# translation of gui.po to Greek
# extracted from desktop/source/deployment/gui.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
#. extracted from desktop/source/deployment/gui.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20desktop/source/deployment/gui."
"oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 10:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 19:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: dp_gui_dependencydialog.src#RID_DLG_DEPENDENCIES.RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT.fixedtext.text
msgid ""
"The extension cannot be installed as the following\n"
"system dependencies are not fulfilled:"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης μιας και δεν ικανοποιούνται\n"
"οι παρακάτω εξαρτήσεις του συστήματος:"

#: dp_gui_dependencydialog.src#RID_DLG_DEPENDENCIES.modaldialog.text
msgid "System dependencies check"
msgstr "Έλεγχος εξαρτήσεων συστήματος"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_FT_PACKAGES.fixedtext.text
msgid "Browse extensions"
msgstr "Εξερεύνηση επεκτάσεων"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_ADD.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_ADD.pushbutton.text"
msgid "~Add..."
msgstr "~Προσθήκη..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_REMOVE.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_REMOVE.pushbutton.text"
msgid "~Remove"
msgstr "~Αφαίρεση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_ENABLE.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_ENABLE.pushbutton.text"
msgid "~Enable"
msgstr "~Ενεργοποίηση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_DISABLE.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_DISABLE.pushbutton.text"
msgid "~Disable"
msgstr "Απε~νεργοποίηση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_EXPORT.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_EXPORT.pushbutton.text"
msgid "E~xport..."
msgstr "Ε~ξαγωγή..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_CHECK_UPDATES.pushbutton.text
msgid "~Updates..."
msgstr "Εν~ημερώσεις..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_OPTIONS.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_OPTIONS.pushbutton.text"
msgid "~Options..."
msgstr "Επι~λογές..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_GET_EXTENSIONS.fixedtext.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_GET_EXTENSIONS.fixedtext.text"
msgid "Get more extensions here..."
msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_CLOSE.okbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.RID_BTN_CLOSE.okbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.modelessdialog.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_DLG_PACKAGE_MANAGER.modelessdialog.text"
msgid "Extension Manager"
msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_USER_INSTALLATION.string.text
msgid "My Extensions"
msgstr "Οι επεκτάσεις μου"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_SHARED_INSTALLATION.string.text
msgid "%PRODUCTNAME Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις του %PRODUCTNAME"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_PACKAGE.string.text
msgid "Extension"
msgstr "Επέκταση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_PACKAGE_STATUS.string.text
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_EXTENSION_VERSION.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_STR_EXTENSION_VERSION.string.text"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_ADD_PACKAGES.string.text
msgid "Add Extension(s)"
msgstr "Προσθήκη επεκτάσεων"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_ENABLED.string.text
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_DISABLED.string.text
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_UNKNOWN.string.text
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_ADD.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_ADD.string.text"
msgid "~Add..."
msgstr "~Προσθήκη..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_REMOVE.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_REMOVE.string.text"
msgid "~Remove"
msgstr "~Αφαίρεση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_ENABLE.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_ENABLE.string.text"
msgid "~Enable"
msgstr "~Ενεργοποίηση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_DISABLE.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_DISABLE.string.text"
msgid "~Disable"
msgstr "Απε~νεργοποίηση"

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_EXPORT.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_EXPORT.string.text"
msgid "E~xport..."
msgstr "Ε~ξαγωγή..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE.string.text
msgid "~Update..."
msgstr "Εν~ημέρωση..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_OPTIONS.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_CTX_ITEM_OPTIONS.string.text"
msgid "~Options..."
msgstr "Επι~λογές..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_EXPORT_PACKAGE.string.text
msgid "Export Extension"
msgstr "Εξαγωγή επέκτασης"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_EXPORT_PACKAGES.string.text
msgid "Export Extensions to..."
msgstr "Εξαγωγή επεκτάσεων σε..."

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_ADDING_PACKAGES.string.text
msgctxt "dp_gui_dialog.src#RID_STR_ADDING_PACKAGES.string.text"
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
msgstr "Προσθήκη %EXTENSION_NAME"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_REMOVING_PACKAGES.string.text
msgid "Removing %EXTENSION_NAME"
msgstr "Απομάκρυνση %EXTENSION_NAME"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_ENABLING_PACKAGES.string.text
msgid "Enabling %EXTENSION_NAME"
msgstr "Ενεργοποίηση %EXTENSION_NAME"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_DISABLING_PACKAGES.string.text
msgid "Disabling %EXTENSION_NAME"
msgstr "Απενεργοποίηση %EXTENSION_NAME"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_EXPORTING_PACKAGES.string.text
msgid "Exporting Extension(s)"
msgstr "Εξαγωγή επεκτάσεων"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_INSTALL_FOR_ALL.string.text
msgid "~For all users"
msgstr "Για ό~λους τους χρήστες"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_INSTALL_FOR_ME.string.text
msgid "~Only for me"
msgstr "~Μόνο για μένα"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_PUBLISHER_LINK.string.text
msgid "Publisher"
msgstr "Εκδότης"

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS.string.text
msgid "Error: The status of this extension is unknown"
msgstr "Σφάλμα: Η κατάσταση αυτής της επέκτασης είναι άγνωστη"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.FT_LICENSE_HEADER.fixedtext.text
msgid "Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:"
msgstr "Παρακαλώ ακολουθήστε αυτά τα βήματα για αν συνεχίσετε με την εγκατάσταση της επέκτασης:"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.FT_LICENSE_BODY_1.fixedtext.text
msgid "1."
msgstr "1."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.FT_LICENSE_BODY_1_TXT.fixedtext.text
msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the \\'Scroll Down\\' button in this dialog to view the entire license text."
msgstr "Διαβάστε την Άδεια Χρήσης. Χρησιμοποιήστε τη μπάρα κύλισης ή το κουμπί \\'Κύλιση κάτω\\' σε αυτό το διάλογο για να δείτε όλο το κείμενο της άδειας."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.FT_LICENSE_BODY_2.fixedtext.text
msgid "2."
msgstr "2."

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.FT_LICENSE_BODY_2_TXT.fixedtext.text
msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the \\'Accept\\' button."
msgstr "Αποδεχτείτε την άδεια χρήσης για την επέκταση, πατώντας το κουμπί \\'Αποδοχή\\'"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.PB_LICENSE_DOWN.pushbutton.text
msgid "~Scroll Down"
msgstr "~Κύλιση κάτω"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.BTN_LICENSE_ACCEPT.okbutton.text
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.BTN_LICENSE_DECLINE.cancelbutton.text
msgid "Decline"
msgstr "Απόρριψη"

#: dp_gui_dialog.src#RID_DLG_LICENSE.modaldialog.text
msgid "Extension Software License Agreement"
msgstr "Άδεια χρήσης λογισμικού επέκτασης"

#: dp_gui_dialog.src#WARNINGBOX_NOSHAREDALLOWED.warningbox.text
msgid "The extension \\'%NAME\\' cannot be installed under \"%PRODUCTNAME Extensions\", because every user has to agree to the license agreement of the extension. The extension will not be installed."
msgstr ""
"Η επέκταση \\'%NAME\\'  δεν μπορεί να εγκατασταθεί κάτω από τις  \" Επεκτάσεις %PRODUCTNAME\", επειδή δεν συμφώνησε ο κάθε χρήστης με την άδεια χρήσης της επέκτασης. Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί."

#: dp_gui_dialog.src#RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION.warningbox.text
msgid ""
"You are about to install the extension \\'%NAME\\'.\n"
"Click \\'OK\\' to proceed with the installation.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε την επέκταση \\'%NAME\\'.\n"
" Πατήστε \\'OK\\'  για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.\n"
" Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."

#: dp_gui_dialog.src#RID_WARNINGBOX_ADD_SHARED_EXTENSION.warningbox.text
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click \\'OK\\' to install the extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."

#: dp_gui_dialog.src#RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION.warningbox.text
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click \\'OK\\' to remove the extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop removing the extension."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."

#: dp_gui_dialog.src#RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION.warningbox.text
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click \\'OK\\' to enable the extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop enabling the extension."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."

#: dp_gui_dialog.src#RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION.warningbox.text
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click \\'OK\\' to disable the extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop disabling the extension."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."

#: dp_gui_dialog.src#RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM.string.text
msgid "The extension \\'%Name\\' does not work on this computer."
msgstr "Η επέκταση \\'%Name\\' δεν μπορεί να λειτουργήσει σε αυτό τον υπολογιστή."

#: dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_BTN_ADD.pushbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_BTN_ADD.pushbutton.text"
msgid "~Add..."
msgstr "~Προσθήκη..."

#: dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES.pushbutton.text
msgid "Check for ~Updates..."
msgstr "'Ελεγχος για εν~ημερώσεις"

#: dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_FT_GET_EXTENSIONS.fixedtext.text
msgctxt "dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_FT_GET_EXTENSIONS.fixedtext.text"
msgid "Get more extensions here..."
msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων..."

#: dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_FT_PROGRESS.fixedtext.text
msgctxt "dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_FT_PROGRESS.fixedtext.text"
msgid "Adding %EXTENSION_NAME"
msgstr "Προσθήκη %EXTENSION_NAME"

#: dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_BTN_CLOSE.okbutton.text
msgctxt "dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.RID_EM_BTN_CLOSE.okbutton.text"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.modelessdialog.text
msgctxt "dp_gui_dialog2.src#RID_DLG_EXTENSION_MANAGER.modelessdialog.text"
msgid "Extension Manager"
msgstr "Διαχείριση επεκτάσεων"

#: dp_gui_dialog2.src#RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL.querybox.text
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.\n"
"\n"
"For whom do you want to install the extension?\n"
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το %PRODUCTNAME, όταν κάνετε εγκατάσταση μιας επέκτασης για όλους τους χρήστες σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
"\n"
"Για ποιόν θέλετε να εγκαταστήσετε την επέκταση;\n"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_CHECKING.fixedtext.text
msgid "Checking..."
msgstr "Έλεγχος..."

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_UPDATE.fixedtext.text
msgid "~Available extension updates"
msgstr "Δοα~θέσιμες ενημερώσεις επεκτάσεων"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_ALL.checkbox.text
msgid "~Show all updates"
msgstr "Προ~βολή όλων των ενημερώσεων"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION.fixedline.text
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL.fixedtext.text
msgid "Publisher:"
msgstr "Εκδότης:"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL.fixedtext.text
msgid "What is new:"
msgstr "Τι νέο υπάρχει:"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK.fixedtext.text
msgid "Release Notes"
msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_OK.pushbutton.text
msgid "~Install"
msgstr "Ε~γκατάσταση"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_ERROR.string.text
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NONE.string.text
msgid "No new updates are available."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες νέες ενημερώσεις"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE.string.text
msgid "No installable updates are available. To see all updates, mark the check box 'Show all updates'."
msgstr "Δεν υπάρχουν ενημερώσεις για εγκατάσταση. Για να δείτε όλες τις ενημερώσεις κάντε κλικ στο πεδίο 'Προβολή όλων των ενημερώσεων'."

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_FAILURE.string.text
msgid "An error occurred:"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα:"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR.string.text
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION.string.text
msgid "No descriptions available for this extension."
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για αυτή την επέκταση."

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL.string.text
msgid "The extension cannot be installed because:"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της επέκτασης λόγω:"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY.string.text
msgid "Incompatibility:"
msgstr "Ασυμβατότητα:"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NOPERMISSION.string.text
msgid "No write permission (shared extension)."
msgstr "Δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής (κοινόχρηστη επέκταση)."

# (pofilter) newlines: line endings in original don't match line endings in translation
#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_NOPERMISSION_VISTA.string.text
msgid ""
"No write permission. %PRODUCTNAME needs to run as administrator.\n"
"Please follow these steps to update this shared extension:\n"
"1. Close Extension Manager dialog.\n"
"2. Exit %PRODUCTNAME.\n"
"3. Exit %PRODUCTNAME Quickstarter located in the tray area of Windows.\n"
"4. Run %PRODUCTNAME as administrator. In order to do this call the context menu of the %PRODUCTNAME program icon and choose \\'Run as administrator\\'.\n"
"5. Call the Extension Manager dialog and update this shared extension.\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχουν δικαιώματα εγγραφής. Το %PRODUCTNAME θα πρέπει να εκτελεσθεί με προνόμια διαχειριστή.\n"
" Παρακαλώ ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να ενημερώσετε την κοινόχρηστη επέκταση:\n"
"1. Κλείστε τον διάλογο Διαχείρισης επεκτάσεων.\n"
"2. Κλείστε το %PRODUCTNAME.\n"
"3. Κλείστε την Γρήγορη εκκίνηση του %PRODUCTNAME  που βρίσκεται στο κάτω μέρος της μπάρας των Windows.\n"
"4. Εκτελέστε το %PRODUCTNAME ως διαχειριστής. Για να μπορέσετε να το κάνετε αυτό κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του %PRODUCTNAME και επιλέξτε  \\'Εκτέλεση ως διαχειριστής\\'.\n"
"5. Ανοίξτε τον διάλογο Διαχείρισης επεκτάσεων και ενημερώστε αυτή την κοινόχρηστη επέκταση.\n"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED.string.text
msgid "browser based update"
msgstr "ενημέρωση βάσει περιηγητή"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_VERSION.string.text
msgctxt "dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.RID_DLG_UPDATE_VERSION.string.text"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_DLG_UPDATE.modaldialog.text
msgid "Extension Update"
msgstr "Ενημέρωση επέκτασης"

#: dp_gui_updatedialog.src#RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION.warningbox.text
msgid ""
"Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.\n"
"Click \\'OK\\' to update the extensions.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop updating the extensions."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι δεν εργάζονται άλλοι χρήστες με το ίδιο %PRODUCTNAME, όταν γίνεται αλλαγή κοινοχρήστων επεκτάσεων σε ένα πολυχρηστικό περιβάλλον.\n"
"Πατήστε \\'OK\\' για να ενημερώσετε τις επεκτάσεις.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να διακόψετε την ενημέρωση των επεκτάσεων."

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING.fixedtext.text
msgid "Downloading extensions..."
msgstr "Λήψη επεκτάσεων..."

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS.fixedtext.text
msgid "Result"
msgstr "Αποτέλεσμα"

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK.okbutton.text
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT.cancelbutton.text
msgid "Cancel Update"
msgstr "Ακύρωση ενημέρωσης"

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING.string.text
msgid "Installing extensions..."
msgstr "Εγκατάσταση επεκτάσεων..."

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED.string.text
msgid "Installation finished"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS.string.text
msgid "No errors."
msgstr "Χωρίς σφάλματα."

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD.string.text
msgid "Error while downloading extension %NAME. "
msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη της επέκτασης %NAME. "

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED.string.text
msgid "The error message is: "
msgstr "Το μήνυμα σφάλματος είναι:"

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION.string.text
msgid "Error while installing extension %NAME. "
msgstr "Σφάλμα κατά την εγκατάσταση της επέκτασης %NAME. "

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED.string.text
msgid "The license agreement for extension %NAME was refused. "
msgstr "Υπήρξε απόρριψη της άδειας χρήσης για την επέκταση %NAME."

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL.string.text
msgid "The extension will not be installed."
msgstr "Η επέκταση δεν θα εγκατασταθεί."

#: dp_gui_updateinstalldialog.src#RID_DLG_UPDATEINSTALL.modaldialog.text
msgid "Download and Installation"
msgstr "Λήψη και εγκατάσταση"

#: dp_gui_versionboxes.src#RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS.warningbox.text
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
"The newer version $DEPLOYED is already installed.\n"
"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης  \\'$NAME\\'.\n"
"Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED  είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
"Πατήστε \\'OK\\'  για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.\n"
" Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."

# (pofilter) variables: do not translate: $OLDNAME
# (pofilter) escapes: escapes in original ('\'$NAME\'.', '\'$OLDNAME\',', '\'OK\'', '\'Cancel\'') don't match escapes in translation ('\'$NAME\'.', '\'OK\'', '\'Ακύρωση\'')
#: dp_gui_versionboxes.src#RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES.string.text
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
"The newer version $DEPLOYED, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n"
"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
"Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED  με το όνομα \\'$OLDNAME\\' είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
"Πατήστε  \\'OK\\' για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."

#: dp_gui_versionboxes.src#RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL.warningbox.text
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
"That version is already installed.\n"
"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
"Αυτή η έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
"Πατήστε \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."

#: dp_gui_versionboxes.src#RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES.string.text
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
"That version, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n"
"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
"  Αυτή η έκδοση με το όνομα \\'$OLDNAME\\', είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
"Πατήστε  \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."

# (pofilter) variables: translation contains variables not in original: $OLDNAME
# (pofilter) escapes: escapes in original ('\'$NAME\'.', '\'OK\'', '\'Cancel\'') don't match escapes in translation ('\'$NAME\'.', '\'$OLDNAME\',', '\'OK\'', '\'Ακύρωση\'')
# (pofilter) newlines: line endings in original don't match line endings in translation
#: dp_gui_versionboxes.src#RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER.warningbox.text
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
"The older version $DEPLOYED is already installed.\n"
"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
"Η νεότερη έκδοση $DEPLOYED  είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
"Πατήστε  \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."

#: dp_gui_versionboxes.src#RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES.string.text
msgid ""
"You are about to install version $NEW of the extension \\'$NAME\\'.\n"
"The older version $DEPLOYED, named \\'$OLDNAME\\', is already installed.\n"
"Click \\'OK\\' to replace the installed extension.\n"
"Click \\'Cancel\\' to stop the installation."
msgstr ""
"Πρόκειται να εγκαταστήσετε μια έκδοση $NEW της  επέκτασης \\'$NAME\\'.\n"
"Η παλαιότερη έκδοση $DEPLOYED με το όνομα \\'$OLDNAME\\', είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
"Πατήστε  \\'OK\\'  για να αντικαταστήσετε την εγκατεστημένη  επέκταση.\n"
"Πατήστε \\'Ακύρωση\\' για να εγκαταλείψετε την εγκατάσταση."