#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20helpcontent2/source/text/sbasic/shared."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-28 03:46-0800\n"
"Last-Translator: NikolaosX1 <nikolaos.x1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 00000002.xhp#tit.help.text
msgid "$[officename] Basic Glossary"
msgstr "Λεξιλόγιο της $[officename] Basic"

#: 00000002.xhp#hd_id3145068.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">$[officename] Basic Glossary</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/00000002.xhp\" name=\"$[officename] Basic Glossary\">Γλωσσάρι της $[officename]  Basic</link>"

#: 00000002.xhp#par_id3150792.2.help.text
msgid "This glossary explains some technical terms that you may come across when working with $[officename] Basic."
msgstr "Αυτό το γλωσσάριο εξηγεί μερικούς τεχνικούς όρους που μπορείτε να συναντήσετε κατά το εργασία με την $[officename] Basic."

#: 00000002.xhp#hd_id3155133.7.help.text
msgid "Decimal Point"
msgstr "Δεκαδικό σημείο"

#: 00000002.xhp#par_id3156443.8.help.text
msgid "When converting numbers, $[officename] Basic uses the locale settings of the system for determining the type of decimal and thousand separator."
msgstr "Κατά τη μετατροπή των αριθμών, η $[officename] Basic χρησιμοποιεί τις τοπικές ρυθμίσεις του συστήματος για να καθορίσει τον διαχωρισμό των δεκάδων και των χιλιάδων."

#: 00000002.xhp#par_id3153092.9.help.text
msgid ""
"The behavior has an effect on both the implicit conversion ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) as well as the runtime function <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</link>."
msgstr ""
"Η συμπεριφορά έχει επίδραση και στην απόλυτη μετατροπή ( 1 + \"2.3\" = 3.3 ) όπως και στη συνάρτηση χρόνου εκτέλεσης <link href=\"text/sbasic/shared/03102700.xhp\" name=\"IsNumeric\">IsNumeric</"
"link>."

#: 00000002.xhp#hd_id3155854.29.help.text
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: 00000002.xhp#par_id3145366.30.help.text
msgid ""
"In $[officename] Basic, colors are treated as long integer value. The return value of color queries is also always a long integer value. When defining properties, colors can be specified using "
"their RGB code that is converted to a long integer value using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">RGB function</link>."
msgstr ""
"Στην $[officename] Basic, τα χρώματα αντιμετωπίζονται ως ακέραιες τιμές μεγάλου μήκους. Η τιμή επιστροφής των ερωτήσεων χρώματος είναι επίσης πάντα μια ακέραια τιμή μεγάλου μήκους. Κατά τον "
"καθορισμό των ιδιοτήτων, τα χρώματα μπορούν να οριστούν χρησιμοποιώντας τον RGB κώδικα που μετατρέπεται σε μια ακέραια τιμή μεγάλου μήκους χρησιμοποιώντας την<link href=\"text/sbasic/"
"shared/03010305.xhp\" name=\"RGB function\">συνάρτηση RGB</link>."

#: 00000002.xhp#hd_id3146119.32.help.text
msgid "Measurement Units"
msgstr "Μονάδες μέτρησης"

#: 00000002.xhp#par_id3154013.33.help.text
msgid ""
"In $[officename] Basic, a <emph>method parameter</emph> or a <emph>property</emph> expecting unit information can be specified either as integer or long integer expression without a unit, or as a "
"character string containing a unit. If no unit is passed to the method the default unit defined for the active document type will be used. If the parameter is passed as a character string "
"containing a measurement unit, the default setting will be ignored. The default measurement unit for a document type can be set under <emph>Tools - Options - (Document Type) - General</emph>."
msgstr ""
"Στην $[officename] Basic, μία <emph> παράμετρος μεθόδου </emph> ή μια <emph>ιδιότητα</emph> σε αναμονή για πληροφορίες μονάδων μπορεί να οριστεί σαν έκφραση ακέραιου αριθμού ή ως ακέραιος μεγάλου "
"μήκους χωρίς καθορισμένη μονάδα, ή ως συμβολοσειρά χαρακτήρων με καθορισμένη μονάδα. Εάν καμία μονάδα δεν ορίζετε σαν παράμετρος στη μέθοδο, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη μονάδα για τον ενεργό "
"τύπο εγγράφων. Αν η παράμετρος περάσει ως συμβολοσειρά χαρακτήρων, με καθορισμένη μονάδα μέτρησης, η προεπιλεγμένη ρύθμιση θα αγνοηθεί. Η προεπηλεγμένη μονάδα μέτρησης για έναν τύπο εγγράφων μπορεί "
"να οριστεί στο <emph>Εργαλεία - Επηλογές - (Τύπος εγγράφων) - Γενικά</emph>."

#: 00000002.xhp#bm_id3145801.help.text
msgid "<bookmark_value>twips; definition</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>twips; ορισμός</bookmark_value>"

#: 00000002.xhp#hd_id3145801.5.help.text
msgid "Twips"
msgstr "Twips"

#: 00000002.xhp#par_id3154731.6.help.text
msgid ""
"A twip is a screen-independent unit which is used to define the uniform position and size of screen elements on all display systems. A twip is 1/1440th of an inch or 1/20 of a printer's point. "
"There are 1440 twips to an inch or about 567 twips to a centimeter."
msgstr ""
"Το twip είναι μια μονάδα ανεξάρτητη από την οθόνη, που χρησιμοποιείται για να καθορίσει την ενιαία θέση και μέγεθος των στοιχείων της οθόνης σε όλα τα συστήματα προβολής. Ένα twip είναι το 1/1440 "
"της ίντσας ή το 1/20 της στιγμής του εκτυπωτή. Άρα μία ίντσα περιλαμβάνει 1.440 twips και ένα εκατοστό περιλαμβάνει περίπου 567 twips."

#: 00000002.xhp#hd_id3153159.106.help.text
msgid "URL Notation"
msgstr "Συμβολισμός URL"

#: 00000002.xhp#par_id3153415.108.help.text
msgid ""
"URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) are used to determine the location of a resource like a file in a file system, typically inside a network environment. A URL consists of a protocol "
"specifier, a host specifier and a file and path specifier:"
msgstr ""
"Η URLs (<emph>Uniform Resource Locators</emph>) χρησιμοποιείται για να καθορίσει τη θέση ενός πόρου όπως ένα αρχείο σε ένα σύστημα αρχείων, συνήθως μέσα σε ένα περιβάλλον δικτύων. Η URL αποτελείτε "
"από ένα προσδιοριστικό πρωτοκόλλου, ένα προσδιοριστικό κύριου υπολογιστή και ένας προσδιοριστικό διαδρομής αρχείου:"

#: 00000002.xhp#par_id3149121.107.help.text
msgid "<emph>protocol</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"
msgstr "<emph>πρωτόκολλο</emph>://<emph>host.name</emph>/<emph>path/to/the/file.html</emph>"

#: 00000002.xhp#par_id3168612.109.help.text
msgid ""
"The most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages. Example for protocols are <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, or <emph>file</emph>. The <emph>file</emph> protocol "
"specifier is used when referring to a file on the local file system."
msgstr ""
"Η πιό κοινή χρήση της URL είναι στο διαδίκτυο για τη διευκρίνιση ιστοσελίδων. Παράδειγμα για τα πρωτόκολλα είναι <emph>http</emph>, <emph>ftp</emph>, ή <emph>file</emph>. Το προτόκολο <emph>file</"
"emph> χρησιμοποιείται κατά την αναφορά μας σε ένα αρχείο στο τοπικό σύστημα αρχείων."

#: 00000002.xhp#par_id3150324.110.help.text
msgid ""
"URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a "
"file referred to as <emph>C:\\My File.sxw</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C|/My%20File.sxw</emph> in URL notation."
msgstr ""
"Ο συμβολισμός URL δεν επιτρέπει να χρησιμοποιηθούν ορισμένοι ειδικοί χαρακτήρες. Αυτοί είτε αντικαθίστανται από άλλους χαρακτήρες είτε κωδικοποιούνται. Μια κάθετος (<emph>/</emph>) χρησιμοποιείται "
"σε μία διαδρομή αρχείου ως διαχωριστής. Παραδείγματος χάριν, ένα αρχείο που αναφέρεται ως <emph>C:\\My File.sxw</emph> με τον \"συμβολισμό Windows\" στον τοπικό υπολογιστή, γίνετε <emph>file:///C|/"
"My%20File.sxw</emph> στον συμβολισμό URL."

#: 00000003.xhp#tit.help.text
msgctxt "00000003.xhp#tit.help.text"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: 00000003.xhp#hd_id3148550.1.help.text
msgctxt "00000003.xhp#hd_id3148550.1.help.text"
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: 00000003.xhp#par_id3153381.102.help.text
msgid ""
"You can set the locale used for controlling the formatting numbers, dates and currencies in $[officename] Basic in <emph>Tools - Options - Language Settings - Languages</emph>. In Basic format "
"codes, the decimal point (<emph>.</emph>) is always used as <emph>placeholder</emph> for the decimal separator defined in your locale and will be replaced by the corresponding character."
msgstr ""
"Μπορείτε να ορίσετε της τοπικές ρυθμίσεις που θα χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο μορφοποίησης των αριθμών, των ημερομηνιών και της νομισματικές μονάδες στην $[officename] Basic από το "
"<emph>Εργαλεία - Επιλογές – Επιλογές γλώσσας - Γλώσσες</emph>. Στην Basic οι κώδικες μορφοποίησης, το δεκαδικό σημείο (<emph>.</emph>) χρησιμοποιείται πάντα σαν <emph>μάσκα εισαγωγής</emph> για το "
"διαχωριστικό δεκαδικών αριθμών που έχει καθοριστεί στης τοπικές σας ρυθμίσεις και θα αντικατασταθεί από τον αντίστοιχο χαρακτήρα."

#: 00000003.xhp#par_id3150870.103.help.text
msgid "The same applies to the locale settings for date, time and currency formats. The Basic format code will be interpreted and displayed according to your locale setting."
msgstr ""
"Το ίδιο ισχύει και για τις τοπικές ρυθμίσεις για την μορφή της ημερομηνίας, ώρας και νομίσματος. Ο κωδικός μορφοποίησης της Basic θα ερμηνευθεί και θα εμφανισθεί σύμφωνα με τις τοπικές ρυθμίσεις "
"σας."

#: 00000003.xhp#par_id3156424.2.help.text
msgid "The color values of the 16 basic colors are as follows:"
msgstr "Οι τιμές χρωμάτων για τα 16 βασικά χρώματα έχουν ως εξής:"

#: 00000003.xhp#par_id3153091.3.help.text
msgid "<emph>Color Value</emph>"
msgstr "<emph>Τιμή χρώματος</emph>"

#: 00000003.xhp#par_id3154319.4.help.text
msgid "<emph>Color Name</emph>"
msgstr "<emph>Όνομα χρώματος </emph>"

#: 00000003.xhp#par_id3151112.5.help.text
msgctxt "00000003.xhp#par_id3151112.5.help.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: 00000003.xhp#par_id3155854.6.help.text
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: 00000003.xhp#par_id3154942.7.help.text
msgid "128"
msgstr "128"

#: 00000003.xhp#par_id3154731.8.help.text
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: 00000003.xhp#par_id3145645.9.help.text
msgid "32768"
msgstr "32768"

#: 00000003.xhp#par_id3149400.10.help.text
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: 00000003.xhp#par_id3150753.11.help.text
msgid "32896"
msgstr "32896"

#: 00000003.xhp#par_id3153765.12.help.text
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

#: 00000003.xhp#par_id3154756.13.help.text
msgid "8388608"
msgstr "8388608"

#: 00000003.xhp#par_id3159266.14.help.text
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: 00000003.xhp#par_id3163807.15.help.text
msgid "8388736"
msgstr "8388736"

#: 00000003.xhp#par_id3145150.16.help.text
msgid "Magenta"
msgstr "Ματζέντα"

#: 00000003.xhp#par_id3147002.17.help.text
msgid "8421376"
msgstr "8421376"

#: 00000003.xhp#par_id3152778.18.help.text
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: 00000003.xhp#par_id3150088.19.help.text
msgid "8421504"
msgstr "8421504"

#: 00000003.xhp#par_id3159239.20.help.text
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: 00000003.xhp#par_id3150206.21.help.text
msgid "12632256"
msgstr "12632256"

#: 00000003.xhp#par_id3149817.22.help.text
msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

#: 00000003.xhp#par_id3150363.23.help.text
msgid "255"
msgstr "255"

#: 00000003.xhp#par_id3154576.24.help.text
msgid "Light blue"
msgstr "Ανοιχτό μπλε"

#: 00000003.xhp#par_id3150367.25.help.text
msgid "65280"
msgstr "65280"

#: 00000003.xhp#par_id3150202.26.help.text
msgid "Light green"
msgstr "Ανοιχτό πράσινο"

#: 00000003.xhp#par_id3154487.27.help.text
msgid "65535"
msgstr "65535"

#: 00000003.xhp#par_id3151332.28.help.text
msgid "Light cyan"
msgstr "Ανοιχτό κυανό"

#: 00000003.xhp#par_id3148702.29.help.text
msgid "16711680"
msgstr "16711680"

#: 00000003.xhp#par_id3153067.30.help.text
msgid "Light red"
msgstr "Ανοιχτό κόκκινο"

#: 00000003.xhp#par_id3153912.31.help.text
msgid "16711935"
msgstr "16711935"

#: 00000003.xhp#par_id3159097.32.help.text
msgid "Light magenta"
msgstr "Ανοιχτό ματζέντα"

#: 00000003.xhp#par_id3155266.33.help.text
msgid "16776960"
msgstr "16776960"

#: 00000003.xhp#par_id3157978.34.help.text
msgid "Light yellow"
msgstr "Ανοιχτό κίτρινο"

#: 00000003.xhp#par_id3153286.35.help.text
msgid "16777215"
msgstr "16777215"

#: 00000003.xhp#par_id3151302.36.help.text
msgid "Transparent white"
msgstr "Διαφανές λευκό"

#: 00000003.xhp#hd_id3152869.37.help.text
msgid "<variable id=\"errorcode\">Error Codes </variable>"
msgstr "<variable id=\"errorcode\">Κωδικοί λάθους </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3155095.38.help.text
msgid "<variable id=\"err2\">2 Unspecified syntax error </variable>"
msgstr "<variable id=\"err2\">2 Απροσδιόριστο συντακτικό λάθος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149126.39.help.text
msgid "<variable id=\"err3\">3 Return without Gosub </variable>"
msgstr "<variable id=\"err3\">3 Return δίχως Gosub </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3153976.40.help.text
msgid "<variable id=\"err4\">4 Redo from start </variable>"
msgstr "<variable id=\"err4\">4 Επανέναρξη από την αρχή </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150891.41.help.text
msgid "<variable id=\"err5\">5 Invalid procedure call </variable>"
msgstr "<variable id=\"err5\">5 Άκυρη κλήση διαδικασίας </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3159227.42.help.text
msgid "<variable id=\"err6\">6 Overflow </variable>"
msgstr "<variable id=\"err6\">6 Υπερχείλιση</variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154649.43.help.text
msgid "<variable id=\"err7\">7 Out of memory </variable>"
msgstr "<variable id=\"err7\">7 Ανεπάρκεια μνήμης </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150050.44.help.text
msgid "<variable id=\"err8\">8 Array already dimensioned </variable>"
msgstr "<variable id=\"err8\">8 Πίνακας με ήδη καθορισμένες διαστάσεις </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3148900.45.help.text
msgid "<variable id=\"err9\">9 Subscript out of range </variable>"
msgstr "<variable id=\"err9\">9 Δείκτης εκτός εμβέλειας </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3153806.46.help.text
msgid "<variable id=\"err10\">10 Duplicate definition </variable>"
msgstr "<variable id=\"err10\">10 Διπλός καθορισμός </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146963.47.help.text
msgid "<variable id=\"err11\">11 Division by zero </variable>"
msgstr "<variable id=\"err11\">11 Διαίρεση με το μηδέν </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3153013.48.help.text
msgid "<variable id=\"err12\">12 Variable undefined </variable>"
msgstr "<variable id=\"err12\">12 Απροσδιόριστη μεταβλητή </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3155593.49.help.text
msgid "<variable id=\"err13\">13 Type mismatch </variable>"
msgstr "<variable id=\"err13\">13 Ασυμφωνία τύπων </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3151197.50.help.text
msgid "<variable id=\"err14\">14 Invalid parameter </variable>"
msgstr "<variable id=\"err14\">14 Άκυρη παράμετρος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154710.51.help.text
msgid "<variable id=\"err18\">18 User interrupt occurred </variable>"
msgstr "<variable id=\"err18\">18 Περίπτωση διακοπής από τον χρήστη </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3147504.52.help.text
msgid "<variable id=\"err20\">20 Resume without error </variable>"
msgstr "<variable id=\"err20\">20 Επαναφορά χωρίς λάθος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3145319.53.help.text
msgid "<variable id=\"err28\">28 Out of stack space </variable>"
msgstr "<variable id=\"err28\">28 Εκτός μνήμης στοίβας </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146110.54.help.text
msgid "<variable id=\"err35\">35 Sub or Function not defined </variable>"
msgstr "<variable id=\"err35\">35 Μην καθορισμένη υπορουτίνα ή συνάρτηση </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3147246.55.help.text
msgid "<variable id=\"err48\">48 Error in loading DLL </variable>"
msgstr "<variable id=\"err48\">48 Λάθος στη φόρτωση DLL </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146101.56.help.text
msgid "<variable id=\"err49\">49 Bad DLL calling convention </variable>"
msgstr "<variable id=\"err49\">49 Λανθασμένη διαδικασία κλήσης DLL </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3153957.57.help.text
msgid "<variable id=\"err51\">51 Internal error </variable>"
msgstr "<variable id=\"err51\">51 Εσωτερικό λάθος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154404.58.help.text
msgid "<variable id=\"err52\">52 Bad file name or number </variable>"
msgstr "<variable id=\"err52\">52 Λανθασμένο όνομα αρχείων ή αριθμός </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3151338.59.help.text
msgid "<variable id=\"err53\">53 File not found </variable>"
msgstr "<variable id=\"err53\">53 Το αρχείο δεν βρέθηκε </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3147298.60.help.text
msgid "<variable id=\"err54\">54 Bad file mode </variable>"
msgstr "<variable id=\"err54\">54 Μη αποδεχτή κατάσταση αρχείου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3148747.61.help.text
msgid "<variable id=\"err55\">55 File already open </variable>"
msgstr "<variable id=\"err55\">55 Το αρχείο είναι ήδη ανοικτό </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3145233.62.help.text
msgid "<variable id=\"err57\">57 Device I/O error </variable>"
msgstr "<variable id=\"err57\">57 Λάθος συσκευών εισαγωγής/εξαγωγής </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3156399.63.help.text
msgid "<variable id=\"err58\">58 File already exists </variable>"
msgstr "<variable id=\"err58\">58 Το αρχείο υπάρχει ήδη </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149324.64.help.text
msgid "<variable id=\"err59\">59 Bad record length </variable>"
msgstr "<variable id=\"err59\">59 Άκυρο μήκος εγγραφών </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3147409.65.help.text
msgid "<variable id=\"err61\">61 Disk full </variable>"
msgstr "<variable id=\"err61\">61 Ο δίσκος είναι γεμάτος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149146.66.help.text
msgid "<variable id=\"err62\">62 Input past end of file </variable>"
msgstr "<variable id=\"err62\">62 Εισαγωγή μετά από το τέλος του αρχείου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150456.67.help.text
msgid "<variable id=\"err63\">63 Bad record number </variable>"
msgstr "<variable id=\"err63\">63 Άκυρος αριθμός εγγραφών </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146883.68.help.text
msgid "<variable id=\"err67\">67 Too many files </variable>"
msgstr "<variable id=\"err67\">67 Πάρα πολλά αρχεία </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146818.69.help.text
msgid "<variable id=\"err68\">68 Device not available </variable>"
msgstr "<variable id=\"err68\">68 Μη διαθέσιμη συσκευή </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3145225.70.help.text
msgid "<variable id=\"err70\">70 Permission denied </variable>"
msgstr "<variable id=\"err70\">70 Απαγορεύετε η πρόσβαση </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150372.71.help.text
msgid "<variable id=\"err71\">71 Disk not ready </variable>"
msgstr "<variable id=\"err71\">71 Ο δίσκος δεν είναι έτοιμος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3148894.72.help.text
msgid "<variable id=\"err73\">73 Feature not implemented </variable>"
msgstr "<variable id=\"err73\">73 Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3152981.73.help.text
msgid "<variable id=\"err74\">74 No rename with different drive </variable>"
msgstr "<variable id=\"err74\">74 Απαγορεύετε η μετονομασία με διαφορετικό οδηγό δίσκου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149355.74.help.text
msgid "<variable id=\"err75\">75 Path/file access error </variable>"
msgstr "<variable id=\"err75\">75 Λάθος πρόσβασης διαδρομής/αρχείου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150477.75.help.text
msgid "<variable id=\"err76\">76 Path not found </variable>"
msgstr "<variable id=\"err76\">76 Η διαδρομή δεν βρέθηκε </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154678.76.help.text
msgid "<variable id=\"err91\">91 Object variable not set </variable>"
msgstr "<variable id=\"err91\">91 Η μεταβλητή αντικειμένου δεν ορίσθηκε </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149890.77.help.text
msgid "<variable id=\"err93\">93 Invalid pattern string </variable>"
msgstr "<variable id=\"err93\">93 Άκυρη μορφή συμβολοσειράς </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146942.78.help.text
msgid "<variable id=\"err94\">94 Invalid use of Null </variable>"
msgstr "<variable id=\"err94\">94 Άκυρη χρήση του Null </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150028.79.help.text
msgid "<variable id=\"err323\">323 Can't load module </variable>"
msgstr "<variable id=\"err323\">323 Αδύνατη η φόρτωση της ενότητας </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3148434.80.help.text
msgid "<variable id=\"err341\">341 Invalid object index </variable>"
msgstr "<variable id=\"err341\">341 Άκυρος δείκτης αντικειμένου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3143219.81.help.text
msgid "<variable id=\"err366\">366 No active view or document </variable>"
msgstr "<variable id=\"err366\">366 Καμία ενεργή προβολή ή έγγραφο </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3144744.82.help.text
msgid "<variable id=\"err380\">380 Bad property value </variable>"
msgstr "<variable id=\"err380\">380 Άκυρη τιμή ιδιότητας </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3147420.83.help.text
msgid "<variable id=\"err382\">382 Property is read only </variable>"
msgstr "<variable id=\"err382\">382 Η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση</variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3147472.84.help.text
msgid "<variable id=\"err394\">394 Property is write only </variable>"
msgstr "<variable id=\"err394\">394 Η ιδιότητα είναι για εγγραφή μόνο </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3148583.85.help.text
msgid "<variable id=\"err420\">420 Invalid object reference </variable>"
msgstr "<variable id=\"err420\">420 Άκυρη αναφορά αντικειμένου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3153329.86.help.text
msgid "<variable id=\"err423\">423 Property or method not found </variable>"
msgstr "<variable id=\"err423\">423 Η ιδιότητα ή η μέθοδος δεν βρέθηκε </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3148738.87.help.text
msgid "<variable id=\"err424\">424 Object required </variable>"
msgstr "<variable id=\"err424\">424 Απαιτείται από το αντικείμενο </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3159084.88.help.text
msgid "<variable id=\"err425\">425 Invalid use of object </variable>"
msgstr "<variable id=\"err425\">425 Άκυρη χρήση του αντικειμένου </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146806.89.help.text
msgid "<variable id=\"err430\">430 Class does not support OLE </variable>"
msgstr "<variable id=\"err430\">430 Η κλάση δεν υποστηρίζει OLE </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146130.90.help.text
msgid "<variable id=\"err438\">438 Object doesn't support method </variable>"
msgstr "<variable id=\"err438\">438 Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει τη μέθοδο </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154374.91.help.text
msgid "<variable id=\"err440\">440 OLE automation error </variable>"
msgstr "<variable id=\"err440\">440 Λάθος αυτοματοποίησης OLE </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149685.92.help.text
msgid "<variable id=\"err445\">445 Object doesn't support this action </variable>"
msgstr "<variable id=\"err445\">445 Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150282.93.help.text
msgid "<variable id=\"err446\">446 Object doesn't support named args </variable>"
msgstr "<variable id=\"err446\">446 Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει ονομασμένες παραμέτρους </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3150142.94.help.text
msgid "<variable id=\"err447\">447 Object doesn't support current locale setting </variable>"
msgstr "<variable id=\"err447\">447 Το αντικείμενο δεν υποστηρίζει της τρέχουσες τοπικές ρυθμίσεις </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3152771.95.help.text
msgid "<variable id=\"err448\">448 Named argument not found </variable>"
msgstr "<variable id=\"err448\">448 Ονομασμένη παράμετρος δεν βρέθηκε</variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3145145.96.help.text
msgid "<variable id=\"err449\">449 Argument not optional </variable>"
msgstr "<variable id=\"err449\">449 Μη προαιρετική παράμετρος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154399.97.help.text
msgid "<variable id=\"err450\">450 Wrong number of arguments </variable>"
msgstr "<variable id=\"err450\">450 Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3146137.98.help.text
msgid "<variable id=\"err451\">451 Object not a collection </variable>"
msgstr "<variable id=\"err451\">451 Το αντικείμενο δεν ειναι συλλογή </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3149507.99.help.text
msgid "<variable id=\"err452\">452 Invalid ordinal </variable>"
msgstr "<variable id=\"err452\">452 Άκυρος τακτικός τύπος </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3154566.100.help.text
msgid "<variable id=\"err453\">453 Specified DLL function not found </variable>"
msgstr "<variable id=\"err453\">453 Η επιλεγμένη συνάρτηση DLL δεν βρέθηκε </variable>"

#: 00000003.xhp#par_id3145595.101.help.text
msgid "<variable id=\"err460\">460 Invalid clipboard format </variable>"
msgstr "<variable id=\"err460\">460 Άκυρη μορφοποίηση προχείρου </variable>"

#: 01000000.xhp#tit.help.text
msgid "Programming with $[officename] Basic "
msgstr "Προγραμματισμός με την $[officename] Basic"

#: 01000000.xhp#hd_id3156027.1.help.text
msgid "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \">Programming with $[officename] Basic </link></variable>"
msgstr "<variable id=\"doc_title\"><link href=\"text/sbasic/shared/01000000.xhp\" name=\"Programming with $[officename] Basic \"> Προγραμματισμός με την $[officename] Basic </link></variable>"

#: 01000000.xhp#par_id3153708.2.help.text
msgid "This is where you find general information about working with macros and $[officename] Basic."
msgstr "Εδώ μπορείτε να βρείτε γενικές πληροφορίες για το πώς να εργαστείτε με μακροεντολές και τη γλώσσα  $[officename] Basic."

#: 01010210.xhp#tit.help.text
msgid "Basics"
msgstr "Βασικές αρχές"

#: 01010210.xhp#bm_id4488967.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>fundamentals</bookmark_value><bookmark_value>subroutines</bookmark_value><bookmark_value>variables;global and local</bookmark_value><bookmark_value>modules;subroutines and "
"functions</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value> βασικές αρχές</bookmark_value><bookmark_value>υπορουτίνες </bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές; καθολικές και τοπικές</bookmark_value><bookmark_value> ενότητες; υπορουτίνες "
"και συναρτήσεις</bookmark_value>"

#: 01010210.xhp#hd_id3154927.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Basics</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01010210.xhp\" name=\"Basics\">Βασικές αρχές</link>"

#: 01010210.xhp#par_id3156023.14.help.text
msgid "This section provides the fundamentals for working with $[officename] Basic."
msgstr "Αυτή η ενότητα παρέχει τις βασικές αρχές για το πώς να εργαστείτε με τη $[officename] Basic."

#: 01010210.xhp#par_id3147560.2.help.text
msgid ""
"$[officename] Basic code is based on subroutines and functions that are specified between <emph>sub...end sub</emph> and <emph>function...end function</emph> sections. Each Sub or Function can call "
"other Subs and Functions. If you take care to write generic code for a Sub or Function, you can probably re-use it in other programs. See also <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name="
"\"Procedures and Functions\">Procedures and Functions</link>."
msgstr ""
"$[officename] Ο κώδικας της Basic είναι βασισμένος στις υπορουτίνες και συναρτήσεις που διευκρινίζονται μεταξύ των τμημάτων <emph>sub...end sub</emph> και <emph>function...end function</emph> "
"αντίστοιχα. Κάθε υπορουτίνα ή συνάρτηση μπορεί να καλέσει άλλες υπορουτίνες και συναρτήσεις. Εάν σκοπεύετε για να γράψετε γενικό κώδικα για ένα υπορουτίνα ή μια συνάρτηση, μπορείτε πιθανώς να το "
"επαναχρησιμοποιήσετε σε άλλα προγράμματα. Δείτε επίσης <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\" name=\"Procedures and Functions\"> Διαδικασίες και συναρτήσεις </link>."

#: 01010210.xhp#hd_id3150398.3.help.text
msgid "What is a Sub?"
msgstr "Τι είναι μια υπορουτίνα;"

#: 01010210.xhp#par_id3148797.4.help.text
msgid ""
"<emph>Sub</emph> is the short form of <emph>subroutine</emph>, that is used to handle a certain task within a program. Subs are used to split a task into individual procedures. Splitting a program "
"into procedures and sub-procedures enhances readability and reduces the error-proneness. A sub possibly takes some arguments as parameters but does not return any values back to the calling sub or "
"function, for example:"
msgstr ""
"Το <emph>Sub</emph> είναι η συντομογραφία της λέξεως <emph>υπορουτίνα</emph>, που χρησιμοποιείται για να χειριστεί μία συγκεκριμένη εργασία στα πλαίσια ενός προγράμματος. Οι υπορουτίνες "
"χρησιμοποιούνται για να χωρίσει μία εργασία σε μεμονωμένες διαδικασίες. Ο διαχωρισμός ενός προγράμματος σε διαδικασίες και τις υπό--διαδικασίες ενισχύει την αναγνωσιμότητα και μειώνει της "
"περιπτώσεις λαθών. Μια υπορουτίνα ενδεχομένως να δέχεται μερικά ορίσματα ως παραμέτρους αλλά δεν επιστρέφει καμιά τιμή στην καλούσα υπορουτίνα ή τη συνάρτηση, παραδείγματος χάριν:"

#: 01010210.xhp#par_id3150868.15.help.text
msgid "DoSomethingWithTheValues(MyFirstValue,MySecondValue)"
msgstr "ΚάνεΚάτιΜεΤιςΤιμές(ΗΠρώτηΤιμήΜου,ΗΔεύτερηΤιμήΜου)"

#: 01010210.xhp#hd_id3156282.5.help.text
msgid "What is a Function?"
msgstr "Τι είναι μια συνάρτηση;"

#: 01010210.xhp#par_id3156424.6.help.text
msgid ""
"A <emph>function</emph> is essentially a sub, which returns a value. You may use a function at the right side of a variable declaration, or at other places where you normally use values, for "
"example:"
msgstr ""
"Μία <emph>συνάρτηση</emph> είναι ουσιαστικά μία διαδικασία, η όποια επιστρέφει μια τιμή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια συνάρτηση στη δεξιά πλευρά μιας δήλωσης μεταβλητής, ή σε άλλες θέσεις όπου "
"χρησιμοποιείτε κανονικά τιμές, παραδείγματος χάριν:"

#: 01010210.xhp#par_id3146985.7.help.text
msgid "MySecondValue = myFunction(MyFirstValue)"
msgstr "ΗΔεύτερηΤιμήΜου = ΗΣυνάρτησηΜου(ΗΠρώτηΤιμήΜου) "

#: 01010210.xhp#hd_id3153364.8.help.text
msgid "Global and local variables"
msgstr "Καθολικές και τοπικές μεταβλητές"

#: 01010210.xhp#par_id3151112.9.help.text
msgid "Global variables are valid for all subs and functions inside a module. They are declared at the beginning of a module before the first sub or function starts."
msgstr "Οι καθολικές μεταβλητές ισχύουν για όλες τα διαδικασίες και τις συναρτήσεις μέσα σε μια ενότητα. Δηλώνονται στην αρχή μιας ενότητας προτού να αρχίσει η πρώτη διαδικασία ή η πρώτη  συνάρτηση."

#: 01010210.xhp#par_id3154012.10.help.text
msgid ""
"Variables that you declare within a sub or function are valid only inside this sub or function. These variables override global variables with the same name and local variables with the same name "
"coming from superordinate subs or functions."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές που δηλώνετε μέσα σε ένα υπορουτίνα ή μια συνάρτηση ισχύουν μόνο μέσα σε αυτήν την υπορουτίνα ή συνάρτηση. Αυτές οι μεταβλητές παρακάμπτουν τις καθολικές μεταβλητές με το ίδιο όνομα "
"και τις τοπικές μεταβλητές με το ίδιο όνομα που προέρχεται από της ψηλότερες σε ιεραρχία υπορουτίνες ή συναρτήσεις."

#: 01010210.xhp#hd_id3150010.11.help.text
msgid "Structuring"
msgstr "Δομή προγράμματος"

#: 01010210.xhp#par_id3153727.12.help.text
msgid ""
"After separating your program into procedures and functions (Subs and Functions), you can save these procedures and functions as files for reuse in other projects. $[officename] Basic supports "
"<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\">Modules and Libraries</link>. Subs and functions are always contained in modules. You can define modules to be global "
"or part of a document. Multiple modules can be combined to a library."
msgstr ""
"Μετά από να χωρίσει το πρόγραμμά σας στις διαδικασίες και τις συναρτήσεις (Subs και Functions), μπορείτε να αποθηκεύετε αυτές τις διαδικασίες και συναρτήσεις ως αρχεία για την επαναχρησιμοποίηση "
"τους σε άλλα προγράμματα. $[officename] Basic υποστηρίζει <link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Modules and Libraries\"> ενότητες και βιβλιοθήκες </link>. Τα υπορουτίνες και οι "
"συναρτήσεις περιλαμβάνονται πάντα μέσα σε ενότητες.  Μπορείτε να καθορίσετε τις ενότητες για να είναι καθολικές ή μέρος ενός εγγράφου.  Πολλές ενότητες μπορούν να συνδυαστούν μέσα σε μια βιβλιοθήκη."

#: 01010210.xhp#par_id3152578.13.help.text
msgid "You can copy or move subs, functions, modules and libraries from one file to another by using the <link href=\"text/sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\">Macro</link> dialog."
msgstr ""
"Μπορείτε να αντιγράψετε ή να μετακινήσετε τις υπορουτίνες, τις λειτουργίες, τις ενότητες και τις βιβλιοθήκες από ένα αρχείο προς ένα άλλο χρησιμοποιώντας το παράθυρο διαλόγου <link href=\"text/"
"sbasic/shared/01/06130000.xhp\" name=\"Macro\"> Μακροεντολών</link>."

#: 01020000.xhp#tit.help.text
msgctxt "01020000.xhp#tit.help.text"
msgid "Syntax"
msgstr "Σύνταξη"

#: 01020000.xhp#hd_id3148946.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Syntax</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020000.xhp\" name=\"Syntax\">Σύνταξη</link>"

#: 01020000.xhp#par_id3150793.2.help.text
msgid "This section describes the basic syntax elements of $[officename] Basic. For a detailed description please refer to the $[officename] Basic Guide which is available separately."
msgstr "Αυτό το τμήμα περιγράφει τα βασικά στοιχεία σύνταξης της $[officename] Basic. Για μια λεπτομερή περιγραφή παρακαλώ αναφερθείτε στον Οδηγό $[officename] Basic που είναι διαθέσιμος ξεχωριστά."

#: 01020100.xhp#tit.help.text
msgid "Using Variables"
msgstr "Χρησιμοποιώντας μεταβλητές"

#: 01020100.xhp#bm_id3149346.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>names of variables</bookmark_value><bookmark_value>variables; using</bookmark_value><bookmark_value>types of variables</bookmark_value><bookmark_value>declaring variables</"
"bookmark_value><bookmark_value>values;of variables</bookmark_value><bookmark_value>constants</bookmark_value><bookmark_value>arrays;declaring</bookmark_value><bookmark_value>defining;constants</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value> ονόματα των μεταβλητών </bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές; χρησιμοποιώντας</bookmark_value><bookmark_value> τύπους μεταβλητών </bookmark_value><bookmark_value> δήλωση των "
"μεταβλητών </bookmark_value><bookmark_value> τιμές; των μεταβλητών </bookmark_value><bookmark_value>σταθερές </bookmark_value><bookmark_value> πίνακες;δήλωση </bookmark_value><bookmark_value> "
"καθορισμός;σταθερές </bookmark_value>"

#: 01020100.xhp#hd_id3149346.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Using Variables</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020100.xhp\" name=\"Using Variables\">Χρησιμοποιώντας μεταβλητές</link>"

#: 01020100.xhp#par_id3154346.3.help.text
msgid "The following describes the basic use of variables in $[officename] Basic."
msgstr "Παρακάτω περιγράφετε η βασική χρήση των μεταβλητών στην $[officename] Basic."

#: 01020100.xhp#hd_id3153361.4.help.text
msgid "Naming Conventions for Variable Identifiers"
msgstr "Συμβάσεις ονοματολογίας για τα προσδιοριστικά μεταβλητών"

#: 01020100.xhp#par_id3148797.5.help.text
msgid ""
"A variable name can consist of a maximum of 255 characters. The first character of a variable name <emph>must</emph> be a letter A-Z or a-z. Numbers can also be used in a variable name, but "
"punctuation symbols and special characters are not permitted, with exception of the underscore character (\"_\"). In $[officename] Basic variable identifiers are not case-sensitive. Variable names "
"may contain spaces but must be enclosed in square brackets if they do."
msgstr ""
"Το όνομα μιας μεταβλητής μπορεί να αποτελείται εώς και 255 χαρακτήρες. Ο πρώτος χαρακτήρας του ονόματος της μεταβλητής <emph>πρέπει</emph> να είναι κάποιο γράμμα απο A-Z ή απο a-z. Μπορούν επίσης "
"να χρησιμοποιηθούν και αριθμοί, ωστόσο δεν επιτρέπεται η χρήση σημείων στίξης και ειδικών χαρακτήρων, με εξαίρεση το χαρακτήρα υπογράμμισης  (\"_\"). Η $[officename] Basic δεν κάνει διάκριση πεζών-"
"κεφαλαίων. Τα ονόματα μεταβλητών μπορούν να περιέχουν κενά, αλλα θα πρέπει να περικλείονται σε αγκύλες."

#: 01020100.xhp#par_id3156422.6.help.text
msgid "Examples for variable identifiers:"
msgstr "Παραδείγματα για τα προσδιοριστικά μεταβλητών:"

#: 01020100.xhp#par_id3163798.7.help.text
msgid "MyNumber=5"
msgstr "MyNumber=5"

#: 01020100.xhp#par_id3156441.126.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3156441.126.help.text"
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

#: 01020100.xhp#par_id3147317.8.help.text
msgid "MyNumber5=15"
msgstr "MyNumber5=15"

#: 01020100.xhp#par_id3149664.127.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3149664.127.help.text"
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

#: 01020100.xhp#par_id3145364.9.help.text
msgid "MyNumber_5=20"
msgstr "MyNumber_5=20"

#: 01020100.xhp#par_id3146119.128.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3146119.128.help.text"
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

#: 01020100.xhp#par_id3154729.10.help.text
msgid "My Number=20"
msgstr "My Number=20"

#: 01020100.xhp#par_id3153876.11.help.text
msgid "Not valid, variable with space must be enclosed in square brackets"
msgstr "Μη έγκυρο, μεταβλητές με διαστήματα πρέπει να περικλείονται σε αγκύλες."

#: 01020100.xhp#par_id3147126.14.help.text
msgid "[My Number]=12"
msgstr "[My Number]=12"

#: 01020100.xhp#par_id3154510.15.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3154510.15.help.text"
msgid "Correct"
msgstr "Σωστό"

#: 01020100.xhp#par_id3153708.12.help.text
msgid "DéjàVu=25"
msgstr "DéjàVu=25"

#: 01020100.xhp#par_id3150330.129.help.text
msgid "Not valid, special characters are not allowed"
msgstr "Μη έγκυρο, δεν επιτρέπονται ειδικοί χαρακτήρες"

#: 01020100.xhp#par_id3155443.13.help.text
msgid "5MyNumber=12"
msgstr "5MyNumber=12"

#: 01020100.xhp#par_id3154254.130.help.text
msgid "Not valid, variable may not begin with a number"
msgstr "Μη έγκυρο, η μεταβλητή δεν πρέπει να αρχίζει με αριθμό"

#: 01020100.xhp#par_id3147345.16.help.text
msgid "Number,Mine=12"
msgstr "Number,Mine=12"

#: 01020100.xhp#par_id3149256.131.help.text
msgid "Not valid, punctuation marks are not allowed"
msgstr "Μη έγκυρο, δεν επιτρέπονται σημεία στίξης"

#: 01020100.xhp#hd_id3146317.17.help.text
msgid "Declaring Variables"
msgstr "Δηλώσεις μεταβλητών"

#: 01020100.xhp#par_id3150299.18.help.text
msgid ""
"In $[officename] Basic you don't need to declare variables explicitly. A variable declaration can be performed with the <emph>Dim</emph> statement. You can declare more than one variable at a time "
"by separating the names with a comma. To define the variable type, use either a type-declaration sign after the name, or the appropriate key word. "
msgstr ""
"Στη $[officename] Basic, δεν χρειάζεται να δηλώσετε ρητά τις μεταβλητές. Η δήλωση της μεταβλητής μπορεί να γίνει με την πρόταση <emph>Dim</emph>. Μπορείτε να δηλώσετε περισσότερες από μία "
"μεταβλητές κάθε φορά, διαχωρίζοντάς τα ονόματά τους με κόμμα. Για να καθορίσετε τον τύπο της μεταβλητής, χρησιμοποιήστε ένα σύμβολο δήλωσης τύπου μετά το όνομα ή την κατάλληλη λέξη-κλειδί."

#: 01020100.xhp#par_id3154118.140.help.text
msgid "Examples for variable declarations:"
msgstr "Παραδείγματα για τις δηλώσεις μεταβλητών:"

#: 01020100.xhp#par_id3150090.19.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3150090.19.help.text"
msgid "DIM a$"
msgstr "DIM a$"

#: 01020100.xhp#par_id3150982.132.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3150982.132.help.text"
msgid "Declares the variable \"a\" as a String"
msgstr "Δηλώνει τη μεταβλητή \"a\" ως συμβολοσειρά"

#: 01020100.xhp#par_id3149531.20.help.text
msgid "DIM a As String"
msgstr "DIM a As String"

#: 01020100.xhp#par_id3150343.133.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3150343.133.help.text"
msgid "Declares the variable \"a\" as a String"
msgstr "Δηλώνει τη μεταβλητή \"a\" ως συμβολοσειρά"

#: 01020100.xhp#par_id3149036.21.help.text
msgid "DIM a$, b As Integer"
msgstr "DIM a$, b As Integer"

#: 01020100.xhp#par_id3155507.22.help.text
msgid "Declares one variable as a String and one as an Integer"
msgstr "Δηλώνει μία μεταβλητή ως συμβολοσειρά και μία ως ακέραιο αριθμό"

#: 01020100.xhp#par_idN10854.help.text
msgid "DIM c As Boolean"
msgstr "DIM c As Boolean"

#: 01020100.xhp#par_idN10859.help.text
msgid "Declares c as a Boolean variable that can be TRUE or FALSE"
msgstr "Δηλώνει την c σαν μεταβλητή Boolean με τιμές TRUE ή FALSE"

#: 01020100.xhp#par_id3150519.23.help.text
msgid ""
"It is very important when declaring variables that you use the type-declaration character each time, even if it was used in the declaration instead of a keyword. Thus the following statements are "
"invalid:"
msgstr ""
"Είναι πολύ σημαντικό όταν δηλώνετε μεταβλητές να χρησιμοποιείτε τον χαρακτήρα δήλωσης τύπου μεταβλητής κάθε φορά, ακόμα και αν έχει χρησιμοποιηθεί στη δήλωση αντί για μια λέξη-κλειδί. Επομένως, οι "
"ακόλουθες προτάσεις δεν είναι έγκυρες:"

#: 01020100.xhp#par_id3152985.24.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3152985.24.help.text"
msgid "DIM a$"
msgstr "DIM a$"

#: 01020100.xhp#par_id3154527.134.help.text
msgid "Declares \"a\" as a String"
msgstr "Δηλώνει τη μεταβλητή \"a\" ως συμβολοσειρά"

#: 01020100.xhp#par_id3148599.25.help.text
msgid "a=\"TestString\""
msgstr "a=\"TestString\""

#: 01020100.xhp#par_id3153064.135.help.text
msgid "Type-declaration missing: \"a$=\""
msgstr "Λείπει η δήλωση τύπου: \"a$=\""

#: 01020100.xhp#par_id3144770.26.help.text
msgid "Once you have declared a variable as a certain type, you cannot declare the variable under the same name again as a different type!"
msgstr "Αφού δηλώσετε μια μεταβλητή με συγκεκριμένο τύπο, δεν μπορείτε να δηλώσετε την μεταβλητή με διαφορετικό τύπο και το ίδιο όνομα!"

#: 01020100.xhp#hd_id3149331.27.help.text
msgid "Forcing Variable Declarations"
msgstr "Επιβάλλοντας την δήλωση μεταβλητών"

#: 01020100.xhp#par_id3149443.28.help.text
msgid "To force declaration of variables, use the following command:"
msgstr "Για να επιβάλετε τη δήλωση κάθε μεταβλητής, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:"

#: 01020100.xhp#par_id3152869.29.help.text
msgid "OPTION EXPLICIT"
msgstr "OPTION EXPLICIT"

#: 01020100.xhp#par_id3155072.30.help.text
msgid ""
"The <emph>Option Explicit</emph> statement has to be the first line in the module, before the first SUB. Generally, only arrays need to be declared explicitly. All other variables are declared "
"according to the type-declaration character, or - if omitted - as the default type <emph>Single</emph>."
msgstr ""
"Η δήλωση <emph>Option Explicit</emph> πρέπει να είναι η πρώτη γραμμή της ενότητας, πριν από την πρώτη SUB. Γενικά, μόνο οι πίνακες πρέπει να δηλωθούν ρητά. Όλες οι άλλες μεταβλητές δηλώνονται "
"σύμφωνα με το χαρακτήρα τύπος-δήλωσης, ή  -  εάν παραλείπεται  -  ως ο προεπιλεγμένος τύπος <emph>Single</emph>."

#: 01020100.xhp#hd_id3154614.34.help.text
msgid "Variable Types"
msgstr "Τύποι μεταβλητών"

#: 01020100.xhp#par_id3155383.35.help.text
msgid "$[officename] Basic supports four variable classes:"
msgstr "$[officename] Basic υποστηρίζει τέσσερις κλάσεις μεταβλητών:"

#: 01020100.xhp#par_id3153972.36.help.text
msgid "<emph>Numeric</emph> variables can contain number values. Some variables are used to store large or small numbers, and others are used for floating-point or fractional numbers. "
msgstr ""
"<emph> Αριθμητικές </emph> μεταβλητές μπορούν να περιέχουν τιμές αριθμού. Μερικές μεταβλητές χρησιμοποιούνται για να αποθηκεύουν μεγάλους ή μικρούς αριθμούς, και άλλες χρησιμοποιούνται για να "
"αποθηκεύουν πραγματικούς ή κλασματικούς αριθμούς."

#: 01020100.xhp#par_id3159226.37.help.text
msgid "<emph>String</emph> variables contain character strings."
msgstr "Οι μεταβλητές <emph>String</emph> περιέχουν τις αλφαριθμητικά χαρακτήρων."

#: 01020100.xhp#par_id3145217.38.help.text
msgid "<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value."
msgstr "Οι μεταβλητές <emph>Boolean</emph> περιέχουν είτε την τιμή TRUE είτε την τιμή FALSE."

#: 01020100.xhp#par_id3154762.39.help.text
msgid "<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document."
msgstr "Μεταβλητές <emph> αντικειμένων </emph> μπορούν να αποθηκεύουν αντικείμενα διάφορων τύπων, όπως πίνακες και έγγραφα μέσα σε ένα έγγραφο."

#: 01020100.xhp#hd_id3153805.40.help.text
msgid "Integer Variables"
msgstr "Ακέραιες μεταβλητές"

#: 01020100.xhp#par_id3146966.41.help.text
msgid ""
"Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly "
"calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. \"%\" is the type-declaration character."
msgstr ""
"Οι ακέραιες μεταβλητές κυμαίνονται από -32768 έως 32767. Εάν ορίζετε μια πραγματική τιμή σε μια μεταβλητή ακέραιων αριθμών, οι δεκαδικές θέσεις στρογγυλοποιούνται στον επόμενο ακέραιο αριθμό.  Οι "
"μεταβλητές ακέραιων αριθμών υπολογίζονται γρήγορα στις διαδικασίες και είναι κατάλληλες για μεταβλητές μετρητών στους βρόχους. Μια μεταβλητή ακέραιων αριθμών απαιτεί μόνο δύο bytes μνήμης. \"%\" "
"είναι ο χαρακτήρας τύπου-δήλωσης της μεταβλητής."

#: 01020100.xhp#par_id3153810.43.help.text
msgid "Dim Variable%"
msgstr "Dim Variable%"

#: 01020100.xhp#par_id3153556.44.help.text
msgid "Dim Variable As Integer"
msgstr "Dim Variable As Integer"

#: 01020100.xhp#hd_id3147546.45.help.text
msgid "Long Integer Variables"
msgstr "Μεταβλητές ακεραίων μεγάλου μήκους"

#: 01020100.xhp#par_id3151193.46.help.text
msgid ""
"Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer "
"variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. \"&\" is the type-declaration "
"character."
msgstr ""
"Οι ακέραιες μεταβλητές μεγάλου μήκους περιλαμβάνουν τους αριθμούς από -2.147.483.648 έως 2.147. Εάν ορίζετε μια πραγματική τιμή σε μεταβλητή ακέραιων μεγάλου μήκους, οι δεκαδικές θέσεις "
"στρογγυλεύονται στον επόμενο ακέραιο αριθμό. Οι μεταβλητές ακέραιων μεγάλου μήκους υπολογίζονται γρήγορα στις διαδικασίες και είναι κατάλληλες ως μεταβλητές μετρητών σε βρόχους για μεγάλες τιμές. "
"Μια μεταβλητή ακέραιων μεγάλου μήκους απαιτεί τέσσερα byte της μνήμης. \"&\" είναι ο χαρακτήρας τύπος-δήλωσης της μεταβλητής."

#: 01020100.xhp#par_id3154708.48.help.text
msgid "Dim Variable&"
msgstr "Dim Variable&"

#: 01020100.xhp#par_id3156365.49.help.text
msgid "Dim Variable as Long"
msgstr "Dim Variable as Long"

#: 01020100.xhp#hd_id7596972.help.text
msgid "Decimal Variables"
msgstr "Δεκαδικές μεταβλητές"

#: 01020100.xhp#par_id2649311.help.text
msgid "Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits."
msgstr "Οι δεκαδικές μεταβλητές μπορούν να πάρουν θετικές ή αρνητικές τιμές ή το μηδέν.  Η ακρίβεια είναι μέχρι 29 ψηφία."

#: 01020100.xhp#par_id7617114.help.text
msgid "You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces)."
msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συν (+) ή το μείον (-) ως προθέματα για τους δεκαδικούς αριθμούς (με ή χωρίς διαστήματα)."

#: 01020100.xhp#par_id1593676.help.text
msgid "If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down."
msgstr "Εάν ένας δεκαδικός αριθμός ανατεθεί σε μια μεταβλητή ακέραιων αριθμών, η %PRODUCTNAME Basic στρογγυλεύει τον αριθμό προς τα πάνω ή προς τα κάτω."

#: 01020100.xhp#hd_id3147500.50.help.text
msgid "Single Variables"
msgstr "Μεταβλητές απλής ακριβείας"

#: 01020100.xhp#par_id3153070.51.help.text
msgid ""
"Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as "
"the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are "
"faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is \"!\"."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές Single μπορούν να πάρουν θετικές ή αρνητικές τιμές που κυμαίνονται από 3.402823 x 10E38 ως 1.401298 x 10E-45. Οι μεταβλητές Single είναι μεταβλητές κινητής υποδιαστολής, στο οποίο η "
"δεκαδική ακρίβεια μειώνεται καθώς το μη-δεκαδικό μέρος του αριθμού αυξάνεται. Οι μεταβλητές Single είναι κατάλληλος για μαθηματικούς υπολογισμούς μέσης ακριβείας. Οι υπολογισμοί απαιτούν "
"περισσότερο χρόνο απ'ό,τι για τις μεταβλητές ακέραιων αριθμών, αλλά είναι γρηγορότεροι από τους υπολογισμούςμε μεταβλητές τύπου Double. Η μεταβλητή Single απαιτεί 4 bytes της μνήμης. Ο χαρακτήρας "
"τύπος-δήλωσης της μεταβλητής είναι \"!\"."

#: 01020100.xhp#par_id3149875.52.help.text
msgid "Dim Variable!"
msgstr "Dim Variable!"

#: 01020100.xhp#par_id3153302.53.help.text
msgid "Dim Variable as Single"
msgstr "Dim Variable as Single"

#: 01020100.xhp#hd_id3155753.54.help.text
msgid "Double Variables"
msgstr "Μεταβλητές διπλής ακριβείας"

#: 01020100.xhp#par_id3150953.55.help.text
msgid ""
"Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal "
"precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double "
"variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is \"#\"."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές Double μπορούν να πάρουν θετικές ή αρνητικές τιμές που κυμαίνονται από 1.79769313486232 x 10E308 ως 4.94065645841247 x 10E-324. Οι μεταβλητές Double είναι μεταβλητές κινητής "
"υποδιαστολής, στις οποίες η δεκαδική ακρίβεια μειώνεται ενώ το μη-δεκαδικό μέρος του αριθμού αυξάνεται. Οι μεταβλητές Double είναι κατάλληλες για ακριβείς υπολογισμούς. Οι υπολογισμοί απαιτούν "
"περισσότερο χρόνο απ'ό,τι για τις μεταβλητές Single. Η μεταβλητή Double απαιτεί 8 bytes της μνήμης. Ο χαρακτήρας τύπος-δήλωσης της μεταβλητής είναι \"#\"."

#: 01020100.xhp#par_id3150431.56.help.text
msgid "Dim Variable#"
msgstr "Dim Variable#"

#: 01020100.xhp#par_id3154406.57.help.text
msgid "Dim Variable As Double"
msgstr "Dim Variable As Double"

#: 01020100.xhp#hd_id3155747.95.help.text
msgid "Currency Variables"
msgstr "Μεταβλητές νομισματικής μονάδας"

#: 01020100.xhp#par_id3153337.96.help.text
msgid ""
"Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to "
"+922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is \"@\"."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές Currency είναι εσωτερικά αποθηκευμένες ως αριθμοι 64 bit (8 Bytes) και Εμφανίζονται ως καθορισμένος δεκαδικός αριθμός με 15 μη-δεκαδικές και 4 δεκαδικές θέσεις. Η τιμές κυμαίνονται "
"από -922337203685477.5808 ως +922337203685477.5807. Οι μεταβλητές Currency χρησιμοποιείται για να υπολογίσει νομισματικές τιμές με υψηλή ακρίβεια. Ο χαρακτήρας τύπος-δήλωσης για την μεταβλητή είναι "
"\"@\"."

#: 01020100.xhp#par_id3147296.97.help.text
msgid "Dim Variable@"
msgstr "Dim Variable@"

#: 01020100.xhp#par_id3150391.98.help.text
msgid "Dim Variable As Currency"
msgstr "Dim Variable As Currency"

#: 01020100.xhp#hd_id3148742.58.help.text
msgid "String Variables"
msgstr "Μεταβλητές συμβολοσειράς"

#: 01020100.xhp#par_id3151393.59.help.text
msgid ""
"String variables can hold character strings with up to 65,535 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within "
"programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 64 Kbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the "
"variable. The type-declaration character is \"$\"."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές String μπορούν να κρατούν συμβολοσειρές μέχρι και 65,535 χαρακτήρες. Κάθε χαρακτήρας αποθηκεύεται ως μία αντίστοιχη αξία Unicode. Οι μεταβλητές String είναι κατάλληλες για την "
"επεξεργασία κειμένου στα πλαίσια των προγραμμάτων και για την προσωρινή αποθήκευση οποιουδήποτε μη-εκτυπώσιμου χαρακτήρα μέχρι το μέγιστο μήκος των 64 Kbytes. Η μνήμη που απαιτείται για την "
"αποθήκευση των μεταβλητών συμβολοσειράς εξαρτάται από τον αριθμό των χαρακτήρων στη μεταβλητή. Ο χαρακτήρας τύπος-δήλωσης της μεταβλητής είναι \"$\"."

#: 01020100.xhp#par_id3166467.60.help.text
msgid "Dim Variable$"
msgstr "Dim Variable$"

#: 01020100.xhp#par_id3153027.61.help.text
msgid "Dim Variable As String"
msgstr "Dim Variable As String"

#: 01020100.xhp#hd_id3150534.62.help.text
msgid "Boolean Variables"
msgstr "Μεταβλητές Boolean"

#: 01020100.xhp#par_id3145632.63.help.text
msgid "Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE."
msgstr "Οι μεταβλητές Boolean κρατούν μόνο μια από της  δύο τιμές: TRUE (Αληθές) or FALSE (Ψευδές). Ο αριθμός 0 αξιολογείτε ως FALSE, κάθε άλλη τιμή αξιολογείτε ως TRUE."

#: 01020100.xhp#par_id3147615.64.help.text
msgid "Dim Variable As Boolean"
msgstr "Dim Variable As Boolean"

#: 01020100.xhp#hd_id3149722.65.help.text
msgid "Date Variables"
msgstr "Μεταβλητές ημερομηνίας"

#: 01020100.xhp#par_id3159116.66.help.text
msgid ""
"Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href=\"text/sbasic/shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial"
"\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial"
"\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-"
"variables are converted to normal numbers by using the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name="
"\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour"
"\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</"
"emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word "
"<emph>Date</emph>."
msgstr ""
"Οι μεταβλητές Date μπορούν μόνο να περιέχουν ημερομηνίες και χρονικές τιμές που αποθηκεύονται με μία προκαθορισμένη μορφή. Τιμές που ορίζονται σε μεταβλητές Date με <link href=\"text/sbasic/"
"shared/03030101.xhp\" name=\"Dateserial\"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030102.xhp\" name=\"Datevalue\"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/"
"shared/03030205.xhp\" name=\"Timeserial\"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href=\"text/sbasic/shared/03030206.xhp\" name=\"Timevalue\"><emph>Timevalue</emph></link> μετατρέπονται αυτόματα "
"στην προκαθορισμένη μορφή. Οι μεταβλητές Date μετατρέπονται σε κανονικούς αριθμούς με τη χρησιμοποίηση των συναρτήσεων <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></"
"link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> ή των <link "
"href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/"
"shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link>. Η προκαθορισμένη μορφή επιτρέπει την σύγκριση των τιμών ημερομηνίας/ώρας με τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ των δύο αριθμών. "
"Αυτές οι μεταβλητές μπορούν μόνο να δηλωθούν με τη λέξη κλειδί <emph>Date</emph>."

#: 01020100.xhp#par_id3150462.67.help.text
msgid "Dim Variable As Date"
msgstr "Dim Variable As Date"

#: 01020100.xhp#hd_id3148732.68.help.text
msgid "Initial Variable Values"
msgstr "Αρχικές τιμές μεταβλητών"

#: 01020100.xhp#par_id3154549.69.help.text
msgid "As soon as the variable has been declared, it is automatically set to the \"Null\" value. Note the following conventions:"
msgstr "Μόλις η μεταβλητή δηλωθεί, αποκτά αυτόματα την τιμή \"Null\". Σημειώστε τις ακόλουθες συμβάσεις:"

#: 01020100.xhp#par_id3143222.70.help.text
msgid "<emph>Numeric</emph> variables are automatically assigned the value \"0\" as soon as they are declared."
msgstr "Οι μεταβλητές <emph>Numeric</emph> αποκτούν αυτόματα την τιμή \"0\" μόλις δηλωθούν."

#: 01020100.xhp#par_id3150693.71.help.text
msgid ""
"<emph>Date variables</emph> are assigned the value 0 internally; equivalent to converting the value to \"0\" with the <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</emph></"
"link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> or the <link "
"href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/"
"shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link> function."
msgstr ""
"Στις μεταβλητές <emph>Date</emph> ορίζεται η τιμή 0 εσωτερικά; ισοδύναμα με τη μετατροπή σε τιμή \"0\" με τις συναρτήσεις <link href=\"text/sbasic/shared/03030103.xhp\" name=\"Day\"><emph>Day</"
"emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030104.xhp\" name=\"Month\"><emph>Month</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030106.xhp\" name=\"Year\"><emph>Year</emph></link> ή με τις "
"συναρτήσεις <link href=\"text/sbasic/shared/03030201.xhp\" name=\"Hour\"><emph>Hour</emph></link>, <link href=\"text/sbasic/shared/03030202.xhp\" name=\"Minute\"><emph>Minute</emph></link>, <link "
"href=\"text/sbasic/shared/03030204.xhp\" name=\"Second\"><emph>Second</emph></link>."

#: 01020100.xhp#par_id3154807.72.help.text
msgid "<emph>String variables</emph> are assigned an empty-string (\"\") when they are declared."
msgstr "Οι μεταβλητές <emph>String</emph> αποκτούν αυτόματα την τιμή της κενής συμβολοσειράς (\"\") όταν δηλώνονται."

#: 01020100.xhp#hd_id3153936.83.help.text
msgid "Arrays"
msgstr "Πίνακες"

#: 01020100.xhp#par_id3148736.84.help.text
msgid ""
"$[officename] Basic knows one- or multi-dimensional arrays, defined by a specified variable type. Arrays are suitable for editing lists and tables in programs. Individual elements of an array can "
"be addressed through a numeric index."
msgstr ""
"Η $[officename] Basic χρησιμοποιεί μονοδιάστατους ή πολυδιάστατους πίνακες, οι οποίοι προσδιορίζονται από ένα συγκεκριμένο τύπο δεδομένων. Οι πίνακες είναι κατάλληλοι για την επεξεργασία καταλόγων "
"και πινάκων μέσα σε προγράμματα. Διαφορετικά στοιχεία ενός πίνακα μπορούν να προσπελαστούν μέσω ενός αριθμητικού δείκτη."

#: 01020100.xhp#par_id3149546.85.help.text
msgid "Arrays <emph>must</emph> be declared with the <emph>Dim</emph> statement. There are several ways to define the index range of an array:"
msgstr "Οι πίνακες <emph>πρέπει</emph> να δηλώνονται με την χρήση της δήλωσης <emph>Dim</emph>. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να καθοριστεί η σειρά δεικτών ενός πίνακα:"

#: 01020100.xhp#par_id3150143.86.help.text
msgid "DIM text$(20)"
msgstr "DIM text$(20)"

#: 01020100.xhp#par_id3154567.136.help.text
msgid "21 elements numbered from 0 to 20"
msgstr "21 στοιχεία αριθμημένα από το 0 έως το 20"

#: 01020100.xhp#par_id3145596.125.help.text
msgid "DIM text$(5,4)"
msgstr "DIM text$(5,4)"

#: 01020100.xhp#par_id3154397.137.help.text
msgid "30 elements (a matrix of 6 x 5 elements)"
msgstr "30 στοιχεία (πίνακας με 6 x 5 στοιχεία)"

#: 01020100.xhp#par_id3149185.87.help.text
msgid "DIM text$(5 to 25)"
msgstr "DIM text$(5 to 25)"

#: 01020100.xhp#par_id3149690.138.help.text
msgid "21 elements numbered from 5 to 25"
msgstr "21 στοιχεία αριθμημένα από το 5 έως το 25"

#: 01020100.xhp#par_id3155950.88.help.text
msgid "DIM text$(-15 to 5)"
msgstr "DIM text$(-15 to 5)"

#: 01020100.xhp#par_id3153113.89.help.text
msgid "21 elements (including 0), numbered from -15 to 5"
msgstr "21 στοιχεία (μαζί με το 0), αριθμημένα από το -15 έως το 5"

#: 01020100.xhp#par_id3153005.90.help.text
msgid "The index range can include positive as well as negative numbers. "
msgstr "Η σειρά δεικτών μπορεί να περιλάβει θετικούς καθώς επίσης και αρνητικούς αριθμούς."

#: 01020100.xhp#hd_id3154507.91.help.text
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: 01020100.xhp#par_id3156357.92.help.text
msgid "Constants have a fixed value. They are only defined once in the program and cannot be redefined later:"
msgstr "Οι σταθερές έχουν μια σταθερή αξία. Καθορίζονται μόνο μία φορά στο πρόγραμμα και δεν μπορούν να επαναπροσδιοριστούν αργότερα:"

#: 01020100.xhp#par_id3153203.93.help.text
msgctxt "01020100.xhp#par_id3153203.93.help.text"
msgid "CONST ConstName=Expression"
msgstr "CONST ConstName=Expression"

#: 01020200.xhp#tit.help.text
msgid "Using Objects"
msgstr "Χρήση των αντικειμένων"

#: 01020200.xhp#hd_id3145645.1.help.text
msgid "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\">Using the Object Catalog</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"01020200\"><link href=\"text/sbasic/shared/01020200.xhp\"> Χρησιμοποιώντας τους καταλόγους αντικειμένων</link></variable>"

#: 01020200.xhp#par_id3153707.76.help.text
msgid "The object catalog provides an overview of all modules and dialogs you have created in $[officename]."
msgstr "Ο κατάλογος αντικειμένου παρέχει μια επισκόπηση όλων των ενοτήτων και των διαλόγων που έχετε δημιουργήσει μέσα στο $[officename]."

#: 01020200.xhp#par_id3147346.78.help.text
msgid ""
"Click the <emph>Object Catalog</emph> icon <image id=\"img_id3147341\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3147341\">Icon</alt></"
"image> in the Macro toolbar to display the object catalog."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Κατάλογος αντικειμένων</emph> <image id=\"img_id3147341\" src=\"res/commandimagelist/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id="
"\"alt_id3147341\">Εικονίδιο</alt></image> στη γραμμή εργαλείων μακροεντολών για να εμφανιστεί ο κατάλογος αντικειμένων."

#: 01020200.xhp#par_id3155114.79.help.text
msgid "The dialog shows a list of all existing objects in a hierarchical representation. Double-clicking a list entry opens its subordinate objects."
msgstr ""
"Το παράθυρο διαλόγου παρουσιάζει έναν κατάλογο όλων των υπαρχόντων αντικειμένων με ιεραρχική δομή. Κάνοντας διπλό κλικ μια εισαγωγή στον κατάλογο, ανοίγει τα κατώτερα από αυτό αντικείμενά του."

#: 01020200.xhp#par_id3150786.83.help.text
msgid ""
"To display a certain module in the Editor or to position the cursor in a selected SUB or FUNCTION, select the corresponding entry and click the <emph>Show</emph> icon <image id=\"img_id3149527\" "
"src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149527\">Icon</alt></image>."
msgstr ""
"Για να εμφανίσετε μια ορισμένη ενότητα στο επεξεργαστή ή για να τοποθετήσει το δρομέα στην επιλεγμένη SUB ή FUNCTION, επιλέξτε την αντίστοιχη εισαγωγή και πατήστε το εικονίδιο <emph> Εμφάνιση </"
"emph> <image id=\"img_id3149527\" src=\"basctl/res/im01.png\" width=\"0.564cm\" height=\"0.564cm\"><alt id=\"alt_id3149527\">Εικονίδιο</alt></image>."

#: 01020200.xhp#par_id3153266.81.help.text
msgid "Click the (X) icon in the title bar to close the object catalog."
msgstr "Κλείστε τον κατάλογο αντικειμένων κάνοντας κλικ στο εικονίδιο (X) που βρίσκεται στη γραμμή τίτλων."

#: 01020300.xhp#tit.help.text
msgid "Using Procedures and Functions"
msgstr "Χρήση των διαδικασιών και των συναρτήσεων"

#: 01020300.xhp#bm_id3149456.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>procedures</bookmark_value><bookmark_value>functions;using</bookmark_value><bookmark_value>variables;passing to procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;"
"for procedures and functions</bookmark_value><bookmark_value>parameters;passing by reference or value</bookmark_value><bookmark_value>variables;scope</bookmark_value><bookmark_value>scope of "
"variables</bookmark_value><bookmark_value>GLOBAL variables</bookmark_value><bookmark_value>PUBLIC variables</bookmark_value><bookmark_value>PRIVATE variables</"
"bookmark_value><bookmark_value>functions;return value type</bookmark_value><bookmark_value>return value type of functions</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value> διαδικασίες </bookmark_value><bookmark_value> συναρτήσεις;χρησιμοποίηση</bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές; εισαγωγή σε διαδικασίες και τις συναρτήσεις</"
"bookmark_value><bookmark_value> παράμετροι; για τις διαδικασίες και τις συναρτήσεις </bookmark_value><bookmark_value>παράμετροι;εισαγωγή με αναφορά ή με τιμή </bookmark_value><bookmark_value> "
"μεταβλητές; εμβέλεια</bookmark_value><bookmark_value> εμβέλεια των μεταβλητών</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές GLOBAL</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές PUBLIC</"
"bookmark_value><bookmark_value> μεταβλητές PRIVATE</bookmark_value><bookmark_value>συναρτήσεις; τύπος τιμής επιστροφής </bookmark_value><bookmark_value> τύπος τιμής επιστροφής συνάρτησης</"
"bookmark_value>"

#: 01020300.xhp#hd_id3149456.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\"> Χρησιμοποιώντας διαδικασίες και συναρτήσεις</link>"

#: 01020300.xhp#par_id3150767.2.help.text
msgid "The following describes the basic use of procedures and functions in $[officename] Basic."
msgstr "Παρακάτω περιγράφεται τη βασική χρήση των διαδικασιών και των συναρτήσεων στην $[officename] Basic."

#: 01020300.xhp#par_id3151215.56.help.text
msgid ""
"When you create a new module, $[officename] Basic automatically inserts a SUB called \"Main\". This default name has nothing to do with the order or the starting point of a $[officename] Basic "
"project. You can also safely rename this SUB."
msgstr ""
"Όταν δημιουργείτε μια νέα ενότητα, η $[officename] Basic αυτόματα εισάγει μία SUB με το όνομα \"Main\". Αυτό το προεπιλεγμένο όνομα δεν έχει καμία σχέση με τη σειρά ή την αρχή ενός έργου της  "
"$[officename] Basic. Μπορείτε επίσης ακίνδυνα να μετονομάσετε την SUB με κάποιο άλλο όνομα της αρεσκείας σας."

#: 01020300.xhp#par_id3154124.3.help.text
msgid "Procedures (SUBS) and functions (FUNCTIONS) help you maintaining a structured overview by separating a program into logical pieces."
msgstr "Οι διαδικασίες (SUBS) και οι συναρτήσεις (FUNCTIONS) σας βοηθούν να διατηρείτε μια δομημένη σφαιρική επισκόπηση του κώδικα με τον χωρισμό ενός προγράμματος σε λογικά κομμάτια."

#: 01020300.xhp#par_id3153193.4.help.text
msgid "One benefit of procedures and functions is that, once you have developed a program code containing task components, you can use this code in another project."
msgstr ""
"Ένα πλεονέκτημα των διαδικασιών και των συναρτήσεων είναι ότι, μόλις αναπτύξετε έναν κώδικα προγράμματος που περιέχει τμήματα εργασιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον κώδικα σε και ένα άλλο "
"έργο."

#: 01020300.xhp#hd_id3153770.26.help.text
msgid "Passing Variables to Procedures (SUB) and Functions (FUNCTION)"
msgstr "Μεταβίβαση μεταβλητών σε διαδικασίες (SUB) και συναρτήσεις (FUNCTION)"

#: 01020300.xhp#par_id3155414.27.help.text
msgid "Variables can be passed to both procedures and functions. The SUB or FUNCTION must be declared to expect parameters:"
msgstr "Οι μεταβλητές μπορούν να περάσουν και στις διαδικασίες και στις συναρτήσεις. Η SUB ή η FUNCTION να δηλωθούν κατάλληλα ώστε να αναμένουν τις παραμέτρους:"

#: 01020300.xhp#par_id3163710.28.help.text
msgid "SUB SubName(<emph>Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...</emph>)"
msgstr "SUB SubName(<emph>Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...</emph>)"

#: 01020300.xhp#par_id3151114.29.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id3151114.29.help.text"
msgid "Program code"
msgstr "Κώδικας προγράμματος"

#: 01020300.xhp#par_id3146975.30.help.text
msgid "END SUB"
msgstr "END SUB"

#: 01020300.xhp#par_id3152577.31.help.text
msgid "The SUB is called using the following syntax:"
msgstr "Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη σύνταξη για το SUB:"

#: 01020300.xhp#par_id3159154.32.help.text
msgid "SubName(Value1, Value2,...)"
msgstr "SubName(Value1, Value2,...)"

#: 01020300.xhp#par_id3147124.33.help.text
msgid "The parameters passed to a SUB must fit to those specified in the SUB declaration."
msgstr "Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι που μεταβιβάζονται σε μία διαδικασία SUB είναι ίδιες με όσες καθορίστηκαν στη δήλωση της SUB."

#: 01020300.xhp#par_id3147397.34.help.text
msgid "The same process applies to FUNCTIONS. In addition, functions always return a function result. The result of a function is defined by assigning the return value to the function name:"
msgstr ""
"Τα ίδια ισχύουν στις διαδικασίες FUNCTION.  Επιπλέον, οι συναρτήσεις επιστρέφουν πάντα ένα αποτέλεσμα. Το αποτέλεσμα μιας συνάρτησης καθορίζεται με την ανάθεση της τιμής επιστροφής στο όνομα της "
"συνάρτησης:"

#: 01020300.xhp#par_id3149412.35.help.text
msgid "FUNCTION FunctionName(Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...) As Type"
msgstr "FUNCTION FunctionName(Parameter1 As Type, Parameter2 As Type,...) As Type"

#: 01020300.xhp#par_id3156284.36.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id3156284.36.help.text"
msgid "Program code"
msgstr "Κώδικας προγράμματος"

#: 01020300.xhp#par_id3145799.37.help.text
msgid "<emph>FunctionName=Result</emph>"
msgstr "<emph>FunctionName=Result</emph>"

#: 01020300.xhp#par_id3150716.38.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id3150716.38.help.text"
msgid "End Function"
msgstr "End Function"

#: 01020300.xhp#par_id3153839.39.help.text
msgid "The FUNCTION is called using the following syntax:"
msgstr "Η FUNCTION καλείται χρησιμοποιώντας την ακόλουθη σύνταξη:"

#: 01020300.xhp#par_id3146914.40.help.text
msgid "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"
msgstr "Variable=FunctionName(Parameter1, Parameter2,...)"

#: 01020300.xhp#par_idN107B3.help.text
msgid ""
"You can also use the fully qualified name to call a procedure or function:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> For example, to call the Autotext macro from the Gimmicks "
"library, use the following command:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήρες όνομα για να καλέσετε μια διαδικασία ή μια συνάρτηση:<br/><item type=\"literal\">Library.Module.Macro()</item><br/> Παραδείγματος χάριν,  για να "
"καλέσετε την μακροεντολή Autotext από την βιβλιοθήκη Gimmicks, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη εντολή:<br/><item type=\"literal\">Gimmicks.AutoText.Main()</item>"

#: 01020300.xhp#hd_id3156276.45.help.text
msgid "Passing Variables by Value or Reference"
msgstr "Μεταβίβαση μεταβλητών ως τιμής ή ως αναφορά"

#: 01020300.xhp#par_id3155765.47.help.text
msgid ""
"Parameters can be passed to a SUB or a FUNCTION either by reference or by value. Unless otherwise specified, a parameter is always passed by reference. That means that a SUB or a FUNCTION gets the "
"parameter and can read and modify its value."
msgstr ""
"Παράμετροι μπορούν να περάσουν στης SUB ή στης FUNCTION είτε με αναφορά είτε με τιμή. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, μια παράμετρος περνά πάντα με αναφορά στην τιμή της. Αυτός "
"σημαίνει ότι μία SUB ή μία FUNCTION παίρνει την παράμετρο και μπορεί να διαβάσει και να τροποποιήσει την τιμή της."

#: 01020300.xhp#par_id3145640.53.help.text
msgid "If you want to pass a parameter by value insert the key word \"ByVal\" in front of the parameter when you call a SUB or FUNCTION, for example:"
msgstr "Εάν θέλετε να περάσετε μια παράμετρο με τιμή εισάγετε τη λέξη κλειδί \"ByVal\" μπροστά από την παράμετρο όταν καλείτε μία SUB ή μία FUNCTION, παραδείγματος χάριν:"

#: 01020300.xhp#par_id3150042.54.help.text
msgid "Result = Function(<emph>ByVal</emph> Parameter)"
msgstr "Result = Function(<emph>ByVal</emph> Parameter)"

#: 01020300.xhp#par_id3149258.55.help.text
msgid "In this case, the original content of the parameter will not be modified by the FUNCTION since it only gets the value and not the parameter itself."
msgstr "Σε αυτήν την περίπτωση, το αρχικό περιεχόμενο της παραμέτρου δεν θα τροποποιηθεί από την FUNCTION δεδομένου ότι παίρνει μόνο την τιμή και όχι η ίδια την παράμετρο."

#: 01020300.xhp#hd_id3150982.57.help.text
msgid "Scope of Variables"
msgstr "Εμβέλεια των μεταβλητών"

#: 01020300.xhp#par_id3149814.58.help.text
msgid ""
"A variable defined within a SUB or FUNCTION, only remains valid until the procedure is exited. This is known as a \"local\" variable. In many cases, you need a variable to be valid in all "
"procedures, in every module of all libraries, or after a SUB or FUNCTION is exited."
msgstr ""
"Μια μεταβλητή που καθορίζεται μέσα σε μία SUB ή μία FUNCTION, παραμένει έγκυρη έως ότου τερματιστεί η συνάρτηση. Αυτή η μεταβλητή είναι γνωστή ως \"τοπική\" μεταβλητή. Σε πολλές περιπτώσεις, "
"χρειαζόμαστε μια μεταβλητή που θα ισχύει σε όλες τις διαδικασίες,  σε κάθε ενότητα ή σε όλες τις βιβλιοθήκες, ή μετά από το τέλος μίας SUB ή μίας FUNCTION."

#: 01020300.xhp#hd_id3154186.59.help.text
msgid "Declaring Variables Outside a SUB or FUNCTION"
msgstr "Δήλωση μεταβλητών εκτός SUB ή FUNCTION"

#: 01020300.xhp#par_id3150208.111.help.text
msgid "GLOBAL VarName As TYPENAME"
msgstr "GLOBAL VarName As TYPENAME"

#: 01020300.xhp#par_id3145258.112.help.text
msgid "The variable is valid as long as the $[officename] session lasts."
msgstr "Η μεταβλητή ισχύει εφ' όσον η σύνοδος του $[officename] διαρκεί."

#: 01020300.xhp#par_id3153198.60.help.text
msgid "PUBLIC VarName As TYPENAME"
msgstr "PUBLIC VarName As TYPENAME"

#: 01020300.xhp#par_id3150088.61.help.text
msgid "The variable is valid in all modules."
msgstr "Η μεταβλητή είναι έγκυρη σε όλες τις  ενότητες."

#: 01020300.xhp#par_id3158212.62.help.text
msgid "PRIVATE VarName As TYPENAME"
msgstr "PRIVATE VarName As TYPENAME"

#: 01020300.xhp#par_id3152994.63.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id3152994.63.help.text"
msgid "The variable is only valid in this module."
msgstr "Η μεταβλητή ισχύει μόνο σε αυτήν την ενότητα."

#: 01020300.xhp#par_id3150886.64.help.text
msgid "DIM VarName As TYPENAME"
msgstr "DIM VarName As TYPENAME"

#: 01020300.xhp#par_id3150368.65.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id3150368.65.help.text"
msgid "The variable is only valid in this module."
msgstr "Η μεταβλητή ισχύει μόνο σε αυτήν την ενότητα."

#: 01020300.xhp#hd_id5097506.help.text
msgid "Example for private variables"
msgstr "Παράδειγμα για τις ιδιωτικές μεταβλητές"

#: 01020300.xhp#par_id8738975.help.text
msgid "Enforce private variables to be private across modules by setting CompatibilityMode(true)."
msgstr "Επιβολή στις ιδιωτικές μεταβλητές να είναι ιδιωτικές σε όλες τις ενότητες με τη ρύθμιση CompatibilityMode(true)."

#: 01020300.xhp#par_id146488.help.text
msgid "REM ***** Module1 *****"
msgstr "REM ***** Module1 *****"

#: 01020300.xhp#par_id2042298.help.text
msgid "Private myText As String"
msgstr "Private myText As String"

#: 01020300.xhp#par_id2969756.help.text
msgid "Sub initMyText"
msgstr "Sub initMyText"

#: 01020300.xhp#par_id9475997.help.text
msgid "myText = \"Hello\""
msgstr "myText = \"Hello\""

#: 01020300.xhp#par_id6933500.help.text
msgid "print \"in module1 : \", myText"
msgstr "print \"in module1 : \", myText"

#: 01020300.xhp#par_id631733.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id631733.help.text"
msgid "End Sub"
msgstr "End Sub"

#: 01020300.xhp#par_id8234199.help.text
msgid "REM ***** Module2 *****"
msgstr "REM ***** Module2 *****"

#: 01020300.xhp#par_id6969512.help.text
msgid "'Option Explicit"
msgstr "'Option Explicit"

#: 01020300.xhp#par_id1196935.help.text
msgid "Sub demoBug"
msgstr "Sub demoBug"

#: 01020300.xhp#par_id1423993.help.text
msgid "CompatibilityMode( true )"
msgstr "CompatibilityMode( true )"

#: 01020300.xhp#par_id6308786.help.text
msgid "initMyText"
msgstr "initMyText"

#: 01020300.xhp#par_id4104129.help.text
msgid "' Now returns empty string"
msgstr "' Τώρα επιστρέφει κενή συμβολοσειρά"

#: 01020300.xhp#par_id7906125.help.text
msgid "' (or rises error for Option Explicit)"
msgstr "' (ή εμφανίζει λάθος για Option Explicit)"

#: 01020300.xhp#par_id8055970.help.text
msgid "print \"Now in module2 : \", myText"
msgstr "print \"Now in module2 : \", myText"

#: 01020300.xhp#par_id2806176.help.text
msgctxt "01020300.xhp#par_id2806176.help.text"
msgid "End Sub"
msgstr "End Sub"

#: 01020300.xhp#hd_id3154368.66.help.text
msgid "Saving Variable Content after Exiting a SUB or FUNCTION"
msgstr "Αποθήκευση περιεχομένων μεταβλητής μετά την έξοδο από SUB ή FUNCTION"

#: 01020300.xhp#par_id3156288.67.help.text
msgid "STATIC VarName As TYPENAME"
msgstr "STATIC VarName As TYPENAME"

#: 01020300.xhp#par_id3154486.68.help.text
msgid "The variable retains its value until the next time the FUNCTION or SUB is entered. The declaration must exist inside a SUB or a FUNCTION."
msgstr "Η μεταβλητή διατηρεί την τιμή της μέχρι την επόμενη φορά που η FUNCTION ή η SUB προσπελαστεί. Η δήλωση πρέπει να υπάρχει μέσα σε SUB ή μέσα σε FUNCTION."

#: 01020300.xhp#hd_id3155809.41.help.text
msgid "Specifying the Return Value Type of a FUNCTION"
msgstr "Καθορισμός του τύπου της τιμής επιστροφής μιας διαδικασίας FUNCTION"

#: 01020300.xhp#par_id3149404.42.help.text
msgid ""
"As with variables, include a type-declaration character after the function name, or the type indicated by \"As\" and the corresponding key word at the end of the parameter list to define the type "
"of the function's return value, for example:"
msgstr ""
"Όπως με τις μεταβλητές, περιλάβετε έναν χαρακτήρα τύπου-δήλωσης μετά από το όνομα συνάρτησης, ή τον τύπο που υποδεικνύεται από το \"As\" και η αντίστοιχη λέξη κλειδί στο τέλος της λίστας παραμέτρων "
"για να καθορίσετε τον τύπο της τιμής επιστροφής της συνάρτησης, παραδείγματος χάριν:"

#: 01020300.xhp#par_id3152899.43.help.text
msgid "Function WordCount(WordText as String) <emph>as Integer</emph>"
msgstr "Function WordCount(WordText as String) <emph>as Integer</emph>"

#: 01020500.xhp#tit.help.text
msgid "Libraries, Modules and Dialogs"
msgstr "Βιβλιοθήκες, ενότητες και παράθυρα διαλόγων"

#: 01020500.xhp#hd_id3147317.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\">Libraries, Modules and Dialogs</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01020500.xhp\" name=\"Libraries, Modules and Dialogs\"> Βιβλιοθήκες, Ενότητες και διάλογοι</link>"

#: 01020500.xhp#par_id3147427.2.help.text
msgid "The following describes the basic use of libraries, modules and dialogs in $[officename] Basic."
msgstr "Τα ακόλουθα περιγράφουν τη βασική χρήση των βιβλιοθηκών, των ενοτήτων και των διαλόγων στην $[officename] Basic."

#: 01020500.xhp#par_id3146120.3.help.text
msgid "$[officename] Basic provides tools to help you structuring your projects. It supports various \"units\" which enable you to group individual SUBS and FUNCTIONS in a Basic project."
msgstr ""
"Η $[officename] Basic παρέχει εργαλεία που σας βοηθηθούν να δημιουργήσετε τα προγράμματά σας. Υποστηρίζει διάφορες \" μονάδες\" οι όποιες σας επιτρέπουν να ομαδοποιήσετε αυτόνομες SUBS και "
"FUNCTIONS σε ένα πρόγραμμα Basic."

#: 01020500.xhp#hd_id3148575.5.help.text
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: 01020500.xhp#par_id3150011.6.help.text
msgid ""
"Libraries serve as a tool for organizing modules, and can either be attached to a document or a template. When the document or a template is saved, all modules contained in the library are "
"automatically saved as well."
msgstr ""
"Οι βιβλιοθήκες χρησιμεύουν ως ένα εργαλείο για την ομαδοποίηση ενοτήτων, και μπορεί να συνδεθεί με ένα έγγραφο ή με ένα πρότυπο. Όταν ένα έγγραφο ή ένα πρότυπο αποθηκεύεται, όλες οι ενότητες που "
"περιλαμβάνονται στη βιβλιοθήκη αποθηκεύονται επίσης αυτόματα."

#: 01020500.xhp#par_id3151112.7.help.text
msgid "A library can contain up to 16,000 modules."
msgstr "Μια βιβλιοθήκη μπορεί να περιέχει μέχρι 16.000 ενότητες."

#: 01020500.xhp#hd_id3149262.8.help.text
msgctxt "01020500.xhp#hd_id3149262.8.help.text"
msgid "Modules"
msgstr "Λειτουργική μονάδα"

#: 01020500.xhp#par_id3156441.9.help.text
msgid ""
"A module contains SUBS and FUNCTIONS along with variable declarations. The length of the program that can be saved in a module is limited to 64 KB. If more space is required you can divide a "
"$[officename] Basic project among several modules, and then save them in a single library."
msgstr ""
"Μια ενότητα περιέχει SUBS και FUNCTIONS μαζί με τις δηλώσεις μεταβλητών. Το μήκος του προγράμματος που μπορεί να αποθηκευτεί σε μια ενότητα περιορίζεται στα 64 KB. Εάν απαιτείται περισσότερος "
"χόρος, μπορείτε να διαιρέσετε το $[officename] Basic πρόγραμμα μεταξύ διάφορων ενοτήτων, και να τα αποθηκεύσετε μετά σε μια μόνο βιβλιοθήκη."

#: 01020500.xhp#hd_id3152577.11.help.text
msgid "Dialog Modules"
msgstr "Ενότητές παραθύρων διαλόγου"

#: 01020500.xhp#par_id3149377.12.help.text
msgid ""
"Dialog modules contain dialog definitions, including the dialog box properties, the properties of each dialog element and the events assigned. Since a dialog module can only contain a single "
"dialog, they are often referred to as \"dialogs\"."
msgstr ""
"Οι ενότητες διαλόγου περιέχουν τους ορισμούς διαλόγων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιοτήτων πλαισίων διαλόγου, οι ιδιότητες κάθε στοιχείου διαλόγου και των γεγονότων που του έχουν οριστεί. Δεδομένου "
"ότι μια ενότητα διαλόγου μπορεί μόνο να περιέχει έναν μόνο διάλογο, αναφέρονται συχνά ως \" διάλογοι\"."

#: 01030000.xhp#tit.help.text
msgid "Integrated Development Environment (IDE)"
msgstr "Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE)"

#: 01030000.xhp#bm_id3145090.help.text
msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Integrated Development Environment</bookmark_value>"
msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;IΟλοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης</bookmark_value><bookmark_value>IDE;Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης</bookmark_value>"

#: 01030000.xhp#hd_id3145090.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Integrated Development Environment (IDE)</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\" name=\"Integrated Development Environment (IDE)\">Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE)</link>"

#: 01030000.xhp#par_id3146795.2.help.text
msgid "This section describes the Integrated Development Environment for $[officename] Basic."
msgstr "Αυτό το τμήμα περιγράφει το ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης (IDE) για τo $[officename] Basic."

#: 01030100.xhp#tit.help.text
msgid "IDE Overview"
msgstr "Επισκόπηση IDE"

#: 01030100.xhp#hd_id3147291.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">IDE Overview</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030100.xhp\" name=\"IDE Overview\">Επισκόπηση IDE</link>"

#: 01030100.xhp#par_id3156344.3.help.text
msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>Macro Toolbar</emph></link> in the IDE provides various icons for editing and testing programs."
msgstr ""
"Η <link href=\"text/sbasic/shared/main0211.xhp\" name=\"Macro Toolbar\"><emph>γραμμή εργαλείων μακροεντολών</emph></link> στο IDE παρέχει διάφορα εικονίδια για την επεξεργασία και τον έλεγχο "
"προγραμμάτων."

#: 01030100.xhp#par_id3151210.4.help.text
msgid ""
"In the <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph>Editor window</emph></link>, directly below the Macro toolbar, you can edit the Basic program code. The column on "
"the left side is used to set breakpoints in the program code."
msgstr ""
"Στο <link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"Editor window\"><emph> Παράθυρο επεξεργασίας </emph></link>, ακριβός κάτω από την γραμμή εργαλείων μακροεντολών, μπορείτε να επεξεργαστείτε "
"τον κώδικα του προγράμματος Basic. Η στήλη στην αριστερή πλευρά χρησιμοποιείται για να θέσει τα σημεία παύσης στον κώδικα προγράμματος."

#: 01030100.xhp#par_id3154686.5.help.text
msgid ""
"The <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph>Watch window</emph></link> (observer) is located below the Editor window at the left, and displays the contents of variables "
"or arrays during a single step process."
msgstr ""
"Το <link href=\"text/sbasic/shared/01050100.xhp\" name=\"Watch\"><emph> Παράθυρο παρατήρησης</emph></link> (παρατηρητής) βρίσκεται κάτω από το παράθυρο επεξεργασίας στα αριστερά, και εμφανίζει το "
"περιεχόμενο των μεταβλητών ή των πινάκων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ενιαίων βημάτων."

#: 01030100.xhp#par_id3145787.8.help.text
msgid "The <emph>Call Stack</emph> window to the right provides information about the call stack of SUBS and FUNCTIONS when a program runs."
msgstr "Το παράθυρο<emph> Σωρού κλήσης </emph> στα δεξιά παρέχει πληροφορίες για το σωρό κλήσης των SUB και των FUNCTION όταν ένα πρόγραμμα εκτελείται."

#: 01030100.xhp#par_id3147434.6.help.text
msgctxt "01030100.xhp#par_id3147434.6.help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης της Basic</link>"

#: 01030200.xhp#tit.help.text
msgid "The Basic Editor"
msgstr "Ο συντάκτης της Basic"

#: 01030200.xhp#bm_id3148647.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>saving;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>loading;Basic code</bookmark_value><bookmark_value>Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in Basic projects</"
"bookmark_value><bookmark_value>long lines;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>lines of text;in Basic editor</bookmark_value><bookmark_value>continuation;long lines in editor</"
"bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value> αποθήκευση;κώδικα Basic</bookmark_value><bookmark_value> φόρτωση; κώδικα Basic</bookmark_value><bookmark_value>επεξεργαστής Basic</bookmark_value><bookmark_value> πλοήγηση;σε "
"προγράμματα Basic</bookmark_value><bookmark_value>μεγάλες γραμμές;στον επεξεργαστή Basic</bookmark_value><bookmark_value>γραμμές κειμένου; στον επεξεργαστή Basic</bookmark_value><bookmark_value> "
"προεκτάσεις;μεγάλες γραμμές;στον επεξεργαστή </bookmark_value>"

#: 01030200.xhp#hd_id3147264.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">The Basic Editor</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030200.xhp\" name=\"The Basic Editor\">Ο επεξεργαστής της Basic</link>"

#: 01030200.xhp#par_id3145069.3.help.text
msgid ""
"The Basic Editor provides the standard editing functions you are familiar with when working in a text document. It supports the functions of the <emph>Edit</emph> menu (Cut, Delete, Paste), the "
"ability to select text with the Shift key, as well as cursor positioning functions (for example, moving from word to word with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option </"
"caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> and the arrow keys)."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα επεξεργασίας της Basic παρέχει τυπικές λειτουργίες επεξεργασίας που σας είναι ήδη γνωστές από την εργασία με έγγραφα κειμένου. Υποστηρίζει τις λειτουργίες του μενού <emph>Επεξεργασία</"
"emph>(Αποκοπή, Διαγραφή, Επικόλληση) τη δυνατότητα επιλογής κειμένου με το πλήκτρο Shift, καθώς και λειτουργίες τοποθέτησης του δρομέα (π.χ. μετακίνηση από λέξη σε λέξη με τα πλήκτρα <switchinline "
"select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> Επιλογή</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> και τα πλήκτρα βέλη)."

#: 01030200.xhp#par_id3154686.31.help.text
msgid ""
"Long lines can be split into several parts by inserting a space and an underline character _ as the last two characters of a line. This connects the line with the following line to one logical "
"line. (If \"Option Compatible\" is used in the same Basic module, the line continuation feature is also valid for comment lines.)"
msgstr ""
"Οι μεγάλες γραμμές μπορούν να χωριστούν σε αρκετά μέρη με την παρεμβολή ενός διαστήματος και τον χαρακτήρα υπογράμμισης _ σαν τους τελευταίους δύο χαρακτήρες της γραμμής. Αυτό συνδέει τη γραμμή με "
"την επόμενη γραμμή σε μια ενιαία λογική γραμμή. (Εάν το \"Option Compatible\" χρησιμοποιείται στην ίδια ενότητα Basic, το χαρακτηριστικό γνώρισμα συνέχειας γραμμών ισχύει επίσης και για τις γραμμές "
"σχολίων.)"

#: 01030200.xhp#par_id3151042.32.help.text
msgid ""
"If you press the <emph>Run BASIC</emph> icon on the <emph>Macro</emph> bar, program execution starts at the first line of the Basic editor. The program executes the first Sub or Function and then "
"program execution stops. The \"Sub Main\" does not take precedence on program execution."
msgstr ""
"Εάν πατήσετε το εικονίδιο <emph>Εκτέλεση BASIC</emph> στην γραμμή εργαλείων<emph>μακροεντολές</emph>, γίνετε ενάρξεις της εκτέλεσης του προγράμματος από την πρώτη γραμμή του επεξεργαστή Basic. Το "
"πρόγραμμα εκτελεί την πρώτη υπορουτίνα ή συνάρτηση και έπειτα τερματίζεται η εκτέλεσης του προγράμματος. Η \"Sub Main\" δεν έχει προτεραιότητα στην εκτέλεση του προγράμματος."

#: 01030200.xhp#par_id59816.help.text
msgid "Insert your Basic code between the Sub Main and End Sub lines that you see when you first open the IDE. Alternatively, delete all lines and then enter your own Basic code."
msgstr "Εισάγετε τον κώδικα Basic ανάμεσα στις γραμμές Sub Main και End Sub που βλέπετε αρχικά όταν ανοίγετε το IDE. Εναλλακτικά, διαγράψτε όλες τις γραμμές και εισάγετε έπειτα τον Basic κώδικα σας."

#: 01030200.xhp#hd_id3125863.4.help.text
msgid "Navigating in a Project"
msgstr "Περιήγηση σε ένα έργο"

#: 01030200.xhp#hd_id3145785.6.help.text
msgid "The Library List"
msgstr "Η λίστας βιβλιοθήκης"

#: 01030200.xhp#par_id3146120.7.help.text
msgid "Select a library from the <emph>Library</emph> list at the left of the toolbar to load the library in the editor. The first module of the selected library will be displayed."
msgstr ""
"Επιλέξτε μια βιβλιοθήκη από την λίστα<emph> Βιβλιοθήκη</emph> στ'αριστερά της γραμμής εργαλείων για να φορτώσει τη βιβλιοθήκη στο παράθυρο επεξεργασίας. Η πρώτη ενότητα της επιλεγμένης βιβλιοθήκης "
"θα εμφανιστεί στον επεξεργαστή."

#: 01030200.xhp#hd_id3153190.8.help.text
msgid "The Object Catalog"
msgstr "Ο κατάλογος αντικειμένων"

#: 01030200.xhp#hd_id3148647.15.help.text
msgid "Saving and Loading Basic Source Code"
msgstr "Αποθήκευση και φόρτωση πηγαίου κώδικα της Basic"

#: 01030200.xhp#par_id3154320.16.help.text
msgid "You can save Basic code in a text file for saving and importing in other programming systems."
msgstr "Μπορείτε να αποθηκεύετε τον κώδικα Basic σε αρχείο κειμένου για την αποθήκευση και την εισαγωγή σε άλλα συστήματα προγραμματισμού."

#: 01030200.xhp#par_id3149959.25.help.text
msgid "You cannot save Basic dialogs to a text file."
msgstr "Δεν μπορείτε να αποθηκεύετε διαλόγους της Basic σε αρχείο κειμένου."

#: 01030200.xhp#hd_id3149403.17.help.text
msgid "Saving Source Code to a Text File"
msgstr "Αποθήκευση πηγαίου κώδικα σε ένα αρχείο κειμένων"

#: 01030200.xhp#par_id3150327.18.help.text
msgid "Select the module that you want to export as text from the object catalog."
msgstr "Επιλέξτε την ενότητα που θέλετε να εξαγάγετε ως κείμενο από τον κατάλογο αντικειμένων."

#: 01030200.xhp#par_id3150752.19.help.text
msgid "Click the <emph>Save Source As</emph> icon in the Macro toolbar."
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph>Αποθήκευση πηγαίου αρχείου ως</emph> στην γραμμή εργαλείων μακροεντολές."

#: 01030200.xhp#par_id3154754.20.help.text
msgid "Select a file name and click <emph>OK</emph> to save the file."
msgstr "Επιλέξτε ένα όνομα αρχείων και κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>  για να αποθηκεύσετε το αρχείο."

#: 01030200.xhp#hd_id3159264.21.help.text
msgid "Loading Source Code From a Text File"
msgstr "Φόρτωση πηγαίου κώδικα από ένα αρχείο κειμένων"

#: 01030200.xhp#par_id3147343.22.help.text
msgid "Select the module where you want to import the source code from the object catalog."
msgstr "Επιλέξτε την ενότητα όπου θέλετε να εισαγάγετε τον πηγακώδικα από τον κατάλογο αντικειμένου."

#: 01030200.xhp#par_id3145230.23.help.text
msgid "Position the cursor where you want to insert the program code."
msgstr "Τοποθετήστε το δρομέα στο σημείο όπου θέλετε να εισαγάγετε τον κώδικα προγράμματος."

#: 01030200.xhp#par_id3149565.24.help.text
msgid "Click the <emph>Insert Source Text</emph> icon in the Macro toolbar."
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο <emph> Εισαγωγή πηγαίου κειμένου </emph> γραμμή εργαλείων μακροεντολές."

#: 01030200.xhp#par_id3154020.33.help.text
msgid "Select the text file containing the source code and click <emph>OK</emph>."
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο κειμένου που περιέχει τον πηγαίο κώδικα και κάντε κλικ στο <emph>OK</emph>."

#: 01030200.xhp#par_id3153198.29.help.text
msgctxt "01030200.xhp#par_id3153198.29.help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Basic IDE</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01050000.xhp\" name=\"Basic IDE\">Ολοκληρωμένο περιβάλλον ανάπτυξης της Basic</link>"

#: 01030300.xhp#tit.help.text
msgid "Debugging a Basic Program"
msgstr "Αποσφαλμάτωση ενός προγράμματος BASIC"

#: 01030300.xhp#bm_id3153344.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>debugging Basic programs</bookmark_value><bookmark_value>variables; observing values</bookmark_value><bookmark_value>watching variables</bookmark_value><bookmark_value>run-time "
"errors in Basic</bookmark_value><bookmark_value>error codes in Basic</bookmark_value><bookmark_value>breakpoints</bookmark_value><bookmark_value>Call Stack window</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>αποσφαλμάτωση προγραμμάτων Basic</bookmark_value><bookmark_value>μεταβλητές; παρατηρώντας τιμές</bookmark_value><bookmark_value>παρατηρώντας τιμές </"
"bookmark_value><bookmark_value>λάθη χρόνου εκτέλεσης στην Basic</bookmark_value><bookmark_value> κώδικες λάθους στην Basic</bookmark_value><bookmark_value>σημεία παύσης</"
"bookmark_value><bookmark_value>Παράθυρο σωρού κλήσης</bookmark_value>"

#: 01030300.xhp#hd_id3153344.1.help.text
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\">Debugging a Basic Program</link>"
msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030300.xhp\"> Εντοπισμού σφαλμάτων σε πρόγραμμα Basic</link>"

#: 01030300.xhp#hd_id3159224.4.help.text
msgid "Breakpoints and Single Step Execution"
msgstr "Σημεία διακοπής και βηματική εκτέλεση"

#: 01030300.xhp#par_id3150682.5.help.text
msgid ""
"You can check each line in your Basic program for errors using single step execution. Errors are easily traced since you can immediately see the result of each step. A pointer in the breakpoint "
"column of the Editor indicates the current line. You can also set a breakpoint if you want to force the program to be interrupted at a specific position."
msgstr ""
"Η επεξεργασία απλού βήματος σάς επιτρέπει να ελέγχετε κάθε εντολή στο πρόγραμμά σας για σφάλματα. Με αυτό τον τρόπο, μπορείτε να εντοπίζετε εύκολα τα σφάλματα αφού είστε σε θέση να βλέπετε αμέσως "
"το αποτέλεσμα κάθε βήματος. Ένας δείκτης στη στήλη σημείων στάσης του προγράμματος επεξεργασίας δείχνει την τρέχουσα γραμμή. Επιπλέον, μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα σημείο στάσης αν θέλετε να "
"υποχρεώσετε το πρόγραμμα να διακόπτεται σε μια καθορισμένη θέση."

#: 01030300.xhp#par_id3147303.7.help.text
msgid ""
"Double-click in the <emph>breakpoint</emph> column at the left of the Editor window to toggle a breakpoint at the corresponding line. When the program reaches a breakpoint, the program execution is "
"interrupted."
msgstr ""
"Κάντε διπλό κλικ στην στήλη <emph>σημείων παύσης</emph> στ'αριστερά του παραθύρου επεξεργασίας για να επιλέξτε/από-επιλέξτε ένα σημείο παύσης στην αντίστοιχη γραμμή. Όταν το πρόγραμμα φθάσει σε ένα "
"σημείο παύσης, η εκτέλεση προγράμματος διακόπτεται."

#: 01030300.xhp#par_id3155805.8.help.text
msgid "The <emph>single step </emph>execution using the <emph>Single Step</emph> icon causes the program to branch into procedures and functions."
msgstr "Η εκτέλεση <emph>ενιαίου βήματος</emph> χρησιμοποιώντας το εικονίδιο<emph>Ενιαίο βήμα</emph> προκαλεί το πρόγραμμα για να διακλαδωθεί σε διαδικασίες και σε συναρτήσεις."

#: 01030300.xhp#par_id3151110.25.help.text
msgid "The procedure step execution using the <emph>Procedure Step</emph> icon causes the program to skip over procedures and functions as a single step."
msgstr "Η εκτέλεση βημάτων διαδικασίας που χρησιμοποιεί το εικονίδιο <emph>Βήμα διαδικασίας</emph> προκαλεί το πρόγραμμα να προσπεράσει τις διαδικασίες και τις συναρτήσεις ως ενιαίο βήμα."

#: 01030300.xhp#hd_id3153825.9.help.text
msgid "Properties of a Breakpoint"
msgstr "Καθορισμός ιδιοτήτων σημείου στάσης"

#: 01030300.xhp#par_id3147574.26.help.text
msgid "The properties of a breakpoint are available through its context menu by right-clicking the breakpoint in the breakpoint column."
msgstr "Οι ιδιότητες ενός σημείου παύσης είναι διαθέσιμες μέσω του μενού συντόμευσης του με δεξί κλικ πάνω στο σημείο παύσης στη στήλη σημείων παύσης."

#: 01030300.xhp#par_id3148473.10.help.text
msgid ""
"You can <emph>activate</emph> and <emph>deactivate</emph> a breakpoint by selecting <emph>Active</emph> from its context menu. When a breakpoint is deactivated, it does not interrupt the program "
"execution. "
msgstr ""
"Μπορείτε να <emph>ενεργοποιήστε</emph> και να <emph>απενεργοποιήστε</emph> ένα σημείο παύσης με την επιλογή <emph>Ενεργό</emph> από το μενού συντόμευσης του. Όταν ένα σημείο παύσης "
"απενεργοποιείται, δεν διακόπτει την εκτέλεση του προγράμματος."

#: 01030300.xhp#par_id3159413.27.help.text
msgid ""
"Select <emph>Properties</emph> from the context menu of a breakpoint or select <emph>Breakpoints</emph> from the context menu of the breakpoint column to call the <emph>Breakpoints</emph> dialog "
"where you can specify other breakpoint options."
msgstr ""
"Επιλέξτε <emph>Ιδιότητες</emph> από το μενού συντόμευσης ενός σημείου παύσης ή επιλέξτε <emph>Σημεία παύσης</emph> από το μενού συντόμευσης της στήλης σημείου παύσης για να καλέσετε το παράθυρο "
"διαλόγου <emph>Σημεία παύσης</emph> όπου εκεί μπορείτε να ορίσετε και άλλες επιλογές για τα σημεία παύσης."

#: 01030300.xhp#par_id3156280.11.help.text
msgid ""
"The list displays all <emph>breakpoints</emph> with the corresponding line number in the source code. You can activate or deactivate a selected breakpoint by checking or clearing the <emph>Active</"
"emph> box."
msgstr ""
"Ο κατάλογος εμφανίζει όλα τα <emph>σημεία παύσης</emph> με τον αντίστοιχο αριθμό γραμμών στον πηγαίο κώδικα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ένα επιλεγμένο σημείο παύσης με το να "
"ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε το πλαίσιο επιλογής <emph>Ενεργό</emph>."

#: 01030300.xhp#par_id3158407.12.help.text
msgid ""
"The <emph>Pass Count</emph> specifies the number of times the breakpoint can be passed over before the program is interrupted. If you enter 0 (default setting) the program is always interrupted as "
"soon as a breakpoint is encountered."
msgstr ""
"Στο πεδίο <emph>Καταμέτρηση προσπέλασης</emph> μπορείτε να ορίσετε πόσες φορές το σημείο στάσης μπορεί να προσπεραστεί πριν διακοπεί η εκτέλεση του προγράμματος. Αν εισαγάγετε 0 (προεπιλεγμένη "
"ρύθμιση) το πρόγραμμα θα διακόπτεται πάντα μόλις συναντά το σημείο στάσης."

#: 01030300.xhp#par_id3153968.13.help.text
msgid "Click <emph>Delete</emph> to remove the breakpoint from the program."
msgstr "Κάντε κλικ στο <emph>Διαγραφή</emph> για να καταργήσετε το σημείο στάσης από το πρόγραμμα."

#: 01030300.xhp#hd_id3150439.14.help.text
msgid "Observing the Value of Variables"
msgstr "Παρατηρώντας της τιμές των μεταβλητών"

#: 01030300.xhp#par_id3153368.15.help.text
msgid ""
"You can monitor the values of a variable by adding it to the <emph>Watch</emph> window. To add a variable to the list of watched variables, type the variable name in the <emph>Watch</emph> text box "
"and press Enter."
msgstr ""
"Μπορείτε να ελέγξετε τις τιμές μιας μεταβλητής με την προσθήκη της στο παράθυρο <emph>Παρατήρησης</emph>. Για να προσθέσετε μια μεταβλητή στον κατάλογο με της παρατηρούμενες  μεταβλητές, "
"πληκτρολογήστε το όνομα της στο πλαίσιο κειμένου<emph>παρατήρησης </emph> και πατήστε Enter."

#: 01030300.xhp#par_id3146986.16.help.text
msgid "The values of variables are only displayed if they are in scope. Variables that are not defined at the current source code location display (\"Out of Scope\") instead of a value."
msgstr ""
"Οι τιμές όλων των μεταβλητών στην τρέχουσα διαδικασία SUB ή FUNCTION εμφανίζονται στο παράθυρο του Παρατηρητή. Αν εμφανίζονται μεταβλητές που δεν καθορίζονται τοπικά για την τρέχουσα SUB ή "
"FUNCTION, εμφανίζεται ένα μήνυμα (\"Εκτός πεδίου\") αντί της τιμής."

#: 01030300.xhp#par_id3145272.17.help.text
msgid "You can also include arrays in the Watch window. If you enter the name of an array variable without an index value in the Watch text box, the content of the entire array is displayed."
msgstr ""
"Μπορείτε επίσης να περιλάβετε πίνακες στο παράθυρο του Παρατηρητή. Αν εισαγάγετε το όνομα μιας μεταβλητής πίνακα χωρίς τιμή ευρετηρίου στο πλαίσιο κειμένου του Παρατηρητή, εμφανίζεται το "
"περιεχόμενο ολόκληρου του πίνακα."

#: 01030300.xhp#par_id3145749.19.help.text
msgid "If you rest the mouse over a predefined variable in the Editor at run-time, the content of the variable is displayed in a pop-up box."
msgstr ""
"Αν αφήσετε το δείκτη του ποντικιού επάνω από μία έγκυρη (και προκαθορισμένη) μεταβλητή στο παράθυρο του Παρατηρητή κατά το χρόνο εκτέλεσης, εμφανίζεται το περιεχόμενο της μεταβλητής στο αναδυόμενο "
"πλαίσιο κειμένου."

#: 01030300.xhp#hd_id3148618.20.help.text
msgid "The Call Stack Window"
msgstr "Το παράθυρο στοίβας κλήσεων"

#: 01030300.xhp#par_id3154491.21.help.text
msgid ""
"<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\">Provides an overview of the call hierarchy of procedures and functions.</ahelp> You can determine which procedures and functions called which other "
"procedures and functions at the current point in the source code."
msgstr ""
"<ahelp hid=\"HID_BASICIDE_STACKWINDOW_LIST\"> Παρέχει μια επισκόπηση της ιεραρχίας κλήσης των διαδικασιών και των συναρτήσεων.</ahelp> Μπορείτε να καθορίσετε ποιες διαδικασίες και συναρτήσεις "
"κάλεσαν άλλες διαδικασίες και συναρτήσεις στο τρέχον σημείο του πηγαίου κώδικα."

#: 01030300.xhp#hd_id3150594.24.help.text
msgid "List of Run-Time Errors"
msgstr "Κατάλογος λαθών χρόνου εκτέλεσης"

#: 01030400.xhp#tit.help.text
msgid "Organizing Libraries and Modules"
msgstr "Οργάνωση βιβλιοθηκών και ενοτήτων"

#: 01030400.xhp#bm_id3148797.help.text
msgid ""
"<bookmark_value>libraries;organizing</bookmark_value><bookmark_value>modules;organizing</bookmark_value><bookmark_value>copying;modules</bookmark_value><bookmark_value>adding libraries</"
"bookmark_value><bookmark_value>deleting;libraries/modules/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>dialogs;organizing</bookmark_value><bookmark_value>moving;modules</"
"bookmark_value><bookmark_value>organizing;modules/libraries/dialogs</bookmark_value><bookmark_value>renaming modules and dialogs</bookmark_value>"
msgstr ""
"<bookmark_value>οργάνωση;βιβλιοθηκών </bookmark_value><bookmark_value> οργάνωση;ενοτήτων</bookmark_value><bookmark_value>αντιγραφή; ενοτήτων</bookmark_value><bookmark_value>προσθήκη βιβλιοθηκών</"
"bookmark_value><bookmark_value>διαγραφή;βιβλιοθήκών/ενοτήτων/διαλόγων </bookmark_value><bookmark_value>διάλογοι;οργάνωση</bookmark_value><bookmark_value>μετακίνηση; ενοτήτων</"
"bookmark_value><bookmark_value>οργάνωση;ενοτήτων/βιβλιοθήκών/διαλόγων</bookmark_value><bookmark_value>μετονομασία ενοτήτων και διαλόγων</bookmark_value>"

#: 01030400.xhp#hd_id3148797.1.help.text
msgid "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Organizing Libraries and Modules</link></variable>"
msgstr "<variable id=\"01030400\"><link href=\"text/sbasic/shared/01030400.xhp\">Οργάνωση βιβλιοθηκών και λειτουργικών μονάδων</link></variable>"

#: 01030400.xhp#hd_id3150868.4.help.text
msgid "Organizing Libraries"
msgstr "Οργάνωση βιβλιοθηκών"

#: 01030400.xhp#hd_id3125864.5.help.text
msgid "Creating a New Library"
msgstr "Δημιουργία μιας νέας βιβλιοθήκης"

#: 01030400.xhp#par_id3152576.6.help.text
msgctxt "01030400.xhp#par_id3152576.6.help.text"
msgid ""
"Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph> and click <emph>Organize