149664.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>scenarios; creating/editing/deleting</"
"bookmark_value><bookmark_value>opening;scenarios</"
"bookmark_value><bookmark_value>selecting;scenarios in Navigator</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>σενάριο, δημιουργία/επεξεργασία/διαγραφή</"
"bookmark_value><bookmark_value>άνοιγμα, σενάρια</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιλογή, σενάρια στην Περιήγηση</"
"bookmark_value>"

#: scenario.xhp#hd_id3125863.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name="
"\"Using Scenarios\">Using Scenarios</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"scenario\"><link href=\"text/scalc/guide/scenario.xhp\" name="
"\"Χρήση σεναρίων\">Χρήση σεναρίων</link></variable>"

#: scenario.xhp#par_id3150869.2.help.text
msgid ""
"A $[officename] Calc scenario is a set of cell values that can be used "
"within your calculations. You assign a name to every scenario on your sheet. "
"Define several scenarios on the same sheet, each with some different values "
"in the cells. Then you can easily switch the sets of cell values by their "
"name and immediately observe the results. Scenarios are a tool to test out "
"\"what-if\" questions."
msgstr ""
"Το σενάριο του $[officename] Calc είναι ένα σύνολο από τιμές κελιών που "
"μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τους υπολογισμούς σας. Εσείς αναθέτετε ένα "
"όνομα για κάθε σενάριο στο φύλλο σας. Καθορίστε διάφορα σενάρια στο ίδιο "
"φύλλο, το καθένα με μερικές διαφορετικές τιμές στα κελιά. Ύστερα μπορείτε "
"εύκολα να εναλλάσετε τα σύνολα των τιμών στα κελιά από το όνομά τους και να "
"παρατηρείτε άμεσα τα αποτελέσματα. Τα σενάρια είναι ένα εργαλείο για τη "
"δοκιμή ερωτήσεων τύπου \"τι-εάν\"."

#: scenario.xhp#hd_id3149255.15.help.text
msgid "Creating Your Own Scenarios"
msgstr "Δημιουργία των δικών σας σεναρίων"

#: scenario.xhp#par_id3154704.16.help.text
msgid ""
"To create a scenario, select all the cells that provide the data for the "
"scenario. "
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε ένα σενάριο, επιλέξτε όλα τα κελιά που περιλαμβάνουν τα "
"δεδομένα για το σενάριο."

#: scenario.xhp#par_id3154020.17.help.text
msgid ""
"Select the cells that contain the values that will change between scenarios. "
"To select multiple cells, hold down the <item type=\"keycode\"><switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline></item>key as "
"you click each cell."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά που περιέχουν τις τιμές που θα αλλάξουν ανάμεσα στα "
"σενάρια. Για να επιλέξετε πολλαπλά κελιά, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <item "
"type=\"keycode\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline></"
"item> καθώς κάνετε κλικ σε κάθε κελί."

#: scenario.xhp#par_id3150364.18.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>. The <emph>Create Scenario</emph> "
"dialog appears."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Εργαλεία - Σενάρια</emph>. Εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Δημιουργία σεναρίου</emph>. "

#: scenario.xhp#par_id3166426.19.help.text
msgid ""
"Enter a name for the new scenario and leave the other fields unchanged with "
"their default values. Close the dialog with OK. Your new scenario is "
"automatically activated."
msgstr ""
"Εισάγετε το όνομα του νέου σεναρίου και αφήστε τα άλλα πεδία όπως είναι με "
"τις προεπιλεγμένες τιμές τους. Κλείστε το παράθυρο διαλόγου κάνοντας κλικ "
"στο κουμπί ΟΚ. Το νέο σας σενάριο ενεργοποιείται αυτόματα."

#: scenario.xhp#hd_id3149664.3.help.text
msgctxt "scenario.xhp#hd_id3149664.3.help.text"
msgid "Using Scenarios"
msgstr "Χρήση σεναρίων"

#: scenario.xhp#par_id3153415.11.help.text
msgid "Scenarios can be selected in the Navigator:"
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε σενάρια από την Περιήγηση:"

#: scenario.xhp#par_id3150752.12.help.text
msgid ""
"Open the Navigator with the <emph>Navigator</emph> icon <image id="
"\"img_id1593676\" src=\"res/commandimagelist/sc_navigator.png\" width="
"\"0.1665inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator "
"icon</alt></image> on the Standard bar."
msgstr ""
"Ανοίξτε τον <emph>Περιηγητή</emph> με το εικονίδιο <image id=\"img_id1593676"
"\" src=\"res/commandimagelist/sc_navigator.png\" width=\"0.1665inch\" height="
"\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id1593676\">Navigator icon</alt></image> στη "
"γραμμή εργαλείων."

#: scenario.xhp#par_id3155764.13.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/"
"res/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt "
"id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Σενάρια</emph> <image id=\"img_id7617114\" "
"src=\"sc/res/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch"
"\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> στον περιηγητή."

#: scenario.xhp#par_id3154256.14.help.text
msgid ""
"In the Navigator, you see the defined scenarios with the comments that were "
"entered when the scenarios were created."
msgstr ""
"Στην Περιήγηση βλέπετε τα σενάρια που είχαν ορισθεί όπως επίσης και τα "
"σχόλια που είχαν εισαχθεί κατά τη δημιουργία τους."

#: scenario.xhp#par_id1243629.help.text
msgid ""
"Double-click a scenario name in the Navigator to apply that scenario to the "
"current sheet."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ σε ένα όνομα σεναρίου στην Περιήγηση για να εφαρμόσετε το "
"εν λόγω σενάριο στο τρέχον φύλλο."

#: scenario.xhp#par_id9044770.help.text
msgid ""
"To delete a scenario, right-click the name in the Navigator and choose "
"<emph>Delete</emph>."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί A3, κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του "
"ποντικιού σε αυτό το κελί για να καλέστε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε "
"<emph>Διαγραφή</emph>."

#: scenario.xhp#par_id3674123.help.text
msgid ""
"To edit a scenario, right-click the name in the Navigator and choose "
"<emph>Properties</emph>."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί A3, κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του "
"ποντικιού σε αυτό το κελί για να καλέστε το μενού περιβάλλοντος και επιλέξτε "
"<emph>Ιδιότητες</emph>."

#: scenario.xhp#par_id3424481.help.text
msgid ""
"To hide the border of a set of cells that are part of a scenario, open the "
"<emph>Properties</emph> dialog for each scenario that affects the cells and "
"clear the Display border checkbox. Hiding the border also removes the "
"listbox on the sheet where you can choose the scenarios."
msgstr ""
"Για να αποκρύψετε το περίγραμμα ενός συνόλου κελιών που δεν ανήκουν σε ένα "
"σενάριο, ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Ιδιότητες</emph> που επηρεάζει "
"τα κελιά και απενεργοποιήστε το πλαίσιο επιλογής για την Προβολή του "
"περιγράμματος. Ενώ κάνετε απόκρυψη του περιγράμματος αφαιρείται επίσης και "
"το πλαίσιο λίστας στο φύλλο όπου μπορείτε να επιλέξετε τα σενάρια."

#: scenario.xhp#par_id3154368.22.help.text
msgid ""
"If you want to know which values in the scenario affect other values, choose "
"<emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>. You see arrows to the "
"cells that are directly dependent on the current cell."
msgstr ""
"Αν θέλετε να ξέρετε ποιες τιμές στο σενάριο επηρεάζουν άλλες τιμές, επιλέξτε "
"<emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής - Ίχνη εξαρτήσεων</emph>. Θα δείτε βέλη στα "
"κελιά που είναι άμεσα εξαρτημένα από το τρέχον κελί."

#: scenario.xhp#par_id3154484.29.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Creating Scenarios"
"\">Creating Scenarios</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Δημιουργία σεναρίων"
"\">Δημιουργία σεναρίων</link>"

#: sorted_list.xhp#tit.help.text
msgid "Applying Sort Lists"
msgstr "Εφαρμογή λιστών ταξινόμησης"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: sorted_list.xhp#bm_id3150870.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>filling;customized lists</"
"bookmark_value><bookmark_value>sort lists;applying</"
"bookmark_value><bookmark_value>defining;sort lists</"
"bookmark_value><bookmark_value>geometric lists</"
"bookmark_value><bookmark_value>arithmetic lists</"
"bookmark_value><bookmark_value>series;sort lists</"
"bookmark_value><bookmark_value>lists; user-defined</"
"bookmark_value><bookmark_value>customized lists</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συμπλήρωση, προσαρμοσμένες λίστες</"
"bookmark_value><bookmark_value>ταξινόμηση λιστών, εφαρμογή</"
"bookmark_value><bookmark_value>εφαρμογή, ταξινόμηση λιστών</"
"bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, ταξινόμηση λιστών</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, λειτουργία αυτομάτου γεμίσματος</"
"bookmark_value><bookmark_value>λίστες γεωμετρικής προόδου</"
"bookmark_value><bookmark_value>λίστες αριθμητικής προόδου</"
"bookmark_value><bookmark_value>σειρά,ταξινόμηση λιστών</"
"bookmark_value><bookmark_value>λίστες, οριζόμενες από το χρήστη</"
"bookmark_value><bookmark_value>προσαρμοσμένες λίστες</bookmark_value>"

#: sorted_list.xhp#hd_id3150870.3.help.text
msgid ""
"<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" "
"name=\"Applying Sort Lists\">Applying Sort Lists</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"sorted_list\"><link href=\"text/scalc/guide/sorted_list.xhp\" "
"name=\"Εφαρμογή λιστών ταξινόμησης\">Εφαρμογή λιστών ταξινόμησης</link></"
"variable>"

#: sorted_list.xhp#par_id3159154.7.help.text
msgid ""
"Sort lists allow you to type one piece of information in a cell, then drag "
"it to fill in a consecutive list of items."
msgstr ""
"Οι λίστες ταξινόμησης σας επιτρέπουν να πληκτρολογήσετε ένα τμήμα της "
"πληροφορίας σε κάποιο κελί και έπειτα σύροντας αυτό το κελί να συμπληρώσετε "
"μια συνεχή λίστα δεδομένων."

#: sorted_list.xhp#par_id3148645.4.help.text
msgid ""
"For example, enter the text \"Jan\" or \"January\" in an empty cell. Select "
"the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border. "
"Then drag the selected cell a few cells to the right or downwards. When you "
"release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the "
"names of the months."
msgstr ""
"Για παράδειγμα, εισαγάγετε το κείμενο \"Ίαν.\" ή \"Ιανουάριος\" σε ένα κενό "
"κελί. Επιλέξτε το κελί και κάντε κλικ στην κάτω δεξιά γωνία του "
"περιγράμματος του κελιού. Σύρετε μερικά κελιά προς τα δεξιά ή προς τα κάτω. "
"αν απελευθερώσετε το κουμπί του ποντικιού, τα επισημασμένα κελιά θα γεμίσουν "
"με τα ονόματα των μηνών. "

#: sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text
msgctxt "sorted_list.xhp#par_id2367931.help.text"
msgid ""
"Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></switchinline>if you do not "
"want to fill the cells with different values."
msgstr ""
"Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"><caseinline select="
"\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl </defaultinline></"
"switchinline> αν δεν θέλετε να συμπληρωθούν τα κελιά με διαφορετικές τιμές."

#: sorted_list.xhp#par_id3152577.5.help.text
msgid ""
"The predefined series can be found under <emph>Tools - Options - %"
"PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>. You can also create your own lists of "
"text strings tailored to your needs, such as a list of your company's branch "
"offices. When you use the information in these lists later (for example, as "
"headings), just enter the first name in the list and expand the entry by "
"dragging it with your mouse."
msgstr ""
"Μπορείτε να βρείτε την προκαθορισμένη σειρά στην επιλογή  <emph>Εργαλεία - "
"Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</emph>. Μπορείτε επίσης να "
"δημιουργήσετε τις δικές σας λίστες ανάλογα με τις ανάγκες σας, όπως μια "
"λίστα για τα υποκαταστήματα της εταιρείας σας. Όταν θελήσετε να "
"χρησιμοποιήσετε αργότερα τις πληροφορίες αυτών των λιστών (για παράδειγμα, "
"ως επικεφαλίδες), εισαγάγετε απλά το πρώτο όνομα στη λίστα και αναπτύξτε την "
"καταχώριση σύροντάς την με το ποντίκι."

#: sorted_list.xhp#par_id3147434.6.help.text
msgctxt "sorted_list.xhp#par_id3147434.6.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Sort lists\">Sort "
"lists</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/optionen/01060400.xhp\" name=\"Ταξινόμηση λιστών"
"\">Ταξινόμηση λιστών</link>"

#: specialfilter.xhp#tit.help.text
msgid "Filter: Applying Advanced Filters"
msgstr "Φίλτρο: Εφαρμογή ειδικού φίλτρου"

#: specialfilter.xhp#bm_id3148798.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>filters;defining advanced filters </"
"bookmark_value><bookmark_value>advanced filters</"
"bookmark_value><bookmark_value>defining; advanced filters</"
"bookmark_value><bookmark_value>database ranges; advanced filters</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φιλτράρισμα, ορισμός ειδικών φίλτρων </"
"bookmark_value><bookmark_value>ειδικά φίλτρα</"
"bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, ειδικά φίλτρα</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές δεδομένων, ειδικά φίλτρα</"
"bookmark_value>"

#: specialfilter.xhp#hd_id3148798.18.help.text
msgid ""
"<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter."
"xhp\" name=\"Filter: Applying Advanced Filters\">Filter: Applying Advanced "
"Filters</link> </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter."
"xhp\" name=\"Φίλτρο: Εφαρμογή ειδικού φίλτρου\">Φίλτρο: Εφαρμογή ειδικού "
"φίλτρου</link></variable>"

#: specialfilter.xhp#par_id3145785.19.help.text
msgid ""
"Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty "
"area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row "
"beneath the headers. Horizontally arranged data in a row will always be "
"logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will "
"always be logically connected with OR."
msgstr ""
"Αντιγράψτε τις κεφαλίδες των στηλών των περιοχών του φύλλου που θα "
"φιλτραριστούν σε μια άδεια περιοχή του φύλλου, και στη συνέχεια εισαγάγετε "
"τα κριτήρια του φίλτρου σε μια γραμμή κάτω από τις κεφαλίδες. Ως αποτέλεσμα, "
"τα δεδομένα που είναι διευθετημένα οριζόντια σε μια γραμμή θα συνδέονται "
"πάντα λογικά με τον τελεστή AND και τα δεδομένα που είναι διευθετημένα "
"κάθετα θα συνδέονται πάντα λογικά με τον τελεστή OR."

#: specialfilter.xhp#par_id3153142.20.help.text
msgid ""
"Once you have created a filter matrix, select the sheet ranges to be "
"filtered. Open the <emph>Advanced Filter</emph> dialog by choosing "
"<emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and define the filter "
"conditions."
msgstr ""
"Αφού δημιουργήσετε έναν πίνακα φίλτρου, επιλέξτε τις περιοχές του φύλλου που "
"θα φιλτραριστούν. Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου <emph>Ειδικό φίλτρο</emph> "
"επιλέγοντας <emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Ειδικό φίλτρο</emph>, και καθορίστε "
"τις συνθήκες φιλτραρίσματος."

#: specialfilter.xhp#par_id3153726.21.help.text
msgid ""
"Then click OK, and you will see that only the rows from the original sheet "
"whose contents have met the search criteria are still visible. All other "
"rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the "
"<emph>Format - Row - Show </emph>command."
msgstr ""
"Στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί ΟΚ και θα δείτε ότι μόνο οι γραμμές από "
"το αρχικό φύλλο των οποίων τα περιεχόμενα ικανοποιούν τα κριτήρια αναζήτησης "
"είναι ακόμα ορατές. Όλες οι άλλες γραμμές αποκρύπτονται προσωρινά και "
"μπορείτε να τις εμφανίσετε πάλι με την εντολή <emph>Μορφή - Γραμμή - "
"Προβολή</emph>."

#: specialfilter.xhp#par_id3149664.22.help.text
msgid " <emph>Example</emph> "
msgstr " <emph>Παράδειγμα</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3147427.23.help.text
msgid ""
"Load a spreadsheet with a large number of records. We are using a fictional "
"<emph>Turnover</emph> document, but you can just as easily use any other "
"document. The document has the following layout:"
msgstr ""
"Φορτώστε ένα υπολογιστικό φύλλο με τις περισσότερες δυνατές εγγραφές.  Για "
"το παράδειγμα υποθέτουμε ότι έχουμε ένα φανταστικό έγγραφο <emph>Κύκλων "
"εργασιών</emph>, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο. "
"Η εμφάνιση του εγγράφου είναι η εξής:"

#: specialfilter.xhp#par_id3154510.24.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3154510.24.help.text"
msgid " <emph>A</emph> "
msgstr " <emph>A</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3150327.25.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150327.25.help.text"
msgid " <emph>B</emph> "
msgstr " <emph>B</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3154756.26.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3154756.26.help.text"
msgid " <emph>C</emph> "
msgstr " <emph>C</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3155335.27.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3155335.27.help.text"
msgid " <emph>D</emph> "
msgstr " <emph>D</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3146315.28.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3146315.28.help.text"
msgid " <emph>E</emph> "
msgstr " <emph>E</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3145790.29.help.text
msgid " <emph>1</emph> "
msgstr " <emph>1</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3159239.30.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3159239.30.help.text"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: specialfilter.xhp#par_id3150086.31.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150086.31.help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Προεπιλογή"

#: specialfilter.xhp#par_id3150202.32.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150202.32.help.text"
msgid "Business"
msgstr "Εργασία"

#: specialfilter.xhp#par_id3150883.33.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150883.33.help.text"
msgid "Luxury"
msgstr "Πολυτέλεια"

#: specialfilter.xhp#par_id3152987.34.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3152987.34.help.text"
msgid "Suite"
msgstr "Σουίτα"

#: specialfilter.xhp#par_id3154486.35.help.text
msgid " <emph>2</emph> "
msgstr " <emph>2</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3148839.36.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3148839.36.help.text"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: specialfilter.xhp#par_id3153816.37.help.text
msgid "125600"
msgstr "125600"

#: specialfilter.xhp#par_id3157978.38.help.text
msgid "200500"
msgstr "200500"

#: specialfilter.xhp#par_id3155268.39.help.text
msgid "240000"
msgstr "240000"

#: specialfilter.xhp#par_id3153286.40.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153286.40.help.text"
msgid "170000"
msgstr "170000"

#: specialfilter.xhp#par_id3146782.41.help.text
msgid " <emph>3</emph> "
msgstr " <emph>3</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3149900.42.help.text
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: specialfilter.xhp#par_id3154763.43.help.text
msgid "160000"
msgstr "160000"

#: specialfilter.xhp#par_id3150050.44.help.text
msgid "180300"
msgstr "180300"

#: specialfilter.xhp#par_id3153801.45.help.text
msgid "362000"
msgstr "362000"

#: specialfilter.xhp#par_id3154708.46.help.text
msgid "220000"
msgstr "220000"

#: specialfilter.xhp#par_id3151191.47.help.text
msgid " <emph>4</emph> "
msgstr " <emph>4</emph>"

#: specialfilter.xhp#par_id3147250.48.help.text
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: specialfilter.xhp#par_id3153334.49.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153334.49.help.text"
msgid "170000"
msgstr "170000"

#: specialfilter.xhp#par_id3151391.50.help.text
msgid "and so on..."
msgstr "και ούτω καθεξής..."

#: specialfilter.xhp#par_id3147300.51.help.text
msgid ""
"Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example. Enter "
"the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on."
msgstr ""
"Αντιγράψτε τη γραμμή 1 με τις κεφαλίδες γραμμής (ονόματα πεδίων) στη γραμμή "
"20, για παράδειγμα. Εισαγάγετε τις συνθήκες φιλτραρίσματος που συνδέονται με "
"τον τελεστή OR στις γραμμές 21, 22, κ.λπ."

#: specialfilter.xhp#par_id3159115.52.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3159115.52.help.text"
msgid " <emph>A</emph> "
msgstr " <emph>A</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3146886.53.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3146886.53.help.text"
msgid " <emph>B</emph> "
msgstr " <emph>B</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3153124.54.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153124.54.help.text"
msgid " <emph>C</emph> "
msgstr " <emph>C</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3152979.55.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3152979.55.help.text"
msgid " <emph>D</emph> "
msgstr " <emph>D</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3145827.56.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3145827.56.help.text"
msgid " <emph>E</emph> "
msgstr " <emph>E</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3149892.57.help.text
msgid " <emph>20</emph> "
msgstr " <emph>20</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3150693.58.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3150693.58.help.text"
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: specialfilter.xhp#par_id3147475.59.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3147475.59.help.text"
msgid "Standard"
msgstr "Προεπιλογή"

#: specialfilter.xhp#par_id3154846.60.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3154846.60.help.text"
msgid "Business"
msgstr "Εργασία"

#: specialfilter.xhp#par_id3153082.61.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3153082.61.help.text"
msgid "Luxury"
msgstr "Πολυτέλεια"

#: specialfilter.xhp#par_id3149506.62.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3149506.62.help.text"
msgid "Suite"
msgstr "Σουίτα"

#: specialfilter.xhp#par_id3149188.63.help.text
msgid " <emph>21</emph> "
msgstr " <emph>21</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3149956.64.help.text
msgctxt "specialfilter.xhp#par_id3149956.64.help.text"
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: specialfilter.xhp#par_id3150865.65.help.text
msgid " <emph>22</emph> "
msgstr " <emph>22</emph> "

#: specialfilter.xhp#par_id3155957.66.help.text
msgid "<160000"
msgstr "<160000"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: specialfilter.xhp#par_id3153566.67.help.text
msgid ""
"Specify that only rows which either have the value <item type=\"literal"
"\">January</item> in the <emph>Month</emph> cells OR a value of under 160000 "
"in the <emph>Standard</emph> cells will be displayed."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να καθορίσετε ότι θα εμφανίζονται μόνο οι γραμμές που περιέχουν "
"την τιμή \"Ιανουάριος\" στο πεδίο <emph>Μήνας</emph> Ή μια τιμή κάτω από "
"160000 στο πεδίο <emph>Προεπιλογή</emph>. "

#: specialfilter.xhp#par_id3147372.68.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Data - Filter - Advanced Filter</emph>, and then select the "
"range A20:E22. After you click OK, only the filtered rows will be displayed. "
"The other rows will be hidden from view."
msgstr ""
"Επιλέξτε<emph>Δεδομένα - Φίλτρο - Ειδικό φίλτρο</emph> και έπειτα επιλέξτε "
"την περιοχή A20:E22. Αφού κάνετε κλικ στο κουμπί OK, στην περιοχή φύλλου θα "
"εμφανιστούν μόνο οι φιλτραρισμένες γραμμές. Οι άλλες γραμμές θα είναι κρυφές."

#: super_subscript.xhp#tit.help.text
msgid "Text Superscript / Subscript"
msgstr "Κείμενο ως εκθέτης / δείκτης."

#: super_subscript.xhp#bm_id3151112.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>superscript text in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>subscript text in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; text super/sub</"
"bookmark_value><bookmark_value>characters;superscript/subscript</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κείμενο ως εκθέτης σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κείμενο ως δείκτης σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, κείμενο ως εκθέτης/δείκτης</"
"bookmark_value><bookmark_value>χαρακτήρες, εκθέτης/δείκτης</bookmark_value> "

#: super_subscript.xhp#hd_id3151112.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"super_subscript.xhp\" name=\"Text Superscript / Subscript\">Text "
"Superscript / Subscript</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"super_subscript\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"super_subscript.xhp\" name=\"Κείμενο ως εκθέτης / δείκτης\">Κείμενο ως "
"εκθέτης / δείκτης</link></variable>"

#: super_subscript.xhp#par_id3154684.2.help.text
msgid ""
"In the cell, select the character that you want to put in superscript or "
"subscript."
msgstr ""
"Στο κελί επιλέξτε το χαρακτήρα που θέλετε να μετατρέψετε σε δείκτη ή εκθέτη."

#: super_subscript.xhp#par_id3150439.3.help.text
msgid ""
"If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in "
"the cell (not in the input line)."
msgstr ""
"Αν, για παράδειγμα, θέλετε να γράψετε H20 με δείκτη το 2, επιλέξτε το 2 στο "
"κελί (όχι στη γραμμή εισαγωγής)."

#: super_subscript.xhp#par_id3149260.4.help.text
msgid ""
"Open the context menu for the selected character and choose <emph>Character</"
"emph>. You will see the <emph>Character</emph> dialog."
msgstr ""
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος για τον επιλεγμένο χαρακτήρα και επιλέξτε την "
"εντολή <emph>Χαρακτήρας</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Χαρακτήρας</emph>."

#: super_subscript.xhp#par_id3153142.5.help.text
msgid "Click the <emph>Font Position</emph> tab."
msgstr "Κάντε κλικ στη καρτέλα <emph>Θέση γραμματοσειράς</emph>."

#: super_subscript.xhp#par_id3153954.6.help.text
msgid "Select the <emph>Subscript</emph> option and click OK."
msgstr "Κάντε την επιλογή <emph>Δείκτης</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί OK"

#: super_subscript.xhp#par_id3153876.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Context menu - Character - "
"Font Position\">Context menu - Character - Font Position</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Μενού περιβάλλοντος - "
"Χαρακτήρας - Θέση γραμματοσειράς\">Μενού περιβάλλοντος - Χαρακτήρας - Θέση "
"γραμματοσειράς</link>"

#: table_cellmerge.xhp#tit.help.text
msgid "Merging and Splitting Cells"
msgstr "Συγχώνευση και διαίρεση κελιών"

#: table_cellmerge.xhp#bm_id3147240.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; merging/unmerging</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; merging cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell merges</"
"bookmark_value><bookmark_value>unmerging cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φύλλα, συγχώνευση/διαίρεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, συγχωνευμένα  κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>συγχωνεύσεις κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαχωρισμός κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>συγχώνευση, κελιά</bookmark_value> "

#: table_cellmerge.xhp#hd_id8005005.help.text
msgid ""
"<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Merging and "
"Unmerging Cells</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"table_cellmerge.xhp\" name=\"Συγχώνευση και διαίρεση κελιών\">Συγχώνευση και "
"διαίρεση κελιών</link></variable>"

#: table_cellmerge.xhp#par_id8049867.help.text
msgid ""
"You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. "
"Conversely, you can take a large cell that has been created by merging "
"single cells, and divide it back into individual cells."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε διπλανά κελιά, ύστερα να τα συγχωνεύσετε σε ένα "
"μεμονωμένο κελί. Αντιστρόφως, μπορείτε να έχετε ένα μεγάλο κελί που έχει "
"δημιουργηθεί από συγχώνευση μεμονωμένων κελιών, και να το διαιρέσετε πάλι σε "
"ξεχωριστά κελιά."

#: table_cellmerge.xhp#hd_id235602.help.text
msgid "Merging Cells"
msgstr "Συγχώνευση κελιών"

#: table_cellmerge.xhp#par_id1272927.help.text
msgid "Select the adjacent cells."
msgstr "Επιλέξτε τα παρακείμενα κελιά."

#: table_cellmerge.xhp#par_id6424146.help.text
msgctxt "table_cellmerge.xhp#par_id6424146.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Συγχώνευση κελιών</emph>."

#: table_cellmerge.xhp#hd_id451368.help.text
msgid "Canceling the merging of cells"
msgstr "Ακύρωση της συγχώνευσης κελιών"

#: table_cellmerge.xhp#par_id7116611.help.text
msgid "Place the cursor in the cell to be split."
msgstr "Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί που θα διαχωρίσετε."

#: table_cellmerge.xhp#par_id9493087.help.text
msgctxt "table_cellmerge.xhp#par_id9493087.help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Merge Cells</emph>."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Μορφή - Συγχώνευση κελιών</emph>."

#: table_rotate.xhp#tit.help.text
msgid "Rotating Tables (Transposing)"
msgstr "Περιστροφή πινάκων (αντιμετάθεση)"

#: table_rotate.xhp#bm_id3154346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>tables; transposing</"
"bookmark_value><bookmark_value>transposing tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>inverting tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>swapping tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>columns; swap with rows</"
"bookmark_value><bookmark_value>rows; swapping with columns</"
"bookmark_value><bookmark_value>tables; rotating</"
"bookmark_value><bookmark_value>rotating; tables</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πίνακες, αντιμετάθεση</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιμετάθεση πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιμετάθεση πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιμετάθεση πινάκων</"
"bookmark_value><bookmark_value>στήλες, αντιμετάθεση με γραμμές</"
"bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, αντιμετάθεση με στήλες</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, περιστροφή</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιστροφή, πίνακες</bookmark_value>"

#: table_rotate.xhp#hd_id3154346.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp"
"\" name=\"Rotating Tables (Transposing)\">Rotating Tables (Transposing)</"
"link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"table_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/table_rotate.xhp"
"\" name=\"Περιστροφή πινάκων (αντιμετάθεση)\">Περιστροφή πινάκων "
"(αντιμετάθεση)</link></variable>"

#: table_rotate.xhp#par_id3154013.2.help.text
msgid ""
"In $[officename] Calc, there is a way to \"rotate\" a spreadsheet so that "
"rows become columns and columns become rows."
msgstr ""
"Υπάρχει τρόπος στο $[officename] Calc για να \"περιστραφεί\" ένα "
"υπολογιστικό φύλλο έτσι ώστε οι γραμμές να γίνουν στήλες και αντίστροφα;"

#: table_rotate.xhp#par_id3153142.3.help.text
msgid "Select the cell range that you want to transpose."
msgstr ""
"Αρχικά, επιλέξτε την περιοχή του πίνακα για την οποία θέλετε να γίνει "
"αντιμετάθεση."

#: table_rotate.xhp#par_id3153191.4.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Cut</emph>."
msgstr "Επιλέξτε από το μενού <emph>Επεξεργασία - Αποκοπή</emph>."

#: table_rotate.xhp#par_id3148575.6.help.text
msgid "Click the cell that is to be the top left cell in the result."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί που πρόκειται να αποτελέσει το άνω αριστερό "
"κελί στο αποτέλεσμα."

#: table_rotate.xhp#par_id3156286.7.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>."
msgstr "Επιλέξτε από το μενού <emph>Επεξεργασία - Ειδική επικόλληση</emph>."

#: table_rotate.xhp#par_id3144764.8.help.text
msgid "In the dialog, mark <emph>Paste all</emph> and <emph>Transpose</emph>."
msgstr ""
"Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται επιλέξτε το πλαίσιο ελέγχου "
"<emph>Επικόλληση όλων</emph> και <emph>Αντιμετάθεση</emph>."

#: table_rotate.xhp#par_id3155600.9.help.text
msgid "If you now click OK the columns and rows are transposed."
msgstr ""
"Αν τώρα κάνετε κλικ στο κουμπί OK οι στήλες και οι γραμμές θα αντιμετατεθούν."

#: table_rotate.xhp#par_id3146969.10.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste "
"Special</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Ειδική επικόλληση\">Ειδική "
"επικόλληση</link>"

#: table_view.xhp#tit.help.text
msgid "Changing Table Views"
msgstr "Αλλαγή προβολών πίνακα"

#: table_view.xhp#bm_id3147304.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>row headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>column "
"headers; hiding</bookmark_value><bookmark_value>tables; views</"
"bookmark_value><bookmark_value>views; tables</"
"bookmark_value><bookmark_value>grids;hiding lines in sheets</"
"bookmark_value><bookmark_value>hiding;headers/grid lines</"
"bookmark_value><bookmark_value>changing;table views</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κεφαλίδες γραμμών, απόκρυψη</"
"bookmark_value><bookmark_value>κεφαλίδες στηλών, απόκρυψη</"
"bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, προβολές</"
"bookmark_value><bookmark_value>προβολές, πίνακες</"
"bookmark_value><bookmark_value>πλέγματα, απόκρυψη γραμμών σε φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>απόκρυψη, κεφαλίδες/γραμμές πλέγματος</"
"bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, προβολές πίνακα</bookmark_value>"

#: table_view.xhp#hd_id3147304.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" "
"name=\"Changing Table Views\">Changing Table Views</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"table_view\"><link href=\"text/scalc/guide/table_view.xhp\" "
"name=\"Αλλαγή προβολών πίνακα\">Αλλαγή προβολών πίνακα</link></variable>"

#: table_view.xhp#par_id3153192.2.help.text
msgid "To permanently hide column and line headers in a table:"
msgstr ""
"Για να αποκρύψετε μόνιμα τις κεφαλίδες στηλών και γραμμών σε έναν πίνακα:"

#: table_view.xhp#par_id3153768.3.help.text
msgid ""
"Under the menu item <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc,</emph> go to "
"the <emph>View</emph> tab page. Unmark<emph> Column/row headers</emph>. "
"Confirm with <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στο στοιχείο μενού <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc,</emph> "
"μεταβείτε στην καταχώριση <emph>Προβολή</emph>. Απενεργοποιήστε το πλαίσιο "
"ελέγχου<emph> Κεφαλίδες γραμμών/στηλών</emph>. Επιβεβαιώστε την κατάργηση "
"της επιλογής με το κουμπί <emph>OK</emph>."

#: table_view.xhp#par_id3147436.4.help.text
msgid "To hide grid lines:"
msgstr "Για να αποκρύψετε τις γραμμές πλέγματος"

#: table_view.xhp#par_id3153726.5.help.text
msgid ""
"Under the menu item <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc</emph><emph>,</"
"emph> go to the <emph>View</emph> tab page. Unmark <emph>Grid lines</emph>. "
"Confirm with <emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στο στοιχείο μενού <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc</"
"emph><emph>,</emph> μεταβείτε στην καταχώριση <emph>Προβολή</emph>. "
"Απενεργοποιήστε το πλαίσιο ελέγχου <emph>Γραμμές πλέγματος</emph>. "
"Επιβεβαιώστε την κατάργηση της επιλογής με το κουμπί <emph>OK</emph>."

#: text_numbers.xhp#tit.help.text
msgid "Formatting Numbers as Text"
msgstr "Μορφοποίηση αριθμών ως κείμενο"

#: text_numbers.xhp#bm_id3145068.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>numbers; as text</bookmark_value><bookmark_value>text "
"formats; for numbers</bookmark_value><bookmark_value>numbers; entering "
"without number formats </bookmark_value><bookmark_value>formats; numbers as "
"text</bookmark_value><bookmark_value>cell formats; text/numbers</"
"bookmark_value><bookmark_value>formatting;numbers as text</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αριθμοί, ως κείμενο</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις κειμένου, για αριθμούς</"
"bookmark_value><bookmark_value>αριθμοί, εισαγωγή χωρίς μορφοποιήσεις αριθμών "
"</bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις, αριθμοί ως κειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποιήσεις κελιών, κείμενο/αριθμοί</"
"bookmark_value><bookmark_value>μορφοποίηση, αριθμοί ως κειμένου</"
"bookmark_value>"

#: text_numbers.xhp#hd_id3145068.46.help.text
msgid ""
"<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp"
"\" name=\"Formatting Numbers as Text\">Formatting Numbers as Text</link></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"text_numbers\"><link href=\"text/scalc/guide/text_numbers.xhp"
"\" name=\"Μορφοποίηση αριθμών ως κείμενο\">Μορφοποίηση αριθμών ως κείμενο</"
"link></variable>"

#: text_numbers.xhp#par_id3156280.43.help.text
msgid ""
"You can format numbers as text in $[officename] Calc. Open the context menu "
"of a cell or range of cells and choose <emph>Format Cells - Numbers</emph>, "
"then select \"Text\" from the <emph>Category</emph> list. Any numbers "
"subsequently entered into the formatted range are interpreted as text. The "
"display of these \"numbers\" is left-justified, just as with other text."
msgstr ""
"Στο $[officename] Calc μπορείτε να εισαγάγετε αριθμούς σε μορφή κειμένου. "
"Ανοίξτε το μενού περιβάλλοντος ενός κελιού ή περιοχής κελιών και επιλέξτε "
"την κατηγορία <emph>Μορφοποίηση κελιών - Αριθμοί </emph>, και κατόπιν από "
"την λίστα <emph>Κατηγορία</emph> επιλέξτε \"Κείμενο\". Όποιον αριθμό κι αν "
"εισάγετε σε αυτό το κελί ή σε αυτήν την μορφοποιημένη περιοχή κελιών θα "
"ερμηνευτεί ως κείμενο. Η εμφάνιση αυτών των \"αριθμών\" έχει στοιχιστεί προς "
"τα αριστερά όπως το κανονικό κείμενο."

#: text_numbers.xhp#par_id3153728.48.help.text
msgid ""
"When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or "
"formulas."
msgstr ""
"Όταν αριθμοί μορφοποιούνται ως κείμενο, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε "
"υπολογισμούς ή σε τύπους."

#: text_numbers.xhp#par_id3149377.44.help.text
msgid ""
"If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards "
"changed the format of the cells to \"Text\", the numbers will remain normal "
"numbers. They will not be converted. Only numbers entered afterwards, or "
"numbers which are then edited, will become text numbers."
msgstr ""
"Αν έχετε εισαγάγει ήδη κανονικούς αριθμούς στα κελιά και στην συνέχεια "
"αλλάξατε τη μορφή των κελιών σε \"Κείμενο\", οι αριθμοί θα παραμείνουν "
"κανονικοί αριθμοί. Δεν θα μετατραπούν σε \"Κείμενο\". Μόνο οι αριθμοί οι "
"οποίοι θα εισαχθούν ή θα επεξεργαστούν αργότερα θα μετατραπούν σε αριθμούς "
"τέτοιας μορφής."

#: text_numbers.xhp#par_id3144765.45.help.text
msgid ""
"If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') "
"first. For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 "
"and '2001. The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that "
"the entry is to be recognized as a text. This is useful if, for example, you "
"enter a telephone number or postal code that begins with a zero (0), because "
"a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number "
"formats."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε να εισαγάγετε έναν αριθμό απευθείας ως κείμενο, τοποθετήστε "
"μπροστά μια απόστροφο ('), για παράδειγμα για τα έτη στις επικεφαλίδες "
"στηλών '1999, '2000 και '2001. Η απόστροφος δεν είναι ορατή στο κελί, "
"επισημαίνει μόνο το γεγονός ότι η καταχώριση αναγνωρίζεται ως κείμενο. Αυτό "
"είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, όταν εισαγάγετε ένα αριθμό τηλεφώνου ή "
"ταχυδρομικό κώδικα που αρχίζει με μηδέν (0), επειδή ένα μηδενικό (0) στην "
"αρχή της ακολουθίας ψηφίων καταργείται στις κανονικές μορφές αριθμών."

#: text_numbers.xhp#par_id3156284.47.help.text
msgctxt "text_numbers.xhp#par_id3156284.47.help.text"
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Format - Cell - Numbers"
"\">Format - Cell - Numbers</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"Μορφή - Κελιά - Αριθμοί"
"\">Μορφή - Κελιά - Αριθμοί</link>"

#: text_rotate.xhp#tit.help.text
msgid "Rotating Text"
msgstr "Περιστροφή κειμένου"

#: text_rotate.xhp#bm_id3151112.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; rotating text</"
"bookmark_value><bookmark_value>rotating; text in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>text in cells; writing vertically</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, περιστροφή κειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιστροφή, κείμενο σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κείμενο σε κελιά; γράφοντας κατακόρυφα</"
"bookmark_value> "

#: text_rotate.xhp#hd_id3151112.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" "
"name=\"Rotating Text\">Rotating Text</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"text_rotate\"><link href=\"text/scalc/guide/text_rotate.xhp\" "
"name=\"Περιστροφή κειμένου\">Περιστροφή κειμένου</link></variable>"

#: text_rotate.xhp#par_id3145171.2.help.text
msgid "Select the cells whose text you want to rotate."
msgstr "Επιλέξτε τα κελιά των οποίων το κείμενο θέλετε να περιστραφεί."

#: text_rotate.xhp#par_id3155133.3.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Format - Cells</emph>. You will see the <emph>Format Cells</"
"emph> dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Μορφή - Κελιά..</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Μορφοποίηση κελιού</emph>."

#: text_rotate.xhp#par_id3155854.4.help.text
msgid "Click the <emph>Alignment</emph> tab."
msgstr "Κάντε κλικ στην καρτέλα <emph>>Στοίχιση</emph>"

#: text_rotate.xhp#par_id3147426.5.help.text
msgid ""
"In the <emph>Text direction</emph> area use the mouse to select in the "
"preview wheel the direction in which the text is to be rotated. Click "
"<emph>OK</emph>."
msgstr ""
"Στην περιοχή <emph>Προσανατολισμός κειμένου</emph> επιλέξτε με το ποντίκι "
"στον τροχό προεπισκόπησης την κατεύθυνση προς την οποία θα περιστραφεί το "
"κείμενο. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>OK</emph>."

#: text_rotate.xhp#par_id3147434.6.help.text
msgid ""
"In the <emph>Text direction </emph>area, if you press the <emph>ABCD </"
"emph>button, the text is written vertically in the direction of the "
"characters."
msgstr ""
"Στην περιοχή <emph>Προσανατολισμός κειμένου </emph>, αν πατήσετε το κουμπί "
"<emph>ABCD </emph>, το κείμενο εγγράφεται κάθετα ως προς την κατεύθυνση των "
"χαρακτήρων. "

#: text_rotate.xhp#par_id3148456.7.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cells\">Format - "
"Cells</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Μορφή - Κελιά\">Μορφή - "
"Κελιά</link>"

#: text_rotate.xhp#par_id3154944.8.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Format - Cells - Alignment"
"\">Format - Cells - Alignment</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Μορφή - Κελιά - Στοίχιση"
"\">Μορφή - Κελιά - Στοίχιση</link>"

#: text_wrap.xhp#tit.help.text
msgid "Writing Multi-line Text"
msgstr "Εγγραφή κειμένου πολλαπλών γραμμών"

#: text_wrap.xhp#bm_id3154346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>text in cells; multi-line</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; text breaks</"
"bookmark_value><bookmark_value>breaks in cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>multi-line text in cells</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κείμενο σε κελιά, πολλαπλές γραμμές</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, αλλαγές γραμμής κειμένου</"
"bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμής, σε κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>κειμένο πολλαπλών γραμμών σε κελιά</"
"bookmark_value> "

#: text_wrap.xhp#hd_id3154346.42.help.text
msgid ""
"<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" "
"name=\"Writing Multi-line Text\">Writing Multi-line Text</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"text_wrap\"><link href=\"text/scalc/guide/text_wrap.xhp\" "
"name=\"Εγγραφή κειμένου πολλαπλών γραμμών\">Εγγραφή κειμένου πολλαπλών "
"γραμμών</link></variable>"

#: text_wrap.xhp#par_id3156280.41.help.text
msgid ""
"Pressing the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC"
"\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>"
"+Enter keys inserts a manual line break. This shortcut only works directly "
"in the cell, not in the input line."
msgstr ""
"Πιέζοντας το συνδυασμό των πλήκτρων <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
"select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
"switchinline>+Enter εισάγεται μία χειροκίνητη αλλαγή γραμμής. Η συντόμευση "
"αυτή εφαρμόζεται μόνο απευθείας στο κελί, και όχι στη γραμμή εισαγωγής."

#: text_wrap.xhp#par_id3153142.43.help.text
msgid ""
"If you want the text to automatically break at the right border of the cell, "
"proceed as follows:"
msgstr ""
"Αν η διακοπή του κειμένου θα πρέπει να γίνεται αυτόματα στο δεξιό περίγραμμα "
"του κελιού, κάντε τα ακόλουθα:"

#: text_wrap.xhp#par_id3153951.44.help.text
msgid ""
"Select all the cells where you want the text to break at the right border."
msgstr ""
"Επιλέξτε όλα τα κελιά στα οποία το κείμενο θα πρέπει να διακόπτεται στο "
"δεξιό περιθώριο."

#: text_wrap.xhp#par_id3148575.45.help.text
msgid ""
"In <emph>Format - Cells - Alignment</emph>, mark the <emph>Wrap text "
"automatically</emph> option and click OK."
msgstr ""
"Στην επιλογή <emph>Μορφή - Κελιά - Στοίχιση</emph>, επισημάνετε την επιλογή "
"<emph>Αυτόματη αναδίπλωση κειμένου</emph> και κάντε κλικ στο κουμπί OK."

#: text_wrap.xhp#par_id3145799.46.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Format - Cell\">Format - "
"Cell</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Μορφή - Κελιά\">Μορφή - "
"Κελιά</link>"

#: userdefined_function.xhp#tit.help.text
msgid "User-Defined Functions"
msgstr "Συναρτήσεις οριζόμενες από το χρήστη"

#: userdefined_function.xhp#bm_id3155411.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>functions; user-defined</bookmark_value><bookmark_value>user-"
"defined functions</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE for user-defined "
"functions</bookmark_value><bookmark_value>IDE; Basic IDE</"
"bookmark_value><bookmark_value>programming;functions</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>συναρτήσεις, οριζόμενες από το χρήστη</"
"bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις οριζόμενες από το χρήστη</"
"bookmark_value><bookmark_value>IDE της Basic, εφαρμογή</"
"bookmark_value><bookmark_value>IDE, IDE της Basic</"
"bookmark_value><bookmark_value>προγραμματισμός, συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: userdefined_function.xhp#hd_id3155411.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"userdefined_function.xhp\" name=\"Defining Functions Yourself\">User-Defined "
"Functions</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"userdefined_function\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"userdefined_function.xhp\" name=\"Συναρτήσεις οριζόμενες από το χρήστη"
"\">Συναρτήσεις οριζόμενες από το χρήστη</link></variable>"

#: userdefined_function.xhp#par_id3153969.2.help.text
msgid ""
"You can apply user-defined functions in $[officename] Calc in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Στο $[officename] Calc μπορείτε να εφαρμόσετε συναρτήσεις οριζόμενες από το "
"χρήστη με τους εξής τρόπους:"

#: userdefined_function.xhp#par_id3145366.4.help.text
msgid ""
"You can define your own functions using the Basic-IDE. This method requires "
"a basic knowledge of programming."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίστε τις δικές σας συναρτήσεις χρησιμοποιώντας το IDE της "
"Basic. Αυτός ο τρόπος απαιτεί κάποια στοιχειώδη γνώση προγραμματισμού."

#: userdefined_function.xhp#par_id3153768.3.help.text
msgid ""
"You can program functions as <link href=\"text/scalc/01/04060111.xhp\" name="
"\"add-ins\">add-ins</link>. This method requires an advanced knowledge of "
"programming."
msgstr ""
"Μπορείτε να προγραμματίσετε συναρτήσεις ως <link href=\"text/"
"scalc/01/04060111.xhp\" name=\"πρόσθετες\">πρόσθετες</link>. Αυτή η μέθοδος "
"απαιτεί προχωρημένες γνώσεις προγραμματισμού."

#: userdefined_function.xhp#hd_id3149260.6.help.text
msgid "Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic"
msgstr "Ορισμός συναρτήσεων με την βοήθεια της %PRODUCTNAME Basic"

#: userdefined_function.xhp#par_id3148456.7.help.text
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %"
"PRODUCTNAME Basic</item>."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή μενού <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Μακροεντολές - "
"Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</item>. "

#: userdefined_function.xhp#par_id3154510.8.help.text
msgid "Click the <emph>Edit</emph> button. You will now see the Basic IDE."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία</emph>. Θα εμφανιστεί το IDE της "
"Basic."

#: userdefined_function.xhp#par_id3150327.9.help.text
msgid ""
"Enter the function code. In this example, we define a <item type=\"literal"
"\">VOL(a; b; c)</item> function that calculates the volume of a rectangular "
"solid with side lengths <item type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal"
"\">b</item> and <item type=\"literal\">c</item>:"
msgstr ""
"Εισάγετε τον κωδικό της συνάρτησης. Στο παράδειγμα αυτό, ορίζουμε μια "
"συνάρτηση <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> η οποία υπολογίζει τον "
"όγκο ενός ορθογωνίου παραλληλεπιπέδου με μήκος πλευρών <item type=\"literal"
"\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item> και <item type=\"literal\">c</"
"item>:"

#: userdefined_function.xhp#par_id3155443.10.help.text
msgid "Close the Basic-IDE window."
msgstr "Κλείστε το παράθυρο του IDE της Basic."

#: userdefined_function.xhp#par_id3150043.11.help.text
msgid ""
"Your function is automatically saved in the default module and is now "
"available. If you apply the function in a Calc document that is to be used "
"on another computer, you can copy the function to the Calc document as "
"described in the next section."
msgstr ""
"Η συνάρτησή σας θα αποθηκευθεί αυτόματα στην προεπιλεγμένη λειτουργική "
"μονάδα και, από δω και στο εξής, θα είναι πάντα διαθέσιμη. Αν εφαρμόζετε την "
"συνάρτηση σε έγγραφο Calc, που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε άλλο "
"ηλεκτρονικό υπολογιστή, μπορείτε να αντιγράψετε τη συνάρτηση στο έγγραφο "
"Calc όπως περιγράφεται παρακάτω."

#: userdefined_function.xhp#hd_id3147340.18.help.text
msgid "Copying a Function To a Document"
msgstr "Αντιγραφή συναρτήσεων οριζόμενων από το χρήστη σε έγγραφο"

# (pofilter) variables: do not translate: %PRODUCTNAME, %
# (pofilter) printf: checks whether printf format strings match
#: userdefined_function.xhp#par_id3145232.19.help.text
msgid ""
"In stage 2 of \"Defining A Function Using %PRODUCTNAME Basic\", in the "
"<emph>Macro</emph> dialog you clicked on <emph>Edit </emph>. As the default, "
"in the <emph>Macro from</emph> field the <emph>My Macros - Standard - "
"Module1</emph> module is selected. The <emph>Standard</emph> library resides "
"locally in your user directory."
msgstr ""
"Στο στάδιο 2 της ενότητας \"Συναρτήσεις οριζόμενες από το χρήστη στο %"
"PRODUCTNAME Basic\", στο παράθυρο διαλόγου <emph>Μακροεντολες</emph> κάνατε "
"κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία </emph>. Ως προεπιλογή, στο πεδίο "
"<emph>Μακροεντολή από</emph> επιλέγεται η λειτουργική μονάδα <emph>Οι "
"μακροεντολές μου - Standard - Module1</emph>. Η βιβλιοθήκη <emph>Τυπικό</"
"emph> βρίσκεται τοπικά στον κατάλογο χρήστη."

#: userdefined_function.xhp#par_id3154022.20.help.text
msgid "If you want to copy the user-defined function to a Calc document:"
msgstr ""
"Αν θέλετε να αντιγράψετε την οριζόμενη από το χρήστη συνάρτηση σε ένα "
"έγγραφο του Calc, κάντε τα ακόλουθα:"

#: userdefined_function.xhp#par_id3150304.21.help.text
msgctxt "userdefined_function.xhp#par_id3150304.21.help.text"
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %"
"PRODUCTNAME Basic</item> ."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή μενού <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Μακροεντολές - "
"Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</item>. "

#: userdefined_function.xhp#par_id3150086.22.help.text
msgid ""
"In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>My Macros - Standard - "
"Module1</emph> and click <emph>Edit</emph>."
msgstr ""
"Στο πεδίο <emph>Μακροεντολή από</emph> επιλέξτε <emph>Οι μακροεντολές μου - "
"Standard - Module1</emph>και κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία</emph>."

#: userdefined_function.xhp#par_id3166430.23.help.text
msgid ""
"In the Basic-IDE, select the source of your user-defined function and copy "
"it to the clipboard."
msgstr ""
"Στο IDE της Basic επιλέξτε την προέλευση της οριζόμενης από το χρήστη "
"συνάρτησης και αντιγράψτε την στο πρόχειρο."

#: userdefined_function.xhp#par_idN1081D.help.text
msgid "Close the Basic-IDE."
msgstr "Κλείστε το IDE της Basic."

#: userdefined_function.xhp#par_id3150517.24.help.text
msgctxt "userdefined_function.xhp#par_id3150517.24.help.text"
msgid ""
"Choose <item type=\"menuitem\">Tools - Macros - Organize Macros - %"
"PRODUCTNAME Basic</item> ."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή μενού <item type=\"menuitem\">Εργαλεία - Μακροεντολές - "
"Διαχείριση μακροεντολών - %PRODUCTNAME Basic</item>. "

#: userdefined_function.xhp#par_id3145384.25.help.text
msgid ""
"In the <emph>Macro from</emph> field select <emph>(Name of the Calc "
"document) - Standard - Module1</emph>. Click <emph>Edit</emph>."
msgstr ""
"Στο πεδίο <emph>Μακροεντολή από</emph> επιλέξτε <emph>(Όνομα εγγράφου calc) "
"- Standard - Module1</emph>. Kάντε κλικ στο κουμπί <emph>Επεξεργασία</emph>."

#: userdefined_function.xhp#par_id3148699.26.help.text
msgid "Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document."
msgstr ""
"Επικολλήστε τα περιεχόμενα του προχείρου στο IDE της Basic του εγγράφου."

#: userdefined_function.xhp#hd_id3153305.12.help.text
msgid "Applying a User-defined Function in $[officename] Calc"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης οριζόμενης από το χρήστη στο $[officename] Calc"

#: userdefined_function.xhp#par_id3148869.13.help.text
msgid ""
"Once you have defined the function <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</"
"item> in the Basic-IDE, you can apply it the same way as the built-in "
"functions of $[officename] Calc."
msgstr ""
"Αφού ορίσετε τη συνάρτηση <item type=\"literal\">VOL(a; b; c)</item> στο IDE "
"της Basic, μπορείτε να την εφαρμόσετε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως και τις "
"ενσωματωμένες συναρτήσεις του $[officename] Calc."

#: userdefined_function.xhp#par_id3148606.14.help.text
msgid ""
"Open a Calc document and enter numbers for the function parameters <item "
"type=\"literal\">a</item>, <item type=\"literal\">b</item>, and <item type="
"\"literal\">c</item> in cells A1, B1, and C1."
msgstr ""
"Ανοίξτε ένα έγγραφο του Calc και εισαγάγετε κάποιους αριθμούς για τις "
"παραμέτρους της συνάρτησης <item type=\"literal\">a</item>, <item type="
"\"literal\">b</item>, και <item type=\"literal\">c</item> στα κελιά A1, B1, "
"και C1."

#: userdefined_function.xhp#par_id3156019.15.help.text
msgid "Set the cursor in another cell and enter the following:"
msgstr "Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί D1 και εισαγάγετε τον ακόλουθο τύπο:"

#: userdefined_function.xhp#par_id3155264.16.help.text
msgid "=VOL(A1;B1;C1)"
msgstr "=VOL(A1;B1;C1)"

#: userdefined_function.xhp#par_id3146776.17.help.text
msgid ""
"The function is evaluated and you will see the result in the selected cell."
msgstr "Η συνάρτηση υπολογίζεται και το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο κελί D1."

#: validity.xhp#tit.help.text
msgid "Validity of Cell Contents"
msgstr "Εγκυρότητα των περιεχομένων των κελιών"

#: validity.xhp#bm_id3156442.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>values; limiting on input</"
"bookmark_value><bookmark_value>limits; specifying value limits on input</"
"bookmark_value><bookmark_value>permitted cell contents</"
"bookmark_value><bookmark_value>data validity</"
"bookmark_value><bookmark_value>validity</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; validity</"
"bookmark_value><bookmark_value>error messages; defining for incorrect input</"
"bookmark_value><bookmark_value>actions in case of incorrect input</"
"bookmark_value><bookmark_value>Help tips; defining text for cell input</"
"bookmark_value><bookmark_value>notes;help text for cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>cells; defining input help</"
"bookmark_value><bookmark_value>macros; running when incorrect input</"
"bookmark_value><bookmark_value>data; validity check</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>τιμές, περιορισμός εισαγωγής</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιορισμός τιμής, καθορισμός κατά την "
"εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>επιτρεπόμενα περιεχόμενα κελιού</"
"bookmark_value><bookmark_value>εγκυρότητα δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>εγκυρότητα</"
"bookmark_value><bookmark_value>κελιά, εγκυρότητα</"
"bookmark_value><bookmark_value>μηνύματα σφάλματος, ορισμός για εσφαλμένη "
"εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>ενέργειες σε περίπτωση εσφαλμένης "
"εισαγωγής</bookmark_value><bookmark_value>συμβουλές βοήθειας, ορισμός για "
"εισαγωγή σε κελιά</bookmark_value><bookmark_value>σημειώσεις, κείμενο "
"βοήθειας για κελιά</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, ορισμός εισαγωγής "
"βοήθειας</bookmark_value><bookmark_value>μακροεντολές, εκτέλεση για "
"εσφαλμένη εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>δεδομένα, έλεγχος "
"εγκυρότητας</bookmark_value>"

#: validity.xhp#hd_id3156442.22.help.text
msgid ""
"<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name="
"\"Validity of Cell Contents\">Validity of Cell Contents</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"validity\"><link href=\"text/scalc/guide/validity.xhp\" name="
"\"Εγκυρότητα των περιεχομένων των κελιών\">Εγκυρότητα των περιεχομένων των "
"κελιών</link></variable>"

#: validity.xhp#par_id3156283.2.help.text
msgid ""
"For each cell, you can define entries to be valid. Invalid entries to a cell "
"will be rejected."
msgstr ""
"Για κάθε κελί, μπορείτε να καθορίσετε καταχωρίσεις που να είναι έγκυρες. Μη "
"έγκυρες καταχωρίσεις σε ένα κελί θα απορρίπτονται."

#: validity.xhp#par_id3145252.3.help.text
msgid ""
"The validity rule is activated when a new value is entered. If an invalid "
"value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in "
"the cell either with drag-and-drop or by copying and pasting, the validity "
"rule will not take effect."
msgstr ""
"Ο κανόνας εγκυρότητας ενεργοποιείται όταν γίνεται εισαγωγή νέων τιμών. Αν "
"έχει γίνει ήδη εισαγωγή μιας μη έγκυρης τιμής στο κελί, ή αν κάνετε εισαγωγή "
"μιας τιμής στο κελί με μεταφορά και απόθεση ή με αντιγραφή και επικόλληση, ο "
"κανόνας εγκυρότητας δεν θα εκτελεσθεί. "

#: validity.xhp#par_id5174718.help.text
msgid ""
"You can choose <emph>Tools - Detective</emph> at any time and choose the "
"command <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name=\"Mark Invalid Data"
"\"><emph>Mark Invalid Data</emph></link> to display which cells contain "
"invalid values."
msgstr ""
" Μπορείτε να επιλέξετε <emph>Εργαλεία - Ανιχνευτής</emph> οποιαδήποτε στιγμή "
"και να επιλέξετε την εντολή  <link href=\"text/scalc/01/06030800.xhp\" name="
"\"Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων\"><emph>Σήμανση μη έγκυρων δεδομένων</emph></"
"link> ώστε να εμφανίζει ποια κελιά περιέχουν μη έγκυρες τιμές. "

#: validity.xhp#hd_id3155603.5.help.text
msgid "Using Cell Contents Validity"
msgstr "Χρήση εγκυρότητας περιεχομένων κελιών"

#: validity.xhp#par_id3155959.6.help.text
msgid "Select the cells for which you want to define a new validity rule."
msgstr ""
"Επιλέξτε τα κελιά στα οποία θέλετε να καθορίσετε ένα νέο κανόνα εγκυρότητας."

#: validity.xhp#par_id3148837.8.help.text
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Validity</item>. "
msgstr "Επιλέξτε <item type=\"menuitem\">Δεδομένα - Εγκυρότητα</item>."

#: validity.xhp#par_id3156020.9.help.text
msgid ""
"On the <emph>Criteria</emph> tab page, enter the conditions for new values "
"entered into cells. "
msgstr ""
"Στη σελίδα καρτέλας <emph>Κριτήρια</emph>, εισαγάγετε τις συνθήκες για τις "
"νέες τιμές που θα εισάγονται στα κελιά. "

#: validity.xhp#par_id3159208.10.help.text
msgid "In the <emph>Allow</emph> field, select an option."
msgstr "Στο πλαίσιο <emph>Να επιτρέπεται</emph>, επιλέξτε μια επιλογή."

#: validity.xhp#par_id3153011.11.help.text
msgid ""
"If you select \"Whole Numbers\", values such as \"12.5\" are not allowed. "
"Choosing \"Date\" allows date information both in the local date format as "
"well as in the form of a <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name="
"\"serial date\">serial date</link>. Similarly, the \"Time\" condition "
"permits time values such as \"12:00\" or serial time numbers. \"Text Length"
"\" stipulates that cells are allowed to contain text only."
msgstr ""
"Αυτή η επιλογή καθορίζει την πρώτη συνθήκη. Αν επιλέξετε \"Όλοι οι αριθμοί"
"\", δεν επιτρέπονται τιμές όπως \"12.5\" , ακόμα και αν ικανοποιούν τις "
"άλλες συνθήκες. Η επιλογή \"Ημερομηνία\" επιτρέπει πληροφορίες ημερομηνιών "
"σε μορφή τοπικής ώρας ( δηλ. 1/1/2005 ) και σε μορφή <link href=\"text/"
"sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"ημερομηνίας σειράς\">ημερομηνίας σειράς</"
"link>. Ομοίως, η συνθήκη \"Ώρα\" επιτρέπει τιμές ώρας της μορφής \"12:00\" ή "
"αριθμούς σειράς ώρας. Η συνθήκη \"Μήκος κειμένου\" προϋποθέτει ότι τα κελιά "
"επιτρέπεται να περιέχουν μόνο κείμενο."

#: validity.xhp#par_id9224829.help.text
msgid "Select \"List\" to enter a list of valid entries."
msgstr "Επιλέξτε \"Λίστα\" για να εισάγετε μια λίστα με έγκυρες εισόδους."

#: validity.xhp#par_id3149317.13.help.text
msgid ""
"Select the next condition under <emph>Data</emph>. According to what you "
"choose, additional options will be selectable."
msgstr ""
"Επιλέξτε την επόμενη συνθήκη κάτω από τα <emph>Δεδομένα</emph>. Σύμφωνα με "
"τι επιλέγετε, θα μπορείτε να επιλέγετε και πρόσθετες επιλογές."

#: validity.xhp#par_id3151389.15.help.text
msgid ""
"After you have determined the conditions for cell validity, you can use the "
"other two tab pages to create message boxes:"
msgstr ""
"Αφού καθορίσετε τις συνθήκες για την εγκυρότητα των κελιών,  μπορείτε να "
"χρησιμοποιήσετε τις άλλες δύο σελίδες καρτελών για να δημιουργήσετε πλαίσια "
"μηνυμάτων:"

#: validity.xhp#par_id3159261.16.help.text
msgid ""
"On the <emph>Input Help</emph> tab page, enter the title and the text of the "
"tip, which will then be displayed if the cell is selected."
msgstr ""
"Στη σελίδα καρτέλας<emph>Βοήθεια εισαγωγής</emph>, εισαγάγετε τον τίτλο και "
"το κείμενο της συμβουλής, το οποίο θα εμφανιστεί, αν επιλεγεί το κελί."

#: validity.xhp#par_id3156396.17.help.text
msgid ""
"On the <emph>Error Alert</emph> tab page, select the action to be carried "
"out in the event of an error."
msgstr ""
"Στη σελίδα καρτέλας <emph>Ειδοποίηση σφάλματος</emph>, επιλέξτε την ενέργεια "
"που θα εκτελεστεί σε περίπτωση σφάλματος."

#: validity.xhp#par_id3147416.18.help.text
msgid ""
"If you select \"Stop\" as the action, invalid entries are not accepted, and "
"the previous cell contents are retained."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε \"Διακοπή\" ως ενέργεια, οι μη έγκυρες εισαγωγές δεν θα γίνουν "
"αποδεκτές, και θα διατηρηθούν τα προηγούμενα περιεχόμενα των κελιών."

#: validity.xhp#par_id3150033.19.help.text
msgid ""
"Select \"Warning\" or \"Information\" to display a dialog in which the entry "
"can either be canceled or accepted."
msgstr ""
"Επιλέξτε \"Προειδοποίηση\" ή \"Πληροφορίες\" για να εμφανιστεί ένα παράθυρο "
"διαλόγου μέσω του οποίου η καταχώριση στο κελί μπορεί είτε να ακυρωθεί  ή να "
"γίνει δεκτή."

#: validity.xhp#par_id3149947.20.help.text
msgid ""
"If you select \"Macro\", then by using the <emph>Browse</emph> button you "
"can specify a macro to be run in the event of an error."
msgstr ""
"Αν επιλέξετε \"Μακροεντολή\", τότε χρησιμοποιώντας το κουμπί "
"<emph>Εξερεύνηση</emph> μπορείτε να καθορίσετε την μακροεντολή που θα "
"εκτελεστεί σε περίπτωση σφάλματος."

#: validity.xhp#par_id3149011.35.help.text
msgid ""
"To display the error message, select <emph>Show error message when invalid "
"values are entered</emph>. "
msgstr ""
"Για να εμφανιστεί το μήνυμα σφάλματος, επιλέξτε το πεδίο <emph>Εμφάνιση "
"μηνύματος σφάλματος σε περίπτωση εισαγωγής μη έγκυρων τιμών</emph>."

#: validity.xhp#par_id3148586.21.help.text
msgid ""
"After changing the action for a cell on the <emph>Error Alert</emph> tab "
"page and closing the dialog with OK, you must first select another cell "
"before the change takes effect."
msgstr ""
"Αφού αλλάξετε την ενέργεια για ένα κελί στην σελίδα καρτέλας "
"<emph>Ειδοποίηση σφάλματος</emph> και αφού κλείσετε το παράθυρο διαλόγου "
"πατώντας το κουμπί OK, θα πρέπει να επιλέξετε πρώτα ένα άλλο κελί για να "
"ενεργοποιηθεί η αλλαγή."

#: validity.xhp#par_id3154805.30.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Data - Validity\">Data - "
"Validity</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Δεδομένα - Εγκυρότητα"
"\">Δεδομένα - Εγκυρότητα</link>"

#: value_with_name.xhp#tit.help.text
msgid "Naming Cells"
msgstr "Ονομασία κελιών"

#: value_with_name.xhp#bm_id3147434.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; defining names</bookmark_value><bookmark_value>names; "
"defining for cells</bookmark_value><bookmark_value>values; defining names</"
"bookmark_value><bookmark_value>constants definition</"
"bookmark_value><bookmark_value>variables; defining names</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell ranges; defining names</"
"bookmark_value><bookmark_value>defining;names for cell ranges</"
"bookmark_value><bookmark_value>formulas; defining names</"
"bookmark_value><bookmark_value>addressing; by defined names</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell names; defining/addressing</"
"bookmark_value><bookmark_value>references; by defined names</"
"bookmark_value><bookmark_value>allowed cell names</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, ορισμός ονομάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>ονόματα, ορισμένα για κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>τιμές, ορισμός ονομάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>ορισμός σταθερών</"
"bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές, ορισμός ονομάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιοχές κελιών, ορισμός ονομάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>ορισμός, ονόματα για κελιά</"
"bookmark_value><bookmark_value>τύποι, ορισμός ονομάτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>διεύθυνση,  από ορισμένα ονόματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>ονόματα κελιών, ορισμός/διεύθυνση</"
"bookmark_value><bookmark_value>αναφορέςμ από ορισμένα ονόματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>επιτρεπόμενα ονόματα κελιών</bookmark_value>"

#: value_with_name.xhp#hd_id3147434.1.help.text
msgid ""
"<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"value_with_name.xhp\" name=\"Naming Cells\">Naming Cells</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"value_with_name\"><link href=\"text/scalc/guide/"
"value_with_name.xhp\" name=\"Ονομασία κελιών\">Ονομασία κελιών</link></"
"variable>"

#: value_with_name.xhp#hd_id4391918.help.text
msgid "Allowed names"
msgstr "Επιτρεπόμενα ονόματα"

#: value_with_name.xhp#par_id2129581.help.text
msgid ""
"Names in Calc can contain letters, numeric characters, and some special "
"characters. Names must start with a letter or an underline character."
msgstr ""
"Τα ονόματα στο Calc μπορούν να περιέχουν γράμματα, αριθμούς, χαρακτήρες και "
"μερικούς ειδικούς χαρακτήρες, ενώ πρέπει να ξεκινούν με ένα γράμμα ή έναν "
"υπογραμμισμένο χαρακτήρα."

#: value_with_name.xhp#par_id1120029.help.text
msgid "Allowed special characters:"
msgstr "Επιτρεπόμενοι ειδικοί χαρακτήρες:"

#: value_with_name.xhp#par_id3362224.help.text
msgid "underline (_) "
msgstr "υπογράμμιση (_) "

#: value_with_name.xhp#par_id4891506.help.text
msgid "period (.) - allowed within a name, but not as first or last character"
msgstr ""
"περίοδος (.) - επιτρέπεται εντός του ονόματος, αλλά όχι σαν ο πρώτος ή ο "
"τελευταίος χαρακτήρας"

#: value_with_name.xhp#par_id2816553.help.text
msgid ""
"blank ( ) - allowed within a name, but not as first or last character, and "
"not for a cell range"
msgstr ""
"κενό ( ) - επιτρέπεται εντός του ονόματος, αλλά όχι σαν ο πρώτος ή ο "
"τελευταίος χαρακτήρας, και όχι για μια περιοχή κελιών"

#: value_with_name.xhp#par_id328989.help.text
msgid ""
"Names must not be the same as cell references. For example, the name A1 is "
"invalid because A1 is a cell reference to the top left cell."
msgstr ""
"Τα ονόματα δεν πρέπει να είναι ίδια με τις αναφορές των κελιών. Για "
"παράδειγμα, το όνομα Α1 δεν είναι έγκυρο επειδή το Α1 είναι μια αναφορά "
"κελιού στο πάνω αριστερό κελί."

#: value_with_name.xhp#par_id4769737.help.text
msgid ""
"Names for cell ranges must not include blanks. Blanks are allowed within "
"names for single cells, sheets and documents."
msgstr ""
"Τα ονόματα για περιοχές κελιών δεν πρέπει να περιέχουν κενά. Τα κενά "
"επιτρέπονται μέσα σε ονόματα για μεμονωμένα κελιά, φύλλα και έγγραφα."

#: value_with_name.xhp#hd_id1226233.help.text
msgid "Naming cells and formulas"
msgstr "Ονομασία κελιών και τύπων"

#: value_with_name.xhp#par_id5489364.help.text
msgid ""
"A good way of making the references to cells and cell ranges in formulas "
"legible is to give the ranges names. For example, you can name the range A1:"
"B2 <emph>Start</emph>. You can then write a formula such as \"=SUM(Start)\". "
"Even after you insert or delete rows or columns, $[officename] still "
"correctly assigns the ranges identified by name. Range names must not "
"contain any spaces."
msgstr ""
"Ένας εύχρηστος τρόπος για να κάνετε πιο ευανάγνωστες τις παραπομπές σε κελιά "
"και περιοχές κελιών που εισαγάγετε σε τύπους, είναι να ονομάζετε τις "
"περιοχές. Για παράδειγμα, μπορείτε να ονομάσετε την περιοχή A1:B2 "
"<emph>Αρχή</emph>. Στη συνέχεια, μπορείτε να γράψετε ένα τύπο όπως τον \"=SUM"
"(Αρχή)\". Ακόμα και μετά την εισαγωγή ή την διαγραφή γραμμών και στηλών, το "
"$[officename] συνεχίζει να αντιστοιχεί σωστά τις περιοχές που αναγνωρίζονται "
"με κάποιο όνομα. Τα ονόματα περιοχών δεν θα πρέπει να περιέχουν καθόλου "
"διαστήματα."

#: value_with_name.xhp#par_id953398.help.text
msgid ""
"For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can "
"write \"= Amount * Tax_rate\" instead of \"= A5 * B12\". In this case, you "
"would name cell A5 \"Amount\" and cell B12 \"Tax_rate.\""
msgstr ""
"Για παράδειγμα, είναι πολύ πιο εύκολο να διαβάσετε έναν τύπο για το φόρο "
"προστιθέμενης αξία αν έχετε γράψει \"= Ποσό * Ποσοστό_φόρου\" αντί για \"= "
"A5 * B12\". Σε αυτή την περίπτωση, θα ονομάσετε το κελί A5 \"Ποσό\" και το "
"κελί B12 \"Ποσοστό_φόρου.\""

#: value_with_name.xhp#par_id4889675.help.text
msgid ""
"Use the <emph>Define Names</emph> dialog to define names for formulas or "
"parts of formulas you need more often. In order to specify range names,"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου <emph>Καθορισμός ονομάτων</emph> για να "
"καθορίσετε ονόματα για τύπους ή τμήματα τύπων που χρησιμοποιείτε πιο συχνά. "
"Για να ορίσετε ονόματα περιοχών,"

#: value_with_name.xhp#par_id3153954.3.help.text
msgid ""
"Select a cell or range of cells, then choose <emph>Insert - Names - Define</"
"emph>. The <emph>Define Names</emph> dialog appears."
msgstr ""
"Επιλέξτε κάποιο κελί ή περιοχή κελιών και έπειτα επιλέξτε <emph>Εισαγωγή - "
"Ονόματα - Καθορισμός</emph>. Θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου "
"<emph>Ορισμός Ονομάτων</emph>"

#: value_with_name.xhp#par_id3156283.4.help.text
msgid ""
"Type the name of the selected area in the <emph>Name</emph> field. Click "
"<emph>Add</emph>. The newly defined name appears in the list below. Click OK "
"to close the dialog."
msgstr ""
"Πληκτρολογήστε το όνομα της επιλεγμένης περιοχής στο πεδίο <emph>Όνομα</"
"emph>. Κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Προσθήκη</emph>. Στη λίστα εμφανίζεται το "
"όνομα που ορίσατε.Κάντε κλικ στο κουμπί ΟΚ για να κλείσει το παράθυρο "
"διαλόγου."

#: value_with_name.xhp#par_id5774101.help.text
msgid ""
"You can also name other cell ranges in this dialog by entering the name in "
"the field and then selecting the respective cells."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ονομάσετε άλλες περιοχές κελιών σε αυτό το παράθυρο "
"διαλόγου εισάγοντας το όνομα στο πεδίο και ύστερα επιλέγοντας τα αντίστοιχα "
"κελιά."

#: value_with_name.xhp#par_id3154942.5.help.text
msgid ""
"If you type the name in a formula, after the first few characters entered "
"you will see the entire name as a tip."
msgstr ""
"Αν τώρα ξεκινήσετε να εισαγάγετε το όνομα αυτό σε κάποιον τύπο, αφού "
"πληκτρολογήσετε μερικούς αρχικούς χαρακτήρες, θα εμφανιστεί ολόκληρο το "
"όνομα ως συμβουλή."

#: value_with_name.xhp#par_id3154510.6.help.text
msgid "Press the Enter key in order to accept the name from the tip."
msgstr ""
"Πατήστε το πλήκτρο Enter για να κάνετε αποδεκτό το όνομα από τη συμβουλή."

#: value_with_name.xhp#par_id3150749.7.help.text
msgid ""
"If more than one name starts with the same characters, you can scroll "
"through all the names using the Tab key."
msgstr ""
"Αν πάνω από δύο ονόματα αρχίζουν με τους ίδιους χαρακτήρες, μπορείτε να "
"πραγματοποιήσετε κύλιση σε όλα τα ονόματα με το πλήκτρο Tab."

#: value_with_name.xhp#par_id3153711.8.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Insert - Names - Define"
"\">Insert - Names - Define</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\" name=\"Εισαγωγή - Ονόματα - "
"Καθορισμός\">Εισαγωγή - Ονόματα - Καθορισμός</link>"

#: webquery.xhp#tit.help.text
msgid "Inserting External Data in Table (WebQuery)"
msgstr "Εισαγωγή εξωτερικών δεδομένων σε πίνακα"

# (pofilter) xmltags: checks that XML/HTML tags have not been translated
#: webquery.xhp#bm_id3154346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>ranges; "
"inserting in tables</bookmark_value><bookmark_value>external data; "
"inserting</bookmark_value><bookmark_value>tables; inserting external data</"
"bookmark_value><bookmark_value>web pages; importing data</"
"bookmark_value><bookmark_value>WebQuery filter</"
"bookmark_value><bookmark_value>inserting; external data</"
"bookmark_value><bookmark_value>data sources; external data</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>HTML WebQuery</bookmark_value><bookmark_value>περιοχές, "
"εισαγωγή σε πίνακες</bookmark_value><bookmark_value>εξωτερικά δεδομένα, "
"εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, εισαγωγή εξωτερικών "
"δεδομένων</bookmark_value><bookmark_value>ιστοσελίδες, εισαγωγή δεδομένων</"
"bookmark_value><bookmark_value>φίλτρο ερωτήματος ιστοσελίδας</"
"bookmark_value><bookmark_value>εξωτερικά δεδομένα, ερώτημα ιστοσελίδας</"
"bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, εξωτερικά δεδομένα</"
"bookmark_value><bookmark_value>προελεύσεις δεδομένων, εξωτερικά δεδομένα</"
"bookmark_value>"

#: webquery.xhp#hd_id3125863.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name="
"\"Inserting External Data in Table (WebQuery)\">Inserting External Data in "
"Table (WebQuery)</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"webquery\"><link href=\"text/scalc/guide/webquery.xhp\" name="
"\"Εισαγωγή εξωτερικών δεδομένων σε πίνακα\">Εισαγωγή εξωτερικών δεδομένων σε "
"πίνακα</link></variable>"

#: webquery.xhp#par_id3155131.3.help.text
msgid ""
"With the help of the <emph>Web Page Query ($[officename] Calc)</emph> import "
"filter, you can insert tables from HTML documents in a Calc spreadsheet."
msgstr ""
"Με τη βοήθεια του φίλτρου εισαγωγής <emph>Ερώτημα σελίδας Web (του "
"$[officename] Calc)</emph>, μπορείτε να εισαγάγετε πίνακες από έγγραφα HTML "
"σε ένα υπολογιστικό φύλλο του Calc."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: $[officename]
#: webquery.xhp#par_id3148575.4.help.text
msgid ""
"You can use the same method to insert ranges defined by name from a Calc or "
"Microsoft Excel spreadsheet."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια μέθοδο για να εισαγάγετε περιοχές που "
"έχουν οριστεί με κάποιο όνομα από ένα έγγραφο του $[officename] Calc ή του "
"Microsoft Excel."

#: webquery.xhp#par_id3149664.5.help.text
msgid "The following insert methods are available:"
msgstr "Διατίθενται οι ακόλουθες επιλογές εισαγωγής:"

#: webquery.xhp#hd_id3146976.6.help.text
msgid "Inserting by Dialog"
msgstr "Εισαγωγή με παράθυρο διαλόγου"

#: webquery.xhp#par_id3154319.7.help.text
msgid "Set the cell cursor at the cell where the new content will be inserted."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα στο κελί από όπου θα γίνει η εισαγωγή του νέου "
"περιεχομένου."

#: webquery.xhp#par_id3145750.8.help.text
msgid ""
"Choose <emph>Insert - Link to External Data</emph>. This opens the <link "
"href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">External Data</link> dialog."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph> Εισαγωγή - Σύνδεση σε εξωτερικά δεδομένα</emph>. Ανοίγει το "
"παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\">Εξωτερικά "
"δεδομένα</link>."

#: webquery.xhp#par_id3149958.9.help.text
msgid ""
"Enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet. Press "
"Enter when finished. Click the <emph>...</emph> button to open a file "
"selection dialog."
msgstr ""
"Εισάγετε τη διεύθυνση URL του εγγράφου HTML ή το όνομα του υπολογιστικού "
"φύλλου. Όταν τελειώσετε πατήστε το πλήκτρο Enter. Πατήστε το κουμπί <emph>..."
"</emph>για να ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου το οποίο θα σας βοηθήσει να "
"επιλέξετε ένα αρχείο."

#: webquery.xhp#par_id3149400.10.help.text
msgid ""
"In the large list box of the dialog, select the named ranges or tables you "
"want to insert."
msgstr ""
"Στο μεγάλο πλαίσιο λίστας του παραθύρου διαλόγου, μπορείτε να επιλέξετε τις "
"περιοχές ή τους πίνακες που θέλετε να εισάγετε."

#: webquery.xhp#par_id3155064.11.help.text
msgid ""
"You can also specify that the ranges or tables are updated every n seconds."
msgstr ""
"Αν θέλετε, μπορείτε να καθορίστε ότι οι περιοχές ή πίνακες θα ενημερώνονται "
"κάθε n δευτερόλεπτα."

#: webquery.xhp#par_id3155443.30.help.text
msgid ""
"The import filter can create names for cell ranges on the fly. As much "
"formatting as possible is retained, while the filter intentionally does not "
"load any images."
msgstr ""
"Το φίλτρο εισαγωγής μπορεί να δημιουργεί αμέσως ονόματα για τις περιοχές των "
"κελιών. Διατηρείται όσο το δυνατό καλύτερα η μορφοποίηση, χωρίς όμως να "
"φορτώνονται οι εικόνες"

#: webquery.xhp#hd_id3149021.12.help.text
msgid "Inserting by Navigator"
msgstr "Εισαγωγή με την Περιήγηση"

#: webquery.xhp#par_id3153965.14.help.text
msgid ""
"Open two documents: the $[officename] Calc spreadsheet in which the external "
"data is to be inserted (target document) and the document from which the "
"external data derives (source document)."
msgstr ""
"Ανοίξτε δύο έγγραφα: το υπολογιστικό φύλλο του $[officename] Calc όπου θα "
"γίνει η εισαγωγή των εξωτερικών δεδομένων (έγγραφο προορισμού) και το "
"έγγραφο από το οποίο προέρχονται τα εξωτερικά δεδομένα (έγγραφο προέλευσης)."

#: webquery.xhp#par_id3150205.16.help.text
msgid "In the target document open the Navigator."
msgstr "Στο έγγραφο προορισμού, ανοίξτε την Περιήγηση."

#: webquery.xhp#par_id3152990.18.help.text
msgid ""
"In the lower combo box of the Navigator select the source document. The "
"Navigator now shows the range names and database ranges or the tables "
"contained in the source document."
msgstr ""
"Στο κατώτερο πλαίσιο συνδυασμού της Περιήγησης, επιλέξτε το έγγραφο "
"προέλευσης. Η Περιήγηση εμφανίζει τώρα τα ονόματα περιοχών και τις περιοχές "
"βάσης δεδομένων ή τους πίνακες που περιέχονται στο έγγραφο προέλευσης."

#: webquery.xhp#par_id3148842.20.help.text
msgid ""
"In the Navigator select the <emph>Insert as link</emph> drag mode <image id="
"\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height="
"\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></image>."
msgstr ""
"Στην Περιήγηση επιλέξτε την <emph>Εισαγωγή ως σύνδεση</emph> κατάσταση "
"μετακίνησης <image id=\"img_id3152985\" src=\"sw/imglst/sc20238.png\" width="
"\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3152985\">Icon</alt></"
"image>."

#: webquery.xhp#par_id3157978.22.help.text
msgid ""
"Drag the desired external data from the Navigator into the target document."
msgstr ""
"Σύρετε τα εξωτερικά δεδομένα που θέλετε από την Περιήγηση στο έγγραφο "
"προορισμού."

#: webquery.xhp#par_id3144768.23.help.text
msgid ""
"If you have loaded an HTML document with the <emph>Web Page Query</emph> "
"filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, "
"named continuously from \"HTML_table1\" onwards, and also two range names "
"that have been created:"
msgstr ""
"Αν έχετε φορτώσει, ως έγγραφο προέλευσης, ένα έγγραφο HTML με το φίλτρο "
"<emph>Ερώτημα σελίδας Web</emph>, θα βρείτε τους πίνακες στην Περιήγηση, με "
"συνεχή ονόματα αρχίζοντας από το \"HTML_πίνακας1\" κ.ο.κ., και επίσης τα "
"ονόματα δύο περιοχών που έχουν δημιουργηθεί:"

#: webquery.xhp#par_id3152873.24.help.text
msgid "<item type=\"literal\">HTML_all</item> - designates the entire document"
msgstr ""
"<item type=\"literal\">HTML_όλα</item> -  καθορίζει ολόκληρο το έγγραφο"

#: webquery.xhp#par_id3149897.25.help.text
msgid ""
"<item type=\"literal\">HTML_tables</item> - designates all HTML tables in "
"the document"
msgstr ""
"<item type=\"literal\">Πίνακες_HTML</item> - καθορίζει όλους τους πίνακες "
"HTML στο έγγραφο"

#: webquery.xhp#hd_id3149126.26.help.text
msgid "Editing the external data"
msgstr "Επεξεργασία εξωτερικών δεδομένων"

#: webquery.xhp#par_id3159228.27.help.text
msgid ""
"Open <emph>Edit - Links</emph>. Here you can edit the link to the external "
"data."
msgstr ""
"Ανοίξτε την επιλογή <emph>Επεξεργασία - Συνδέσεις</emph>. Εδώ μπορείτε να "
"επεξεργασθείτε τη σύνδεση στα εξωτερικά δεδομένα."

#: webquery.xhp#par_id3154650.28.help.text
msgid ""
"<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"External data dialog"
"\">External data dialog</link>"
msgstr ""
"<link href=\"text/scalc/01/04090000.xhp\" name=\"Παράθυρο διαλόγου "
"εξωτερικών δεδομένων\">Παράθυρο διαλόγου εξωτερικών δεδομένων</link>"

#: year2000.xhp#tit.help.text
msgid "19xx/20xx Years"
msgstr "Έτη 19xx/20xx"

#: year2000.xhp#bm_id3150439.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>years; 2-digits</bookmark_value><bookmark_value>dates; "
"19xx/20xx</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>έτη, 2-ψηφία</bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, "
"19xx/20xx</bookmark_value>"

#: year2000.xhp#hd_id3150439.18.help.text
msgid ""
"<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name="
"\"19xx/20xx Years\">19xx/20xx Years</link></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"year2000\"><link href=\"text/scalc/guide/year2000.xhp\" name="
"\"Έτη 19xx/20xx\">Έτη 19xx/20xx</link></variable>"

#: year2000.xhp#par_id3151116.17.help.text
msgid ""
"The year in a date entry is often entered as two digits. Internally, the "
"year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation "
"of the difference from 1/1/99 to 1/1/01, the result will correctly be two "
"years."
msgstr ""
"Συχνά το έτος στις λεπτομέρειες ημερομηνίας εμφανίζεται με δύο ψηφία. "
"Εσωτερικά, η διαχείριση του έτους γίνεται από το $[officename] με τέσσερα "
"ψηφία, ώστε όταν υπολογίζεται η διαφορά από την ημερομηνία 1/1/99 έως την "
"ημερομηνία 1/1/01, το αποτέλεσμα να είναι το σωστό, δηλαδή δύο έτη."

#: year2000.xhp#par_id3154011.19.help.text
msgid ""
"Under <emph>Tools - Options - $[officename] - General</emph> you can define "
"the century that is used when you enter a year with only two digits. The "
"default is 1930 to 2029."
msgstr ""
"Στην επιλογή <emph>Εργαλεία - Επιλογές - $[officename] - Γενικά</emph> "
"μπορείτε να καθορίσετε μέχρι ποιο έτος θα εμφανίζεται η διψήφια μορφή 'xx' "
"ως '20xx'. Η προεπιλογή είναι από 1930 έως 2029."

#: year2000.xhp#par_id3150010.20.help.text
msgid ""
"This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated "
"internally as 1/1/1930 or higher. All lower two-digit years apply to the "
"20xx century. So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020."
msgstr ""
"Αυτό σημαίνει ότι αν εισαγάγετε μια ημερομηνία 1/1/30 ή μεταγενέστερη, "
"εσωτερικά θα αντιμετωπιστεί ως 1/1/1930 ή μεταγενέστερη. Όλα τα προηγούμενα "
"έτη αντιστοιχούν στον επόμενο αιώνα. Έτσι, για παράδειγμα, η ημερομηνία "
"1/1/20 μετατρέπεται σε 1/1/2020."

#~ msgid ""
#~ "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>AutoInput function on/off</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>text in cells;AutoInput function</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>cells; AutoInput function of text</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>input support in spreadsheets</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>changing; input in cells</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>cell input;AutoInput function</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in "
#~ "cells)</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function "
#~ "(in cells)</bookmark_value><bookmark_value>date formats;avoiding "
#~ "conversion to</bookmark_value><bookmark_value>number completion on/off</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>"
#~ msgstr ""
#~ "<bookmark_value>απενεργοποίηση, αυτόματες αλλαγές</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>πίνακες, απενεργοποίηση αυτόματων αλλαγών "
#~ "σε</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία αυτόματης εισαγωγής, "
#~ "ενεργοποίηση/απενεργοποίηση</bookmark_value><bookmark_value>κείμενο σε "
#~ "κελιά, λειτουργία αυτόματης εισαγωγής</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>κελιά, λειτουργία αυτόματης εισαγωγής "
#~ "κειμένου</bookmark_value><bookmark_value>υποστήριξη εισαγωγής σε "
#~ "υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, εισαγωγή σε "
#~ "κελιά</bookmark_value><bookmark_value>λειτουργία Αυτόματης διόρθωσης, "
#~ "περιεχόμενα κελιού</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή κελιού, "
#~ "λειτουργία αυτόματης εισαγωγής</bookmark_value><bookmark_value>πεζά "
#~ "γράμματα, λειτουργία αυτόματης εισαγωγής (σε κελιά)</"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>κεφαλαία γράμματα, λειτουργία αυτόματης "
#~ "εισαγωγής (σε κελιά)</bookmark_value><bookmark_value>μορφές ημερομηνίας, "
#~ "αποφυγή μετατροπής σε</bookmark_value><bookmark_value>ενεργοποίηση/"
#~ "απενεργοποίηση συμπλήρωσης αριθμού </"
#~ "bookmark_value><bookmark_value>ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συμπλήρωση "
#~ "κειμένου</bookmark_value>"

#~ msgid ""
#~ "By default, $[officename] automatically corrects many common typing "
#~ "errors and applies formatting while you type. You can immediately undo "
#~ "any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline "
#~ "select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></"
#~ "switchinline>+Z."
#~ msgstr ""
#~ "Ως προεπιλογή, το $[officename] διορθώνει αυτόματα ένα μεγάλο αριθμό "
#~ "συχνών ορθογραφικών λαθών και εφαρμόζει μορφοποιήσεις ενώ πληκτρολογείτε. "
#~ "Μπορείτε να καταργήσετε αυτόματα οποιεσδήποτε αυτόματες αλλαγές, για "
#~ "παράδειγμα με το συνδυασμό πλήκτρων <switchinline select=\"sys"
#~ "\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</"
#~ "defaultinline></switchinline>+Z."

#~ msgid ""
#~ "Choose <emph>Tools - AutoCorrect</emph>. Go to the <emph>Custom Quotes</"
#~ "emph> tab and unmark <emph>Replace</emph>."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέξτε <emph> Εργαλεία - Αυτόματη διόρθωση</emph> και μεταβείτε στην "
#~ "καρτέλα<emph>Προσαρμοσμένα εισαγωγικά</emph> και καταργήστε την επιλογή "
#~ "<emph>Αντικατάσταση</emph>."