# translation of misc.po to
# extracted from dbaccess/source/ui/misc.oo
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
#. extracted from dbaccess/source/ui/misc.oo
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: misc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20dbaccess/source/ui/misc.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-10 10:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 15:57+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MYSQL_ODBC.string.text
msgid "MySQL (ODBC)"
msgstr "MySQL (ODBC)"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MYSQL_JDBC.string.text
msgid "MySQL (JDBC)"
msgstr "MySQL (JDBC)"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_ADABAS.string.text
msgid "Adabas D"
msgstr "Adabas D"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_ORACLE_JDBC.string.text
msgid "Oracle JDBC"
msgstr "Oracle JDBC"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_JDBC.string.text
msgid "JDBC"
msgstr "JDBC"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_ODBC.string.text
msgid "ODBC"
msgstr "ODBC"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_DBASE.string.text
msgid "dBASE"
msgstr "dBASE"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MSACCESS.string.text
msgid "Microsoft Access"
msgstr "Microsoft Access"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MSACCESS2007.string.text
msgid "Microsoft Access 2007"
msgstr "Microsoft Access 2007"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_ADO.string.text
msgid "ADO"
msgstr "ADO"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_FLAT.string.text
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_CALC.string.text
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Υπολογιστικό φύλλο"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MOZILLA.string.text
msgid "Mozilla Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Mozilla"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_LDAP.string.text
msgid "LDAP Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων LDAP"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_OUTLOOK.string.text
msgid "Microsoft Outlook Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Microsoft Outlook"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_OUTLOOKEXP.string.text
msgid "Microsoft Windows Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Microsoft Windows"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_EVOLUTION.string.text
msgid "Evolution Local"
msgstr "Evolution Local"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_EVOLUTION_GROUPWISE.string.text
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_EVOLUTION_LDAP.string.text
msgid "Evolution LDAP"
msgstr "Evolution LDAP"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_KAB.string.text
msgid "KDE Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων KDE"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MACAB.string.text
msgid "Mac OS X Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Mac OS X"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_EMBEDDED_HSQLDB.string.text
msgid "HSQL database engine"
msgstr "Μηχανή βάσης δεδομένων HSQL"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_THUNDERBIRD.string.text
msgid "Thunderbird Address Book"
msgstr "Βιβλίο διευθύνσεων Thunderbird"

#: dbumiscres.src#RSC_DATASOURCE_TYPE_UINAMES.STR_MYSQL_NATIVE.string.text
msgid "MySQL (Native)"
msgstr "MySQL (Native)"

#: dbumiscres.src#RSC_CHARSETS.1.string.text
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: dbumiscres.src#STR_ERROR_DURING_CREATION.string.text
msgid "Error during creation"
msgstr "Σφάλμα κατά την δημιουργία"

#: dbumiscres.src#STR_UNEXPECTED_ERROR.string.text
msgid "An unexpected error occurred. The operation could not be performed."
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Δεν ήταν δυνατόν να εκτελεστεί η εντολή."

#: dbumiscres.src#STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC.string.text
msgid "The document \"$file$\" could not be opened."
msgstr "Το έγγραφο \"$file$\" δεν είναι δυνατό να ανοιχθεί."

#: dbumiscres.src#STR_MISSING_TABLES_XDROP.string.text
msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this."
msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του πίνακα, επειδή δεν υποστηρίζεται από τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων."

#: dbumiscres.src#STR_BUTTON_TEXT_ALL.string.text
msgctxt "dbumiscres.src#STR_BUTTON_TEXT_ALL.string.text"
msgid "~All"
msgstr "Ό~λα"

#: dbumiscres.src#STR_UNDO_COLON.string.text
msgid "Undo:"
msgstr "Αναίρεση:"

#: dbumiscres.src#STR_REDO_COLON.string.text
msgid "Redo:"
msgstr "Επαναφορά"

#: dbumiscres.src#STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND.string.text
msgid "No corresponding column type could be found for column '#1'."
msgstr "Δεν μπόρεσε να βρεθεί αντίστοιχος τύπος στήλης για την στήλη '#1'. "

#: dbumiscres.src#STR_FILE_DOES_NOT_EXIST.string.text
msgid "The file \"$file$\" does not exist."
msgstr "Το αρχείο \"$file$\" δεν υπάρχει."

#: dbumiscres.src#STR_WARNINGS_DURING_CONNECT.string.text
msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$buttontext$\" to view them."
msgstr "Παρουσιάστηκαν προειδοποιήσεις κατά τη σύνδεση με την προέλευση των δεδομένων. Πατήστε \"$buttontext$\" για να τις δείτε."

#: dbumiscres.src#STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS.string.text
msgid ""
"The name '$#$' already exists.\n"
"Please enter another name."
msgstr ""
"Το όνομα '$#$' υπάρχει ήδη.\n"
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα άλλο όνομα."

#: WizardPages.src#STR_HTML_TITLE.string.text
msgid "Copy HTML table"
msgstr "Αντιγραφή πίνακα HTML"

#: WizardPages.src#STR_RTF_TITLE.string.text
msgid "Copy RTF table"
msgstr "Αντιγραφή πίνακα RTF"

#: WizardPages.src#STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL.string.text
msgid "Apply columns"
msgstr "Εφαρμογή στηλών"

#: WizardPages.src#STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL.string.text
msgid "Type formatting"
msgstr "Μορφοποίηση τύπου"

#: WizardPages.src#STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED.string.text
msgid "The following fields have already been set as primary keys:\n"
msgstr "Τα παρακάτω πεδία έχουν ήδη οριστεί ως πρωτεύοντα κλειδιά:\n"

#: WizardPages.src#STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL.string.text
msgid "Assign columns"
msgstr "Ανάθεση στηλών"

#: WizardPages.src#WIZ_RTFCOPYTABLE.PB_HELP.helpbutton.text
msgid "~Help"
msgstr "~Βοήθεια"

# (pofilter) accelerators: accelerator ~ appears before an invalid accelerator character 'Ά' (eg. space)
#: WizardPages.src#WIZ_RTFCOPYTABLE.PB_CANCEL.cancelbutton.text
msgid "~Cancel"
msgstr "Α~κύρωση"

# (pofilter) accelerators: accelerator ~ is missing from translation
#: WizardPages.src#WIZ_RTFCOPYTABLE.PB_PREV.pushbutton.text
msgid "< ~Back"
msgstr "< ~Πίσω"

# (pofilter) accelerators: accelerator ~ is missing from translation
#: WizardPages.src#WIZ_RTFCOPYTABLE.PB_NEXT.pushbutton.text
msgid "~Next>"
msgstr "Επόμε~νο>"

#: WizardPages.src#WIZ_RTFCOPYTABLE.PB_OK.okbutton.text
msgid "C~reate"
msgstr "Δημιουρ~γία"

#: WizardPages.src#WIZ_RTFCOPYTABLE.modaldialog.text
msgid "Copy RTF Table"
msgstr "Αντιγραφή πίνακα RTF"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COLUMN_SELECT.FL_COLUMN_SELECT.fixedline.text
msgid "Existing columns"
msgstr "Υπάρχουσες στήλες"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_TYPE_SELECT.FL_COLUMN_NAME.fixedline.text
msgid "Column information"
msgstr "Πληροφορίες για τις στήλες"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_TYPE_SELECT.FL_AUTO_TYPE.fixedline.text
msgid "Automatic type recognition"
msgstr "Αυτόματη αναγνώριση τύπου"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_TYPE_SELECT.FT_AUTO.fixedtext.text
msgid "Lines (ma~x)"
msgstr "Γραμμές (μ~εγ.)"

#: WizardPages.src#RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP.SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY.menuitem.text
msgid "Primary Key"
msgstr "Πρωτεύον κλειδί"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_NAME_MATCHING.FT_TABLE_LEFT.fixedtext.text
msgid "Source table: \n"
msgstr "Πίνακας προέλευσης: \n"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_NAME_MATCHING.FT_TABLE_RIGHT.fixedtext.text
msgid "Destination table: \n"
msgstr "Πίνακας προορισμού: \n"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_NAME_MATCHING.PB_ALL.pushbutton.text
msgctxt "WizardPages.src#TAB_WIZ_NAME_MATCHING.PB_ALL.pushbutton.text"
msgid "~All"
msgstr "Ό~λα"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_NAME_MATCHING.PB_NONE.pushbutton.text
msgid "Non~e"
msgstr "~Κανένα"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.FT_TABLENAME.fixedtext.text
msgid "Ta~ble name"
msgstr "Όνο~μα πίνακα"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.RB_DEFDATA.radiobutton.text
msgid "De~finition and data"
msgstr "Ορισμός και δεδομέν~α"

# (pofilter) accelerators: accelerator ~ is missing from translation
#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.RB_DEF.radiobutton.text
msgid "Def~inition"
msgstr "Ορι~σμός"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.RB_VIEW.radiobutton.text
msgid "A~s table view"
msgstr "Ω~ς προβολή πίνακα"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.RB_APPENDDATA.radiobutton.text
msgid "Append ~data"
msgstr "Προσθήκη ~δεδομένων"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.CB_PRIMARY_COLUMN.checkbox.text
msgid "Crea~te primary key"
msgstr "Δημιουργία ~πρωτεύοντος κλειδιού"

#: WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.FT_KEYNAME.fixedtext.text
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: WizardPages.src#STR_WIZ_TABLE_COPY.string.text
msgctxt "WizardPages.src#STR_WIZ_TABLE_COPY.string.text"
msgid "Copy table"
msgstr "Αντιγραφή πίνακα"

#: WizardPages.src#STR_COPYTABLE_TITLE_COPY.string.text
msgctxt "WizardPages.src#STR_COPYTABLE_TITLE_COPY.string.text"
msgid "Copy table"
msgstr "Αντιγραφή πίνακα"

#: WizardPages.src#ERROR_INVALID_TABLE_NAME.errorbox.text
msgid "This table name is not valid in the current database."
msgstr "Αυτό το όνομα πίνακα δεν είναι έγκυρο στην τρέχουσα βάση δεδομένων."

#: WizardPages.src#STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA.string.text
msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
msgstr "Ειπλέξτε την επιλογή 'Προσθήκη δεδομένων' από την πρώτη σελίδα για να προσθέσετε δεδομένα σε ένα πίνακα."

#: WizardPages.src#ERROR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH.errorbox.text
msgid "Please change the table name. It is too long."
msgstr "Παρακαλώ αλλάξτε το όνομα του πίνακα. Έχει πολύ μεγάλο μήκος."