# translation of bibliography.po to Greek
# extracted from extensions/source/bibliography.oo
#. extracted from extensions/source/bibliography.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006, 2008.
# Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bibliography\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20extensions/source/bibliography.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-05 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 18:49+0300\n"
"Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"

#: bib.src#RID_BIB_STR_FIELDSELECTION.string.text
msgid "Field selection:"
msgstr "Επιλογή πεδίου:"

# (pofilter) variables: do not translate: [Native]
#: bib.src#RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX.string.text
msgid "Table;Query;Sql;Sql [Native]"
msgstr "Πίνακας;Ερώτημα;Sql;Sql [Native]"

#: bib.src#RID_BIB_STR_FRAME_TITLE.string.text
msgid "Bibliography Database"
msgstr "Βάση δεδομένων βιβλιογραφίας"

#: bib.src#RID_MAP_QUESTION.string.text
msgid "Do you want to edit the column arrangement?"
msgstr "Θέλετε να γίνει επεξεργασία της αντιστοίχησης στηλών;"

#: datman.src#RID_DLG_MAPPING.GB_MAPPING.fixedline.text
msgid "Column names"
msgstr "Ονόματα στηλών"

#: datman.src#RID_DLG_MAPPING.ST_NONE.string.text
msgid "<none>"
msgstr "<τίποτα>"

#: datman.src#RID_DLG_MAPPING.modaldialog.text
msgid "Column Layout for Table %1"
msgstr "Διάταξη στηλών για τον πίνακα %1"

#: datman.src#RID_DLG_DBCHANGE.ST_ENTRY.string.text
msgid "Entry"
msgstr "Καταχώριση"

#: datman.src#RID_DLG_DBCHANGE.modaldialog.text
msgid "Choose Data Source"
msgstr "Επιλογή προέλευσης δεδομένων"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_ERROR_PREFIX.string.text
msgid "The following column names could not be assigned:\n"
msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να γίνει ανάθεση των ακόλουθων ονομάτων στήλης:\n"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_ARTICLE.string.text
msgid "Article"
msgstr "Άρθρο"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_BOOK.string.text
msgid "Book"
msgstr "Βιβλίο"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_BOOKLET.string.text
msgid "Brochures"
msgstr "Διαφημιστικά φυλλάδια"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CONFERENCE.string.text
msgctxt "sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CONFERENCE.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Πρακτικά συνεδρίασης"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INBOOK.string.text
msgid "Book excerpt"
msgstr "Απόσπασμα βιβλίου"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INCOLLECTION.string.text
msgid "Book excerpt with title"
msgstr "Απόσπασμα βιβλίου με τίτλο"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text
msgctxt "sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Πρακτικά συνεδρίασης"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_JOURNAL.string.text
msgid "Journal"
msgstr "Περιοδικό"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_MANUAL.string.text
msgid "Techn. documentation"
msgstr "Τεχνικό εγχειρίδιο"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_MASTERSTHESIS.string.text
msgid "Thesis"
msgstr "Διπλωματική εργασία"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_MISC.string.text
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_PHDTHESIS.string.text
msgid "Dissertation"
msgstr "Διατριβή"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_PROCEEDINGS.string.text
msgctxt "sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_PROCEEDINGS.string.text"
msgid "Conference proceedings"
msgstr "Πρακτικά συνεδρίασης"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_TECHREPORT.string.text
msgid "Research report"
msgstr "Αναφορά έρευνας"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_UNPUBLISHED.string.text
msgid "Unpublished"
msgstr "Αδημοσίευτο"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_EMAIL.string.text
msgid "e-mail"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_WWW.string.text
msgid "WWW document"
msgstr "Έγγραφο WWW"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM1.string.text
msgid "User-defined1"
msgstr "Καθορισμένο από το χρήστη 1"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM2.string.text
msgid "User-defined2"
msgstr "Ορισμένο από χρήστη2"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM3.string.text
msgid "User-defined3"
msgstr "Ορισμένο από χρήστη3"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM4.string.text
msgid "User-defined4"
msgstr "Ορισμένο από χρήστη4"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.ST_TYPE_CUSTOM5.string.text
msgid "User-defined5"
msgstr "Ορισμένο από χρήστη5"

#: sections.src#RID_TP_GENERAL.tabpage.text
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_INSERT.menuitem.text
msgid "Insert Section..."
msgstr "Εισαγωγή ενότητας..."

#: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_REMOVE.menuitem.text
msgid "Delete Section..."
msgstr "Διαγραφή ενότητας..."

#: sections.src#RID_POPUP_ME_VIEW.PU_CHG_NAME.menuitem.text
msgid "Modify Name..."
msgstr "Τροποποίηση ονόματος..."

#: sections.src#ST_IDENTIFIER.string.text
msgid "~Short name"
msgstr "Συντο~μογραφία"

#: sections.src#ST_AUTHTYPE.string.text
msgid "~Type"
msgstr "~Τύπος"

#: sections.src#ST_YEAR.string.text
msgid "~Year"
msgstr "Έτ~ος"

#: sections.src#ST_AUTHOR.string.text
msgid "Author(s)"
msgstr "Συντάκτης(-ες)"

#: sections.src#ST_TITLE.string.text
msgid "Tit~le"
msgstr "Τίτ~λος"

#: sections.src#ST_PUBLISHER.string.text
msgid "~Publisher"
msgstr "Εκ~δότης"

#: sections.src#ST_ADDRESS.string.text
msgid "A~ddress"
msgstr "Διεύ~θυνση"

#: sections.src#ST_ISBN.string.text
msgid "~ISBN"
msgstr "I~SBN"

#: sections.src#ST_CHAPTER.string.text
msgid "~Chapter"
msgstr "Κε~φάλαιο"

#: sections.src#ST_PAGE.string.text
msgid "Pa~ge(s)"
msgstr "Σελίδ~α(ες)"

#: sections.src#ST_EDITOR.string.text
msgid "Editor"
msgstr "Εκδότης"

#: sections.src#ST_EDITION.string.text
msgid "Ed~ition"
msgstr "Έκδοσ~η"

#: sections.src#ST_BOOKTITLE.string.text
msgid "~Book title"
msgstr "Τίτλος ~βιβλίου"

#: sections.src#ST_VOLUME.string.text
msgid "Volume"
msgstr "Τόμος"

#: sections.src#ST_HOWPUBLISHED.string.text
msgid "Publication t~ype"
msgstr "Τύ~πος έκδοσης"

#: sections.src#ST_ORGANIZATION.string.text
msgid "Organi~zation"
msgstr "Ορ~γανισμός"

#: sections.src#ST_INSTITUTION.string.text
msgid "Instit~ution"
msgstr "Ίδρ~υμα"

#: sections.src#ST_SCHOOL.string.text
msgid "University"
msgstr "Πανεπιστήμιο"

#: sections.src#ST_REPORT.string.text
msgid "Type of re~port"
msgstr "Τύπος αναφο~ράς"

#: sections.src#ST_MONTH.string.text
msgid "~Month"
msgstr "~Μήνας"

#: sections.src#ST_JOURNAL.string.text
msgid "~Journal"
msgstr "~Περιοδικό"

#: sections.src#ST_NUMBER.string.text
msgid "Numb~er"
msgstr "Αριθμό~ς"

#: sections.src#ST_SERIES.string.text
msgid "Se~ries"
msgstr "Σε~ιρά"

#: sections.src#ST_ANNOTE.string.text
msgid "Ann~otation"
msgstr "~Σχολιασμός"

#: sections.src#ST_NOTE.string.text
msgid "~Note"
msgstr "Σημεί~ωση"

#: sections.src#ST_URL.string.text
msgid "URL"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: sections.src#ST_CUSTOM1.string.text
msgid "User-defined field ~1"
msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο ~1"

#: sections.src#ST_CUSTOM2.string.text
msgid "User-defined field ~2"
msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο ~2"

#: sections.src#ST_CUSTOM3.string.text
msgid "User-defined field ~3"
msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο ~3"

#: sections.src#ST_CUSTOM4.string.text
msgid "User-defined field ~4"
msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο ~4"

#: sections.src#ST_CUSTOM5.string.text
msgid "User-defined field ~5"
msgstr "Προσαρμοσμένο πεδίο ~5"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_FT_SOURCE.toolboxitem.text
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_FT_QUERY.toolboxitem.text
msgid "Search Key"
msgstr "Όρος αναζήτησης"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_AUTOFILTER.toolboxitem.text
msgid "AutoFilter"
msgstr "Αυτόματο φίλτρο"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_FILTERCRIT.toolboxitem.text
msgid "Standard Filter"
msgstr "Τυπικό φιλτράρισμα"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_REMOVEFILTER.toolboxitem.text
msgid "Remove Filter"
msgstr "Φίλτρο φίλτρου"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_COL_ASSIGN.toolboxitem.text
msgid "Column Arrangement"
msgstr "Διάταξη στηλών"

#: toolbar.src#RID_BIB_TOOLBAR.TBC_BT_CHANGESOURCE.toolboxitem.text
msgid "Data Source"
msgstr "Προέλευση δεδομένων"