# translation of help-scalc.01.po to Greek
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
# extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo
#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc/01.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help-scalc.01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/scalc/01."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 20:52+0200\n"
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: 01120000.xhp#tit.help.text
msgid "Page Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση σελίδας"

#: 01120000.xhp#hd_id1918698.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Page Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/01120000.xhp\">Προεπισκόπηση σελίδας</link>"

#: 01120000.xhp#par_id3831598.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:PrintPreview\">Εμφανίζει μια προεπισκόπηση της σελίδας που θα εκτυπωθεί ή κλείνει την προεπισκόπηση.</ahelp>"

#: 01120000.xhp#par_id3145847.help.text
msgid "Use the icons on the <emph>Page Preview Bar</emph> to scroll through the pages of the document or to print the document."
msgstr "Χρησιμοποιήστε τα εικονίδια στη <emph>Καρτέλα προεπισκόπησης σελίδας</emph> για κάνετε κύλιση μεταξύ των σελίδων του εγγράφου ή για να εκτυπώσετε το έγγραφο."

#: 01120000.xhp#par_id9838862.help.text
msgid "You can also press Ctrl+Page Up and Ctrl+Page Down keys to scroll through the pages."
msgstr "Μπορείτε επίσης να πατήσετε τα Ctrl+Page Up και Ctrl+Page Down για να μετακινηθείτε στις σελίδες."

#: 01120000.xhp#par_id7211828.help.text
msgid "You cannot edit your document while you are in the page preview."
msgstr "Δεν μπορείτε να επεξεργασθείτε το έγγραφό σας ενώ βρίσκεστε στην προεπισκόπηση σελίδας."

#: 01120000.xhp#par_id460829.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Για να βγείτε από την προεπισκόπηση σελίδας κάντε κλικ στο κουμπί <emph>Κλείσιμο Προπεισκόπησης</emph>.</ahelp>"

#: 01120000.xhp#par_id3155829.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page View Object Bar\">Page View Object Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Γραμμή αντικειμένου προβολή σελίδας\">\"Γραμμή αντικειμένου προβολή σελίδας</link>"

#: 02110000.xhp#tit.help.text
msgid "Navigator"
msgstr "Πιλότος δεδομένων"

#: 02110000.xhp#bm_id3150791.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;"
"displaying names</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>Περιήγηση, για φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>περιήγηση, σε υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, ονόματα σεναρίων</"
"bookmark_value><bookmark_value>σενάρια, εμφάνιση ονομάτων</bookmark_value>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150791.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Περιήγηση\">Περιήγηση</link>"

#: 02110000.xhp#par_id3156422.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:Navigator\">Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την Περιήγηση.</ahelp> Η Περιήγηση είναι ένα <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"σταθεροποιούμενο παράθυρο"
"\">σταθεροποιούμενο παράθυρο</link>."

#: 02110000.xhp#par_id3145271.40.help.text
msgid "Choose <emph>Edit - Navigator</emph> to display the Navigator."
msgstr "Επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Περιήγηση</emph> για να εμφανίσετε την Περιήγηση."

#: 02110000.xhp#hd_id3159155.4.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3159155.4.help.text"
msgid "Column"
msgstr "Στήλη"

#: 02110000.xhp#par_id3146984.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_COL\">Εισάγετε το γράμμα της στήλης. Πατήστε Enter για να τοποθετήσετε το δρομέα κελιού στην καθορισθείσα στήλη στην ίδια σειρά.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3147126.6.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147126.6.help.text"
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: 02110000.xhp#par_id3149958.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROW\">Εισάγετε τον αριθμό  γραμμής. Πατήστε Enter για να τοποθετήσετε το δρομέα κελιού στην καθορισθείσα γραμμή στην ίδια στήλη.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150717.8.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150717.8.help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Περιοχή δεδομένων"

#: 02110000.xhp#par_id3150752.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DATA\">Καθορίζει την τρέχουσα περιοχή δεδομένων που υποδεικνύεται από τη θέση του δρομέα κελιού.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3159264.help.text
msgid "<image id=\"img_id3147338\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147338\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3147338\" src=\"res/commandimagelist/sc_grid.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147338\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3146919.9.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3146919.9.help.text"
msgid "Data Range"
msgstr "Περιοχή δεδομένων"

#: 02110000.xhp#hd_id3148488.14.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3148488.14.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: 02110000.xhp#par_id3150086.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_UP\">Μετακινείται στο κελί στην αρχή της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιοχή δεδομένων</emph>.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3152994.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/imglst/sc20186.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150515\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3154372.15.help.text"
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: 02110000.xhp#hd_id3146982.17.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3146982.17.help.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: 02110000.xhp#par_id3152985.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the <emph>Data Range</emph> button.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOWN\">Μετακινείται στο κελί στο τέλος της τρέχουσας περιοχής δεδομένων, την οποία μπορείτε να επισημάνετε χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιοχή δεδομένων</emph>.</"
"ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3159170.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/imglst/sc20175.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148871\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3147072.18.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3147072.18.help.text"
msgid "End"
msgstr "Τέλος"

#: 02110000.xhp#hd_id3150107.20.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150107.20.help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: 02110000.xhp#par_id3159098.22.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Toggles the content view. Only the selected Navigator element and its subelements are displayed.</ahelp> Click the icon again to restore all elements for viewing."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ROOT\">Εναλλάσει την προβολή περιεχομένου. Μόνο το επιλεγμένο στοιχείο της Περιήγησης και τα υποστοιχεία του εμφανίζονται.</ahelp> Κάντε κλικ ξανά στο εικονίδιο για να "
"αποκταστήσετε την πτροβολή όλων των στοιχείων."

#: 02110000.xhp#par_id3152869.help.text
msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/imglst/sc20244.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149126\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3159229.21.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3159229.21.help.text"
msgid "Toggle"
msgstr "Εναλλαγή"

#: 02110000.xhp#hd_id3149381.11.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3149381.11.help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: 02110000.xhp#par_id3150051.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Allows you to hide/show the contents.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ZOOM\">Σας επιτρέπει να προβάλετε/κρύψετε τα περιεχόμενα.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3155597.help.text
msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/imglst/sc20233.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154738\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150955.12.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150955.12.help.text"
msgid "Contents"
msgstr "Περιεχόμενα"

#: 02110000.xhp#hd_id3147244.23.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147244.23.help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Σενάρια"

#: 02110000.xhp#par_id3153955.25.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.</ahelp> The result is shown in the sheet. For more information, choose <link href="
"\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Tools - Scenarios\"><emph>Tools - Scenarios</emph></link>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_SCEN\">Εμφανίζει όλα τα διαθέσιμα σενάρια. Κάντε διπλό κλικ σε ένα όνομα για να εφαρμόσετε αυτό το σενάριο.</ahelp> Το αποτέλεσμα εμφανίζεται στο φύλλο. Για περισσότερες "
"πληροφορίες, επιλέξτε <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Εργαλεία - Σενάρια\"><emph>Εργαλεία - Σενάρια</emph></link>."

#: 02110000.xhp#par_id3148745.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/imglst/navipi/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159256\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3166466.24.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3166466.24.help.text"
msgid "Scenarios"
msgstr "Σενάρια"

#: 02110000.xhp#par_idN10A6C.help.text
msgid "If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:"
msgstr "Αν η Περιήγηση εμφανίζει σενάρια, μπορείτε να προσπελάσετε τις ακόλουθες εντολές όταν κάνετε δεξί κλικ σε μια καταχώρηση σεναρίου:"

#: 02110000.xhp#par_idN10A77.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_idN10A77.help.text"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: 02110000.xhp#par_idN10A7B.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_DELETE\">Διαγράφει το επιλεγμένο σενάριο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_idN10A92.help.text
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: 02110000.xhp#par_idN10A96.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_SCENARIO_EDIT\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Επεξεργασία σεναρίου</link>, όπου μπορείτε να επεξεργασθείτε τις ιδιότητες του σεναρίου.</"
"ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150037.26.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3150037.26.help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

#: 02110000.xhp#par_id3157876.28.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. "
"Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DROP\">Ανοίγει ένα υπομενού για την επιλογή της λειτουργίας για σύρσιμο. Αποφασίζετε ποια ενέργεια θα γίνει όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε "
"ένα έγγραφο. Ανάλογα με τη λειοτυργία που θα επιλέξετε, το εικονίδιο υποδεικνύει αν θα δημιουργηθεί υπερ-σύνδεση, σύνδεση ή αντίγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#par_id3149947.help.text
msgid "<image id=\"img_id3159119\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159119\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3159119\" src=\"res/commandimagelist/sc_chainframes.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3159119\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02110000.xhp#par_id3150656.27.help.text
msgctxt "02110000.xhp#par_id3150656.27.help.text"
msgid "Drag Mode"
msgstr "Λειτουργία μεταφοράς"

#: 02110000.xhp#hd_id3149009.29.help.text
msgid "Insert as Hyperlink"
msgstr "Εισαγωγή ως υπερσύνδεσμος"

#: 02110000.xhp#par_id3146938.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and "
"the view to the respective object. "
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_URL\">Εισάγει μια υπερσύνδεση όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp> Μπορείτε αργότερα να κάνετε κλικ στην υπερσύνδεση για να "
"βάλετε το δρομέα και την προβολή στο αντίστοιχο αντικείμενο."

#: 02110000.xhp#par_id3880733.help.text
msgid "If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink."
msgstr "Αν εισάγετε μια υπερσύνδεση προς ένα ανοιχτό έγγραφο, πρέπει να σώσετε το έγγραφο πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε την υπερσύνδεση."

#: 02110000.xhp#hd_id3154682.31.help.text
msgid "Insert as Link"
msgstr "Εισαγωγή ως σύνδεσμος"

#: 02110000.xhp#par_id3150746.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_LINK\">Δημιουργεί μια σύνδεση όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3145824.33.help.text
msgid "Insert as Copy"
msgstr "Εισαγωγή ως αντίγραφο"

#: 02110000.xhp#par_id3147471.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DROPMODE_COPY\">Δημιουργεί ένα αντίγραφο όταν σύρετε και αφήνετε ένα αντικείμενο από την Περιήγηση σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3147423.38.help.text
msgctxt "02110000.xhp#hd_id3147423.38.help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: 02110000.xhp#par_id3150700.39.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Displays all objects in your document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_ENTRIES\">Εμφανίζει όλα τα αντικείμενα του εγγράφου σας.</ahelp>"

#: 02110000.xhp#hd_id3150860.35.help.text
msgid "Documents"
msgstr "Έγγραφα"

#: 02110000.xhp#par_id3153929.36.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Displays the names of all open documents.</ahelp> To switch to another open document in the Navigator, click the document name. The status (active, inactive) of the "
"document is shown in brackets after the name. You can switch the active document in the <emph>Window</emph> menu."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_NAVIPI_DOC\">Εμφανίζει τα ονόματα όλων των ανοιχτών αντικειμένων.</ahelp> Για να μεταφερθείτε σε άλλο ανοιχτό έγγραφο στην Περιήγηση, κάντε κλικ στο όνομα του εγγράφου. Η "
"κατάσταση (ενεργό, ανενεργό) του εγγράφου εμφανίζεται σε αγκύλες μετά το όνομα. Μπορείτε αν αλλάξετε το ενεργό έγγραφο από το μενού <emph>Παράθυρο</emph>."

#: 02120000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02120000.xhp#tit.help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Επικεφαλίδες και υποσέλιδα"

#: 02120000.xhp#hd_id3145251.1.help.text
msgctxt "02120000.xhp#hd_id3145251.1.help.text"
msgid "Headers & Footers"
msgstr "Επικεφαλίδες και υποσέλιδα"

#: 02120000.xhp#par_id3151073.2.help.text
msgid "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"kopfundfusszeilentext\"><ahelp hid=\".uno:EditHeaderAndFooter\">Σας επιτρέπει να καθορίσετε και να μορφοποιήσετε επικεφαλίδες και υποσέλιδα</ahelp></variable>"

#: 02120000.xhp#par_id3153415.3.help.text
msgid ""
"The<emph> Headers/Footers </emph>dialog contains the tabs for defining headers and footers. There will be separate tabs for the left and right page headers and footers if the <emph>Same content "
"left/right</emph> option was marked in the <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link> dialog."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου <emph> Επικεφαλίδες/Υποσέλιδα </emph>περιέχει τις καρτέλεςς για τον καθορισμός των επικεφαλίδων και των υποσέλιδων. Θα υπάρχουν ξεχωριστές καρτέλες για τις αριστερές και τις "
"δεξιές επικεφαλίδες και τα υποσέλιδα της σελίδας αν η επιλογή <emph>Ίδιο περιεχόμενο αριστερά/δεξιά</emph> έχει επισημανθεί στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name="
"\"Πρότυπο σελίδας\">Πρότυπο σελίδας</link>"

#: 02120100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02120100.xhp#tit.help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Επικεφαλίδα/Υποσέλιδο"

#: 02120100.xhp#bm_id3153360.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value><bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value><bookmark_value>headers; defining</bookmark_value><bookmark_value>footers; defining</"
"bookmark_value><bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value><bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value><bookmark_value>dates;updating automatically</"
"bookmark_value><bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>πρότυπα σελίδας, επικεφαλίδες</bookmark_value><bookmark_value>πρότυπα σελίδας, υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>επικεφαλίδες, καθορισμός</"
"bookmark_value><bookmark_value>υποσέλιδα, καθορισμός</bookmark_value><bookmark_value>ονόματα αρχείων σε επικεφαλίδες/υποσέλιδα</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγή, ημερομηνίες, αυτόματα</"
"bookmark_value><bookmark_value>ημερομηνίες, αυτόματες ενημερώσεις</bookmark_value><bookmark_value>αυτόματες ενημερώσεις ημερομηνίας</bookmark_value>"

#: 02120100.xhp#hd_id3153360.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Header/Footer\">Header/Footer</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120100.xhp\" name=\"Επικεφαλίδα/Υποσέλιδο\">Επικεφαλίδα/Υποσέλιδο</link>"

#: 02120100.xhp#par_id3150768.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_HFED_FL\">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_HFED_FL\">Καθορίζει ή μορφοποιεί μία επικεφαλίδα ή υποσέλιδο για ένα Πρότυπο σελίδας.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3145748.3.help.text
msgid "Left Area"
msgstr "Αριστερή περιοχή"

#: 02120100.xhp#par_id3147434.4.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLL\">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLL\">Εισάγετε το κείμενο που α εμφανιστεί στην αριστερή πλευρά της επικεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3148648.5.help.text
msgid "Center Area"
msgstr "Κεντρική περιοχή"

#: 02120100.xhp#par_id3163710.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLC\">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLC\">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στο κέντρο της επικεφαλίδας ή του υποσέλιδου</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3154942.7.help.text
msgid "Right Area"
msgstr "Δεξιά περιοχή"

#: 02120100.xhp#par_id3147126.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLR\">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FLR\">Εισάγετε το κείμενο που θα εμφανιστεί στη δεξιά πλευρά της επικεφαλίδας ή του υποσέλιδου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_idN10811.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_idN10811.help.text"
msgid "Header/Footer"
msgstr "Επικεφαλίδα/Υποσέλιδο"

#: 02120100.xhp#par_idN10815.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε μια ορισμένη επικεφαλίδα ή υποσέλιδο από τη λίστα.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#hd_id3154729.9.help.text
msgid "Text attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#: 02120100.xhp#par_id3150717.10.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TEXT\">Opens a dialog to assign formats to new or selected text.</ahelp> The <emph>Text Attributes </emph>dialog contains the tab pages <link href=\"text/shared/01/05020100."
"xhp\" name=\"Font\">Font</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Effects\">Font Effects</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Font Position\">Font "
"Position</link>."
msgstr ""
".<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TEXT\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για να αναθέσετε μορφοποιήσεις στο νέο ή επιλεγμένο κείμενο.</ahelp> Το παράθυρο διαλόγου <emph>Ιδιότητες κειμένου </emph>περιέχει τις "
"σελίδες της καρτέλας <link href=\"text/shared/01/05020100.xhp\" name=\"Γραμματοσειρά\">Γραμματοσειρά</link>, <link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Εφέ γραμματοσειράς\">Εφέ "
"γραμματοσειράς</link> and <link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Θέση γραμματοσειράς\">Θέση γραμματοσειράς</link>."

#: 02120100.xhp#par_id3159266.help.text
msgid "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3156386\" src=\"sc/res/text.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3156386\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3155336.25.help.text
msgid "Text Attributes"
msgstr "Ιδιότητες κειμένου"

#: 02120100.xhp#hd_id3145792.11.help.text
msgid "File Name "
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 02120100.xhp#par_id3150206.12.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FILE\">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the "
"submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_FILE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης του ονόματος του αρχείου στην επιλεγμένη περιοχή.</ahelp> Κάντε κλικ για να εισάγετε τον τίτλο. Κάντε παρατεταμένο κλικ σε κάθε τίτλο, "
"αρχείο ή όνομα μονοπατιού/αρχείου από το δευτερεύον μενού. Αν έχει ανατεθεί ένα τίτλος (δείτε <emph>Αρχείο - Ιδιότητες</emph>), θα εισαχθεί επομένως το όνομα αρχείου."

#: 02120100.xhp#par_id3150369.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150518\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150518\" src=\"res/folderop.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.1665inch\"><alt id=\"alt_id3150518\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3154487.26.help.text
msgid "File Name"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: 02120100.xhp#hd_id3155812.13.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3155812.13.help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Όνομα φύλλου"

#: 02120100.xhp#par_id3148842.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TABLE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TABLE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή επικεφαλίδας/υποσέλιδου, που αντικαθίσταται από το όνομα του φύλλου στην επικεφαλίδα/υποσέλιδο του ενεργού "
"εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3146870.help.text
msgid "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148870\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3148870\" src=\"sc/res/table.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3148870\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3147071.27.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3147071.27.help.text"
msgid "Sheet Name"
msgstr "Όνομα φύλλου"

#: 02120100.xhp#hd_id3144768.15.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3144768.15.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: 02120100.xhp#par_id3154960.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή επικεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί σπό την αρίθμηση σελίδων. Αυτό επιτρέπει τη συνεχόμενη αρίθμηση "
"σελίδων σε ένα έγγραφο.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3151304.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155386\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155386\" src=\"sc/res/page.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155386\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3150048.28.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3150048.28.help.text"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: 02120100.xhp#hd_id3146962.17.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3146962.17.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: 02120100.xhp#par_id3153812.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGES\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_PAGES\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή επικεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από το συνολικό αριθμό σελίδων του εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3149315.help.text
msgid "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155757\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3155757\" src=\"sc/res/pages.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155757\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3147499.29.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3147499.29.help.text"
msgid "Pages"
msgstr "Σελίδες"

#: 02120100.xhp#hd_id3149050.19.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3149050.19.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02120100.xhp#par_id3153960.20.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_DATE\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the "
"document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_DATE\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή κεφαλίδας/υποσέλιδου, που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ημερομηνία η οποία θα επαναληφθεί στην "
"επικεφαλίδα/υποσέλιδο σε κάθε σελίδα του εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3147299.help.text
msgid "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3150394\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3150394\" src=\"sc/res/date.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.25inch\"><alt id=\"alt_id3150394\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3150540.30.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3150540.30.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02120100.xhp#hd_id3147610.21.help.text
msgctxt "02120100.xhp#hd_id3147610.21.help.text"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: 02120100.xhp#par_id3145638.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TIME\">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SC_HF_TIME\">Εισάγει ένα πεδίο ένδειξης θέσης στην επιλεγμένη περιοχή επικεφαλίδας/υποσέλιδου που θα αντικατασταθεί από την τρέχουσα ώρα στην κεφαλίδα/υποσέλιδο κάθε σελίδας του "
"εγγράφου.</ahelp>"

#: 02120100.xhp#par_id3153122.help.text
msgid "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146884\">Icon</alt></image>"
msgstr "<image id=\"img_id3146884\" src=\"sc/res/time.png\" width=\"0.25inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3146884\">Εικονίδιο</alt></image>"

#: 02120100.xhp#par_id3157904.31.help.text
msgctxt "02120100.xhp#par_id3157904.31.help.text"
msgid "Time"
msgstr "Χρόνος"

#: 02140000.xhp#tit.help.text
msgid "Fill"
msgstr "Γέμισμα"

#: 02140000.xhp#bm_id8473769.help.text
msgid "<bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value><bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γέμισμα, λίστες επιλογής</bookmark_value><bookmark_value>λίστες επιλογής, γέμισμα κελιών</bookmark_value>"

#: 02140000.xhp#hd_id3153876.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Fill\">Fill</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"Γέμισμα\">Γέμισμα</link>"

#: 02140000.xhp#par_id3156285.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Automatically fills cells with content.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Συμπληρώνει αυτόματα τα κελιά με το περιεχόμενο.</ahelp>"

#: 02140000.xhp#par_id3147343.9.help.text
msgid "The $[officename] Calc context menus have <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"other options\">additional options</link> for filling the cells."
msgstr "Τα μενού περιβάλλοντος του $[officename] Calc παρέχουν <link href=\"text/scalc/01/02140000.xhp\" name=\"πρόσθετες επιλογές\">επιπρόσθετες επιλογές</link> για το γέμισμα των κελιών."

#: 02140000.xhp#hd_id3149207.7.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140500.xhp\" name=\"Φύλλο\">Φύλλο</link>"

#: 02140000.xhp#hd_id3155111.8.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140600.xhp\" name=\"Γραμμές\">Γραμμές</link>"

#: 02140000.xhp#par_id3152994.3.help.text
msgid "<emph>Filling cells using context menus:</emph>"
msgstr "<emph>Γέμισμα κελιών χρησιμοποιώντας το μενού περιεχομένων:</emph>"

#: 02140000.xhp#par_id3145384.4.help.text
msgid "Call the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"context menu\">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>."
msgstr ""
"Καλέστε το <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue\" name=\"μενού περιβάλλοντος\">μενού περιβάλλοντος</link> όταν τοποθετείται σε ένα κελί και επιλέξτε <emph>Λίστα επιλογής</emph>."

#: 02140000.xhp#par_id3156450.5.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:DataSelect\">Εμφανίζεται ένα πεδίο λίστας που περιέχει όλο το κείμενο που βρέθηκε στην τρέχουσα στήλη.</ahelp> Το κείμενο ταξινομείται αλφαβητικά και οι πολλαπλές καταχωρήσεις "
"βρίσκονται στη λίστα μόνο μία φορά."

#: 02140000.xhp#par_id3148699.6.help.text
msgid "Click one of the listed entries to copy it to the cell."
msgstr "Κάντε κλικ σε μια από της καταχωρήσεις στη λίστα για να την αντιγράψετε στο κελί."

#: 02140100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140100.xhp#tit.help.text"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: 02140100.xhp#hd_id3150792.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Down\">Down</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140100.xhp\" name=\"Κάτω\">Κάτω</link>"

#: 02140100.xhp#par_id3153969.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillDown\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο γραμμών με τα περιεχόμενα του κελιού στην κορυφή της περιοχής.</ahelp>"

#: 02140100.xhp#par_id3145787.3.help.text
msgid "If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down."
msgstr ""
"Αν η επιλεγμένη περιοχή περιέχει μόνο μία στήλη, τα περιεχόμενα του πάνω κελιού αντιγράφονται σε όλα τα υπόλοιπα. Αν είναι επιλεγμένες μερικές στήλες, τα περιεχόμενα του αντίστοιχου πάνω κελιού θα "
"αντιγραφούν από κάτω."

#: 02140200.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140200.xhp#tit.help.text"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: 02140200.xhp#hd_id3153896.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Right\">Right</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140200.xhp\" name=\"Δεξιά\">Δεξιά</link>"

#: 02140200.xhp#par_id3153361.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillRight\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο στηλών με τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού της περιοχής.</ahelp>"

#: 02140200.xhp#par_id3154684.3.help.text
msgid ""
"If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into "
"those cells to the right."
msgstr ""
"Εάν επιλέγεται μια περιοχή μίας γραμμές, τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού αντιγράφονται σε όλα τα άλλα επιλεγμένα κελιά. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες γραμμές, καθένα από τα αριστερά κελιά "
"αντιγράφεται στα δεξιά κελιά."

#: 02140300.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140300.xhp#tit.help.text"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: 02140300.xhp#hd_id3147264.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Up\">Up</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140300.xhp\" name=\"Πάνω\">Πάνω</link>"

#: 02140300.xhp#par_id3150793.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillUp\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μια επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο γραμμών με τα περιεχόμενα του τελευταίου κελιού.</ahelp>"

#: 02140300.xhp#par_id3150447.3.help.text
msgid ""
"If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied "
"into those selected above."
msgstr ""
"Εάν είναι επιλεγμένη μια περιοχή μίας μόνο στήλης, τα περιεχόμενα του τελευταίου κελιού αντιγράφονται σε όλα τα άλλα επιλεγμένα κελιά. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες στήλες, τα περιεχόμενα των "
"τελευταίων κελιών αντιγράφονται σε εκείνα που έχουν επιλεγεί στην κορυφή."

#: 02140400.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140400.xhp#tit.help.text"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: 02140400.xhp#hd_id3153896.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Left\">Left</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02140400.xhp\" name=\"Αριστερά\">Αριστερά</link>"

#: 02140400.xhp#par_id3150793.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:FillLeft\" visibility=\"visible\">Συμπληρώνει μία επιλεγμένη περιοχή τουλάχιστον δύο στηλών με τα περιεχόμενα του πιο αριστερού κελιού.</ahelp>"

#: 02140400.xhp#par_id3156280.3.help.text
msgid ""
"If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to "
"the left."
msgstr ""
"Εάν μία επιλεγμένη περιοχή περιέχει μόνο μία γραμμή, το περιεχόμενο του πιο δεξιού κελιού αντιγράφεται σε όλα τα υπόλοιπα κελιά της περιοχής. Εάν έχετε επιλέξει διάφορες γραμμές, τα πιο δεξιά κελιά "
"αντιγράφονται στο κελιά στα αριστερά."

#: 02140500.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140500.xhp#tit.help.text"
msgid "Fill Sheet"
msgstr "Γέμισμα φύλλου"

#: 02140500.xhp#hd_id3153897.1.help.text
msgctxt "02140500.xhp#hd_id3153897.1.help.text"
msgid "Fill Sheet"
msgstr "Γέμισμα φύλλου"

#: 02140500.xhp#par_id3150791.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Specifies the options for transferring spreadsheets or ranges of a certain spreadsheet.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\" visibility=\"visible\">Καθορίζει τις επιλογές για μεταφορά υπολογιστικών φύλλων ή περιοχών ενός συγκεκριμένου υπολογιστικού φύλλου."
"</ahelp></variable>"

#: 02140500.xhp#par_id3150767.3.help.text
msgid ""
"In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values. This command is only visible if you have selected two sheets in the document. To select "
"multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."
msgstr ""
"Σε αντίθεση με την αντιγραφή μιας περιοχής στο πρόχειρο, μπορείτε να φιλτράρετε συγκεκριμένες πληροφορίες και να υπολογίσετε τιμές. Αυτή η εντολή είναι ορατή μόνο να έχετε επιλέξει δύο φύλλα στο "
"έγγραφο. Για να επιλέξετε πολλαπλά φύλλα, κάντε κλικ σε κάθε καρτέλα φύλλου ενώ πιέζετε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline> </switchinline> ή το Shift."

#: 02140500.xhp#hd_id3155131.4.help.text
msgid "Filling a Spreadsheet"
msgstr "Γέμισμα υπολογιστικού φύλλου"

#: 02140500.xhp#par_id3146119.5.help.text
msgid "Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the spreadsheet. You can also select an area of the sheet to be copied."
msgstr "Επιλέξτε ολόκληρο το φύλλο κάνοντας κλικ στο κενό γκρι πλαίσιο πάνω αριστερά του υπολογιστικού φύλλου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μία περιοχή του φύλλου για να αντιγραφεί."

#: 02140500.xhp#par_id3153726.6.help.text
msgid ""
"Press <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> and click the tab of the worksheet where you want to insert "
"the contents."
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> και κάντε κλικ στην καρτέλα του φύλλου εργασίας "
"όπου επιθυμείτε να εισάγετε τα περιεχόμενα."

#: 02140500.xhp#par_id3147436.7.help.text
msgid ""
"Select the command <emph>Edit - Fill - Sheet</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations "
"with the values. You can also choose the desired operation here."
msgstr ""
"Επιλέξτε την εντολή <emph>Επεξεργασία - Γέμισμα - Φύλλο</emph>. Στο παράθυρο διαλόγου που εμφανίζεται, το πεδίο ελέγχου <emph>Αριθμοί</emph> πρέπει να επιλεγεί (ή <emph>Επικόλληση όλων</emph>) αν "
"επιθυμείτε να συνδυάσετε λειτουργίες σχετικά με τις τιμές. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε εδώ την επιθυμητή λειτουργία."

#: 02140500.xhp#par_id3154942.8.help.text
msgctxt "02140500.xhp#par_id3154942.8.help.text"
msgid "Click <emph>OK</emph>."
msgstr "Κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>."

#: 02140500.xhp#par_id3156283.9.help.text
msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Paste Contents</link> dialog, where you can find additional tips."
msgstr "Αυτός ο διάλογος είναι παρόμοιος με τον <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Επικόλληση περιεχομένων\">Επικόλληση περιεχομένων</link>, όπου μπορείτε να βρείτε επιπλέον συμβουλές."

#: 02140600.xhp#tit.help.text
msgctxt "02140600.xhp#tit.help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Γέμισμα σειρών"

#: 02140600.xhp#hd_id3148664.1.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3148664.1.help.text"
msgid "Fill Series"
msgstr "Γέμιδμα σειρών"

#: 02140600.xhp#par_id3148797.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp></"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Δημιουργεί αυτόματα σειρές με τις επιλογές σε αυτό το παράθυρο διαλόγου. Καθορίστε την κατεύθυνση, την αύξηση, τη μονάδα χρόνου και "
"τον τύπο της σειράς.</ahelp></variable>"

#: 02140600.xhp#par_id3146976.41.help.text
msgid "Before filling a series, first select the cell range."
msgstr "Πριν γεμίσετε μια σειρά, πρώτα επιλέξτε την περιοχή κελιών. "

#: 02140600.xhp#par_id3145748.3.help.text
msgid "To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog."
msgstr ""
"Για να συνεχίσετε αυτόματα μια σειρά χρησιμοποιώντας τους συναγόμενους κανόνες συμπλήρωσης, επιλέξτε το <emph>Αυτόματο γέμισμα</emph> αφού ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου <emph>Γέμισμα σειρών</emph>."

#: 02140600.xhp#hd_id3147435.4.help.text
msgid "Direction"
msgstr "Κατεύθυνση"

#: 02140600.xhp#par_id3154729.5.help.text
msgid "Determines the direction of series creation."
msgstr "Καθορίζει την κατεύθυνση της δημιουργίας σειρών."

#: 02140600.xhp#hd_id3145253.6.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3145253.6.help.text"
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: 02140600.xhp#par_id3155418.7.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_BOTTOM\">Δημιουργεί μια σειρά προς τα κάτω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή."
"</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3155738.8.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3155738.8.help.text"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: 02140600.xhp#par_id3149402.9.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_RIGHT\">Δημιουργεί μια σειρά από αριστερά προς τα δεξιά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή."
"</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3146972.10.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3146972.10.help.text"
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: 02140600.xhp#par_id3153711.11.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_TOP\">Δημιουργεί μια σειρά προς τα πάνω στην επιλεγμένη περιοχή κελιών για τη στήλη χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή.</"
"ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3153764.12.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3153764.12.help.text"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: 02140600.xhp#par_id3156382.13.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_LEFT\">Δημιουργεί μια σειρά από δεξιά προς τα αριστερά στην επιλεγμένη περιοχή κελιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα μέχρι την τελική τιμή."
"</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3147344.14.help.text
msgid "Series Type"
msgstr "Τύπος σειράς"

#: 02140600.xhp#par_id3149257.15.help.text
msgid "Defines the series type. Choose between <emph>Linear, Growth, Date </emph>and <emph>AutoFill</emph>."
msgstr "Καθορίζει τον τύπος της σειράς. Επιλέξτε ανάμεσα στις επιλογές <emph>Αριθμητικά, Γεωμετρικά, Ημερομηνία</emph> και <emph>Αυτόματο γέμισμαl</emph>."

#: 02140600.xhp#hd_id3148488.16.help.text
msgid "Linear"
msgstr "Αριθμητικά"

#: 02140600.xhp#par_id3159238.17.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_ARITHMETIC\">Δημιουργεί μια σειρά αριθμών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3149210.18.help.text
msgid "Growth"
msgstr "Γεωμετρικά"

#: 02140600.xhp#par_id3150364.19.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_GEOMETRIC\">Δημιουργεί μια γεωμετρική πρόοδο χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική τιμή.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3149528.20.help.text
msgctxt "02140600.xhp#hd_id3149528.20.help.text"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: 02140600.xhp#par_id3150887.21.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DATE\">Δημιουργεί μια σειρά ημερομηνιών χρησιμοποιώντας το καθορισμένο βήμα και την τελική ημερομηνία.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3150202.22.help.text
msgid "AutoFill"
msgstr "Αυτόματο γέμισμα"

#: 02140600.xhp#par_id3156288.23.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Forms a series directly in the sheet.</ahelp> The AutoFill function takes account of customized lists. For example, by entering "
"<emph>January</emph> in the first cell, the series is completed using the list defined under <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_AUTOFILL\">Σχηματίζει μια σειρά απ'ευθείας στο φύλλο.</ahelp> Η λειτουργία Αυτόματο γέμισμα λαμβάνει υπ' όψιν τις προσαρμοσμένες λίστες. Π.χ., "
"εισάογντας <emph>Ιανουάριος</emph> στο πρώτο κελί, η σειρά συμπληρώνεται χρησιμοποιώντας την καθορισμένη λίστα από το <emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Λίστες ταξινόμησης</emph>."

#: 02140600.xhp#par_id3155811.24.help.text
msgid ""
"AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for "
"example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used."
msgstr ""
"Το Αυτόματο γέμισμα προσπαθεί να συμπληρώσει μια σειρά τιμών χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο σχέδιο. Η σειρά 1,3,5 συμπληρώνεται αυτόματα με τα 7,9,11,13 κ.ο.κ. Οι σειρές ημερομηνίας και ώρας "
"συμπληρώνονται αντίστοιχα. Π.χ. μετά την 01.01.99 και 15.01.99 χρησιμοποιείται ένα διάστημα 14 ημερών."

#: 02140600.xhp#hd_id3148700.25.help.text
msgid "Unit of Time"
msgstr "Μονάδα χρόνου"

#: 02140600.xhp#par_id3153308.26.help.text
msgid "In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area."
msgstr ""
"Σε αυτή την περιοχή μπορείτε να καθορίσετε την επιθυμητή μονάδα χρόνου. Αυτή η περιοχή είναι ενεργή μόνο αν έχει επιλεχθεί η επιλογή <emph>Ημερομηνία</emph> στην περιοχή <emph>Τύπος σειράς</emph>."

#: 02140600.xhp#hd_id3148868.27.help.text
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα"

#: 02140600.xhp#par_id3148605.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using seven days.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά επτά ημερών.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3144771.29.help.text
msgid "Weekday"
msgstr "Ημέρα της εβδομάδας"

#: 02140600.xhp#par_id3150108.30.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of five day sets.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_DAY_OF_WEEK\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά από πενθήμερα.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3154957.31.help.text
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: 02140600.xhp#par_id3149126.32.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series from the names or abbreviations of the months.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_MONTH\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά από τα ονόματα ή τις "
"συντομογραφίες των μηνών.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3152870.33.help.text
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: 02140600.xhp#par_id3151300.34.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series of years.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_FILLSERIES:BTN_YEAR\">Χρησιμοποιήστε τον τύπο σειράς <emph>Ημερομηνία</emph> και αυτή την επιλογή για να δημιουργήσετε μια σειρά ετών.</ahelp>"

#: 02140600.xhp#hd_id3154762.35.help.text
msgid "Start Value"
msgstr "Αρχική τιμή"

#: 02140600.xhp#par_id3149381.36.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_START_VALUES\">Καθορίζει την αρχική τιμή για τη σειρά.</ahelp> Χρησιμοποιήστε αριθμούς, ημερομηνίες ή χρόνους."

#: 02140600.xhp#hd_id3153013.37.help.text
msgid "End Value"
msgstr "Τελική τιμή"

#: 02140600.xhp#par_id3153487.38.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_END_VALUES\">Καθορίζει την τιμή τέλους για την ακολουθία.</ahelp> Χρησιμοποιήστε αριθμούς, ημερομηνίες ή ώρες."

#: 02140600.xhp#hd_id3149312.39.help.text
msgid "Increment"
msgstr "Συστατικό"

#: 02140600.xhp#par_id3154739.40.help.text
msgid ""
"The term \"increment\" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\"> Determines the value by which the series of the selected type "
"increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected."
msgstr ""
"Ο όρος \"βήμα\" αντιπροσωπεύει το ποσό κατά το οποίο αυξάνει μια δοσμένη τιμή. <ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_FILLSERIES:ED_INCREMENT\">Καθορίζει την τιμή κατά την οποία μια σειρά του πειλεγμένου "
"τύπου αυξάνει σε κάθε βήμα.</ahelp> Καταχωρήσεις μπορούν να γίνουν μόνο άν έχουν επιλεγεί οι τύποι σειρών αριθμητική, γεωμετρική ή ημερομηνία."

#: 02150000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02150000.xhp#tit.help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων"

#: 02150000.xhp#bm_id3143284.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</"
"bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>διαγραφή, περιεχόμενα κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, διαγραφή περιεχομένων</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή περιεχομένων κελιών</"
"bookmark_value><bookmark_value>περιεχόμενα κελιών, διαγραφή</bookmark_value>"

#: 02150000.xhp#hd_id3143284.1.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3143284.1.help.text"
msgid "Deleting Contents"
msgstr "Διαγραφή περιεχομένων"

#: 02150000.xhp#par_id3149456.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are "
"selected, all selected sheets will be affected."
msgstr ""
"<variable id=\"inhalteloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Delete\">Καθορίζει τα περιεχόμενα που θα διαγραφούν από το ενεργό κελί ή από μία επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp></variable> Αν έχουν "
"επιλεγεί διάφορα φύλλα, θα επηρεαστούν όλα τα επιλεγμένα φύλλα."

#: 02150000.xhp#par_id3159154.21.help.text
msgid "This dialog is also called by pressing Del after the cell cursor has been activated on the sheet."
msgstr "Αυτό το παράθυρο διαλόγου καλείται επίσης πιέζοντας το πλήκτρο Del αφού ενεργοποιηθεί ο δρομέας κελιών πάνω στο φύλλο."

#: 02150000.xhp#par_id3145367.22.help.text
msgid "Pressing Backspace deletes content without calling the dialog or changing formats."
msgstr "Πιέζοντας το πλήκτρο Backspace διαγράφεται το περιεχόμενο χωρίς να εμφανίζεται το παράθυρο διαλόγου ή να αλλάζουν οι μορφοποιήσεις."

#: 02150000.xhp#par_id3153951.23.help.text
msgid "Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την <emph>Αποκοπή</emph> στην τυπική γραμμή για να διαγράψετε τα περιεχόμενα και τις μορφοποιήσεις δίχως το παράθυρο διαλόγου."

#: 02150000.xhp#hd_id3148575.3.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3148575.3.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 02150000.xhp#par_id3149665.4.help.text
msgid "This area lists the options for deleting contents."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιέχει τη λίστα επιλογών για διαγραφή των περιεχομένων."

#: 02150000.xhp#hd_id3146975.5.help.text
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή όλων"

#: 02150000.xhp#par_id3154729.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELALL\">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELALL\">Διαγράφει όλο το περιεχόμενο από την επιλεγμένη περιοχή κελιών.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3156286.7.help.text
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: 02150000.xhp#par_id3154015.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELSTRINGS\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELSTRINGS\">Διαγράφει μόνο κείμενο. Οι μορφοποιήσεις, οι τύποι, οι αριθμοί και οι ημερομηνίες δεν επηρεάζονται.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3153840.9.help.text
msgid "Numbers"
msgstr "Αριθμοί"

#: 02150000.xhp#par_id3148405.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNUMBERS\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNUMBERS\">Διαγράφει μόνο αριθμούς. Οι μορφοποιήσεις και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3155764.11.help.text
msgid "Date & time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: 02150000.xhp#par_id3149567.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELDATETIME\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELDATETIME\">Διαγράφει τιμές ημερομηνίας και ώρας. Οι μορφοποιήσεις, το κείμενο, οι αριθμοί και οι τύποι παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3154703.13.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3154703.13.help.text"
msgid "Formulas"
msgstr "Τύποι"

#: 02150000.xhp#par_id3148485.14.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELFORMULAS\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELFORMULAS\">Διαγράφει τύπους. Το κείμενο, οι αριθμοί, οι μορφοποιήσεις, οι ημερομηνίες και οι ώρες παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3150300.15.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3150300.15.help.text"
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: 02150000.xhp#par_id3154658.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNOTES\">Deletes notes added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELNOTES\">Διαγράφει σημειώσεις που έχουν προστεθεί σε κελιά. Όλα τα υπόλοιπα στοιχεία παραμένουν αμετάβλητα.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3155112.17.help.text
msgid "Formats"
msgstr "Μορφοποιήσεις"

#: 02150000.xhp#par_id3146134.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELATTRS\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELATTRS\">Διαγράφει ιδιότητες μορφοποιήσεων που εφαρμόστηκαν σε κελιά. Όλο το περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.</ahelp>"

#: 02150000.xhp#hd_id3150088.19.help.text
msgctxt "02150000.xhp#hd_id3150088.19.help.text"
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: 02150000.xhp#par_id3152990.20.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELOBJECTS\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_DELCONT_BTN_DELOBJECTS\">Διαγράφει αντικείμενα. Όλο το περιεχόμενο των κελιών παραμένει αμετάβλητο.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02160000.xhp#tit.help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Διαγραφή κελιών"

#: 02160000.xhp#bm_id3153726.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>κελιά, διαγραφή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, "
"διαγραφή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, κελιά/γραμμές/στήλες</bookmark_value>"

#: 02160000.xhp#hd_id3153726.1.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3153726.1.help.text"
msgid "Delete Cells"
msgstr "Διαγραφή κελιών"

#: 02160000.xhp#par_id3154490.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</"
"ahelp> </variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called."
msgstr ""
"<variable id=\"zellenloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:DeleteCell\">Διαγράφει τελείως τα επιλεγμένα κελιά, στήλες ή γραμμές. Τα κελιά κάτω ή στα δεξιά των διαγραφέντων κελιών θα γεμίσουν το κενό.</"
"ahelp> </variable> Σημειώστε ότι η επιλεγμένη ενέργεια διαγραφής αποθηκεύεται και επαναφορτώνεται όταν κληθεί ξανά το παράθυρο διαλόγου."

#: 02160000.xhp#hd_id3149121.3.help.text
msgctxt "02160000.xhp#hd_id3149121.3.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 02160000.xhp#par_id3150751.4.help.text
msgid "This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιέχει επιλογές για καθορισμό του αριθμού των φύλλων που εμφανίζονται ύστερα από τη διαγραφή κελιών."

#: 02160000.xhp#hd_id3155767.5.help.text
msgid "Shift cells up"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα πάνω"

#: 02160000.xhp#par_id3153714.6.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSUP\">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSUP\">Συμπληρώνει το κενό που δημιουργήθηκε από τα διαγραμμένα κελιά με τα κελιά από κάτω τους.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3156382.7.help.text
msgid "Shift cells left"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα αριστερά"

#: 02160000.xhp#par_id3154702.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSLEFT\">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_DELCELL:BTN_CELLSLEFT\">Συμπληρώνει το κενό που άφησε το αποτέλεσμα της διαγραφής κελιών στα δεξιά από τα διαγραμμένα κελιά.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3146918.9.help.text
msgid "Delete entire row(s)"
msgstr "Διαγραφή ολόκληρης γραμμής(ών)"

#: 02160000.xhp#par_id3148487.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRows\">Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη γραμμή από το φύλλο.</ahelp>"

#: 02160000.xhp#hd_id3155114.11.help.text
msgid "Delete entire column(s)"
msgstr "Διαγραφή ολόκληρης στήλης(ών)"

#: 02160000.xhp#par_id3150086.12.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumns\">Αφού επιλέξετε τουλάχιστον ένα κελί, διαγράφει ολόκληρη τη στήλη από το φύλλο</ahelp>"

#: 02160000.xhp#par_id3166424.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Deleting Cells\">Deleting Cells</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Διαγραφή κελιών\">Διαγραφή κελιών</link>"

#: 02170000.xhp#tit.help.text
msgid "Delete Sheet"
msgstr "Διαγραφή φύλλου"

#: 02170000.xhp#bm_id3156424.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, διαγραφή</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>"

#: 02170000.xhp#hd_id3156424.1.help.text
msgid " Delete Sheet"
msgstr "Διαγραφή φύλλου"

#: 02170000.xhp#par_id3153193.2.help.text
msgid "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleloeschentext\"><ahelp hid=\".uno:Remove\">Διαγράφει το τρέχον φύλλο ύστερα από εφαρμογή με απάντηση ερωτημάτων.</ahelp></variable>"

#: 02170000.xhp#par_id3145801.7.help.text
msgid "You cannot delete a sheet if changes to the document are being recorded, as in when <emph>Edit - Changes - Record</emph> is activated."
msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα φύλλο εάν οι αλλαγές στο έγγραφο έχουν εγγραφεί, επειδή η επιλογή <emph>Επεξεργασία - Αλλαγές - Εγγραφή</emph> είναι ενεργοποιημένη."

#: 02170000.xhp#hd_id3147124.3.help.text
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: 02170000.xhp#par_id3154943.4.help.text
msgid "Permanently deletes the active sheet."
msgstr "Διαγράφει μόνιμα το ενεργό φύλλο."

#: 02170000.xhp#hd_id3149412.5.help.text
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: 02170000.xhp#par_id3154510.6.help.text
msgid "Cancels the dialog. No delete is performed."
msgstr "Ακυρώνει το παράθυρο διαλόγου. Δεν πραγματοποιείτε καθόλου η διαγραφή."

#: 02180000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02180000.xhp#tit.help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου"

#: 02180000.xhp#bm_id3153360.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; "
"spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, μετακίνηση</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, αντιγραφή</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση, υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value>"

#: 02180000.xhp#hd_id3153360.1.help.text
msgctxt "02180000.xhp#hd_id3153360.1.help.text"
msgid "Move or Copy a Sheet"
msgstr "Μετακίνηση ή αντιγραφή φύλλου"

#: 02180000.xhp#par_id3154686.2.help.text
msgid "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>"
msgstr "<variable id=\"tabelleverschiebenkopierentext\"><ahelp hid=\".uno:Move\">Μετακινεί ή αντιγράφει ένα φύλλο σε μία νέα τοποθεσία στο έγγραφο ή σε ένα διαφορετικό έγγραφο.</ahelp></variable>"

#: 02180000.xhp#par_id2282479.help.text
msgid ""
"When you copy and paste cells containing <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. "
"If date bases differ, the displayed date values will change!"
msgstr ""
"Όταν αντιγράφετε και επικολλάτε κελιά που περιέχουν <link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">ημερομηνίες</link> μεταξύ διαφορετικών υπολογιστικών φύλλων και στα δύο έγγραφα πρέπει να έχει ορισθεί "
"η ίδια βάση ημερομηνίας. Αν αυτές διαφέρουν, οι εμφανιζόμενες ημερομηνιές θα αλλάξουν!"

#: 02180000.xhp#hd_id3163710.3.help.text
msgid "To Document"
msgstr "Σε έγγραφο"

#: 02180000.xhp#par_id3148645.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>new document</emph> if you want to create a new location for "
"the sheet to be moved or copied."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_DEST\">Υποδηλώνει την θέση στην οποία θα μετακινηθεί ή θα αντιγραφεί το τρέχον φύλλο.</ahelp> Επιλέξτε <emph>νέο έγγραφο</emph> αν επιθυμείτε να "
"δημιουργήσετε μία νέα τοποθεσία στην οποία θα μετακινείται ή θα αντιγράφεται το φύλλο."

#: 02180000.xhp#hd_id3154012.5.help.text
msgid "Insert Before"
msgstr "Εισαγωγή πριν"

#: 02180000.xhp#par_id3145366.6.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>move to end position</emph> option places the current "
"sheet at the end."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:LB_INSERT\">Το τρέχον φύλλο μετακινείται ή αντιγράφεται μπροστά από το επιλεγμένο φύλλο.</ahelp> Η επιλογή <emph>μετακίνηση στο τέλος</emph> τοποθετεί το "
"τρέχον φύλλο στο τέλος."

#: 02180000.xhp#hd_id3153726.7.help.text
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: 02180000.xhp#par_id3144764.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default."
msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_MOVETAB:BTN_COPY\">Καθορίζει ότι το φύλλο θα αντιγραφεί. Αν δεν έχει επιλεγεί, το φύλλο μετακινείται.</ahelp> Η μετακίνηση φύλλων είναι η προεπιλογή."

#: 02190000.xhp#tit.help.text
msgid "Delete Manual Breaks"
msgstr "Διαγραφή χειροκίνητων αλλαγών"

#: 02190000.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Delete Manual Breaks\">Delete Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής\">Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής</link>"

#: 02190000.xhp#par_id3154365.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Choose the type of manual break that you want to delete.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επιλέξτε τον τύπο της χειροκίνητης αλλαγής που θέλετε να διαγράψετε.</ahelp>"

#: 02190100.xhp#tit.help.text
msgctxt "02190100.xhp#tit.help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: 02190100.xhp#bm_id3156326.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή αλλαγών γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, χειροκίνητες αλλαγές γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμών, διαγραφή</"
"bookmark_value>"

#: 02190100.xhp#hd_id3156326.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190100.xhp\" name=\"Αλλαγή γραμμής\">Αλλαγή γραμμής</link>"

#: 02190100.xhp#par_id3154366.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteRowbreak\">Αφαιρεί τη χειροκίνητη αλλαγή γραμμής πάνω από το ενεργό κελί.</ahelp>"

#: 02190100.xhp#par_id3151041.3.help.text
msgid "Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Row Break</emph>. The manual row break is removed."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί ακριβώς κάτω από την αλλαγή γραμμής που υποδεικνύεται από μια οριζόντια γραμμή και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή Χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή γραμμής</"
"emph>. Αφαιρείται η χειροκίνητη αλλαγή γραμμής."

#: 02190200.xhp#tit.help.text
msgctxt "02190200.xhp#tit.help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Αλλαγή στήλης"

#: 02190200.xhp#bm_id3151384.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, διαγραφή αλλαγών στήλης</bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή, χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές στήλης, διαγραφή</"
"bookmark_value>"

#: 02190200.xhp#hd_id3151384.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02190200.xhp\" name=\"Αλλαγή στήλης\">Αλλαγή στήλης</link>"

#: 02190200.xhp#par_id3154124.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteColumnbreak\">Αφαιρεί μια χειροκίνητη αλλαγή στήλης στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>"

#: 02190200.xhp#par_id3145173.3.help.text
msgid ""
"Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and choose <emph>Edit - Delete Manual Break - Column Break</emph>. The manual column break is removed."
msgstr ""
"Τοποθετήστε το δρομέα σε ένα κελί ακριβώς στα δεξιά της αλλαγής στήλης που υποδεικνύεται από μια κάθετη γραμμή και επιλέξτε <emph>Επεξεργασία - Διαγραφή Χειροκίνητης αλλαγής - Αλλαγή στήλης</emph>. "
"Αφαιρείται η χειροκίνητη αλλαγή στήλης."

#: 02200000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02200000.xhp#tit.help.text"
msgid "Sheet"
msgstr "Φύλλο"

#: 02200000.xhp#hd_id3146794.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02200000.xhp\" name=\"Φύλλο\">Φύλλο</link>"

#: 02200000.xhp#par_id3149456.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".\">Edit commands for entire sheets.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".\">Επεξεργασία εντολών για ολόκληρα φύλλα.</ahelp>"

#: 02200000.xhp#hd_id3150792.3.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Move/Copy\">Move/Copy</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02180000.xhp\" name=\"Μετακίνηση/Αντιγραφή\">Μετακίνηση/Αντιγραφή</link>"

#: 02200000.xhp#hd_id3153968.4.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Select\">Select</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02210000.xhp\" name=\"Επιλογή\">Επιλογή</link>"

#: 02200000.xhp#hd_id3163708.5.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Delete\">Delete</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02170000.xhp\" name=\"Διαγραφή\">Διαγραφή</link>"

#: 02210000.xhp#tit.help.text
msgctxt "02210000.xhp#tit.help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Επιλογή φύλλων"

#: 02210000.xhp#hd_id3156023.5.help.text
msgctxt "02210000.xhp#hd_id3156023.5.help.text"
msgid "Selecting Sheets"
msgstr "Επιλογή φύλλων"

#: 02210000.xhp#par_id3147265.1.help.text
msgid "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Selects multiple sheets.</ahelp>.</variable>"
msgstr "<variable id=\"tabellenauswaehlen\"><ahelp hid=\".uno:SelectTables\" visibility=\"visible\">Επιλέγει πολλαπλά φύλλα.</ahelp>.</variable>"

#: 02210000.xhp#hd_id3125863.2.help.text
msgid "Selected Sheets"
msgstr "Επιλεγμένα φύλλα"

#: 02210000.xhp#par_id3153969.3.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to "
"the selection, hold down Ctrl while pressing the arrow keys  and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Εμφανίζει τη λίστα των φύλλων του τρέχοντος εγγράφου. Για να επιλέξετε ένα φύλλο, πατήστε τα επάνω ή κάτω βέλη για μα μετακινηθείτε σε ένα "
"φύλλο στη λίστα. Για να προσθέσετε ένα φύλλο στην επιλογή, κρατήστε πατημένο το Ctrl ενώ πατάτε τα βέλη και μετά πατήστε τη μπάρα Διαστήματος. Για να επιλέξετε μια περιοχή κελιών, κρατήστε πατημένο "
"το  Shift και πατήστε τα βέλη.</ahelp>"

#: 03070000.xhp#tit.help.text
msgid "Column & Row Headers"
msgstr "Επικεφαλίδες γραμμών και στηλών"

#: 03070000.xhp#bm_id3156024.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value><bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εμφάνιση επικεφαλίδων στηλών/γραμμών</bookmark_value><bookmark_value>εμφάνιση, επικεφλίδες στηλών/γραμμών</bookmark_value>"

#: 03070000.xhp#hd_id3156024.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Column & Row Headers\">Column & Row Headers</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03070000.xhp\" name=\"Επικεφαλίδες στηλών και γραμμών\">Επικεφαλίδες στηλών και γραμμών</link>"

#: 03070000.xhp#par_id3147230.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Shows column headers and row headers.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewRowColumnHeaders\">Εμφανίζει τις επικεφαλίδες στηλών και γραμμών.</ahelp>"

#: 03070000.xhp#par_id3156280.4.help.text
msgid "To hide the column and row headers unmark this menu entry."
msgstr "Για να αποκρύψετε τις επικεφαλίδες των στηλών και γραμμών αποεπιλέξτε αυτή την καταχώρηση του μενού."

#: 03070000.xhp#par_id3156441.3.help.text
msgid ""
"You can also set the view of the column and row headers in <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Tools - Options - Spreadsheet - View\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - "
"View</emph></link>."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε την προβολή των επικεφαλίδων στηλών και γραμμών από το <link href=\"text/shared/optionen/01060100.xhp\" name=\"Εργαλεία - Επιλογές - Υπολογιστικό φύλλο - Προβολή"
"\"><emph>Εργαλεία - Επιλογές - %PRODUCTNAME Calc - Προβολή</emph></link>."

#: 03080000.xhp#tit.help.text
msgid "Value Highlighting"
msgstr "Επισήμανση τιμών"

#: 03080000.xhp#bm_id3151384.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value><bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value><bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, επισήμανση τιμών</bookmark_value><bookmark_value>τιμές, επισήμανση</bookmark_value><bookmark_value>επισήμανση, τιμές σε φύλλα</bookmark_value>"

#: 03080000.xhp#hd_id3151384.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Value Highlighting\">Value Highlighting</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"Επισήμανση τιμής\">Επισήμανση τιμής</link>"

#: 03080000.xhp#par_id3154366.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Highlights numerical values in your sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:ViewValueHighlighting\">Επισημαίνει αρθμητικές τιμές στο φύλλο σας.</ahelp>"

#: 03080000.xhp#par_id3125863.5.help.text
msgid "To remove the highlighting, unmark the menu entry."
msgstr "Για να αφαιρέσετε την επισήμανση, αποεπιλέξτε την καταχώρηση μενού."

#: 03080000.xhp#par_id3145785.4.help.text
msgid "Text cells are formatted in black, number cells in blue, and all other types of cells, such as formulas, logical values, and dates, are formatted in green."
msgstr "Τα κελιά κειμένου μορφοποιούνται με μαύρο χρώμα, με αριθμούς με μπλε και όλοι οι άλλοι τύποι κελιών, όπως τύποι, λογικές τιμές και ημερομηνίες, με πράσινο."

#: 03080000.xhp#par_id3153188.3.help.text
msgid "If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again."
msgstr "Αν αυτή η συνάρτηση είναι ενεργή, τα χρώματα που καθορίζετε στο έγγραφο δεν θα εμφανίζονται. Όταν απενεργοποιείτε τη συνάρτηση, τα προσαρμοσμένα χρώματα θα εμφανιστούν ξανά."

#: 03090000.xhp#tit.help.text
msgid "Formula Bar"
msgstr "Γραμμή τύπων"

#: 03090000.xhp#bm_id3147264.help.text
msgid "<bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>γραμμή τύπων, υπολογιστικά φύλλα</bookmark_value><bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, γραμμή τύπων</bookmark_value>"

#: 03090000.xhp#hd_id3147264.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03090000.xhp\" name=\"Γραμμή τύπων\">Γραμμή τύπων</link>"

#: 03090000.xhp#par_id3156423.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas.</ahelp> The Formula Bar is the most important tool when working with "
"spreadsheets."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InputLineVisible\">Εμφανίζει ή αποκρύπτει τη γραμμή τύπων, που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και την επεξεργασία τύπων.</ahelp> Η γραμμή τύπων είναι το πιο σημαντικό εργαλείο "
"για την εργασία σε υπολογιστικά φύλλα."

#: 03090000.xhp#par_id3154686.4.help.text
msgid "To hide the Formula Bar, unmark the menu item."
msgstr "Για να αποκρύψετε τη γραμμή τύπων, αποεπιλέξτε το αντικείμενο του μενού."

#: 03090000.xhp#par_id3145787.3.help.text
msgid ""
"If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is "
"also used to exit the edit mode."
msgstr ""
"Αν η γραμμή τύπων αποκρύπτεται, μπορείτε ακόμη να επεξεργαστείτε κελιά ενεργοποιώντας τη λειτουργία επεξεργασίας πιέζοντας το πλήκτρο F2. Αφού επεξεργαστείτε κελιά, αποδεχτείτε τις αλλαγές "
"πιέζοντας το πλήκτρο Enter, ή απορρίψτε καταχωρήσεις πιέζοντας το πλήκτρο Esc. Το πλήκτρο Esc χρησιμοποιείται επίσης για την έξοδο από τη λειτουργία επεξεργασίας."

#: 03100000.xhp#tit.help.text
msgid "Page Break Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας"

#: 03100000.xhp#hd_id3151384.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Page Break Preview\">Page Break Preview</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/03100000.xhp\" name=\"Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας\">Προεπισκόπηση αλλαγής σελίδας</link>"

#: 03100000.xhp#par_id3150792.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Display the page breaks and print ranges in the sheet. Choose <emph>View - Normal</emph> to switch this mode off.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:PagebreakMode\">Εμφανίστε τις αλλαγές σελίδας και εκτυπώστε τις περιοχές στο φύλλο. Επιλέξτε <emph>Προβολή - Κανονική</emph> για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.</ahelp>"

#: 03100000.xhp#par_id3153877.13.help.text
msgid "The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:"
msgstr "Το μενού περιβάλλοντος της προεπισκόπησης αλλαγής σελίδας περιέχει συναρτήσεις για την επεξεργασία των αλλαγών σελίδας, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων επιλογών:"

#: 03100000.xhp#hd_id3154731.14.help.text
msgid "Delete All Manual Breaks"
msgstr "Διαγραφή όλων των χειροκίνητων αλλαγών"

#: 03100000.xhp#par_id3149400.15.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:DeleteAllBreaks\">Διαγράφει όλες τις χειροκίνητες αλλαγές στο τρέχον φύλλο.</ahelp>"

#: 03100000.xhp#hd_id3155067.18.help.text
msgid "Add Print Range"
msgstr "Προσθήκη περιοχής εκτύπωσης"

#: 03100000.xhp#par_id3155764.19.help.text
msgid "Adds the selected cells to print ranges."
msgstr "Προσθέτει τα επιλεγμένα κελιά σε περιοχές εκτύπωσης."

#: 04010000.xhp#tit.help.text
msgid "Manual Break"
msgstr "Χειροκίνητη αλλαγή"

#: 04010000.xhp#bm_id3153192.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή αλλαγών σε</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, αλλαγές</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές σελίδας, εισαγωγή σε υπολογιστικά φύλλα</"
"bookmark_value>"

#: 04010000.xhp#hd_id3153192.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Manual Break\">Manual Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010000.xhp\" name=\"Χειροκίνητη αλλαγή\">Χειροκίνητη αλλαγή</link>"

#: 04010000.xhp#par_id3125864.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".\">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, "
"the active cell.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\".\">Αυτή η εντολή εισάγει χειροκίνητες αλλαγές γραμμών ή στηλών για να βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα σας εκτυπώνονται σωστά. Μπορείτε να εισάγετε μία οριζόντια αλλαγή σελίδας πάνω, ή μία "
"κάθετη αλλαγή σελίδας στα αριστερά, του ενεργού κελιού.</ahelp>"

#: 04010000.xhp#par_id3155133.3.help.text
msgid "Choose <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Edit - Delete Manual Break\">Edit - Delete Manual Break</link> to remove breaks created manually."
msgstr "Επιλέξτε <link href=\"text/scalc/01/02190000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής\">Επεξεργασία - Διαγραφή χειροκίνητης αλλαγής</link>"

#: 04010100.xhp#tit.help.text
msgctxt "04010100.xhp#tit.help.text"
msgid "Row Break"
msgstr "Αλλαγή γραμμής"

#: 04010100.xhp#bm_id3153821.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</"
"bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>φύλλα, εισαγωγή αλλαγών γραμμής</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές γραμμής, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, χειροκίνητες αλλαγές γραμμής</"
"bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητες αλλαγές γραμμής</bookmark_value>"

#: 04010100.xhp#hd_id3153821.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Row Break\">Row Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010100.xhp\" name=\"Αλλαγή γραμμών\">Αλλαγή γραμμών</link>"

#: 04010100.xhp#par_id3149656.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertRowBreak\">Εισάγει μία αλλαγή γραμμής (οριζόντια αλλαγή σελίδας) πάνω από το επιλεγμένο κελί.</ahelp>"

#: 04010100.xhp#par_id3156422.3.help.text
msgid "The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line."
msgstr "Η χειροκίνητη αλλαγή γραμμών υποδηλώνεται από σκούρα μπλε οριζόντια γραμμή."

#: 04010200.xhp#tit.help.text
msgctxt "04010200.xhp#tit.help.text"
msgid "Column Break"
msgstr "Αλλαγή στήλης"

#: 04010200.xhp#bm_id3155923.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</"
"bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή αλλαγών στήλης</bookmark_value><bookmark_value>αλλαγές στήλης, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, χειροκίνητες αλλαγές στήλης</"
"bookmark_value><bookmark_value>χειροκίνητες αλλαγές στήλης</bookmark_value>"

#: 04010200.xhp#hd_id3155923.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Column Break\">Column Break</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04010200.xhp\" name=\"Αλλαγή στηλών\">Αλλαγή στηλών</link>"

#: 04010200.xhp#par_id3150447.2.help.text
msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertColumnBreak\">Εισάγει μία αλλαγή στηλών (κάθετη αλλαγή σελίδας) στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>"

#: 04010200.xhp#par_id3145171.3.help.text
msgid "The manual column break is indicated by a dark blue vertical line."
msgstr "Η χειροκίνητη αλλαγή στηλών υποδηλώνεται από σκούρα μπλε κάθετη γραμμή."

#: 04020000.xhp#tit.help.text
msgid "Insert Cells"
msgstr "Εισαγωγή κελιών"

#: 04020000.xhp#bm_id3156023.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή κελιών</bookmark_value><bookmark_value>κελιά, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, κελιά</bookmark_value>"

#: 04020000.xhp#hd_id3156023.1.help.text
msgid " Insert Cells"
msgstr "Εισαγωγή κελιών"

#: 04020000.xhp#par_id3150542.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></"
"variable> You can delete cells by choosing <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Delete Cells\"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>."
msgstr ""
"<variable id=\"zelleneinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:InsertCell\">Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου<emph> Εισαγωγή κελιών </emph>, στο οποίο μπορείτε να εισάγετε νέα κελιά σύμφωνα με τις επιλογές που "
"καθορίσατε.</ahelp></variable> Μπορείτε να διαγράψετε κελιά επιλέγοντας <link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών\"><emph>Επεξεργασία - Διαγραφή κελιών</emph></"
"link>."

#: 04020000.xhp#hd_id3153768.3.help.text
msgctxt "04020000.xhp#hd_id3153768.3.help.text"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: 04020000.xhp#par_id3149262.4.help.text
msgid "This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand."
msgstr "Αυτή η περιοχή περιλαμβάνει τις διαθέσιμες επιλογές για την εισαγωγή κελιών σε ένα φύλλο. Η ποσότητα και η θέση των κελιών ορίζεται από πριν με την επιλογή μιας περιοχής κελιών στο φύλλο."

#: 04020000.xhp#hd_id3146120.5.help.text
msgid "Shift cells down"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα κάτω"

#: 04020000.xhp#par_id3152596.6.help.text
msgid "<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"zellenuntentext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSDOWN\">Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής προς τα κάτω όταν εισάγονται κελιά.</ahelp></"
"variable>"

#: 04020000.xhp#hd_id3147434.7.help.text
msgid "Shift cells right"
msgstr "Μετακίνηση κελιών προς τα δεξιά"

#: 04020000.xhp#par_id3144764.8.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"zellenrechtstext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_CELLSRIGHT\">Μετακινεί τα περιεχόμενα της επιλεγμένης περιοχής στα δεξιά όταν εισάγονται κελιά.</ahelp></variable>"

#: 04020000.xhp#hd_id3153877.9.help.text
msgid "Entire row"
msgstr "Ολόκληρη η γραμμή"

#: 04020000.xhp#par_id3155417.10.help.text
msgid ""
"<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></"
"variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward."
msgstr ""
"<variable id=\"zeilenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSROWS\">Εισάγει μία ολόκληρη γραμμή. Η θέση της γραμμής καθορίζεται από την επιλογή στο φύλλο.</ahelp></"
"variable> Ο αριθμός γραμμών που εισάγονται εξαρτάται από πόσες γραμμές έχουν επιλεγεί. Τα περιεχόμενα των αρχικών γραμμών μετακινούνται προς τα κάτω."

#: 04020000.xhp#hd_id3146971.11.help.text
msgid "Entire column"
msgstr "Ολόκληρη στήλη"

#: 04020000.xhp#par_id3155068.12.help.text
msgid ""
"<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of "
"columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right."
msgstr ""
"<variable id=\"spaltenganzetext\"><ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSCELL:BTN_INSCOLS\">Εισάγει μία ολόκληρη στήλη. Η θέση της στήλης καθορίζεται από τον επιλεγμένο αριθμό στηλών.Ο αριθμός "
"γραμμών που εισάγονται καθορίζεται από τον επιλεγμένο αριθμό στηλών. </ahelp></variable> Τα περιεχόμενα των αρχικών στηλών μετακινούνται προς τα δεξιά."

#: 04030000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04030000.xhp#tit.help.text"
msgid "Rows"
msgstr "Γραμμές"

#: 04030000.xhp#bm_id3150541.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value><bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, γραμμές</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές, εισαγωγή</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, γραμμές</bookmark_value>"

#: 04030000.xhp#hd_id3150541.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Rows\">Rows</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04030000.xhp\" name=\"Γραμμές\">Γραμμές</link>"

#: 04030000.xhp#par_id3150767.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Inserts a new row above the active cell.</ahelp> The number of rows inserted correspond to the number of rows selected. The existing rows are "
"moved downward."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertRows\" visibility=\"visible\">Εισάγει μία νέα γραμμή πάνω από το ενεργό κελί.</ahelp> Ο αριθμός των γραμμών που εισάγονται αντιστοιχεί στον αριθμό των επιλεγμένων γραμμών. "
"Οι υπάρχουσες γραμμές μετακινούνται προς τα κάτω."

#: 04040000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04040000.xhp#tit.help.text"
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: 04040000.xhp#bm_id3155628.help.text
msgid "<bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value><bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value><bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>υπολογιστικά φύλλα, εισαγωγή στηλών</bookmark_value><bookmark_value>εισαγωγή, στήλες</bookmark_value><bookmark_value>στήλες, εισαγωγή</bookmark_value>"

#: 04040000.xhp#hd_id3155628.1.help.text
msgid "  <link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Columns\">Columns</link>"
msgstr "  <link href=\"text/scalc/01/04040000.xhp\" name=\"Στήλες\">Στήλες</link>"

#: 04040000.xhp#par_id3150791.2.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\" visibility=\"visible\">Inserts a new column to the left of the active cell.</ahelp>The number of columns inserted correspond to the number of columns selected. The "
"existing columns are moved to the right."
msgstr ""
"<ahelp hid=\".uno:InsertColumns\" visibility=\"visible\">Εισάγει μία νέα στήλη στα αριστερά του ενεργού κελιού.</ahelp>Ο αριθμός των στηλών που εισάγονται αντιστοιχούν στον αριθμό των επιλεγμένων "
"στηλών. Οι υπάρχουσες στήλες μετακινούνται προς τα δεξιά."

#: 04050000.xhp#tit.help.text
msgctxt "04050000.xhp#tit.help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: 04050000.xhp#bm_id4522232.help.text
msgid "<bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value><bookmark_value>sheets;inserting</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>φύλλα, δημιουργία</bookmark_value><bookmark_value>φύλλα, εισαγωγή</bookmark_value>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155629.1.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3155629.1.help.text"
msgid "Insert Sheet"
msgstr "Εισαγωγή φύλλου"

#: 04050000.xhp#par_id3147264.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file. </"
"variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"tabelleeinfuegentext\"><ahelp hid=\".uno:Insert\">Καθορίζει τις επιλογές που θα χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή εός νέου φύλλου.</ahelp> Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φύλλο, ή "
"να εισάγετε ένα υπάρχον φύλλο από αρχείο. </variable>"

#: 04050000.xhp#hd_id3154684.19.help.text
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: 04050000.xhp#par_id3156281.20.help.text
msgid "Specifies where the new sheet is to be inserted into your document."
msgstr "Καθορίζει τη θέση που θα εισαχθεί το νέο φύλλο στο έγγραφό σας."

#: 04050000.xhp#hd_id3154123.21.help.text
msgid "Before current sheet"
msgstr "Πριν το τρέχον φύλλο"

#: 04050000.xhp#par_id3145787.22.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEFORE\">Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας πριν το τρέχον φύλλο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155414.23.help.text
msgid "After current sheet"
msgstr "Μετά το τρέχον φύλλο"

#: 04050000.xhp#par_id3145271.24.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:RB_BEHIND\">Εισάγει ένα νέο φύλλο απευθείας ύστερα από το τρέχον φύλλο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3147428.25.help.text"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: 04050000.xhp#par_id3154012.26.help.text
msgid "Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document."
msgstr "Καθορίζει αν ένα νέο φύλλο ή ένα υπάρχον φύλλο εισάγεται στο έγγραφο."

#: 04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3147350.3.help.text"
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: 04050000.xhp#par_id3149262.4.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the "
"underline character.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_NEW\">Δημιουργεί ένα νέο φύλλο. Εισάγετε ένα όνομα για το φύλλο στο πεδίο  <emph>Όνομα</emph> . Επιτρέπονται οι χαρακτήρες όπως γράμματα, "
"αριθμοί, κενά, και ο υπογραμμισμένος χαρακτήρας.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155418.27.help.text
msgid "No. of Sheets"
msgstr "No. των φύλλων"

#: 04050000.xhp#par_id3148457.28.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:NF_COUNT\">Καθορίζει τον αριθμό των φύλλων που θα δημιουργηθούν.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3149379.7.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3149379.7.help.text"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: 04050000.xhp#par_id3150718.8.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\">Specifies the name of the new sheet. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:ED_TABNAME\">Καθορίζει το όνομα του νέου φύλλου. Επιτρέπονται οι χαρακτήρες όπως γράμματα, αριθμοί, κενά, και ο υπογραμμισμένος χαρακτήρας.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3155066.9.help.text
msgid "From File"
msgstr "Από αρχείο"

#: 04050000.xhp#par_id3153714.10.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC_RADIOBUTTON_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_RB_FROMFILE\">Εισάγει ένα φύλλο από ένα υπάρχον αρχείο στο τρέχον έγγραφο.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3149020.15.help.text
msgctxt "04050000.xhp#hd_id3149020.15.help.text"
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: 04050000.xhp#par_id3159267.16.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:BTN_BROWSE\">Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για την επιλογή αρχείου.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3149255.29.help.text
msgid "Available Sheets"
msgstr "Διαθέσιμα φύλλα"

#: 04050000.xhp#par_id3155336.30.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file "
"path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_INSERT_TABLE:LB_TABLES\">Εάν επιλέξατε ένα αρχείο χρησιμοποιώντας το κουμπί <emph>Περιήγηση</emph>, τα φύλλα που περιλαμβάνονταν σε αυτό εμφανίζονται στο "
"πλαίσιο λίστας. Η διαδρομή αρχείου εμφανίζεται κάτω από αυτό το πλαίσιο. Επιλέξτε το φύλλο που θέλετε να εισαγάγετε από το πλαίσιο λίστας.</ahelp>"

#: 04050000.xhp#hd_id3145791.17.help.text
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: 04050000.xhp#par_id3152580.18.help.text
msgid "<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>"
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC_CHECKBOX_RID_SCDLG_INSERT_TABLE_CB_LINK\">Επιλέξτε για να εισάγετε το φύλλο ως σύνδεσμο ως αντίγραφο. Οι σύνδεσμοι μπορούν να ενημερώνονται για την εμφάνιση των τρεχόντων δεδομένων."
"</ahelp>"

#: 04050100.xhp#tit.help.text
msgid "Sheet from file"
msgstr "Φύλλο από αρχείο"

#: 04050100.xhp#par_idN105C1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Sheet from file</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050100.xhp\">Φύλλο από αρχείο</link>"

#: 04050100.xhp#par_idN105D1.help.text
msgid "<ahelp hid=\"26275\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
msgstr "<ahelp hid=\"26275\">Εισάγει ένα φύλλο από αρχείο διαφορετικού υπολογιστικού φύλλου.</ahelp>"

#: 04050100.xhp#par_idN105F7.help.text
msgid "Use the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet."
msgstr "Χρησιμοποιήστε το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Αρχείο - Άνοιγμα</link> για να εντοπίσετε ένα υπολογιστικό φύλλο."

#: 04050100.xhp#par_idN10609.help.text
msgid "In the <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert."
msgstr "Στο παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\">Εισαγωγή φύλλου</link> , επιλέξτε το φύλλο που επιθυμείτε να εισάγετε."

#: 04060000.xhp#tit.help.text
msgid "Function Wizard"
msgstr "Οδηγός συναρτήσεων"

#: 04060000.xhp#bm_id3147426.help.text
msgid "<bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>εισαγωγή συναρτήσεων, Οδηγός συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις, οΟδηγός συναρτήσεων</bookmark_value><bookmark_value>οδηγοί, συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: 04060000.xhp#hd_id3147426.1.help.text
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilot: Functions\">Function Wizard</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Αυτόματος πιλότος: Συναρτήσεις\">Οδηγός συναρτήσεων</link>"

#: 04060000.xhp#par_id3145271.2.help.text
msgid ""
"<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you "
"start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
msgstr ""
"<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".uno:FunctionDialog\">Ανοίγει τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph>, που σας βοηθά να δημιουργείτε τύπους με αλληλεπίδραση.</ahelp></variable> Πριν "
"ξεκινήσετε τον οδηγό, επιλέξτε ένα κελί ή μία περιοχή κελιών από το τρέχον φύλλο, για να καθορίσετε τη θέση στην οποία θα εισαχθεί ο τύπος."

#: 04060000.xhp#par_id8007446.help.text
msgid ""
"You can download the complete ODFF (OpenDocument Format Formula) specification from the <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula\">OASIS</link> web "
"site."
msgstr ""
"Μπορείτε να μεταφορτώσετε την πλήρη προδιαγραφή ODFF (OpenDocument Format Formula) από την ιστοσελίδα του <link href=\"http://www.oasis-open.org/committees/documents.php?wg_abbrev=office-formula"
"\">OASIS</link>."

#: 04060000.xhp#par_id3159153.60.help.text
msgid "The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build."
msgstr ""
"Ο <emph>Οδηγός συναρτήσεων</emph> περιέχει δύο καρτέλες: Η καρτέλα <emph>Συναρτήσεις</emph> χρησιμοποιείται για τη δημιουργία τύπων, και η καρτέλα  <emph>Δομή</emph> για τον έλεγχο της δομής των "
"τύπων."

#: 04060000.xhp#hd_id3154490.3.help.text
msgid "Functions Tab"
msgstr "Καρτέλα συναρτήσεων"

#: 04060000.xhp#par_id3149378.5.help.text
msgctxt "04060000.xhp#par_id3149378.5.help.text"
msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων\">Λίστα κατηγοριών και συναρτήσεων</link>"

#: 04060000.xhp#hd_id3154730.36.help.text
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: 04060000.xhp#par_id3153417.37.help.text
msgid ""
"<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the "
"appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently "
"used. </variable>"
msgstr ""
"<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_CATEGORY\">Δημιουργεί μία λίστα με όλες τις κατηγορίες στις οποίες θα ανατεθούν οι διαφορετικές συναρτήσεις.</ahelp> "
"Επιλέξτε \"Όλες\" για να εμφανίσετε όλες τις συναρτήσεις με αλφαβητική σειρά. Η επιλογή \"Τελευταία χρησιμοποιημένες\" επιστρέφει μια λίστα με τις συναρτήσεις που χρησιμοποιήσατε πιο πρόσφατα. </"
"variable>"

#: 04060000.xhp#hd_id3150749.6.help.text
msgctxt "04060000.xhp#hd_id3150749.6.help.text"
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: 04060000.xhp#par_id3155445.7.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short "
"function description."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCTAB_FUNCTION:LB_FUNCTION\">Εμφανίζει τις συναρτήσεις που βρέθηκαν στην επιλεγμένη κατηγορία. Κάντε διπλό κλικ για να επιλέξετε μία συνάρτηση.</ahelp> Αν κάνετε απλό "
"κλικ εμφανίζεται μία περιληπτική περιγραφή της συνάρτησης."

#: 04060000.xhp#hd_id3159264.8.help.text
msgid "Array"
msgstr "Σειρά δεδομένων"

#: 04060000.xhp#par_id3149566.9.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on "
"multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_FORMULA:BTN_MATRIX\">Καθορίζει ότι η επιλεγμένη συνάρτηση εισάγεται στην επιλεγμένη περιοχή κελιών σαν τύπος σειράς δεδομένων. </ahelp> Οι τύποι σειράς δεδομένων "
"εφαρμόζονται σε πολλαπλούς τύπους. Κάθε κελί στη σειρά δεδομένων περιέχει τον τύπο, όχι σαν αντίγραφο αλλά σαν έναν κοινό τύπο που μοιράζεται  από όλα τα κελιά του πίνακα."

#: 04060000.xhp#par_id3155959.61.help.text
msgid ""
"The <emph>Array</emph> option is identical to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Enter "
"command, which is used to enter and confirm formulas in the sheet. The formula is inserted as a matrix formula indicated by two braces { }."
msgstr ""
"Η επιλογή <emph>Σειρά δεδομένων</emph> είναι παρόμοια με την εντολή του συνδυασμού πλήκτρων <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</"
"defaultinline></switchinline>+Shift+Enter , που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή και την εφαρμογή τύπων στο φύλλο. Ο τύπος εισάγεται σαν τύπος σε πίνακα �